1
00:00:15,265 --> 00:00:16,558
Aká bola vaša cesta?

2
00:00:20,228 --> 00:00:21,438
Strašná.

3
00:00:21,521 --> 00:00:24,858
Šla som busom, lebo nemám peniaze.
Páchol ako surové kurča.

4
00:00:24,941 --> 00:00:27,610
A fakt stresujem, myslela som si,
že sa cestou poseriem,

5
00:00:27,694 --> 00:00:31,364
ale dala som to. A divne sedím,
lebo mi vyliezol tampón.

6
00:00:31,448 --> 00:00:34,159
Nestihla som tu ísť na vécko,
lebo som zaspala.

7
00:00:34,242 --> 00:00:38,747
Bola som dlho hore, masturbovala som,
ale pre antidepresíva som sa nespravila.

8
00:00:41,416 --> 00:00:43,043
Neviem, prečo som vám to povedala.

9
00:00:43,877 --> 00:00:44,878
To moja schopnosť.

10
00:00:46,463 --> 00:00:47,505
Nebojte sa.

11
00:00:47,589 --> 00:00:50,675
Ak ste správna kandidátka,
pravda vám len pomôže.

12
00:00:51,551 --> 00:00:53,636
To je strašné. Hej.

13
00:00:53,720 --> 00:00:57,223
Klišé otázka,
ale prečo tu chcete pracovať?

14
00:00:57,307 --> 00:00:59,225
Nechcem, ale potrebujem viac peňazí.

15
00:00:59,309 --> 00:01:01,311
Vyštudovali ste druhý stupeň angličtiny.

16
00:01:01,394 --> 00:01:04,898
Nie, so školou som sekla.
Hanbila som sa a nikomu nepriznala.

17
00:01:04,981 --> 00:01:07,525
Tak som sa tvárila,
že tam celý rok chodím.

18
00:01:07,609 --> 00:01:09,819
Ale akurát som trávila čas v obchodoch.

19
00:01:09,903 --> 00:01:11,404
Čo je vaša najslabšia vlastnosť?

20
00:01:11,488 --> 00:01:14,199
Zničujúca neistota.
Som sebecká, lenivá. Bez ambícií.

21
00:01:14,282 --> 00:01:15,992
Som tvrdohlavá, hádavá, žiarlivá.

22
00:01:16,076 --> 00:01:17,827
Ruky si umyjem, len ak ma niekto vidí.

23
00:01:17,911 --> 00:01:20,580
Neviem ľúbiť. Som asi trochu rasistka.

24
00:01:22,207 --> 00:01:25,210
Trochu sa to bojím spýtať,
ale máte nejaké otázky?

25
00:01:27,921 --> 00:01:29,756
Máte nechutnú dieru namiesto oka?

26
00:01:34,135 --> 00:01:35,136
Prepáčte.

27
00:01:36,012 --> 00:01:38,640
Vidím, že tu nemáte svoju superschopnosť.

28
00:01:41,184 --> 00:01:43,353
Lebo ju ešte nemám.

29
00:01:45,105 --> 00:01:49,609
Pohovory robíme s mnohými.
Prečo ste práve vy výnimočná?

30
00:01:58,910 --> 00:02:00,161
Neviem.

31
00:02:03,748 --> 00:02:05,333
Hej. Ako sa má Rachel?

32
00:02:05,416 --> 00:02:06,960
-<i> Idem po ňu.</i>
- Hej?

33
00:02:07,043 --> 00:02:09,420
- <i>Ako sa máš?</i>
- Dobre. Výborne.

34
00:02:25,311 --> 00:02:27,021
VEĽKÁ ZMENA

35
00:02:33,153 --> 00:02:34,946
OBJAVENIE

36
00:02:40,535 --> 00:02:44,455
NEOBYČAJNÁ

37
00:02:55,383 --> 00:02:56,384
Pekne, kamoška.

38
00:03:09,856 --> 00:03:12,442
Sestra v sobotu oslavuje osemnástku.
Neprídeš?

39
00:03:13,401 --> 00:03:16,446
Asi to bude oničom. Ale bude torta zadara.

40
00:03:16,529 --> 00:03:18,281
A mama vždy kúpi priveľa vína.

41
00:03:19,490 --> 00:03:20,825
Máš sestru?

42
00:03:20,909 --> 00:03:25,622
Áno, Andy. Párkrát som ju spomínala.

43
00:03:25,705 --> 00:03:27,081
Fíha.

44
00:03:29,334 --> 00:03:32,629
<i>Ak toho máš veľa, pohoda. Nič sa nedeje.</i>

45
00:03:32,712 --> 00:03:34,547
Ale tá možnosť je. Budeš vítaný.

46
00:03:34,631 --> 00:03:36,216
Bolo by fajn, ak by si prišiel.

47
00:03:49,020 --> 00:03:50,021
Zakaždým.

48
00:04:02,408 --> 00:04:05,870
KEATES, ALLEN & CO.
Advokátska kancelária

49
00:04:05,954 --> 00:04:09,916
Zabila som s ním 25 rokov. Ona 25 minút.

50
00:04:09,999 --> 00:04:12,877
A bolo to jeho najlepších 25 minút,
ty krava.

51
00:04:12,961 --> 00:04:15,838
Pozrite, môžeme to dnes ukončiť.

52
00:04:15,922 --> 00:04:17,840
Ak sa porozprávame s pánom Greenhamom,

53
00:04:17,924 --> 00:04:19,592
určite sa našej klientky zastane.

