1 00:00:15,265 --> 00:00:16,558 Cum a fost drumul? 2 00:00:20,228 --> 00:00:21,438 Oribil. 3 00:00:21,521 --> 00:00:24,858 Am luat autobuzul, că-s săracă, și puțea a pui crud. 4 00:00:24,941 --> 00:00:27,610 Am emoții și-am crezut că mă cac pe mine pe drum. 5 00:00:27,694 --> 00:00:31,364 Dar nu. Și stau aiurea pe scaun fiindcă mi-a ieșit tamponul, cred. 6 00:00:31,448 --> 00:00:34,159 Nu m-am dus la baie fiindcă am dormit prea mult. 7 00:00:34,242 --> 00:00:38,747 M-am chinuit cu un orgasm azi-noapte, dar nu m-au lăsat antidepresivele. 8 00:00:41,416 --> 00:00:43,043 Nu știu de ce v-am zis asta. 9 00:00:43,877 --> 00:00:44,878 E superputerea mea. 10 00:00:46,463 --> 00:00:50,675 Stai liniștită. Dacă ești potrivită, adevărul te ajută. 11 00:00:51,551 --> 00:00:53,636 Detest treaba asta. E oribil. 12 00:00:53,720 --> 00:00:57,223 Știu că e un clișeu, dar de ce vrei să lucrezi aici? 13 00:00:57,307 --> 00:01:01,311 - Nu vreau, dar îmi trebuie bani. - Ai absolvit literatura cu notă bunicică. 14 00:01:01,394 --> 00:01:04,898 Ba nu, m-am lăsat, dar mi-a fost rușine să zic. 15 00:01:04,981 --> 00:01:07,525 M-am făcut că mă duc la cursuri un an întreg, 16 00:01:07,609 --> 00:01:09,819 dar de fapt mă plimbam prin magazine. 17 00:01:09,903 --> 00:01:11,404 Care e marele tău defect? 18 00:01:11,488 --> 00:01:15,992 Nesiguranța, egoismul, lenea, delăsarea, încăpățânarea, arțagul și invidia. 19 00:01:16,076 --> 00:01:20,580 Nu mă spăl pe mâini dacă-s singură la baie. Nu pot iubi și-s nițel rasistă. 20 00:01:22,207 --> 00:01:25,210 Mi-e și teamă să aud, dar vrei să mă întrebi ceva? 21 00:01:27,921 --> 00:01:29,756 Aveți o gaură grețoasă sub petic? 22 00:01:34,135 --> 00:01:35,136 Scuze. 23 00:01:36,012 --> 00:01:38,640 Văd că nu ți-ai scris superputerea aici. 24 00:01:41,184 --> 00:01:43,353 Fiindcă încă n-am. 25 00:01:45,105 --> 00:01:49,609 Discutăm cu foarte mulți candidați. Ce te deosebește pe tine de alții? 26 00:01:58,910 --> 00:02:00,161 Nu știu. 27 00:02:03,748 --> 00:02:05,333 Da. Rachel ce face? 28 00:02:05,416 --> 00:02:06,960 - O chem imediat. - Da? 29 00:02:07,043 --> 00:02:09,420 - Ce faceți? - Grozav! 30 00:02:25,311 --> 00:02:27,021 MAREA SCHIMBARE 31 00:02:40,535 --> 00:02:44,455 EXTRAORDINAR 32 00:02:55,383 --> 00:02:56,384 A fost bine, tu. 33 00:03:09,856 --> 00:03:12,442 Sora mea are majoratul sâmbătă, dacă vrei să vii. 34 00:03:13,401 --> 00:03:16,446 Probabil o să fie de rahat, dar măcar tortul e gratis. 35 00:03:16,529 --> 00:03:18,281 Maică-mea mereu ia prea mult vin. 36 00:03:19,490 --> 00:03:20,825 Ai soră? 37 00:03:20,909 --> 00:03:25,622 Da, Andy o cheamă. Cred că ți-am zis de ea de câteva ori. 38 00:03:25,705 --> 00:03:27,081 Tare! 39 00:03:29,334 --> 00:03:32,629 Dacă ai treabă, nu-i nimic. Nicio grijă. 40 00:03:32,712 --> 00:03:36,216 Te mai gândești. Ai fi binevenit. Ar fi tare dacă ai veni. 41 00:03:49,020 --> 00:03:50,021 De fiecare dată! 42 00:04:02,408 --> 00:04:05,870 KEATES, ALLEN & CO Cabinet de avocatură 43 00:04:05,954 --> 00:04:06,955 CABINET DE AVOCATURĂ 44 00:04:07,038 --> 00:04:09,916 Am pierdut 25 de ani cu el. Ea a stat cu el 25 de minute. 45 00:04:09,999 --> 00:04:12,877 Au fost cele mai tari 25 de minute din viața lui, vaco. 46 00:04:12,961 --> 00:04:15,838 O putem rezolva chiar astăzi. 