Aká bola vaša cesta?
Strašná.
Šla som busom, lebo nemám peniaze. Páchol ako surové kurča.
A fakt stresujem, myslela som si, že sa cestou poseriem,
ale dala som to. A divne sedím, lebo mi vyliezol tampón.
Nestihla som tu ísť na vécko, lebo som zaspala.
Bola som dlho hore, masturbovala som, ale pre antidepresíva som sa nespravila.
Neviem, prečo som vám to povedala.
To moja schopnosť.
Nebojte sa.
Ak ste správna kandidátka, pravda vám len pomôže.
To je strašné. Hej.
Klišé otázka, ale prečo tu chcete pracovať?
Nechcem, ale potrebujem viac peňazí.
Vyštudovali ste druhý stupeň angličtiny.
Nie, so školou som sekla. Hanbila som sa a nikomu nepriznala.
Tak som sa tvárila, že tam celý rok chodím.
Ale akurát som trávila čas v obchodoch.
Čo je vaša najslabšia vlastnosť?
Zničujúca neistota. Som sebecká, lenivá. Bez ambícií.
Som tvrdohlavá, hádavá, žiarlivá.
Ruky si umyjem, len ak ma niekto vidí.
Neviem ľúbiť. Som asi trochu rasistka.
Trochu sa to bojím spýtať, ale máte nejaké otázky?
Máte nechutnú dieru namiesto oka?
Prepáčte.
Vidím, že tu nemáte svoju superschopnosť.
Lebo ju ešte nemám.
Pohovory robíme s mnohými. Prečo ste práve vy výnimočná?
Neviem.
Hej. Ako sa má Rachel?
- Idem po ňu. - Hej?
- Ako sa máš? - Dobre. Výborne.
VEĽKÁ ZMENA
OBJAVENIE
NEOBYČAJNÁ
Pekne, kamoška.
Sestra v sobotu oslavuje osemnástku. Neprídeš?
Asi to bude oničom. Ale bude torta zadara.
A mama vždy kúpi priveľa vína.
Máš sestru?
Áno, Andy. Párkrát som ju spomínala.
Fíha.
Ak toho máš veľa, pohoda. Nič sa nedeje.
Ale tá možnosť je. Budeš vítaný.
Bolo by fajn, ak by si prišiel.
Zakaždým.
KEATES, ALLEN & CO. Advokátska kancelária
Zabila som s ním 25 rokov. Ona 25 minút.
A bolo to jeho najlepších 25 minút, ty krava.
Pozrite, môžeme to dnes ukončiť.
Ak sa porozprávame s pánom Greenhamom,
určite sa našej klientky zastane.
Slečna Jacksonová.
Dobrý deň.
Úprimnú sústrasť.
Áno. Prepáčte.
Choď do piče. Ani tu nemám pokoj?
- Pán Greenham… - Pamätám si ťa z rozvodu.
Nové fúzy, čo? Ja že už väčší pajác byť nemôžeš.
V závete som sa jasne vyjadril.
Všetko dostane Tanya.
Strašiak z Knightsbridge nedostane nič.
A ešte jedna vec: pojebte sa.
Naozaj úprimnú sústrasť.
Ty si kto?
Mačka zadara?
Bože môj.
- Vypadni. - To čo máš na tričku?
„Super hodinky.“
Len sa mi odlepilo H.
Vidím každý milimeter tvojich genitálií.
Ako vákuovo zabalené mäso v obchode.
To je na halloweensku párty. Má to byť vtipné.
Iste. Kde mám telefón?
Nie!
Dočerta!
No tak.
Nechoď sem. Masturbujem.
Okej. Carrie vraj príde neskôr.
Okej. Už končím.
Chceš čaj?
Hej. Prečo nie?
Nestarali sa oňho. Je kosť a koža.
Vyzerá hrozne. Domáci ti nedovolí nechať si ho.
- Lebo všetci domáci sú hnusí. - …sú hnusní.
- Ahojte. - Ako bolo v práci?
Hnevajú sa na mňa, keď to dopadne zle.
Som len posol. Nehovorím to ja.
Hej, si len nádoba. Taká sexi karafa.
Ďakujem, zlatko.
- Prečo nedáš výpoveď? - Hej, daj.
To nemôžem.
Aha. Staráš sa o príživníkov.
- Hľadám si prácu. - Hej.
Celé dni trávi v izbe a posiela životopisy. Však?
Áno.
Dobre mi platia.
A nechcú ma len pre moju schopnosť. Robím im aj čaj a kávu.
Och, nie. Som pre nich spotrebič.
Pozri, môže to byť aj horšie.
Nehovor tak o sebe, Jen.
Či to si myslela vo všeobecnosti? Myslela si, čo?
Hej.
Si ale statočná malá bojovníčka.
