Jak minęła podróż?
Okropnie.
Jechałam autobusem, bo nie mam kasy. Śmierdział ciepłym, surowym kurczakiem.
Całą drogę myślałam, że się zesram ze stresu.
Obyło się bez tego. Niewygodnie mi, bo tampon się wysunął.
Nie miałam czasu pójść do łazienki, bo zaspałam.
A zaspałam, bo w nocy nie mogłam dojść.
To przez antydepresanty.
Nie wiem, czemu to powiedziałam.
To przez moją moc.
Nie przejmuj się.
Jeśli jesteś odpowiednią kandydatką, prawda ci pomoże.
Wcale mi się to nie podoba.
To sztampowe pytanie, ale czemu chcesz dla nas pracować?
Nie chcę, ale potrzebuję kasy.
Masz niezłą średnią z literatury.
Odeszłam z uczelni. Wstydziłam się do tego przyznać.
Więc cały rok udawałam, że nadal studiuję. A tak naprawdę szwendałam się po Primarku.
Twoja największa wada?
Brak pewności siebie, samolubność, lenistwo i brak ambicji.
Jestem uparta, kłótliwa i zazdrosna. Myję ręce tylko przy świadkach.
Nie umiem kochać. Martwię się, że jestem rasistką.
Niechętnie spytam: masz do mnie jakieś pytania?
Ma pani dziurę pod tą opaską?
Przepraszam.
Nie wpisałaś, jaką masz moc.
Bo nie mam.
Mamy wielu kandydatów. Co cię wyróżnia?
Nie wiem.
Co u Rachel?
- Właśnie po nią idę. - Tak?
- Jak leci? - Dobrze.
DUŻA ZMIANA
NADZWYCZAJNA
Było miło.
Moja siostra wyprawia osiemnastkę w sobotę.
Pewnie będzie nudno, ale zjemy darmowy tort.
Mama zawsze kupuje za dużo wina.
Masz siostrę?
Ma na imię Andy. Mówiłam ci o niej kilka razy.
Niesamowite.
Jeśli nie masz czasu, to spoko. Nie martw się.
Jakby co jesteś mile widziany.
Fajnie, jeśli przyjdziesz.
Za każdym razem.
KANCELARIA PRAWNA
Straciłam przez niego 25 lat. Ona spędziła z nim 25 minut.
To najlepsze 25 minut jego życia, durna szmato.
Możemy to dzisiaj zakończyć.
Jestem przekonany, że pan Greenham zgodzi się z naszą klientką.
Pani Jackson.
Dzień dobry.
Moje kondolencje.
Tak, przepraszam.
Ja pierdolę. Nie możecie dać mi spokoju?
- Panie Greenham… - Prowadziłeś nasz rozwód.
Zapuściłeś wąsy. Teraz naprawdę wyglądasz jak pedofil.
Mój testament mówi jasno.
Tanya ma dostać wszystko.
Ekskluzywna jędza nic nie dostanie.
Zapomniałbym: pierdolcie się!
Proszę przyjąć moje wyrazy współczucia.
A ty to kto?
Darmowy kot?
Przez czas KROCZĘ
O Boże.
- Wynoś się. - „Krocze”?
Nie, „Przez czas kroczę”. Kroczę.
Ogonek mi odpadł.
Widzę twoje genitalia. Wyglądają jak mięso pakowane próżniowo.
To przebranie na Halloween. Miało być zabawne.
Muszę to uwiecznić.
Nie!
O cholera!
No już.
Nie wchodź… masturbuję się.
Carrie powiedziała, że późno wróci.
Dobra. Już kończę.
Chcesz herbaty?
Tak, pewnie.
Był źle traktowany. To sama skóra i kości.
To dachowiec. Gospodarz nie pozwoli ci go zatrzymać.
- Wszyscy gospodarze są źli. - Tak, wszyscy.
- Cześć. - Jak było w pracy?
Wszyscy się na mnie złoszczą, gdy jest niemiło.
Ja tylko przekazuję informacje.
Jesteś tylko ciałem. Seksownym ciałem.
Dzięki, skarbie.
- Może zrezygnuj? - Właśnie.
Nie mogę.
No tak. Masz utrzymanka.
- Szukam pracy. - Właśnie.
Cały dzień wysyła CV. Prawda, skarbie?
Tak.
Dobrze mi płacą.
Nie korzystają tylko z mojej mocy. Również podaję napoje.
Jestem urządzeniem.
Inni mają gorzej.
Nie mów tak o sobie, Jen.