47 00:04:15,922 --> 00:04:19,592 Dacă vorbim direct cu dl Greenham, va fi de partea clientei noastre. 48 00:04:19,676 --> 00:04:20,802 Domnișoară Jackson! 49 00:04:26,349 --> 00:04:29,519 Bună! Bună ziua. Condoleanțe! 50 00:04:33,064 --> 00:04:34,107 Da, scuze. 51 00:04:51,124 --> 00:04:54,460 Dă-vă dracu'! Mă mai frecați mult la cap? 52 00:04:54,544 --> 00:04:56,671 - Dle Greenham… - Te știu de la divorț. 53 00:04:56,754 --> 00:04:59,841 Ți-ai lăsat mustață? Și-așa arătai ca un pedofil. 54 00:04:59,924 --> 00:05:03,303 Am scris clar în testament. 55 00:05:03,386 --> 00:05:06,139 Tanya primește tot. 56 00:05:07,348 --> 00:05:11,060 Sperietoarea din Knightsbridge nu primește nimic. 57 00:05:11,144 --> 00:05:14,897 Și încă ceva: hai sictir! 58 00:05:25,033 --> 00:05:28,411 Din nou, sincere condoleanțe. 59 00:05:35,501 --> 00:05:36,502 Tu cine ești? 60 00:05:49,140 --> 00:05:50,224 Pisică moca? 61 00:06:11,287 --> 00:06:13,289 Super CEAS 62 00:06:16,876 --> 00:06:18,920 Doamne! 63 00:06:19,003 --> 00:06:20,797 - Ieși! - „Super Caras”? 64 00:06:20,880 --> 00:06:25,343 Nu, scrie „Super Ceas”. „Ceas”. Nu se vede ca lumea. 65 00:06:25,426 --> 00:06:29,639 Ți se vede tot instrumentul! Parcă te-au vidat la supermarket. 66 00:06:29,722 --> 00:06:33,101 - E o ironie pentru cheful de Halloween. - N-are cum! Fac poză. 67 00:06:34,102 --> 00:06:35,269 Nu! 68 00:06:57,834 --> 00:06:58,835 Draci! 69 00:07:00,461 --> 00:07:01,838 Hai odată! 70 00:07:11,097 --> 00:07:14,434 Nu intra! Mă masturbez! 71 00:07:15,017 --> 00:07:19,230 - Bine. Carrie a zis că vine târziu. - Bine, termin acum. 72 00:07:28,281 --> 00:07:29,657 Vrei un ceai? 73 00:07:31,367 --> 00:07:32,368 Da, fă un ceai. 74 00:07:37,915 --> 00:07:40,918 Se vede că a fost maltratat. E numai piele și os. 75 00:07:41,002 --> 00:07:44,672 E vagabond. Oricum nu te lasă proprietarul să-l ții aici. 76 00:07:44,755 --> 00:07:47,383 Fiindcă toți proprietarii sunt ai dracu'. 77 00:07:47,467 --> 00:07:49,635 - Bună! - Cum a fost la muncă? 78 00:07:53,431 --> 00:07:55,808 Toți se iau de mine când ceva iese nașpa. 79 00:07:55,892 --> 00:07:58,519 Eu doar transmit mesajul, atâta tot. 80 00:07:58,603 --> 00:08:01,689 Da, tu ești doar un recipient, ca o carafă sexy. 81 00:08:03,274 --> 00:08:04,317 Mersi, scumpule. 82 00:08:05,443 --> 00:08:07,236 - De ce nu-ți dai demisia? - Chiar! 83 00:08:07,320 --> 00:08:10,198 - N-am cum. - Da, ai de întreținut pe unii. 84 00:08:10,281 --> 00:08:12,200 - Îmi caut de muncă. - Da. 85 00:08:12,283 --> 00:08:15,453 Stă toată ziua în cameră și-și caută slujbă. Nu-i așa? 86 00:08:15,536 --> 00:08:16,537 Ba da. 87 00:08:17,413 --> 00:08:18,748 Salariul e bun. 88 00:08:18,831 --> 00:08:23,044 Nu mă țin doar pentru superputerile mele. Mă pun și să fac cafea și ceai. 89 00:08:26,547 --> 00:08:29,592 Aoleu! Parcă-s aparat electrocasnic! 90 00:08:29,675 --> 00:08:31,385 Se poate și mai rău. 91 00:08:31,969 --> 00:08:34,305 Nu te subestima, Jen! 92 00:08:35,598 --> 00:08:39,393 Sau vorbeai în general? Ziceai la modul general, nu? 93 00:08:39,477 --> 00:08:42,271 - Da. - Ce luptătoare ești! 94 00:08:42,355 --> 00:08:45,441 Carrie, nu mi-am găsit superputerea, nu dau colțul acuși! 