Carrie, len ešte nemám schopnosť. Nemám smrteľnú chorobu.
Možno je tá pravá schopnosť byť sám sebou.
To je tá najväčšia sprostosť.
Určite nie.
Viem, čo ti zlepší náladu.
Nie som smutná.
Bože. Zasa ty?
Čau, Hitler. Vyser si. Všetci sú za zmiešané manželstvá.
Hej, si v mojej priateľke a kefujeme aspoň dvakrát mesačne.
Kto som? Vtrhnime do Ruska cez zimu,
- lebo som sprostý chuj. - Okej.
Veľmi vtipné.
Židom sa darí.
Hej.
Nepočúvam vás.
Toto je ale detinské.
Okej, idem sa nechať pretiahnuť cudzincom.
Prepáč, musím si dať rukavicu.
Rád ťa spoznávam.
Fanúšik Michaela Jacksona?
Nie, vraj je to sexuálny predátor.
Dobre. Super, že sme si to na úvod povedali.
Vegánske lasagne.
Musím byť k tebe úprimný.
Mám schopnosť privodiť ľuďom orgazmus len dotykom.
To je…
- To je super. - Nie je to super.
Je to chybný názor, ktorý má doslova každý.
Akú máš ty schopnosť?
Stále na ňu čakám.
V profile si mala, že máš 25.
- To hej. Pomalší vývoj. - Nepoznám nikoho s takým oneskorením.
Ako si prišiel na tie orgazmy? Určite nejako vtipne.
Nie je to vtipný príbeh.
Nebudem sa smiať.
Môj otec oslavoval šesťdesiatku.
Dlhé roky sme sa nevideli, až vtedy po dlhej dobe.
Kopali sme si loptu,
po čom som strašne dlho túžil.
Zastavil som loptu letiacu na skleník.
Prvýkrát v živote ma otec rešpektoval ako muža.
A potom mi chcel potriasť rukou.
Chápem.
Bol som taký hrdý.
Celá rodina bola svedkom tohto okamihu.
Všetci sa pozerali, keď sme sa dotkli.
Ó, nie.
Mal na sebe svetlé nohavice, tak bolo jasné, čo sa deje.
Bol som veľmi zmätený.
Predklonil sa. Myslel som, že má infarkt.
Rozopol som mu košeľu, aby som začal s masážou srdca.
- A vždy, keď si… - Áno.
Hej, máš pravdu. To nie je vtipné.
Tie nohavice boli zničené.
Kash, nemôžeš si myslieť, že A.D. znamená Až po dinosauroch.
Znamená. 500 A.D. 500 až po dinosauroch.
Čo iné by to bolo?
Tieto topánky sú ale nepohodlné.
Prečo si si ich dala?
Rezervoval si stôl. Ja že ideme na poriadne rande.
Nevedela som, že sa dá spraviť v Pizzoške rezervačka.
Normálne nie,
ale poznám sa s manažérom reštiky.
- Čo robíš? - Obuj si ich.
- To nemusíš. - Vezmi si ich.
Ďakujem.
- Hej! - Daj mi svoju kabelku.
A vyprázdnite vrecká.
Vezmi si môj telefón.
Takú sračku? Nie, kámo.
- Kabelku. Už aj! - Nie, mám peniaze.
No tak. Rýchlo.
Sú v mojom…
Pohyb! Myslím to vážne!
Vo vrecku! Poď!
Rovno do oka!
Pobozkám ťa.
Chcela by si…
Áno.
Čo to robíš?
Musí sa mi to podariť aj bez schopnosti.
- Možno tú rukavicu… - Daj mi chvíľu.
Hej. Ó, Bože. Hej, to bolo ono. Spravila som sa.
Nemáš zač.
Poďme na to pomaly.
Pre istotu.
Videla si ma? Bol som úplne…
Hej, bol si veľmi statočný.
Nepôjdem za ním?
Nie. To nerob.
Ale spáchal trestný čin.
Svojmu dílerovi si kúpil k narodkám pohľadnicu.
Spáchal trestný čin na mne. Na tebe.
Niekto musí ulice vyčistiť.
Ja som ten hrdina. Toto je môj osud.
Super. A ten osud bude platený?
Budem pomstiteľom.
Ó, to nie.
Nie, vytvorím tím pomstiteľov.
Carrie. Toto je môj príbeh zrodenia! Rýchlo, vyfoť ma!
Nie, nemáme čas. Musím vyrobiť plagátiky.
Donesiem lepidlo.
Heš!
Choď preč.
Opováž sa ho dotknúť.
Bože môj!
Toto nebude fungovať.
Súhlasím.
Dobrý zápas.
Prosím. No tak. Aspoň raz?
- Spermokňažník. - Nevolaj ho tak.
Páči sa mu to. Máš lepšie meno?