Mówiłaś ogólnie, prawda?
Tak.
Jesteś taka dzielna.
Carrie, nie umieram. Po prostu nie mam mocy.
Może bycie sobą to prawdziwa moc.
Nigdy nie słyszałam nic równie durnego.
Gówno prawda.
Wiem, co ci poprawi humor.
Nie jestem smutna.
O nie. Znowu wy?
Ssij pałę, Hitler. Małżeństwa mieszane są akceptowane.
Jesteś w mojej białej dziewczynie. Bzykamy się dwa razy w miesiącu.
Kim jestem? „Napadnijmy na Rosję zimą,
bo jestem kretynem”.
Bardzo zabawne.
Żydom dobrze się wiedzie.
Tak.
Nie będę tego słuchał.
To dziecinne.
Pójdę kogoś zaliczyć.
Wybacz, muszę założyć rękawiczkę.
Miło mi.
Lubisz Michaela Jacksona?
Nie. To chyba przestępca seksualny.
Dobrze, że mamy to ustalone.
Wegańska lasagne.
Będę z tobą szczery.
Ludzie szczytują, gdy ich dotykam.
To…
- naprawdę super. - Wcale nie.
Każdy, kogo spotykam, tak uważa. A to błąd.
A ty jaką masz moc?
Nadal czekam, aż się ujawni.
Ale masz 25 lat.
- Pewnie muszę poczekać. - Nie słyszałem, by ktoś tyle czekał.
Jak odkryłeś swoją moc? To pewnie zabawna historia.
Wcale nie.
Nie będę się śmiać.
Byłem na 60. urodzinach ojca.
To było spotkanie po latach, bo nie mieliśmy kontaktu.
Graliśmy w nogę,
co było moim marzeniem z dzieciństwa.
Złapałem piłkę, która mogła zbić szybę.
Po raz pierwszy poczułem, że mój ojciec mnie szanuje.
A potem chciał uścisnąć mi dłoń.
Rozumiem.
Byłem taki dumny.
Cała rodzina miała to zobaczyć.
Patrzyli, gdy nasze ręce się dotknęły.
O nie.
Miał jasnoszare spodnie khaki, więc nie dało się tego ukryć.
Byłem skołowany.
Przewrócił się. Myślałem, że ma zawał.
Rozpiąłem mu koszulę, by rozpocząć reanimację.
- I za każdym razem, gdy… - Tak.
Masz rację. To nie jest zabawne.
Spodnie były zniszczone.
Chyba nie wierzysz, że skrót „n.e.” oznacza „nowej erekcji”?
Oczywiście, że tak. 500 lat nowej erekcji.
A niby co innego?
Ale mam niewygodne buty.
To czemu je założyłaś?
Myślałam, że zabierasz mnie na wystawną kolację.
Nie sądziłam, że można rezerwować stolik w pizzerii.
Normalnie nie, ale…
mam swoje dojścia.
- Co robisz? - Załóż je.
- Nie musisz tego robić. - Załóż.
Dziękuję.
Oddawaj torebkę.
Opróżnij kieszenie.
Weź mój telefon.
Jest do dupy. Nie.
- Dawaj torebkę! - Mam pieniądze.
No już, szybciej.
Mam je w…
No już, nie żartuję!
W mojej kieszeni!
Oberwałem w oko!
Pocałuję cię.
Chcesz…
Tak.
Co robisz?
Chcę wiedzieć, że to moja zasługa.
- Może weź rękawiczkę… - Daj mi chwilę.
O Boże. I już. Doszłam.
Nie ma za co.
Nie spieszmy się.
Na wszelki wypadek.
Widziałaś? Byłem…
Tak, byłeś bardzo dzielny.
Powinienem go dorwać.
Nie rób tego.
Ale popełnił przestępstwo.
Rok temu dałeś dealerowi kartkę na urodziny.
Przestępstwo dotyczyło mnie. Ciebie.
Ktoś musi zadbać o bezpieczeństwo.
Jestem bohaterem. To moje przeznaczenie.
Super. Dostaniesz za nie wynagrodzenie?
Będę samozwańczym bohaterem.
Nie.
Stworzę drużynę.
Carrie, to początek mojej historii. Zrób mi zdjęcie!
Nie ma na to czasu. Muszę zrobić kolaż tematyczny.
Pójdę po taśmę.
A sio!
Idź sobie.
Nie waż się go dotknąć.
O Boże.
Nic z tego nie będzie.
Jasne.
Dobrze nam szło.
Proszę. Chociaż raz?