54
00:04:19,676 --> 00:04:20,802
Slečna Jacksonová.

55
00:04:26,349 --> 00:04:27,350
Dobrý deň.

56
00:04:28,017 --> 00:04:29,519
Úprimnú sústrasť.

57
00:04:33,064 --> 00:04:34,107
Áno. Prepáčte.

58
00:04:51,124 --> 00:04:54,460
Choď do piče. Ani tu nemám pokoj?

59
00:04:54,544 --> 00:04:56,671
- Pán Greenham…
- Pamätám si ťa z rozvodu.

60
00:04:56,754 --> 00:04:59,841
Nové fúzy, čo?
Ja že už väčší pajác byť nemôžeš.

61
00:04:59,924 --> 00:05:03,303
V závete som sa jasne vyjadril.

62
00:05:03,386 --> 00:05:06,139
Všetko dostane Tanya.

63
00:05:07,348 --> 00:05:11,060
Strašiak z Knightsbridge nedostane nič.

64
00:05:11,144 --> 00:05:14,897
A ešte jedna vec: pojebte sa.

65
00:05:25,033 --> 00:05:28,411
Naozaj úprimnú sústrasť.

66
00:05:35,501 --> 00:05:36,502
Ty si kto?

67
00:05:49,140 --> 00:05:50,224
Mačka zadara?

68
00:06:16,876 --> 00:06:18,920
Bože môj.

69
00:06:19,003 --> 00:06:20,797
- Vypadni.
- To čo máš na tričku?

70
00:06:20,880 --> 00:06:24,050
„Super hodinky.“

71
00:06:24,133 --> 00:06:25,343
Len sa mi odlepilo H.

72
00:06:25,426 --> 00:06:27,428
Vidím každý milimeter tvojich genitálií.

73
00:06:27,512 --> 00:06:29,639
Ako vákuovo zabalené mäso v obchode.

74
00:06:29,722 --> 00:06:31,808
To je na halloweensku párty.
Má to byť vtipné.

75
00:06:31,891 --> 00:06:33,101
Iste. Kde mám telefón?

76
00:06:34,102 --> 00:06:35,269
Nie!

77
00:06:57,834 --> 00:06:58,835
Dočerta!

78
00:07:00,461 --> 00:07:01,838
No tak.

79
00:07:11,097 --> 00:07:14,434
Nechoď sem. Masturbujem.

80
00:07:15,017 --> 00:07:17,520
Okej. Carrie vraj príde neskôr.

81
00:07:17,603 --> 00:07:19,230
Okej. Už končím.

82
00:07:28,281 --> 00:07:29,657
Chceš čaj?

83
00:07:31,367 --> 00:07:32,368
Hej. Prečo nie?

84
00:07:37,915 --> 00:07:40,918
Nestarali sa oňho. Je kosť a koža.

85
00:07:41,002 --> 00:07:44,672
Vyzerá hrozne.
Domáci ti nedovolí nechať si ho.

86
00:07:44,755 --> 00:07:47,383
- Lebo všetci domáci sú hnusí.
- …sú hnusní.

87
00:07:47,467 --> 00:07:49,635
- Ahojte.
- Ako bolo v práci?

88
00:07:53,431 --> 00:07:55,808
Hnevajú sa na mňa,
keď to dopadne zle.

89
00:07:55,892 --> 00:07:58,519
Som len posol. Nehovorím to ja.

90
00:07:58,603 --> 00:08:01,689
Hej, si len nádoba. Taká sexi karafa.

91
00:08:03,274 --> 00:08:04,317
Ďakujem, zlatko.

92
00:08:05,443 --> 00:08:07,236
- Prečo nedáš výpoveď?
- Hej, daj.

93
00:08:07,320 --> 00:08:08,362
To nemôžem.

94
00:08:08,446 --> 00:08:10,198
Aha. Staráš sa o príživníkov.

95
00:08:10,281 --> 00:08:12,200
- Hľadám si prácu.
- Hej.

96
00:08:12,283 --> 00:08:15,453
Celé dni trávi v izbe
a posiela životopisy. Však?

97
00:08:15,536 --> 00:08:16,537
Áno.

98
00:08:17,413 --> 00:08:18,748
Dobre mi platia.

99
00:08:18,831 --> 00:08:23,044
A nechcú ma len pre moju schopnosť.
Robím im aj čaj a kávu.

100
00:08:26,547 --> 00:08:29,592
Och, nie. Som pre nich spotrebič.

101
00:08:29,675 --> 00:08:31,385
Pozri, môže to byť aj horšie.

102
00:08:31,969 --> 00:08:34,305
Nehovor tak o sebe, Jen.

103
00:08:35,598 --> 00:08:39,393
Či to si myslela vo všeobecnosti?
Myslela si, čo?

104
00:08:39,477 --> 00:08:40,478
Hej.

105
00:08:40,561 --> 00:08:42,271
Si ale statočná malá bojovníčka.

106
00:08:42,355 --> 00:08:45,441
Carrie, len ešte nemám schopnosť.
Nemám smrteľnú chorobu.

107
00:08:45,525 --> 00:08:49,529
Možno je tá pravá schopnosť byť sám sebou.

108
00:08:49,612 --> 00:08:51,864
To je tá najväčšia sprostosť.

109
00:08:51,948 --> 00:08:52,949
Určite nie.

110
00:08:53,866 --> 00:08:55,076
Viem, čo ti zlepší náladu.