Neviem. Orgazmoš?
Kriste. To je ešte horšie.
Podľa mňa je to zlaté.
Nie je to Spermokňažník.
Necháme si ho teda?
- Overila si, či nemá majiteľa? - Určite nemá.
Vidno to na ňom. Je priebojný. Už si toho odžil dosť.
Dnes nerobíš?
Hej, ale odchádzam až o 11.00.
Je pol tretej.
Dočerta.
Pretoč čas a pošli ma do práce.
Vieš, že tak ďaleko sa nedá.
Aj tak budem meškať, ale aspoň sa zastavím v kaviarni.
Jen, mám vznešený dar.
Nepoužívam ho na hlúposti. S veľkou mocou prichádza…
- Sprav to, ty kockáč! - Okej!
Pripravíte mi pár balónov?
Chcem z nich nápis „Krásne 18. narodeniny, Andy.
Mama ma do tohto núti. Nie sme si blízke a nenávidím ťa.“
Viem spraviť „Šťastné 18.“
Dobre.
Jennifer.
Angela.
Sú na súkromné účely?
Áno.
Jen.
Nespomínala si, že ideš na oslavu, nezbednica.
Povedz mi o tom.
Nevlastná sestra oslavuje 18. Rodinná vec.
Ani nehovor. Rodiny môžu byť dobrým úderom do šušky.
Miluješ ich. Nenávidíš ich. Ale nezbavíš sa ich.
Čo sa dá robiť?
Teraz by som nechcel mať 18.
Získaš schopnosť a všetko je iné.
Hral som na Wimbled…
Na Wimbledone, áno.
Vieme, poklad. Ježiš.
Nie je to moja vina, že nemám superrýchlosť alebo raketové ruky.
Hovor mi o tom, kvietok.
V apríli mám 56. V lekárni mi nevydajú ani Paralen.
Nenechaj sa zdeptať, drahá.
Nie som zdeptaná. Už ma to netrápi.
Späť do práce.
Chcete vedieť, ako zomriete?
Čože?
Vidím budúcnosť.
Nie.
To bude asi najlepšie.
Čo tým chcete povedať? Zomriem zle?
Momentík.
Ocko
Ahoj. Presne na čas.
Niežeby som mal niečo lepšie na práci.
Pravda.
Mám jeden nový.
Dobre. Dávaj.
Klop, klop.
Kto je tam?
- Bú. - Bú kto?
Bú, tvoja desivá budúcnosť.
Ježiši Kriste.
Ako sa ti darí?
Dnes oslavuje Andy 18.
Držím palce.
Mohol si ma povzbudiť.
Bože, nie. Bude to strašné.
Pokús sa nerobiť zo všetkého súťaž.
To nerobím. To ona.
Vieš, kde som. Pozdrav mamu.
Hej.
Počujte.
Medvede.
Hm?
Tak zomriete. Medvede.
Ale…
- Fíha. - Bravó.
Moja dcérenka!
Prečo tu už sú balóny?
Tieto? Ráno som po pár skočila do obchodu.
Mňa si po ne poslala.
- Viem. - Neveríš, že dokážem zohnať balóny?
Nechcem HDMI. Chcem, aby sa pustil playlist Andy na oslavu.
Idem na konkurz do konzervatória.
Najprv sa zdraví, až potom vychvaľuje.
Chcem sestre povedať dobré správy.
Ak sa ti niečo podarí, spravíš to isté, nie?
Andy, prestaň si ju doberať.
- Už máš prácu? - Mám prácu.
Skutočnú prácu. Neopustila som svoj domov a rodinu a nenalodila so do Anglicka
len preto, aby si premrhala všetky moje obety.
Leteli sme sem.
Bola si malá. Nerozumieš imigrantským útrapám.
Neviem, čo robím. Kde je anténa?
Akú schopnosť asi získam?
Nedostaneš ju hneď, keď budeš mať 18.
Čo vieš o schopnostiach? Si ako panna kecajúca o sexe.
- Ako pápež. - Nie som pápež. Trtkám.
Mami. Povedz jej, že trtkám.
Buď ticho. Snažím sa pustiť hudbu.
Prečo sa mi zobrazujú fotky?
Nech to spraví Ian.
Načo mať schopnosť, ak ju nepoužívaš?
Ovládať technológie je užitočné, len ak vieš ako.
Ide ti to skvele, mami.
- Bingni to, dobre? - Bing?
Dámy, prosím vás. Sme trošku vystresovaní?
Nadšení.
Bože môj. Čo to tu máme?
Hnev, smútok, žiarlivosť.
Nadržanosť?
Tri, dva, jeden…
Áno!
Všetko najlepšie!
Skús zapnúť telku.
Cítiš nejaké emócie? Hlboký nádych.
Nie. Nič necítim.