95 00:08:45,525 --> 00:08:49,529 Auzi, poate adevărata superputere e să fii tu însăți. 96 00:08:49,612 --> 00:08:51,864 În viața mea n-am auzit tâmpenie mai mare. 97 00:08:51,948 --> 00:08:52,949 Nu-i așa. 98 00:08:53,866 --> 00:08:56,494 - Știu cum te înveselesc! - Nu-s tristă! 99 00:09:07,463 --> 00:09:10,299 Aoleu, iar voi? 100 00:09:10,383 --> 00:09:13,427 Auzi, Hitler? S-o sugi! Lumea acceptă căsătoriile interrasiale. 101 00:09:13,511 --> 00:09:16,681 Ești în iubita mea albă și ne ardem de două ori pe lună! 102 00:09:16,764 --> 00:09:21,060 Ghici cine-s! „Hai să invadăm Rusia iarna fiindcă-s un mare dobitoc.” 103 00:09:22,103 --> 00:09:23,104 Foarte haios! 104 00:09:23,187 --> 00:09:25,940 - Și evreii o duc bine. - Da! 105 00:09:26,649 --> 00:09:30,361 Nu vă aud! Sunteți infantili! 106 00:09:34,574 --> 00:09:37,076 Bun, mă duc să mă tăvălească un străin. 107 00:10:04,312 --> 00:10:06,272 Scuze, stai să-mi pun mănușa. 108 00:10:11,652 --> 00:10:12,820 Îmi pare bine. 109 00:10:12,903 --> 00:10:14,405 Ești fan Michael Jackson? 110 00:10:14,488 --> 00:10:16,115 Nu, cică era pedofil. 111 00:10:16,866 --> 00:10:19,368 Bine c-am lămurit-o din start. 112 00:10:23,331 --> 00:10:24,332 Lasagna vegană. 113 00:10:28,669 --> 00:10:30,171 Vreau să fiu sincer cu tine. 114 00:10:34,008 --> 00:10:40,097 Am puterea de a provoca orgasme doar prin atingere. 115 00:10:43,476 --> 00:10:46,646 - E…tare. - Ba nu e. Deloc. 116 00:10:46,729 --> 00:10:50,900 E o concepție eronată pe care văd c-o are toată lumea. 117 00:10:52,193 --> 00:10:53,611 Tu ce superputere ai? 118 00:10:54,195 --> 00:10:57,573 - Încă aștept. - În profil scrie că ai 25 de ani. 119 00:10:57,657 --> 00:11:00,451 - Da, nu-s chiar precoce. - N-am mai văzut așa ceva. 120 00:11:00,534 --> 00:11:03,788 Cum ai aflat de chestia cu orgasmele? Sigur a fost haios. 121 00:11:04,705 --> 00:11:06,207 Ba chiar deloc. 122 00:11:07,833 --> 00:11:08,834 Promit că nu râd. 123 00:11:12,338 --> 00:11:14,882 Era ziua în care tata făcea 60 de ani. 124 00:11:16,050 --> 00:11:19,845 Fuseserăm înstrăinați câțiva ani, a fost un fel de reuniune. 125 00:11:20,930 --> 00:11:25,267 Jucam fotbal, un vis de-al meu din copilărie. 126 00:11:25,351 --> 00:11:28,854 Am scos din out o minge care ar fi spart un geam. 127 00:11:29,563 --> 00:11:32,733 Pentru prima dată, am simțit că tata mă respectă ca bărbat. 128 00:11:35,945 --> 00:11:37,780 A vrut să-mi strângă mâna. 129 00:11:39,115 --> 00:11:40,157 Am înțeles. 130 00:11:40,866 --> 00:11:44,537 Ce mândru eram! Tot familionul s-a strâns să vadă ocazia. 131 00:11:45,579 --> 00:11:50,126 Se uitau toți la noi când ne-am atins mâinile. 132 00:11:50,209 --> 00:11:51,210 Aoleu! 133 00:11:51,293 --> 00:11:55,089 Tata avea niște pantaloni gri și-au văzut toți ce și cum. 134 00:11:55,172 --> 00:11:59,135 Normal, am fost derutat. S-a aplecat, de-am crezut că face infarct. 135 00:12:00,094 --> 00:12:03,597 I-am desfăcut cămașa și i-am făcut masaj cardiac. 136 00:12:03,681 --> 00:12:05,516 - Și de fiecare dată… - Da. 137 00:12:11,105 --> 00:12:13,691 Ai dreptate, nu e haios deloc. 138 00:12:14,483 --> 00:12:15,943 Și-a distrus pantalonii. 139 00:12:16,861 --> 00:12:20,239 Kash, doar nu crezi pe bune că „d.H.” înseamnă „după hadrozauri”. 