Como foi a sua viagem?
Foi horrível.
Vim de autocarro porque sou pobre. Cheirava a frango cru, quente.
Como estou nervosa, pensei que me ia cagar pelo caminho,
mas não me caguei. Estou nesta posição porque acho que o tampão saiu.
Não tive tempo de ir ao WC porque me deixei dormir.
Passei tanto tempo ontem à noite a tentar vir-me,
mas os antidepressivos não deixaram.
Não sei porque lhe contei isto.
É o meu poder.
Não se preocupe.
Se for a candidata certa, a verdade só a pode ajudar.
Odeio isso. Sim, isso é péssimo para mim.
Sei que é um cliché, mas porque quer trabalhar aqui?
Não quero, mas preciso de dinheiro.
Tem o nível dois de Literatura Inglesa.
Não, desisti. Mas eu… tinha vergonha de contar.
Então, fingi que fui todos os dias durante um ano.
Mas, na verdade, só passeava na Primark do centro.
Qual é a sua maior fraqueza?
Insegurança debilitante. Egoísta, preguiçosa. Sem ambição.
Sou teimosa, controversa, ciumenta.
Só lavo as mãos se houver alguém no WC.
Acho que não consigo amar. Temo ser um pouco racista.
Até tenho medo de perguntar, mas tem alguma questão?
Tem um buraco do olho nojento aí debaixo?
Peço imensa desculpa.
Vejo que não indicou o seu poder.
Porque ainda não tenho um.
Entrevistamos muitos candidatos. O que a torna especial?
Não sei.
Sim. Como está a Rachel?
- Vou buscá-la agora. - Ai sim?
- E tu, como estás? - Estou bem.
A GRANDE MUDANÇA
DESCOBERTA
EXTRAORDINÁRIA
Esta foi boa, amiga.
A minha irmã faz 18 anos no sábado, se quiseres ir.
É capaz de ser uma merda, mas, sabes, bolo à borla.
E a minha mãe compra montes de vinho.
Tens uma irmã?
Sim, a Andy. Acho que já te falei dela. Umas vezes.
Que loucura.
Se estiveres ocupado, tudo bem. Não há problema.
É uma opção. És bem-vindo.
Seria fixe se fosses, acho.
É sempre igual.
Gabinete de Advogados
GABINETE DE ADVOGADOS
Desperdicei 25 anos com o homem. Ela esteve com ele 25 minutos.
E foram os melhores 25 minutos da vida dele, sua cabra idiota.
Ouça, podemos resolver isto hoje.
Se falarmos diretamente com o Sr. Greenham,
ele ficará do lado da nossa cliente.
Mna. Jackson.
Olá. Viva.
Os meus sentimentos.
Sim. Desculpe.
Vão-se foder. Não tenho um minuto de sossego?
- Sr. Greenham… - Lembro-me de ti do divórcio.
Agora tens bigode? Pensei que era impossível pareceres mais pedófilo.
Deixei muito claro no meu testamento.
A Tanya fica com tudo.
A bruxa velha não leva nada.
E mais uma coisa: vão-se foder.
Uma vez mais, os meus sentidos pêsames.
Quem és tu?
Um gato à borla?
Super RELÓGIO
Meu Deus.
- Sai. - Isso diz "Super Caralho"?
Não, diz "Super Relógio". Relógio.
As letras estão esquisitas.
Consigo ver os teus genitais ao pormenor.
Parece carne embalada a vácuo no supermercado.
É para a festa de Halloween. É irónico.
Não pode. Quero uma foto.
Não!
Merda!
Vá lá.
Não entres. Estou… a masturbar-me.
Está bem. A Carrie disse que chegaria mais tarde.
Está bem. Estou só a acabar.
Queres um chá?
Sim, pode ser.
Vê-se que foi maltratado. É só pele e osso.
É um gato vadio. O senhorio também não te deixa tê-lo aqui.
- Porque os senhorios são maus. - Os senhorios são maus.
- Olá. - Como foi o trabalho?
Todos se zangam comigo quando corre mal.
Sou apenas a mensageira. Não sou eu que o digo.
Sim, és apenas um recipiente. Como uma garrafa sensual.
Obrigada, querido.
- Porque não te despedes? - Sim, isso.
Não me posso despedir.
Pois. Tens dependentes.
- Ando à procura de emprego. - Sim.
Ele passa o dia no quarto a concorrer. Não é, querido?
Sim.
Recebo bem.
E não me usam apenas pelo meu poder. Também me pedem para fazer chá e café.
Não. Sou basicamente um eletrodoméstico.
Podia ser pior.