111
00:08:55,159 --> 00:08:56,494
Nie som smutná.

112
00:09:07,463 --> 00:09:10,299
Bože. Zasa ty?

113
00:09:10,383 --> 00:09:13,427
Čau, Hitler. Vyser si.
Všetci sú za zmiešané manželstvá.

114
00:09:13,511 --> 00:09:16,681
Hej, si v mojej priateľke
a kefujeme aspoň dvakrát mesačne.

115
00:09:16,764 --> 00:09:19,392
Kto som? Vtrhnime do Ruska cez zimu,

116
00:09:19,475 --> 00:09:21,060
- lebo som sprostý chuj.
- Okej.

117
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
Veľmi vtipné.

118
00:09:23,187 --> 00:09:24,772
Židom sa darí.

119
00:09:24,855 --> 00:09:25,940
Hej.

120
00:09:26,649 --> 00:09:28,401
Nepočúvam vás.

121
00:09:28,484 --> 00:09:30,361
Toto je ale detinské.

122
00:09:34,574 --> 00:09:37,076
Okej, idem sa nechať pretiahnuť cudzincom.

123
00:10:04,312 --> 00:10:06,272
Prepáč, musím si dať rukavicu.

124
00:10:11,652 --> 00:10:12,820
Rád ťa spoznávam.

125
00:10:12,903 --> 00:10:14,405
Fanúšik Michaela Jacksona?

126
00:10:14,488 --> 00:10:16,115
Nie, vraj je to sexuálny predátor.

127
00:10:16,866 --> 00:10:19,368
Dobre.
Super, že sme si to na úvod povedali.

128
00:10:23,331 --> 00:10:24,332
Vegánske lasagne.

129
00:10:28,669 --> 00:10:30,171
Musím byť k tebe úprimný.

130
00:10:34,008 --> 00:10:40,097
Mám schopnosť privodiť ľuďom orgazmus
len dotykom.

131
00:10:43,476 --> 00:10:44,560
To je…

132
00:10:44,644 --> 00:10:46,646
- To je super.
- Nie je to super.

133
00:10:46,729 --> 00:10:50,900
Je to chybný názor,
ktorý má doslova každý.

134
00:10:52,193 --> 00:10:53,611
Akú máš ty schopnosť?

135
00:10:54,195 --> 00:10:55,905
Stále na ňu čakám.

136
00:10:55,988 --> 00:10:57,573
V profile si mala, že máš 25.

137
00:10:57,657 --> 00:11:00,451
- To hej. Pomalší vývoj.
- Nepoznám nikoho s takým oneskorením.

138
00:11:00,534 --> 00:11:03,788
Ako si prišiel na tie orgazmy?
Určite nejako vtipne.

139
00:11:04,705 --> 00:11:06,207
Nie je to vtipný príbeh.

140
00:11:07,833 --> 00:11:08,834
Nebudem sa smiať.

141
00:11:12,338 --> 00:11:14,882
Môj otec oslavoval šesťdesiatku.

142
00:11:16,050 --> 00:11:19,845
Dlhé roky sme sa nevideli,
až vtedy po dlhej dobe.

143
00:11:20,930 --> 00:11:22,348
Kopali sme si loptu,

144
00:11:22,431 --> 00:11:25,267
po čom som strašne dlho túžil.

145
00:11:25,351 --> 00:11:28,854
Zastavil som loptu letiacu na skleník.

146
00:11:29,563 --> 00:11:32,733
Prvýkrát v živote ma otec
rešpektoval ako muža.

147
00:11:35,945 --> 00:11:37,780
A potom mi chcel potriasť rukou.

148
00:11:39,115 --> 00:11:40,157
Chápem.

149
00:11:40,866 --> 00:11:41,867
Bol som taký hrdý.

150
00:11:41,951 --> 00:11:44,537
Celá rodina bola svedkom tohto okamihu.

151
00:11:45,579 --> 00:11:50,126
Všetci sa pozerali, keď sme sa dotkli.

152
00:11:50,209 --> 00:11:51,210
Ó, nie.

153
00:11:51,293 --> 00:11:55,089
Mal na sebe svetlé nohavice,
tak bolo jasné, čo sa deje.

154
00:11:55,172 --> 00:11:56,465
Bol som veľmi zmätený.

155
00:11:56,549 --> 00:11:59,135
Predklonil sa. Myslel som, že má infarkt.

156
00:12:00,094 --> 00:12:03,597
Rozopol som mu košeľu,
aby som začal s masážou srdca.

157
00:12:03,681 --> 00:12:05,516
- A vždy, keď si…
- Áno.

158
00:12:11,105 --> 00:12:13,691
Hej, máš pravdu. To nie je vtipné.

159
00:12:14,483 --> 00:12:15,943
Tie nohavice boli zničené.

160
00:12:16,861 --> 00:12:20,239
Kash, nemôžeš si myslieť,
že A.D. znamená Až po dinosauroch.

161
00:12:20,322 --> 00:12:23,451
Znamená. 500 A.D.
500 až po dinosauroch.

162
00:12:23,534 --> 00:12:24,702
Čo iné by to bolo?

163
00:12:25,202 --> 00:12:27,037
Tieto topánky sú ale nepohodlné.

164
00:12:27,538 --> 00:12:28,664
Prečo si si ich dala?

165
00:12:28,748 --> 00:12:31,542
Rezervoval si stôl.
Ja že ideme na poriadne rande.