140 00:12:20,322 --> 00:12:23,451 Ba da. „500 d.H.”, adică „500 de ani după hadrozauri”. 141 00:12:23,534 --> 00:12:24,702 Ce altceva să însemne? 142 00:12:25,202 --> 00:12:28,664 - Ce mă strâng pantofii ăștia! - Păi de ce i-ai luat? 143 00:12:28,748 --> 00:12:31,542 Am crezut că mă duci la o cină mai simandicoasă. 144 00:12:31,625 --> 00:12:33,961 Nu știam că se fac rezervări la Găleata cu Pizza. 145 00:12:34,044 --> 00:12:37,798 În mod normal, nu, dar am o relație aparte cu patronul. 146 00:12:42,970 --> 00:12:44,513 - Ce faci? - Ia-i. 147 00:12:44,597 --> 00:12:46,640 - Nu e nevoie. - Ia-i pe ai mei. 148 00:12:52,271 --> 00:12:53,272 Mersi! 149 00:12:56,442 --> 00:12:59,487 - Alo! - Dă-mi poșeta și golește buzunarele! 150 00:12:59,987 --> 00:13:02,072 Ia telefonul meu. 151 00:13:02,823 --> 00:13:04,825 Ce știft! Nu, amice. 152 00:13:04,909 --> 00:13:07,036 - Dă poșeta! - Nu, am bani! 153 00:13:07,119 --> 00:13:08,496 Mai repede! 154 00:13:09,163 --> 00:13:11,791 - Am în… - Hai odată, nu mă joc aici! 155 00:13:12,708 --> 00:13:14,376 În buzunar! Hai! 156 00:13:14,460 --> 00:13:15,795 Fix în ochi! 157 00:13:17,505 --> 00:13:18,631 Acum o să te sărut. 158 00:13:42,404 --> 00:13:43,781 Vrei să… 159 00:13:44,573 --> 00:13:45,574 Da. 160 00:13:57,962 --> 00:13:59,129 Ce faci acolo? 161 00:13:59,713 --> 00:14:01,674 Vreau să știu că pot și singur. 162 00:14:23,737 --> 00:14:25,948 - Poate fără mănușă… - O clipă. 163 00:14:43,382 --> 00:14:49,305 Doamne! Da, asta a fost! Am ajuns la orgasm. 164 00:14:50,264 --> 00:14:51,265 Cu plăcere. 165 00:14:56,145 --> 00:14:57,521 Să nu ne grăbim. 166 00:15:14,455 --> 00:15:15,497 Să nu riscăm. 167 00:15:30,554 --> 00:15:32,473 M-ai văzut? Parcă eram… 168 00:15:33,557 --> 00:15:35,309 Da, ai fost foarte curajos. 169 00:15:35,392 --> 00:15:37,937 - M-aș duce după el. - Nu, stai cuminte. 170 00:15:38,020 --> 00:15:39,563 Dar a comis o infracțiune! 171 00:15:39,647 --> 00:15:42,191 Anul trecut i-ai dat o felicitare unui dealer. 172 00:15:42,274 --> 00:15:44,568 A comis o infracțiunea asupra mea și a ta! 173 00:15:45,778 --> 00:15:47,905 Cineva trebuie să curețe străzile. 174 00:15:49,907 --> 00:15:52,368 Eu sunt acel erou. E destinul meu. 175 00:15:53,035 --> 00:15:55,287 Super. Și scoți bani cu destinul ăsta? 176 00:15:55,371 --> 00:15:57,915 - O să fiu justițiar. - Aoleu! 177 00:15:57,998 --> 00:16:01,418 Nu, o să adun o echipă de justițiari. 178 00:16:01,502 --> 00:16:05,047 Carrie, așa începe povestea mea! Fă-mi repede o poză! 179 00:16:05,130 --> 00:16:07,967 Ba nu, n-am timp! Trebuie să-mi fac planșe! 180 00:16:12,680 --> 00:16:14,264 Aduc lipiciul. 181 00:16:32,116 --> 00:16:33,367 Zât! 182 00:16:33,450 --> 00:16:34,910 Valea! 183 00:16:36,078 --> 00:16:37,496 Să nu te prind că-l atingi! 184 00:16:49,133 --> 00:16:50,259 Doamne! 185 00:16:57,391 --> 00:16:58,767 Nu cred c-o să meargă. 186 00:16:59,560 --> 00:17:00,561 Așa e. 187 00:17:01,854 --> 00:17:02,855 Felicitări! 188 00:17:06,608 --> 00:17:09,486 Hai, pe bune! Măcar unul? 189 00:17:16,035 --> 00:17:17,995 - Lord Sloboz. - Nu-i zice așa! 190 00:17:18,078 --> 00:17:20,122 Îi place. Ai tu idee mai bună? 191 00:17:20,914 --> 00:17:23,542 Nu știu. „Mehlem”? 