Não te rebaixes dessa forma, Jen.
Ou referes-te no geral? Falaste no geral, não foi?
Sim.
És tão corajosa.
Carrie, ainda não tenho poder. Não estou a morrer.
Ouve, talvez o verdadeiro poder seja apenas seres tu própria.
- É a coisa mais parva que ouvi. - Não é verdade. Não.
Sei o que te vai animar.
Não estou triste.
Céus. Outra vez tu, não.
Hitler, chupa uma pila. O casamento inter-racial agora é aceite.
Estás dentro da minha namorada branca e nós fodemos duas vezes por mês.
Quem sou eu? Vamos invadir a Rússia no inverno
porque sou um cabrão burro. - Certo.
Muito engraçado.
Os judeus estão bem.
Sim.
Não estou a ouvir.
Isto é mesmo infantil.
Certo. Vou pinar com um estranho.
Desculpa, tenho de calçar a luva.
Prazer.
És fã do Michael Jackson?
Não, ele é um alegado pedófilo.
Certo. Ainda bem que definimos isso já.
Lasanha vegana.
Quero ser sincero contigo.
Tenho o poder de dar orgasmos às pessoas com o toque.
Isso é…
- É muito fixe. - Não é fixe.
É um equívoco comum que toda a gente que conheci parece crer.
Qual é o teu poder?
Ainda estou à espera.
No teu perfil diz que tens 25.
- E tenho. Apenas imatura. - Nunca conheci ninguém assim.
Como descobriste isso de se virem? Aposto que é uma história engraçada.
Não é uma história engraçada.
Prometo não me rir.
Foi no 60.º aniversário do meu pai.
Estivemos afastados uns anos, por isso foi uma espécie de reencontro.
Estávamos a jogar à bola,
que sempre foi um sonho de criança.
Defendi um remate torto, que teria partido uma janela da estufa.
Pela primeira vez, senti que o meu pai me respeitava como homem.
Depois pediu-me para lhe apertar a mão.
Compreendo.
Fiquei tão orgulhoso.
A minha família toda estava lá para testemunhar o momento.
Eles estavam a ver quando se deu o momento do contacto.
Não.
Ele tinha umas calças caquis claras e foi muito óbvio o que se passava.
É claro que fiquei confuso.
Ele estava contorcido. Pensei que era um enfarte.
Abri-lhe a camisa e comecei a fazer compressões no peito.
- E sempre que tu… - Sim.
Pois, tens razão. Não é engraçado.
As calças estragaram-se.
Kash, não podes acreditar que A. D. significa "após dinossauros".
É mesmo. 500 A. D. 500 anos após dinossauros.
O que mais podia ser?
Estes sapatos são tão desconfortáveis.
Porque os calçaste?
Quando falaste em reserva, pensei num jantar elegante.
Nem sabia que o Rodízio de Piza aceitava reservas.
Normalmente, não,
mas tenho uma relação especial com o gerente.
- O que fazes? - Calça estes.
- Não é preciso. - Calça os sapatos.
Obrigada.
- Então? - Dá-me a mala.
E esvazia os bolsos.
Ouve, leva o meu telefone.
Essa merda. Não, meu.
- Dá-me a mala! - Não, eu tenho dinheiro.
Vá lá, rápido.
Está no meu…
Já! Não estou a brincar!
No meu bolso! Anda!
Foi mesmo no olho!
Agora vou beijar-te.
Gostarias de…
Sim.
O que estás a fazer?
É importante saber que o posso fazer.
- Devias tirar a luva… - Um minuto.
Sim. Meu Deus. Sim. Sim, foi isso. Já me vim.
De nada.
Acho melhor irmos devagar.
Só por precaução.
Viste-me? Foi tipo…
Sim, foste muito corajoso.
Devia ir atrás dele.
Não, não faças isso.
Mas ele cometeu um crime.
No ano passado, deste um cartão de parabéns ao teu dealer.
Ele cometeu um crime contra mim. Contra ti.
Alguém tem de limpar as ruas.
Eu sou esse herói. Este é o meu destino.
Ótimo. Esse destino terá ordenado?
Vou tornar-me um vigilante.
Não.
Não, vou reunir uma equipa de vigilantes.
Carrie, esta é a minha história de origem! Rápido, tira uma foto!
Não, não há tempo. Tenho maquetes para preparar.
Vou buscar o tubo de cola.
Sai!
Sai daqui.
Não te atrevas a tocar-lhe.
Céus!
Acho que não vai resultar.
Tens razão.
Bom jogo.
Por favor, vá lá. Só uma vez?
- Senhor da Esporra. - Não lhe chames isso.