Neboj sa. Nemusí sa to stať hneď v tento deň.
Môže to trvať pár dní alebo týždňov. Alebo…
Chcela som to dnes.
Ó, nie. Hrám na najmenšie husličky na svete.
Na najmenšie husle na svete som hrala a sú oveľa väčšie.
Tešíš sa, že ju ešte nemá.
To si píš, Ian.
Môj bratranec bol ako ty.
A potom šiel na kliniku, kde s tým pomáhajú.
Nie, to nespravím. To je úbohé.
Pomohlo mu to. Vie zmraziť veci. Takto.
Jasné, že má chladničku, tú používa. Ale ide o poznanie.
Že vie, že nemusí…
Okej!
Som supersilná!
Bože môj.
- To je úžasné. Skús gauč. - Gauč!
Ó, Bože. Dotýkam sa stropu!
Budeme ignorovať fakt, že pokazila chladničku?
Jednou rukou!
Zabila som niekoho!
Ahojte. Som hore. Tu hore.
Dokáže to aj vaša dcéra? Nie, iba tá moja!
Andy! Som tak vysoko!
Andy!
Luke! Prídeš na oslavu? Hej alebo nie?
Prekvapenie! Nevedela som, či chceš prísť,
tak som priniesla párty k tebe.
Nie je práve najlepší…
Čas.
Ahoj.
Ty si kto? To znie nevychovane, ale kto si?
Volám sa Olivia.
Jasné, že hej. Máte rande?
- Hej. - Rande by som to nenazval.
Ak to nie je rande, nevadí, ak sa pridám, však?
Olivia sa vie premieňať.
Takže toto je podoba, pre ktorú si sa rozhodla. Dáva to zmysel.
Nie. Úprimne, schopnosť nevyužívam.
Človek by sa mal mať rád taký, aký je.
Aj s chybami a nedokonalosťami a ostatným.
Takže takto vyzeráš celú dobu?
Fíha. Úžasné.
Nenosím ani mejkap.
Bože môj.
Hej.
Páči sa mi tvoj účes.
Dík!
Ako nazývaš tento štýl?
Rozpustený?
Svedčí ti to.
- Bola si už na móle? - Nie!
Som na rade!
Skvelé! Poďme.
Možno nabudúce?
- No tak. - Je to vyčerpávajúce.
A treba myslieť aj na záťaž.
Záťaž?
Dobre. Poď teda.
Okej.
Hej.
- Och, Bože. Dočerta. Okej. - Hej, okej.
Prepáč. Smrdia mi nohy.
Jebne ma, sme vysoko.
Nepozeraj dole.
Nie tak pevne.
Je to tvoja priateľka?
Pozri, prečo musíme všetko pomenovať?
Lebo mená sú super.
Meno si píšem aj na jogurt v práci, aby mi ho nekradli.
Je to môj jogurt. Kúpila som si ho, chcem ho. Chutí mi.
Je lahodný a nízkokalorický a má pekné oči.
Musíš ma pustiť.
Nechcem ťa nechať tak.
Nie, pusti ma. Sme na zemi.
Jen, pozri na mňa.
Ak neľúbiš seba, ako, dočerta, budeš ľúbiť niekoho iného?
To hovorí RuPaul.
To hovorí RuPaul!
OBJAV SVOJU SCHOPNOSŤ
Tvoja schopnosť online
Nečakal som ťa takto neskoro. Deje sa niečo?
Nezabili ťa alebo niečo podobné?
Chcem schopnosť. Tak strašne ju chcem, nedočkám sa jej.
Máš pravdu, asi by si to mala vzdať.
To by si nemal hovoriť.
A čo chceš počuť? Akceptuj to.
Je to niečo, čo nikdy nebudeš mať.
To nevieš.
Ale ty áno?
Naozaj chceš schopnosť?
Áno.
Ak si myslíš, že budeš šťastná…
…choď si po ňu.
Určite na niečo prídeš.
Čo ak nie?
Potom na niečo prídeme spolu.
Ocko?
Áno?
Môžem to spraviť?
Nemusíš sa pýtať.
Ahoj, zlatko.
OBJAVENIE
Vitajte na Klinike objavenia, kde začína vaša púť za schopnosťou.
Dobrý deň. Prišli ste sem začať so svojou púťou za schopnosťou?
Áno, Denise. Rada by som sa prihlásila do balíčku objavenia.
- A ako dlho sa už snažíte? - Šesť rokov.
To je dlhá doba. Ale nebojte sa. Ste na správnom mieste.
Pomohli sme nespočetne mnohým s objavením ich schopností.
Presne to som chcela počuť.
Výborne.
Naše balíčky začínajú na cene 9 500 libier.
Budeme musieť improvizovať.
Nie, nie.
Preklad titulkov: Jana Schreiberová