192 00:17:24,084 --> 00:17:27,212 - Iisuse, e și mai aiurea! - Mie mi s-a părut simpatic. 193 00:17:27,296 --> 00:17:30,257 - „Lord Sloboz” e mai tare. - Deci îl păstrăm? 194 00:17:30,966 --> 00:17:33,552 - Te-ai interesat dacă are stăpân? - E vagabond. 195 00:17:33,635 --> 00:17:37,222 Așa pare. E bătăios, trecut prin viață. 196 00:17:38,682 --> 00:17:41,477 - Tu n-ai serviciu azi? - Ba da, dar plec la 11:00. 197 00:17:42,061 --> 00:17:43,103 E două și jumătate! 198 00:17:44,480 --> 00:17:45,773 Băga-mi-aș! 199 00:17:46,315 --> 00:17:49,526 - Dă timpul înapoi și zi-mi să plec. - Nu pot așa de mult. 200 00:17:49,610 --> 00:17:52,362 Tot o să întârzii, dar pot opri să iau un sendviș. 201 00:17:52,446 --> 00:17:54,740 Sunt împovărat de o înzestrare nobilă. 202 00:17:54,823 --> 00:17:57,451 N-o folosesc pe tâmpenii. Puterea enormă… 203 00:17:57,534 --> 00:17:59,661 - Hai odată, mototolule! - Bine! 204 00:18:20,057 --> 00:18:21,558 Mă ajuți cu niște baloane? 205 00:18:21,642 --> 00:18:24,478 Să scrie: „Aniversare fericită de 18 ani! 206 00:18:24,561 --> 00:18:27,564 Mama m-a pus. N-am fost apropiate și te urăsc.” 207 00:18:28,357 --> 00:18:31,401 - Pot scrie: „Fericire de 18!” - Bine. 208 00:18:32,903 --> 00:18:35,280 - Jennifer! - Angela… 209 00:18:35,948 --> 00:18:39,201 - Baloanele-s pentru tine? - Da. 210 00:18:40,202 --> 00:18:41,203 Jen… 211 00:18:42,621 --> 00:18:43,622 Jen… 212 00:18:44,456 --> 00:18:48,252 De ce n-ai zis că te duci la chef, fufo? Ia s-auzim! 213 00:18:48,335 --> 00:18:50,295 E ziua surorii vitrege. E în familie. 214 00:18:50,379 --> 00:18:53,090 Mie-mi zici? Neamurile-s ca un șut în fofo. 215 00:18:53,173 --> 00:18:56,677 Le iubești, le urăști, dar nu scapi de ele. 216 00:18:56,760 --> 00:18:57,803 Ce să-i faci? 217 00:19:00,097 --> 00:19:03,642 N-aș vrea să fac 18 ani acum. Nu mai e la fel după ce capeți puterea. 218 00:19:03,725 --> 00:19:05,811 - Jucam la Wimbledon… - Wimbledon. 219 00:19:05,894 --> 00:19:07,521 Știm! Iisuse! 220 00:19:07,604 --> 00:19:10,816 Nu-i vina mea că n-am superviteză sau mâini-rachetă. 221 00:19:10,899 --> 00:19:12,192 Mie-mi zici, puiule? 222 00:19:12,276 --> 00:19:16,363 În aprilie fac 56 de ani. Nu pot cumpăra nici paracetamol. 223 00:19:16,446 --> 00:19:18,115 Nu fi tristă, scumpo. 224 00:19:18,699 --> 00:19:21,285 Nu-s tristă. Chiar nu-mi pasă. 225 00:19:21,368 --> 00:19:22,661 Înapoi la muncă! 226 00:19:31,170 --> 00:19:32,546 Vrei să știi cum o să mori? 227 00:19:33,797 --> 00:19:34,798 Ce? 228 00:19:35,340 --> 00:19:36,341 Sunt vizionar. 229 00:19:39,720 --> 00:19:40,721 Nu. 230 00:19:42,639 --> 00:19:43,807 Poate e mai bine așa. 231 00:19:45,309 --> 00:19:48,061 Cum adică „mai bine așa”? E nasol? 232 00:19:48,562 --> 00:19:49,563 O clipă. 233 00:19:49,646 --> 00:19:50,606 Tata 234 00:19:51,940 --> 00:19:53,734 Bună! La fix! 235 00:19:53,817 --> 00:19:56,028 Oricum n-am altceva mai bun de făcut. 236 00:19:56,862 --> 00:19:57,863 Așa e. 237 00:19:58,405 --> 00:19:59,573 Să-ți zic una nouă. 238 00:20:00,449 --> 00:20:02,534 Bine, hai, zi odată. 239 00:20:03,327 --> 00:20:05,829 - Cioc, cioc. - Cine e? 240 00:20:05,913 --> 00:20:07,456 - Bo. - Bo, ce? 241 00:20:07,539 --> 00:20:09,374 Nu boci, poate nu se întâmplă. 