Ele gosta. Tens um melhor?
Não sei. Tipo, Balde de Esporra?
Credo. Esse é bem pior.
Achei giro.
Mas não é Senhor da Esporra.
Então, ficamos com ele?
- Já viste se tem dono? - Não, é mesmo vadio.
Ele tem uma energia. É aguerrido. Já viveu uma vida.
Não trabalhavas hoje?
Sim. Mas só saio às 11 horas.
São 14h30.
Foda-se.
Volta atrás no tempo e manda-me embora.
Sabes que não recuo tanto.
Vou chegar tarde na mesma,
mas posso parar na Pret.
Jen, o meu fardo é um dom nobre.
Não o usarei por motivos fúteis. Com um grande poder vem…
- Fá-lo, totó do caralho. - Está bem!
ALDEIA DAS FESTAS
Podes arranjar-me uns balões?
Quero que digam: "Feliz 18.º Aniversário, Andy.
A mãe obrigou-me a fazer isto. Nunca fomos chegadas e odeio-te."
Posso fazer "Feliz 18.º Aniversário".
Está bem.
Jennifer.
Angela.
Esses são para uso pessoal?
Sim.
Jen.
Porque não me disseste que ias a uma festa, descarada?
Conta-me tudo.
A minha meia-irmã faz 18 anos. É em família.
Sei muito bem. A família pode ser uma foda.
Adoramo-los. Odiamo-los, mas temos de ficar com eles.
O que podemos fazer?
Eu odiaria fazer 18 anos agora.
Nada é o mesmo após termos o poder.
Eu jogava em Wimbledon…
- Wimbledon. - Sim.
Nós sabemos, querido. Credo.
Não tenho culpa de não ter supervelocidade ou mãos de raquete.
E eu que o diga, lindo.
Vou fazer 56 anos em abril. Nem posso comprar paracetamol na loja.
Não te deixes afetar, querida.
Não estou afetada. Sinceramente, nem quero saber.
De volta ao trabalho.
Quer saber como morre?
O quê?
Previsão.
Não.
É capaz de ser melhor.
Como assim, é capaz de ser melhor? É mau?
Só um minuto.
Pai
Olá. Mesmo a horas.
Como se tivesse algo melhor para fazer.
É verdade.
Tenho uma nova para ti.
Está bem, diz lá. Despacha isso.
Truz-truz.
Quem é?
- Bu. - Bu, quem?
Anima-te, querida. Poderá não acontecer.
Deus do Céu.
Como tens andado?
A Andy faz 18 anos hoje.
Boa sorte com isso.
Não me ias tranquilizar?
Céus, não. Vai ser horrível.
Tenta não tornar tudo uma competição.
Eu não faço isso, ela é que faz.
Sabes onde estou. Manda cumprimentos à tua mãe.
Sim.
Ouça.
Ursos.
Como morre. Ursos.
Mas…
Muito bem.
A minha bebé!
Porque já tens balões?
Aquilo? Não é nada de especial. Saí de manhã e trouxe uns poucos.
Pediste-me para os trazer.
- Eu sei. - Não confias em mim para isso?
Não quero HDMI. Toca a playlist da festa da Andy.
Tenho uma audição no Conservatório.
O normal é dizeres olá antes de te gabares.
Partilho boas notícias com a minha irmã.
Se conseguisses algo, farias o mesmo. Não?
Andy, para de criticar a tua irmã.
- Já arranjaste emprego? - Eu tenho um.
Um emprego a sério. Não deixei a minha casa e família
e enfrentei o barco para Inglaterra para desperdiçares os meus sacrifícios.
Nós viemos de avião.
Eras nova. Não percebes a dificuldade dos imigrantes.
Não sei o que estou a fazer. Onde está a antena?
Qual será o meu poder?
Sabes que não terás o poder assim que fizeres 18?
Percebes de poderes? Pareces uma virgem a falar de sexo.
- És como o Papa. - Eu não sou o Papa. Eu fodo.
Mãe, diz-lhe que eu fodo.
Podem calar-se? Estou a tentar fazer isto tocar música.
Porque só me mostra imagens?
O Ian faz isso.
De que vale ter um poder se não o usamos?
Poder controlar a tecnologia só é útil
se souberes como funciona.
Estás a trabalhar bem mãe.
- Pesquisa isso, sim? - Pesquiso?
Meninas, por favor. Sei que se sentem… stressada?
Empolgada.
Céus. O que se passa aí dentro?
Zangada, triste, ciumenta.
Excitada?
Três, dois, um…
Parabéns
Sim!
Parabéns!