166
00:12:31,625 --> 00:12:33,961
Nevedela som,
že sa dá spraviť v Pizzoške rezervačka.

167
00:12:34,044 --> 00:12:35,713
Normálne nie,

168
00:12:35,796 --> 00:12:37,798
ale poznám sa s manažérom reštiky.

169
00:12:42,970 --> 00:12:44,513
- Čo robíš?
- Obuj si ich.

170
00:12:44,597 --> 00:12:46,640
- To nemusíš.
- Vezmi si ich.

171
00:12:52,271 --> 00:12:53,272
Ďakujem.

172
00:12:56,442 --> 00:12:58,235
- Hej!
- Daj mi svoju kabelku.

173
00:12:58,319 --> 00:12:59,487
A vyprázdnite vrecká.

174
00:12:59,987 --> 00:13:02,072
Vezmi si môj telefón.

175
00:13:02,823 --> 00:13:04,825
Takú sračku? Nie, kámo.

176
00:13:04,909 --> 00:13:07,036
- Kabelku. Už aj!
- Nie, mám peniaze.

177
00:13:07,119 --> 00:13:08,496
No tak. Rýchlo.

178
00:13:09,163 --> 00:13:10,539
Sú v mojom…

179
00:13:10,623 --> 00:13:11,791
Pohyb! Myslím to vážne!

180
00:13:12,708 --> 00:13:14,376
Vo vrecku! Poď!

181
00:13:14,460 --> 00:13:15,795
Rovno do oka!

182
00:13:17,505 --> 00:13:18,631
Pobozkám ťa.

183
00:13:42,404 --> 00:13:43,781
Chcela by si…

184
00:13:44,573 --> 00:13:45,574
Áno.

185
00:13:57,962 --> 00:13:59,129
Čo to robíš?

186
00:13:59,713 --> 00:14:01,674
Musí sa mi to podariť aj bez schopnosti.

187
00:14:23,737 --> 00:14:25,948
- Možno tú rukavicu…
- Daj mi chvíľu.

188
00:14:43,382 --> 00:14:49,305
Hej. Ó, Bože. Hej, to bolo ono.
Spravila som sa.

189
00:14:50,264 --> 00:14:51,265
Nemáš zač.

190
00:14:56,145 --> 00:14:57,521
Poďme na to pomaly.

191
00:15:14,455 --> 00:15:15,497
Pre istotu.

192
00:15:30,554 --> 00:15:32,473
Videla si ma? Bol som úplne…

193
00:15:33,557 --> 00:15:35,309
Hej, bol si veľmi statočný.

194
00:15:35,392 --> 00:15:36,393
Nepôjdem za ním?

195
00:15:36,477 --> 00:15:37,937
Nie. To nerob.

196
00:15:38,020 --> 00:15:39,563
Ale spáchal trestný čin.

197
00:15:39,647 --> 00:15:42,191
Svojmu dílerovi si kúpil
k narodkám pohľadnicu.

198
00:15:42,274 --> 00:15:44,568
Spáchal trestný čin na mne. Na tebe.

199
00:15:45,778 --> 00:15:47,905
Niekto musí ulice vyčistiť.

200
00:15:49,907 --> 00:15:52,368
Ja som ten hrdina. Toto je môj osud.

201
00:15:53,035 --> 00:15:55,287
Super. A ten osud bude platený?

202
00:15:55,371 --> 00:15:56,747
Budem pomstiteľom.

203
00:15:56,830 --> 00:15:57,915
Ó, to nie.

204
00:15:57,998 --> 00:16:01,418
Nie, vytvorím tím pomstiteľov.

205
00:16:01,502 --> 00:16:05,047
Carrie. Toto je môj príbeh zrodenia!
Rýchlo, vyfoť ma!

206
00:16:05,130 --> 00:16:07,967
Nie, nemáme čas.
Musím vyrobiť plagátiky.

207
00:16:12,680 --> 00:16:14,264
Donesiem lepidlo.

208
00:16:32,116 --> 00:16:33,367
Heš!

209
00:16:33,450 --> 00:16:34,910
Choď preč.

210
00:16:36,078 --> 00:16:37,496
Opováž sa ho dotknúť.

211
00:16:49,133 --> 00:16:50,259
Bože môj!

212
00:16:57,391 --> 00:16:58,767
Toto nebude fungovať.

213
00:16:59,560 --> 00:17:00,561
Súhlasím.

214
00:17:01,854 --> 00:17:02,855
Dobrý zápas.

215
00:17:06,608 --> 00:17:09,486
Prosím. No tak. Aspoň raz?

216
00:17:16,035 --> 00:17:17,995
- Spermokňažník.
- Nevolaj ho tak.

217
00:17:18,078 --> 00:17:20,122
Páči sa mu to. Máš lepšie meno?

218
00:17:20,914 --> 00:17:23,542
Neviem. Orgazmoš?

219
00:17:24,084 --> 00:17:25,794
Kriste. To je ešte horšie.

220
00:17:25,878 --> 00:17:27,212
Podľa mňa je to zlaté.

221
00:17:27,296 --> 00:17:28,672
Nie je to Spermokňažník.

222
00:17:28,756 --> 00:17:30,257
Necháme si ho teda?

223
00:17:30,966 --> 00:17:33,552
- Overila si, či nemá majiteľa?
- Určite nemá.

224
00:17:33,635 --> 00:17:37,222
Vidno to na ňom. Je priebojný.
Už si toho odžil dosť.