242 00:20:10,667 --> 00:20:12,252 Doamne ferește! 243 00:20:12,336 --> 00:20:14,421 Tu ce mai faci? 244 00:20:14,504 --> 00:20:17,507 - Azi Andy face 18 ani. - Multă baftă! 245 00:20:17,591 --> 00:20:20,385 - Credeam că mă liniștești. - Nu, o să fie oribil. 246 00:20:20,469 --> 00:20:22,804 Încearcă să nu te iei la întrecere cu ea. 247 00:20:22,888 --> 00:20:24,973 Ea face așa, nu eu. 248 00:20:25,057 --> 00:20:27,893 Mă rog, știi unde sunt. Salut-o pe mama ta. 249 00:20:29,394 --> 00:20:30,395 Bine. 250 00:20:36,818 --> 00:20:37,861 Auzi? 251 00:20:38,987 --> 00:20:39,988 Urșii. 252 00:20:40,614 --> 00:20:41,615 Ce? 253 00:20:41,698 --> 00:20:44,243 Urșii te omoară. 254 00:20:46,411 --> 00:20:47,412 Dar… 255 00:21:11,853 --> 00:21:15,440 Bravo! 256 00:21:18,568 --> 00:21:20,028 Puiul meu! 257 00:21:22,155 --> 00:21:23,240 De ce-s baloane deja? 258 00:21:23,323 --> 00:21:26,201 Alea? Dă-le încolo! Am luat câteva dimineață. 259 00:21:26,285 --> 00:21:27,577 Mi-ai zis mie să iau. 260 00:21:27,661 --> 00:21:29,997 - Știu. - N-ai crezut că-s în stare? 261 00:21:30,080 --> 00:21:34,042 Nu vreau să redea pe HDMI, ci doar lista cu cântece pentru petrecere. 262 00:21:34,126 --> 00:21:38,797 - Am probă la Conservatorul Greenwich. - Lumea salută înainte să se laude. 263 00:21:38,880 --> 00:21:43,635 I-am dat soră-mii vești bune, atât. Ai face la fel dacă ai reuși ceva, nu? 264 00:21:43,719 --> 00:21:45,554 Andy, nu te mai lua de sora ta. 265 00:21:45,637 --> 00:21:47,431 - Ți-ai găsit slujbă? - Am deja. 266 00:21:47,514 --> 00:21:51,768 O slujbă adevărată. Nu mi-am lăsat în urmă casa și familia 267 00:21:51,852 --> 00:21:55,314 și-am venit cu vaporul în Anglia ca să-mi irosești sacrificiile. 268 00:21:55,397 --> 00:21:56,898 Am venit cu avionul. 269 00:21:56,982 --> 00:22:00,652 Erai mică, nu înțelegi prin ce chinuri trec imigranții. 270 00:22:00,736 --> 00:22:03,196 Habar n-am ce fac aici. Unde e antena? 271 00:22:03,280 --> 00:22:04,531 Ce putere zici c-o să am? 272 00:22:04,614 --> 00:22:06,867 Nu știi că n-o obții chiar când faci 18 ani? 273 00:22:06,950 --> 00:22:09,619 Ce habar ai tu? Ești ca o virgină expertă în sex. 274 00:22:09,703 --> 00:22:12,372 - Tu ești ca papa. - Ba nu. Mă cordesc. 275 00:22:12,456 --> 00:22:13,790 Mamă, zi-i că mă cordesc! 276 00:22:13,874 --> 00:22:16,752 Mai tăceți! Vreau să pun muzică pe drăcia asta. 277 00:22:16,835 --> 00:22:19,504 - De ce-mi arată doar poze? - Așteaptă-l pe Ian. 278 00:22:19,588 --> 00:22:21,882 La ce bun e puterea dacă n-o folosești? 279 00:22:21,965 --> 00:22:25,177 E util să controlezi tehnologia dacă știi cum funcționează. 280 00:22:25,260 --> 00:22:26,762 Te descurci de minune, mamă. 281 00:22:26,845 --> 00:22:29,264 - Caută pe Bing! - Pe Bing? 282 00:22:29,348 --> 00:22:33,894 Vă rog, doamnelor. Știu că suntem puțin… stresați? 283 00:22:34,728 --> 00:22:35,812 Entuziasmați. 284 00:22:36,897 --> 00:22:39,191 Doamne, ce văd acolo? 285 00:22:39,274 --> 00:22:42,944 Ești furioasă, tristă, invidioasă și excitată? 286 00:22:44,446 --> 00:22:47,115 Trei, doi, unu… 287 00:22:47,199 --> 00:22:48,325 La mulți ani! 288 00:22:48,408 --> 00:22:49,701 Da! 289 00:22:51,036 --> 00:22:52,788 La mulți ani! 290 00:22:58,126 --> 00:22:59,336 Ia pornește TV-ul. 291 00:23:06,802 --> 00:23:09,638 Ai vreo senzație? Inspiră adânc. 