Tenta ligar o televisor.
Sentes alguma emoção? Respira fundo.
Não, não sinto nada.
Não te preocupes. Nem sempre acontece no próprio dia.
Pode levar alguns dias ou semanas. Ou…
Eu queria que fosse hoje.
Não. Estou a tocar o violino mais pequeno do mundo.
Já toquei o violino mais pequeno do mundo e é maior do que isso.
Estás feliz por ela não o ter.
A sério, Ian?
O meu primo era como tu.
Depois foi a uma clínica que ajuda a revelar o poder.
Não, não vou fazer isso. É patético.
Mas ajudou-o bastante. Agora consegue congelar tudo. Assim.
É claro que ele tem um congelador que usa, mas é o conhecimento.
Saber que não precisas…
Pronto!
Sou superforte!
Meu Deus!
- Incrível! Levanta o sofá. - O sofá!
Meu Deus! Estou no teto!
Vamos ignorar que ela partiu o frigorífico ou…
Com uma mão!
Eu matei um homem!
Olá. Estou aqui em cima.
A tua filha faz isto? Não, só a minha!
Andy! Estou tão alta!
Andy!
Luke! Vens à festa? Sim ou não?
Surpresa. Não percebi se ias à festa,
por isso trouxe a festa até ti.
Não é uma boa…
… altura.
Olá.
Quem és tu? Pareço mal-educada, mas quem és tu?
Chamo-me Olivia.
Claro que sim. Isto é um encontro?
- Sim. - Não é bem um encontro.
Então, se não é um encontro, posso fazer-vos companhia. Certo?
A Olivia consegue mudar de forma.
Então, escolheste esse aspeto. Faz sentido.
Não. Sinceramente, nunca o uso.
Acho importante gostarmos de nós tal como somos.
Sabes, defeitos e imperfeições e tudo.
Então tens sempre esse aspeto?
Fantástico.
Nem sequer uso maquilhagem.
Meu Deus!
Sim.
Gosto do teu cabelo assim.
Obrigada!
Como se chama o penteado?
Solto?
Fica-te bem.
- Já foste ao cais? - Não!
É a minha vez!
Boa. Vamos.
Talvez para a próxima?
- Vá lá. - É um grande esforço.
E temos de pensar na capacidade de carga.
Capacidade de carga?
Está bem. Vamos lá.
Pronto.
Sim.
- Céus. Foda-se. Certo. - Sim, pronto.
Desculpa. Os pés cheiram mal.
Foda-se, é mesmo alto!
- Não olhes para baixo. - Não olho.
Não apertes tanto.
Então, ela é tua namorada?
Ouve, porque temos de pôr rótulos?
Os rótulos são ótimos.
Ponho um no iogurte no trabalho porque estavam sempre a comê-lo.
O iogurte é meu. Comprei-o e quero-o. É um excelente iogurte.
É cremoso, magro e tem uns olhos lindos.
Tens de me deixar.
Não te quero deixar.
Não, largar-me. Estamos no chão.
Jen, olha para mim.
Se não te amas a ti própria, como raio vais amar outra pessoa?
Isso é do RuPaul.
Isso é do RuPaul!
DESCOBERTA DESCUBRA O SEU PODER
Registe o seu poder online
Não esperava que ligasses a esta hora. Está tudo bem?
Não foste assassinada ou assim, pois não?
Eu quero um poder. Quero tanto ter um. Nunca vai acontecer.
Sim, tens razão. Devias desistir.
Não devias dizer isso.
O que queres que diga? Aceita.
É algo que nunca vais ter.
Não sabes isso.
Mas tu sabes?
Queres mesmo o tal poder?
Sim, quero.
Se achas que te fará feliz…
… então, vai atrás dele.
De certeza que te desenrascas.
E se não conseguir?
Depois pensamos em algo juntos.
Pai?
Sim?
Posso fazer aquilo?
Nem precisas de pedir.
Olá, fofa.
DESCOBERTA
Bem-vindo à Clínica Descoberta, onde a sua jornada do poder começa.
Olá. Bem-vinda. Quer começar a sua jornada do poder hoje?
Sim, quero, Denise. Queria inscrever-me para um pacote de descoberta.
- Há quanto tempo tenta? - Seis anos.
Isso é muito tempo. Mas não se preocupe. Veio ao sítio certo.
Temos um excelente histórico a ajudar pessoas a descobrir o seu poder.
Era mesmo isso que queria ouvir.
Que emocionante.
Os nossos pacotes começam nas 9500.
Sim, teremos de ser nós a fazê-lo.
Não.
Legendas: Edmundo Moreira