225
00:17:38,682 --> 00:17:39,683
Dnes nerobíš?

226
00:17:39,767 --> 00:17:41,477
Hej, ale odchádzam až o 11.00.

227
00:17:42,061 --> 00:17:43,103
Je pol tretej.

228
00:17:44,480 --> 00:17:45,773
Dočerta.

229
00:17:46,315 --> 00:17:48,067
Pretoč čas a pošli ma do práce.

230
00:17:48,150 --> 00:17:49,526
Vieš, že tak ďaleko sa nedá.

231
00:17:49,610 --> 00:17:52,362
Aj tak budem meškať,
ale aspoň sa zastavím v kaviarni.

232
00:17:52,446 --> 00:17:54,740
Jen, mám vznešený dar.

233
00:17:54,823 --> 00:17:57,451
Nepoužívam ho na hlúposti.
S veľkou mocou prichádza…

234
00:17:57,534 --> 00:17:59,661
- Sprav to, ty kockáč!
- Okej!

235
00:18:20,057 --> 00:18:21,558
Pripravíte mi pár balónov?

236
00:18:21,642 --> 00:18:24,478
Chcem z nich nápis
„Krásne 18. narodeniny, Andy.

237
00:18:24,561 --> 00:18:27,564
Mama ma do tohto núti.
Nie sme si blízke a nenávidím ťa.“

238
00:18:28,357 --> 00:18:29,942
Viem spraviť „Šťastné 18.“

239
00:18:30,025 --> 00:18:31,401
Dobre.

240
00:18:32,903 --> 00:18:34,196
Jennifer.

241
00:18:34,279 --> 00:18:35,280
Angela.

242
00:18:35,948 --> 00:18:37,658
Sú na súkromné účely?

243
00:18:38,158 --> 00:18:39,201
Áno.

244
00:18:40,202 --> 00:18:41,203
Jen.

245
00:18:42,621 --> 00:18:43,622
Jen.

246
00:18:44,456 --> 00:18:47,000
Nespomínala si, že ideš na oslavu,
nezbednica.

247
00:18:47,084 --> 00:18:48,252
Povedz mi o tom.

248
00:18:48,335 --> 00:18:50,295
Nevlastná sestra oslavuje 18. Rodinná vec.

249
00:18:50,379 --> 00:18:53,090
Ani nehovor.
Rodiny môžu byť dobrým úderom do šušky.

250
00:18:53,173 --> 00:18:56,677
Miluješ ich. Nenávidíš ich.
Ale nezbavíš sa ich.

251
00:18:56,760 --> 00:18:57,803
Čo sa dá robiť?

252
00:19:00,097 --> 00:19:01,932
Teraz by som nechcel mať 18.

253
00:19:02,015 --> 00:19:03,642
Získaš schopnosť a všetko je iné.

254
00:19:03,725 --> 00:19:04,726
Hral som na Wimbled…

255
00:19:04,810 --> 00:19:05,811
Na Wimbledone, áno.

256
00:19:05,894 --> 00:19:07,521
Vieme, poklad. Ježiš.

257
00:19:07,604 --> 00:19:10,816
Nie je to moja vina, že nemám
superrýchlosť alebo raketové ruky.

258
00:19:10,899 --> 00:19:12,192
Hovor mi o tom, kvietok.

259
00:19:12,276 --> 00:19:16,363
V apríli mám 56.
V lekárni mi nevydajú ani Paralen.

260
00:19:16,446 --> 00:19:18,115
Nenechaj sa zdeptať, drahá.

261
00:19:18,699 --> 00:19:21,285
Nie som zdeptaná. Už ma to netrápi.

262
00:19:21,368 --> 00:19:22,661
Späť do práce.

263
00:19:31,170 --> 00:19:32,546
Chcete vedieť, ako zomriete?

264
00:19:33,797 --> 00:19:34,798
Čože?

265
00:19:35,340 --> 00:19:36,341
Vidím budúcnosť.

266
00:19:39,720 --> 00:19:40,721
Nie.

267
00:19:42,639 --> 00:19:43,807
To bude asi najlepšie.

268
00:19:45,309 --> 00:19:48,061
Čo tým chcete povedať? Zomriem zle?

269
00:19:48,562 --> 00:19:49,563
Momentík.

270
00:19:49,646 --> 00:19:50,606
Ocko

271
00:19:51,940 --> 00:19:53,734
Ahoj. Presne na čas.

272
00:19:53,817 --> 00:19:56,028
<i>Niežeby som mal niečo lepšie na práci.</i>

273
00:19:56,862 --> 00:19:57,863
Pravda.

274
00:19:58,405 --> 00:19:59,573
<i>Mám jeden nový.</i>

275
00:20:00,449 --> 00:20:02,534
Dobre. Dávaj.

276
00:20:03,327 --> 00:20:04,661
<i>Klop, klop.</i>

277
00:20:04,745 --> 00:20:05,829
Kto je tam?

278
00:20:05,913 --> 00:20:07,456
<i>- Bú.</i>
- Bú kto?

279
00:20:07,539 --> 00:20:09,374
<i>Bú, tvoja desivá budúcnosť.</i>

280
00:20:10,667 --> 00:20:12,252
Ježiši Kriste.

281
00:20:12,336 --> 00:20:14,421
<i>Ako sa ti darí?</i>

282
00:20:14,504 --> 00:20:16,089
Dnes oslavuje Andy 18.