292 00:23:14,101 --> 00:23:15,936 Nu, nimic. 293 00:23:16,812 --> 00:23:20,107 Nu te speria. Nu se întâmplă chiar în prima zi. 294 00:23:20,190 --> 00:23:23,318 Poate dura câteva zile sau săptămâni. Sau chiar… 295 00:23:24,486 --> 00:23:25,821 Eu voiam astăzi. 296 00:23:25,904 --> 00:23:28,365 Vai, mi se rupe inima! Să-ți cânt ceva de jale. 297 00:23:29,366 --> 00:23:32,994 Chiar am cântat așa ceva, habar n-ai ce vorbești. 298 00:23:42,629 --> 00:23:45,424 - Te bucuri nițel că n-a primit-o. - Nu zău, Ian. 299 00:23:45,507 --> 00:23:49,761 Văru-miu era ca tine și s-a dus la o clinică să-și descopere puterea. 300 00:23:49,845 --> 00:23:51,638 Nici vorbă. E jalnic. 301 00:23:51,721 --> 00:23:54,891 I-a prins bine. Acum îngheață orice. Uite-așa! 302 00:23:57,561 --> 00:24:02,732 Mă rog, are un congelator, dar contează să știi că n-ai nevoie… 303 00:24:03,608 --> 00:24:04,609 Bun! 304 00:24:07,446 --> 00:24:08,822 Sunt superputernică! 305 00:24:10,532 --> 00:24:11,783 Doamne! 306 00:24:11,867 --> 00:24:16,121 - Incredibil! Ia canapeaua! - Canapeaua! 307 00:24:30,343 --> 00:24:33,180 Doamne! Sunt la tavan! 308 00:24:34,973 --> 00:24:37,517 Chiar nu mai contează c-a stricat frigiderul? 309 00:24:38,727 --> 00:24:40,395 Cu o mână! 310 00:24:43,815 --> 00:24:44,816 Am omorât un om! 311 00:24:48,570 --> 00:24:52,073 Salutare! Ce sus sunt! 312 00:24:52,157 --> 00:24:55,660 Fetele voastre pot? Nu, numai fata mea! 313 00:24:55,744 --> 00:24:59,122 Andy, ce sus sunt! 314 00:25:00,290 --> 00:25:02,000 Andy! 315 00:25:12,260 --> 00:25:14,179 Luke! Vii la chef? Da sau ba? 316 00:25:19,017 --> 00:25:23,563 Surpriză! Nu știam care-i faza cu cheful, așa c-am adus eu cheful la tine. 317 00:25:25,065 --> 00:25:26,441 Nu e chiar momentul… 318 00:25:27,234 --> 00:25:28,527 potrivit. 319 00:25:35,200 --> 00:25:36,201 Bună. 320 00:25:36,284 --> 00:25:39,829 Tu cine ești? Par nesimțită, dar cine ești? 321 00:25:39,913 --> 00:25:43,750 - Mă cheamă Olivia. - Normal. Sunteți la întâlnire? 322 00:25:43,833 --> 00:25:45,961 - Da. - N-aș zice chiar așa. 323 00:25:46,044 --> 00:25:49,047 Atunci e loc și pentru mine, nu? 324 00:25:55,095 --> 00:25:56,638 Olivia e polimorfă. 325 00:25:56,721 --> 00:26:00,267 Deci așa ai vrut tu să arăți. Logic! 326 00:26:00,350 --> 00:26:04,896 Ba nu, nu-mi folosesc niciodată puterea. Trebuie să te iubești așa cum ești. 327 00:26:04,980 --> 00:26:07,941 Cu lipsuri, imperfecțiuni și toate cele. 328 00:26:08,650 --> 00:26:10,235 Deci așa arăți tot timpul? 329 00:26:11,069 --> 00:26:13,863 - Minunat! - Nici nu mă machiez! 330 00:26:13,947 --> 00:26:17,367 - Vai de mine! - Da. 331 00:26:20,495 --> 00:26:23,290 - Îmi place cum îți stă părul. - Mersi! 332 00:26:23,373 --> 00:26:25,792 - Cum se cheamă? - Desfăcut? 333 00:26:25,875 --> 00:26:26,876 Ți se potrivește. 334 00:26:28,920 --> 00:26:30,630 - Ai fost pe chei? - Nu. 335 00:26:31,256 --> 00:26:32,591 E rândul meu! 336 00:26:43,310 --> 00:26:44,728 Bun, hai! 337 00:26:45,854 --> 00:26:48,106 Poate data viitoare? 338 00:26:48,189 --> 00:26:50,817 - Zău așa! - E destul de greu. 339 00:26:50,900 --> 00:26:54,029 - Trebuie să mă gândesc la încărcătură. - La încărcătură? 