- Sperman. - Nie nazywaj go tak.
Podoba mu się. Masz lepsze imię?
Nie wiem, może Spermisław?
Jezu. Jeszcze gorzej.
Jest urocze.
Sperman rządzi.
Zostanie z nami?
- Ma właściciela? - To na bank dachowiec.
Jest pełen werwy, waleczny i wiele przeszedł.
Nie idziesz do pracy?
Wychodzę o 11.00.
Jest 14.30.
O kurwa.
Cofnij czas i każ mi iść.
Nie dam rady o tyle cofnąć.
I tak się spóźnię, ale kupię kanapkę po drodze.
Jen, mam szlachetną moc.
Nie służy do głupot. Wielka moc wiąże się…
- Zrób to, pieprzony nerdzie. - Dobra!
Poproszę balony z napisem:
„Wszystkiego najlepszego z okazji osiemnastki.
Mama mi kazała. Nie jesteśmy blisko, nienawidzę cię”.
Mam tylko z życzeniami.
No dobra.
Jennifer.
Angela.
Bierzesz je dla siebie?
Tak.
Jen.
Czemu nie mówiłaś, że idziesz na imprezę?
Opowiadaj.
To osiemnastka mojej przyrodniej siostry.
No tak. Nie ma to jak rodzina.
Kochasz ją i nienawidzisz. Ale nie możesz się pozbyć.
Nic nie poradzisz.
Nie chciałbym mieć teraz 18 lat.
Moc wszystko zmienia.
- Grałem na Wimbledonie. - Wiem.
Jezu, wiemy.
Nie moja wina, że nie jestem szybki ani nie mam rakiet zamiast dłoni.
Coś o tym wiem.
W kwietniu skończę 56 lat. A nawet paracetamolu nie chcą mi sprzedać.
Nie daj się.
Nie daję. Mam to gdzieś.
Wracaj do pracy.
Chcesz wiedzieć, jak umrzesz?
Co?
Moc przewidywania.
Nie.
Może to i lepiej.
Jak to? Spotka mnie coś złego?
Chwileczkę.
Tata
W samą porę.
Nie mam nic lepszego do roboty.
Prawda.
Mam nowy żart.
Dobra, dawaj.
Puk, puk.
Kto tam?
- Chlip. - Chlip?
Nie płacz, będzie lepiej.
Jezu.
Co u ciebie?
Dziś osiemnastka Andy.
Powodzenia.
Nie wesprzesz mnie?
Nie. Będzie okropnie.
Postaraj się z nią nie rywalizować.
To jej domena.
Wiesz, gdzie mnie szukać. Pozdrów mamę.
Dobrze.
Niedźwiedzie.
Tak umrzesz. Przez niedźwiedzie.
Ale…
Brawo.
Moja córeczka!
Macie balony?
To nic takiego. Rano skoczyłam do sklepu.
Ja je miałam kupić.
- Wiem. - Nie sądziłaś, że je kupię?
Nie chcę podłączać HDMI. Chcę playlistę na imprezę Andy.
Mam przesłuchanie w Greenwich.
Przywitaj się, zanim zaczniesz się przechwalać.
Dzielę się nowiną z moją siostrą.
Jeśli coś osiągniesz, zrobisz to samo, nie?
Przestań gnębić siostrę.
- Masz pracę? - Tak.
Prawdziwą. Nie po to zostawiłam dom i rodzinę
i przypłynęłam do Anglii, by moje starania poszły na marne.
Przyleciałyśmy samolotem.
Byłyście młode. Nie rozumiecie, co przeżywa imigrant.
Nie wiem, co robię. Gdzie antena?
Jaką moc otrzymam?
Nie dostaniesz jej od razu.
Skąd wiesz? Jesteś jak dziewica, mówiąca o seksie.
- Jak papież. - Wcale nie. Uprawiam seks.
Mamo, powiedz, że się pieprzę.
Cicho tam. Próbuję włączyć muzykę.
Czemu ciągle widzę zdjęcia?
Ian to zrobi.
Po co komuś moc, skoro jej nie używa?
Kontrolowanie elektroniki przydaje się, jeśli wiesz, jak ona działa.
Dobrze ci idzie, mamo.
- Wyszukaj to na Bingu. - Bingu?
Spokojnie, drogie panie. Wszyscy jesteśmy… zestresowani.
Podekscytowani.
O Boże. Co my tu mamy.
Złość, smutek, zazdrość.
Napalenie?
Trzy, dwa, jeden…
Sto lat
Tak!
Sto lat!