283
00:20:16,173 --> 00:20:17,507
<i>Držím palce.</i>

284
00:20:17,591 --> 00:20:18,759
Mohol si ma povzbudiť.

285
00:20:18,842 --> 00:20:20,385
<i>Bože, nie. Bude to strašné.</i>

286
00:20:20,469 --> 00:20:22,804
<i>Pokús sa nerobiť zo všetkého súťaž.</i>

287
00:20:22,888 --> 00:20:24,973
To nerobím. To ona.

288
00:20:25,057 --> 00:20:27,893
<i>Vieš, kde som. Pozdrav mamu.</i>

289
00:20:29,394 --> 00:20:30,395
Hej.

290
00:20:36,818 --> 00:20:37,861
Počujte.

291
00:20:38,987 --> 00:20:39,988
Medvede.

292
00:20:40,614 --> 00:20:41,615
Hm?

293
00:20:41,698 --> 00:20:44,243
Tak zomriete. Medvede.

294
00:20:46,411 --> 00:20:47,412
Ale…

295
00:21:11,853 --> 00:21:15,440
- Fíha.
- Bravó.

296
00:21:18,568 --> 00:21:20,028
Moja dcérenka!

297
00:21:22,155 --> 00:21:23,240
Prečo tu už sú balóny?

298
00:21:23,323 --> 00:21:26,201
Tieto? Ráno som po pár skočila do obchodu.

299
00:21:26,285 --> 00:21:27,577
Mňa si po ne poslala.

300
00:21:27,661 --> 00:21:29,997
- Viem.
- Neveríš, že dokážem zohnať balóny?

301
00:21:30,080 --> 00:21:34,042
Nechcem HDMI. Chcem,
aby sa pustil playlist Andy na oslavu.

302
00:21:34,126 --> 00:21:35,877
Idem na konkurz do konzervatória.

303
00:21:35,961 --> 00:21:38,797
Najprv sa zdraví, až potom vychvaľuje.

304
00:21:38,880 --> 00:21:41,008
Chcem sestre povedať dobré správy.

305
00:21:41,091 --> 00:21:43,635
Ak sa ti niečo podarí,
spravíš to isté, nie?

306
00:21:43,719 --> 00:21:45,554
Andy, prestaň si ju doberať.

307
00:21:45,637 --> 00:21:47,431
- Už máš prácu?
- Mám prácu.

308
00:21:47,514 --> 00:21:51,768
Skutočnú prácu. Neopustila som svoj domov
a rodinu a nenalodila so do Anglicka

309
00:21:51,852 --> 00:21:55,314
len preto, aby si premrhala
všetky moje obety.

310
00:21:55,397 --> 00:21:56,898
Leteli sme sem.

311
00:21:56,982 --> 00:22:00,652
Bola si malá.
Nerozumieš imigrantským útrapám.

312
00:22:00,736 --> 00:22:03,196
Neviem, čo robím. Kde je anténa?

313
00:22:03,280 --> 00:22:04,531
Akú schopnosť asi získam?

314
00:22:04,614 --> 00:22:06,867
Nedostaneš ju hneď, keď budeš mať 18.

315
00:22:06,950 --> 00:22:09,619
Čo vieš o schopnostiach?
Si ako panna kecajúca o sexe.

316
00:22:09,703 --> 00:22:12,372
- Ako pápež.
- Nie som pápež. Trtkám.

317
00:22:12,456 --> 00:22:13,790
Mami. Povedz jej, že trtkám.

318
00:22:13,874 --> 00:22:16,752
Buď ticho. Snažím sa pustiť hudbu.

319
00:22:16,835 --> 00:22:18,420
Prečo sa mi zobrazujú fotky?

320
00:22:18,503 --> 00:22:19,504
Nech to spraví Ian.

321
00:22:19,588 --> 00:22:21,882
Načo mať schopnosť, ak ju nepoužívaš?

322
00:22:21,965 --> 00:22:25,177
Ovládať technológie je užitočné,
len ak vieš ako.

323
00:22:25,260 --> 00:22:26,762
Ide ti to skvele, mami.

324
00:22:26,845 --> 00:22:29,264
- Bingni to, dobre?
- Bing?

325
00:22:29,348 --> 00:22:33,894
Dámy, prosím vás. Sme trošku vystresovaní?

326
00:22:34,728 --> 00:22:35,812
Nadšení.

327
00:22:36,897 --> 00:22:39,191
Bože môj. Čo to tu máme?

328
00:22:39,274 --> 00:22:41,860
Hnev, smútok, žiarlivosť.

329
00:22:41,943 --> 00:22:42,944
Nadržanosť?

330
00:22:44,446 --> 00:22:47,115
Tri, dva, jeden…

331
00:22:47,699 --> 00:22:49,701
Áno!

332
00:22:51,036 --> 00:22:52,788
Všetko najlepšie!

333
00:22:58,126 --> 00:22:59,336
Skús zapnúť telku.

334
00:23:06,802 --> 00:23:09,638
Cítiš nejaké emócie? Hlboký nádych.

335
00:23:14,101 --> 00:23:15,936
Nie. Nič necítim.

336
00:23:16,812 --> 00:23:20,107
Neboj sa.
Nemusí sa to stať hneď v tento deň.

337
00:23:20,190 --> 00:23:23,318
Môže to trvať pár dní alebo týždňov.
Alebo…

338
00:23:24,486 --> 00:23:25,821
Chcela som to dnes.