340 00:26:55,447 --> 00:26:56,823 Bine, hai! 341 00:26:59,868 --> 00:27:01,202 Bun. 342 00:27:06,916 --> 00:27:07,917 Așa. 343 00:27:08,585 --> 00:27:12,130 - Iisuse! Băga-mi-aș! - E bine. 344 00:27:12,213 --> 00:27:13,673 Scuze, îmi put picioarele. 345 00:27:18,053 --> 00:27:20,805 - Să-mi frec una, ce sus e! - Nu te uita în jos. 346 00:27:20,889 --> 00:27:22,349 Nu mă strânge așa de tare. 347 00:27:27,604 --> 00:27:29,356 Și deci e iubita ta? 348 00:27:29,439 --> 00:27:32,942 - Chiar e musai să punem etichete? - Da, e foarte bine. 349 00:27:33,026 --> 00:27:36,029 La muncă pun etichete pe iaurt, că mi-l beau alții. 350 00:27:36,112 --> 00:27:39,157 E iaurtul meu, am dat bani pe el. Plus că e grozav. 351 00:27:39,240 --> 00:27:42,243 E gros și degresat și are ochi superbi. 352 00:27:43,244 --> 00:27:44,245 Lasă-mă. 353 00:27:44,871 --> 00:27:47,540 - Nu vreau să te las. - Nu, adică suntem la sol. 354 00:27:52,379 --> 00:27:53,546 Jen, uită-te la mine. 355 00:27:53,630 --> 00:27:57,550 Dacă nu te iubești pe tine, cum o să iubești pe altcineva? 356 00:28:08,978 --> 00:28:09,979 E citat din RuPaul! 357 00:28:11,398 --> 00:28:12,774 E replica lui RuPaul! 358 00:28:21,199 --> 00:28:22,200 GĂSEȘTE-ȚI PUTEREA 359 00:28:22,283 --> 00:28:23,284 Înscrie puterea online 360 00:28:23,368 --> 00:28:27,664 Nu mă așteptam să suni acum. Ești bine? Nu te-a omorât careva, nu? 361 00:28:27,747 --> 00:28:32,961 Vreau o superputere. Sunt disperată. N-o să am niciodată. 362 00:28:33,044 --> 00:28:36,506 Așa e, mai bine lasă-te păgubașă. 363 00:28:36,589 --> 00:28:38,174 Nu asta ar trebui să zici! 364 00:28:38,258 --> 00:28:43,179 Ce-ai vrea să zic? Împacă-te cu ideea. N-o să ai niciodată o superputere. 365 00:28:44,180 --> 00:28:46,558 - N-ai de unde ști. - Dar tu de unde știi? 366 00:28:47,267 --> 00:28:48,685 Chiar vrei puterea aia? 367 00:28:51,438 --> 00:28:53,106 Da, chiar o vreau. 368 00:28:54,983 --> 00:28:56,860 Dacă crezi că o să-ți placă… 369 00:28:59,028 --> 00:29:00,613 atunci du-te și ia-o. 370 00:29:01,656 --> 00:29:03,241 Sigur găsești tu o soluție. 371 00:29:05,452 --> 00:29:08,747 - Și dacă nu? - Atunci o să găsim o soluție amândoi. 372 00:29:16,254 --> 00:29:18,798 - Tată? - Da? 373 00:29:19,799 --> 00:29:20,800 Pot face chestia aia? 374 00:29:22,385 --> 00:29:23,553 Nu e nevoie să întrebi. 375 00:29:38,526 --> 00:29:39,527 Bună, puiule. 376 00:30:28,910 --> 00:30:33,248 Bun-venit la Clinica Discovery, unde începi odiseea descoperirii puterii! 377 00:30:49,055 --> 00:30:53,309 Bun-venit! Doriți să începeți odiseea descoperirii puterii dvs.? 378 00:30:53,393 --> 00:30:57,230 Da, Denise, vreau un pachet de descoperire. 379 00:30:57,313 --> 00:30:59,774 - De când încercați? - De șase ani. 380 00:31:00,775 --> 00:31:04,571 E mult, dar nicio grijă. Ați venit unde trebuie. 381 00:31:04,654 --> 00:31:08,032 Avem un palmares excelent în descoperirea superputerilor. 382 00:31:08,116 --> 00:31:10,702 - Asta voiam să aud. - Ce grozav! 383 00:31:12,829 --> 00:31:16,499 Pachetele încep de la 9500 de lire. 384 00:31:18,585 --> 00:31:20,253 Mda, o să mă descurc singură. 385 00:31:39,772 --> 00:31:42,275 Aoleu, nu… 386 00:32:32,367 --> 00:32:34,369 Subtitrarea: Adrian Bădițoiu