Spróbuj włączyć telewizor.
Czujesz emocje innych? Weź głęboki wdech.
Nie, nic.
Nie martw się. Moc nie zawsze manifestuje się od razu.
Może to zająć kilka dni albo tygodni. Albo…
Chciałam ją mieć dziś.
O nie. Gram na najmniejszych skrzypcach świata.
Grałam na takich. Są większe niż te, które pokazujesz.
Cieszysz się, że nie ma mocy.
No pewnie.
Mój kuzyn był taki jak ty.
Poszedł do kliniki, która pomaga wydobyć moc.
Nie zrobię tego. To żałosne.
To mu pomogło. Ma moc zamrażania.
Oczywiście korzysta z zamrażalnika, ale chodzi o wiedzę.
Wie, że nie potrzebuje…
Dobra!
Jestem bardzo silna!
O Boże.
- Ale super. Podnieś kanapę. - Tak!
O rany, dotykam sufitu!
Nikogo nie obchodzi, że zepsuła lodówkę?
Jedną ręką!
Zabiłam kogoś!
Tu jestem. Na górze.
Wasza córka tak potrafi? Nie, tylko moja.
Andy! Ale jestem wysoko!
Andy!
Luke, przyjdziesz na imprezę?
Niespodzianka. Nie wiedziałam, czy przyjdziesz,
więc sama przyszłam.
To nie jest dobry…
moment.
Cześć.
Kim jesteś? To niegrzeczne, wybacz. Więc kim jesteś?
Jestem Olivia.
No tak. To randka?
- Tak. - Nie nazwałbym tak tego.
Skoro to nie randka, to mogę dołączyć, nie?
Olivia jest zmiennokształtna.
Więc taką formę wybrałaś. To wiele wyjaśnia.
Nie. Nie korzystam z mocy.
Trzeba kochać samego siebie.
Wady, niedoskonałości i inne.
Więc zawsze tak wyglądasz?
To wspaniale.
Nawet się nie maluję.
Niesamowite.
Tak.
Fajna fryzura.
Dzięki!
Jak się nazywa?
Rozpuszczone włosy?
Pasuje ci.
- Byłaś na pomoście? - Nie!
Moja kolej!
Lećmy.
Może kolejnym razem?
- Daj spokój. - To nie takie łatwe.
Trzeba myśleć o nośności.
Nośności?
No dobra. Chodź.
Dobra.
Tak.
- O Boże. O Chryste. - Tak.
Wybacz. Stopy mi śmierdzą.
Kurwa, ale wysoko!
Nie patrz w dół.
Nie tak mocno.
To twoja dziewczyna?
Czemu musimy wszystko określać?
Ma to swoje zalety.
W pracy zaznaczam swój jogurt, by nikt go nie zjadł.
Jest mój. Kupiłam go i chcę go zjeść. Jest świetny.
Jest kremowy, niskotłuszczowy i ma piękne oczy.
Puść mnie.
Nie chcę.
Jesteśmy na ziemi.
Jen, spójrz na mnie.
Jak masz kogoś pokochać, skoro nie kochasz siebie?
To słowa RuPaula.
Cytujesz RuPaula!
ODNAJDŹ SWOJĄ MOC
Zarejestruj moc
Późno dzwonisz. Wszystko w porządku?
Nie zostałaś zamordowana, nie?
Chcę moc. Bardzo. Ale nigdy jej nie dostanę.
Masz rację. Powinnaś odpuścić.
Nie to chciałam usłyszeć.
A co mam powiedzieć? Zaakceptuj to.
Po prostu nie będziesz jej mieć.
Nie wiesz tego.
Ale ty wiesz?
Naprawdę chcesz moc?
Tak.
Jeśli to cię uszczęśliwi…
to zdobądź ją.
Na pewno coś wymyślisz.
A jeśli nie?
To razem coś wymyślimy.
Tato?
Tak?
Mogę to zrobić?
Nie musisz pytać.
Hej, skarbie.
Witamy w klinice Discovery, gdzie odkryjesz swoją moc.
Dzień dobry. Chce pani odkryć swoją moc?
Tak, Denise. Chcę odkryć swoją moc.
- Jak długo pani próbuje? - Od sześciu lat.
To długo. Ale bez obaw. Dobrze pani trafiła.
Nasi klienci odkrywają swoje moce.
To chciałam usłyszeć.
To ekscytujące.
Ceny pakietów rozpoczynają się od 9500 funtów.
Musimy same to ogarnąć.
O nie.
Napisy: Małgorzata Banaszak