339
00:23:25,904 --> 00:23:28,365
Ó, nie.
Hrám na najmenšie husličky na svete.

340
00:23:29,366 --> 00:23:32,994
Na najmenšie husle na svete
som hrala a sú oveľa väčšie.

341
00:23:42,629 --> 00:23:44,339
Tešíš sa, že ju ešte nemá.

342
00:23:44,423 --> 00:23:45,424
To si píš, Ian.

343
00:23:45,507 --> 00:23:47,050
Môj bratranec bol ako ty.

344
00:23:47,134 --> 00:23:49,761
A potom šiel na kliniku,
kde s tým pomáhajú.

345
00:23:49,845 --> 00:23:51,638
Nie, to nespravím. To je úbohé.

346
00:23:51,721 --> 00:23:54,891
Pomohlo mu to. Vie zmraziť veci. Takto.

347
00:23:57,561 --> 00:24:01,064
Jasné, že má chladničku, tú používa.
Ale ide o poznanie.

348
00:24:01,148 --> 00:24:02,732
Že vie, že nemusí…

349
00:24:03,608 --> 00:24:04,609
Okej!

350
00:24:07,446 --> 00:24:08,822
Som supersilná!

351
00:24:10,532 --> 00:24:11,783
Bože môj.

352
00:24:11,867 --> 00:24:16,121
- To je úžasné. Skús gauč.
- Gauč!

353
00:24:30,343 --> 00:24:33,180
Ó, Bože. Dotýkam sa stropu!

354
00:24:34,973 --> 00:24:37,517
Budeme ignorovať fakt,
že pokazila chladničku?

355
00:24:38,727 --> 00:24:40,395
Jednou rukou!

356
00:24:43,815 --> 00:24:44,816
Zabila som niekoho!

357
00:24:48,570 --> 00:24:52,073
Ahojte. Som hore. Tu hore.

358
00:24:52,157 --> 00:24:55,660
Dokáže to aj vaša dcéra? Nie, iba tá moja!

359
00:24:55,744 --> 00:24:59,122
Andy! Som tak vysoko!

360
00:25:00,290 --> 00:25:02,000
Andy!

361
00:25:12,260 --> 00:25:14,179
Luke! Prídeš na oslavu? Hej alebo nie?

362
00:25:19,017 --> 00:25:21,520
Prekvapenie! Nevedela som, či chceš prísť,

363
00:25:21,603 --> 00:25:23,563
tak som priniesla párty k tebe.

364
00:25:25,065 --> 00:25:26,441
Nie je práve najlepší…

365
00:25:27,234 --> 00:25:28,527
Čas.

366
00:25:35,200 --> 00:25:36,201
Ahoj.

367
00:25:36,284 --> 00:25:39,829
Ty si kto?
To znie nevychovane, ale kto si?

368
00:25:39,913 --> 00:25:41,206
Volám sa Olivia.

369
00:25:41,289 --> 00:25:43,750
Jasné, že hej. Máte rande?

370
00:25:43,833 --> 00:25:45,961
- Hej.
- Rande by som to nenazval.

371
00:25:46,044 --> 00:25:49,047
Ak to nie je rande,
nevadí, ak sa pridám, však?

372
00:25:55,095 --> 00:25:56,638
Olivia sa vie premieňať.

373
00:25:56,721 --> 00:26:00,267
Takže toto je podoba,
pre ktorú si sa rozhodla. Dáva to zmysel.

374
00:26:00,350 --> 00:26:02,602
Nie. Úprimne, schopnosť nevyužívam.

375
00:26:02,686 --> 00:26:04,896
Človek by sa mal mať rád taký, aký je.

376
00:26:04,980 --> 00:26:07,941
Aj s chybami a nedokonalosťami a ostatným.

377
00:26:08,650 --> 00:26:10,235
Takže takto vyzeráš celú dobu?

378
00:26:11,069 --> 00:26:12,529
Fíha. Úžasné.

379
00:26:12,612 --> 00:26:13,863
Nenosím ani mejkap.

380
00:26:13,947 --> 00:26:15,073
Bože môj.

381
00:26:15,156 --> 00:26:16,283
Hej.

382
00:26:16,366 --> 00:26:17,367
Hej.

383
00:26:20,495 --> 00:26:21,871
Páči sa mi tvoj účes.

384
00:26:21,955 --> 00:26:23,290
Dík!

385
00:26:23,373 --> 00:26:24,708
Ako nazývaš tento štýl?

386
00:26:24,791 --> 00:26:25,792
Rozpustený?

387
00:26:25,875 --> 00:26:26,876
Svedčí ti to.

388
00:26:28,920 --> 00:26:30,630
- Bola si už na móle?
- Nie!

389
00:26:31,256 --> 00:26:32,591
Som na rade!

390
00:26:43,310 --> 00:26:44,728
Skvelé! Poďme.

391
00:26:45,854 --> 00:26:48,106
Možno nabudúce?

392
00:26:48,189 --> 00:26:50,817
- No tak.
- Je to vyčerpávajúce.

393
00:26:50,900 --> 00:26:52,902
A treba myslieť aj na záťaž.

394
00:26:52,986 --> 00:26:54,029
Záťaž?

395
00:26:55,447 --> 00:26:56,823
Dobre. Poď teda.

396
00:26:59,868 --> 00:27:01,202
Okej.

397
00:27:06,916 --> 00:27:07,917
Hej.

398
00:27:08,585 --> 00:27:12,130
- Och, Bože. Dočerta. Okej.
- Hej, okej.

399
00:27:12,213 --> 00:27:13,673
Prepáč. Smrdia mi nohy.

400
00:27:18,053 --> 00:27:19,262
Jebne ma, sme vysoko.

401
00:27:19,346 --> 00:27:20,805
Nepozeraj dole.

402
00:27:20,889 --> 00:27:22,349
Nie tak pevne.

403
00:27:27,604 --> 00:27:29,356
Je to tvoja priateľka?

404
00:27:29,439 --> 00:27:31,650
Pozri, prečo musíme všetko pomenovať?

405
00:27:31,733 --> 00:27:32,942
Lebo mená sú super.

406
00:27:33,026 --> 00:27:36,029
Meno si píšem aj na jogurt v práci,
aby mi ho nekradli.

407
00:27:36,112 --> 00:27:39,157
Je to môj jogurt.
Kúpila som si ho, chcem ho. Chutí mi.

408
00:27:39,240 --> 00:27:42,243
Je lahodný a nízkokalorický
a má pekné oči.

409
00:27:43,244 --> 00:27:44,245
Musíš ma pustiť.

410
00:27:44,871 --> 00:27:45,914
Nechcem ťa nechať tak.

411
00:27:45,997 --> 00:27:47,540
Nie, pusti ma. Sme na zemi.

412
00:27:52,379 --> 00:27:53,546
Jen, pozri na mňa.

413
00:27:53,630 --> 00:27:57,550
Ak neľúbiš seba, ako, dočerta,
budeš ľúbiť niekoho iného?

414
00:28:08,978 --> 00:28:09,979
To hovorí RuPaul.

415
00:28:11,398 --> 00:28:12,774
To hovorí RuPaul!

416
00:28:21,199 --> 00:28:22,200
OBJAV SVOJU SCHOPNOSŤ

417
00:28:22,283 --> 00:28:23,284
Tvoja schopnosť online

418
00:28:23,368 --> 00:28:25,704
<i>Nečakal som ťa takto neskoro.</i>
<i>Deje sa niečo?</i>

419
00:28:25,787 --> 00:28:27,664
<i>Nezabili ťa alebo niečo podobné?</i>

420
00:28:27,747 --> 00:28:32,961
Chcem schopnosť.
Tak strašne ju chcem, nedočkám sa jej.

421
00:28:33,044 --> 00:28:36,506
<i>Máš pravdu, asi by si to mala vzdať.</i>

422
00:28:36,589 --> 00:28:38,174
To by si nemal hovoriť.

423
00:28:38,258 --> 00:28:40,802
<i>A čo chceš počuť? Akceptuj to.</i>

424
00:28:40,885 --> 00:28:43,179
<i>Je to niečo, čo nikdy nebudeš mať.</i>

425
00:28:44,180 --> 00:28:45,181
To nevieš.

426
00:28:45,265 --> 00:28:46,558
<i>Ale ty áno?</i>

427
00:28:47,267 --> 00:28:48,685
<i>Naozaj chceš schopnosť?</i>

428
00:28:51,438 --> 00:28:53,106
Áno.

429
00:28:54,983 --> 00:28:56,860
<i>Ak si myslíš, že budeš šťastná…</i>

430
00:28:59,028 --> 00:29:00,613
<i>…choď si po ňu.</i>

431
00:29:01,656 --> 00:29:03,241
<i>Určite na niečo prídeš.</i>

432
00:29:05,452 --> 00:29:06,578
Čo ak nie?

433
00:29:06,661 --> 00:29:08,747
<i>Potom na niečo prídeme spolu.</i>

434
00:29:16,254 --> 00:29:17,255
Ocko?

435
00:29:17,797 --> 00:29:18,798
<i>Áno?</i>

436
00:29:19,799 --> 00:29:20,800
Môžem to spraviť?

437
00:29:22,385 --> 00:29:23,553
<i>Nemusíš sa pýtať.</i>

438
00:29:38,526 --> 00:29:39,527
Ahoj, zlatko.

439
00:30:26,658 --> 00:30:28,827
OBJAVENIE

440
00:30:28,910 --> 00:30:33,248
<i>Vitajte na Klinike objavenia,</i>
<i>kde začína vaša púť za schopnosťou.</i>

441
00:30:49,055 --> 00:30:53,309
Dobrý deň. Prišli ste sem začať
so svojou púťou za schopnosťou?

442
00:30:53,393 --> 00:30:57,230
Áno, Denise. Rada by som sa prihlásila
do balíčku objavenia.

443
00:30:57,313 --> 00:30:59,774
- A ako dlho sa už snažíte?
- Šesť rokov.

444
00:31:00,775 --> 00:31:04,571
To je dlhá doba. Ale nebojte sa.
Ste na správnom mieste.

445
00:31:04,654 --> 00:31:08,032
Pomohli sme nespočetne mnohým
s objavením ich schopností.

446
00:31:08,116 --> 00:31:09,617
Presne to som chcela počuť.

447
00:31:09,701 --> 00:31:10,702
Výborne.

448
00:31:12,829 --> 00:31:16,499
Naše balíčky začínajú
na cene 9 500 libier.

449
00:31:18,585 --> 00:31:20,253
Budeme musieť improvizovať.

450
00:31:39,772 --> 00:31:42,275
Nie, nie.

451
00:32:32,367 --> 00:32:34,369
Preklad titulkov: Jana Schreiberová