1 00:00:15,265 --> 00:00:16,558 Hvordan var turen hit? 2 00:00:20,228 --> 00:00:21,438 Den for forferdelig. 3 00:00:21,521 --> 00:00:24,858 Jeg tok bussen fordi jeg er fattig. Det luktet varm, rå kylling. 4 00:00:24,941 --> 00:00:27,610 Jeg er nervøs, så jeg trodde jeg skulle skite i buksa, 5 00:00:27,694 --> 00:00:31,364 men det gjorde jeg ikke. Jeg sitter rart fordi tampongen har falt ut. 6 00:00:31,448 --> 00:00:34,159 Ingen tid til å gå på toalettet nede, for jeg sov lenge. 7 00:00:34,242 --> 00:00:36,995 Fordi jeg brukte kvelden i går på å prøve å komme, 8 00:00:37,078 --> 00:00:38,747 Antidepressivene hindret det. 9 00:00:41,416 --> 00:00:43,043 Vet ikke hvorfor jeg sa det. 10 00:00:43,877 --> 00:00:44,878 Det er greia mi. 11 00:00:46,463 --> 00:00:50,675 Ikke vær redd. Om du er rett kandidat, kan sannheten tale til din fordel. 12 00:00:51,551 --> 00:00:53,636 Det hater jeg. Ja, det er fælt for meg. 13 00:00:53,720 --> 00:00:57,223 Det er en klisjé, men hvorfor vil du jobbe her? 14 00:00:57,307 --> 00:00:59,225 Gjør ikke det, men trenger penger. 15 00:00:59,309 --> 00:01:01,311 Du har en grad i engelsk litteratur. 16 00:01:01,394 --> 00:01:04,898 Nei, jeg droppet ut. Men jeg… Jeg var for flau til å si det til noen. 17 00:01:04,981 --> 00:01:07,525 Jeg latet som jeg gikk dit hver dag i et år. 18 00:01:07,609 --> 00:01:09,819 Men egentlig vandret jeg rundt i Primark. 19 00:01:09,903 --> 00:01:11,404 Hva er din største svakhet? 20 00:01:11,488 --> 00:01:14,199 Krøplende usikkerhet. Selvopptatt, lat, null ambisjoner. 21 00:01:14,282 --> 00:01:15,992 Jeg er sta, kranglete, sjalu. 22 00:01:16,076 --> 00:01:17,827 Vasker kun hendene om andre er på do. 23 00:01:17,911 --> 00:01:20,580 Jeg tror ikke jeg kan elske. Tror jeg er litt rasistisk. 24 00:01:22,207 --> 00:01:25,210 Jeg er redd for å spørre, men har du noen spørsmål til meg? 25 00:01:27,921 --> 00:01:29,756 Har du et ekkelt øyehull under der? 26 00:01:34,135 --> 00:01:35,136 Beklager. 27 00:01:36,012 --> 00:01:38,640 Jeg ser at du ikke har skrevet ned kraften din. 28 00:01:41,184 --> 00:01:43,353 Det er fordi jeg ikke har en ennå. 29 00:01:45,105 --> 00:01:49,609 Vi intervjuer mange kandidater. Hva gjør deg spesiell? 30 00:01:58,910 --> 00:02:00,161 Jeg vet ikke. 31 00:02:03,748 --> 00:02:05,333 Hvordan går det med Rachel? 32 00:02:05,416 --> 00:02:06,960 -Henter henne nå. -Ja? 33 00:02:07,043 --> 00:02:09,420 -Hvordan har du det? -Bra. 34 00:02:55,383 --> 00:02:56,384 Bra jobbet, kompis. 35 00:03:09,856 --> 00:03:12,442 Søsteren min blir 18 på lørdag om du vil komme. 36 00:03:13,401 --> 00:03:16,446 Det kommer trolig til å suge, men du vet, gratis kake. 37 00:03:16,529 --> 00:03:18,281 Og mamma kjøper alltid for mye vin. 38 00:03:19,490 --> 00:03:20,825 Har du en søster? 39 00:03:20,909 --> 00:03:25,622 Ja, Andy. Jeg har nevnt henne, tror jeg. Noen ganger. 40 00:03:25,705 --> 00:03:27,081 Det er sprøtt. 41 00:03:29,334 --> 00:03:32,629 Om du er opptatt, er det helt greit. Ikke noe å tenke på. 42 00:03:32,712 --> 00:03:34,547 Du har valget. Du er velkommen. 43 00:03:34,631 --> 00:03:36,216 Hadde vært kult om du kom. 44 00:03:49,020 --> 00:03:50,021 Hver gang. 45 00:04:02,408 --> 00:04:05,870 Advokatkontor 46 00:04:05,954 --> 00:04:06,955 ADVOKATKONTOR 47 00:04:07,038 --> 00:04:09,916 Kastet vekk 25 år på ham. Hun har vært med ham i 25 minutter. 48 00:04:09,999 --> 00:04:12,877 De beste 25 minuttene i livet hans, dumme kjerring. 49 00:04:12,961 --> 00:04:17,840 Hør, vi kan løse dette i dag. Om vi får snakke direkte med Mr. Greenham, 50 00:04:17,924 --> 00:04:19,592 tar han nok vår klients side. 51 00:04:19,676 --> 00:04:20,802 Ms. Jackson. 52 00:04:26,349 --> 00:04:27,350 Hei. Hallo. 53 00:04:28,017 --> 00:04:29,519 Kondolerer. 54 00:04:33,064 --> 00:04:34,107 Ja. Kondolerer. 55 00:04:51,124 --> 00:04:54,460 Dra til helvete. Er det ingen fred å få? 56 00:04:54,544 --> 00:04:56,671 -Mr. Greenham… -Husker deg fra skilsmissen. 57 00:04:56,754 --> 00:04:59,841 Vokst ut bart? Trodde ikke du kunne se mer pedofil ut. 58 00:04:59,924 --> 00:05:06,139 Jeg har gjort det klart i testamentet. Tanya får alt. 59 00:05:07,348 --> 00:05:11,060 Nightsbridge Share Crew får ingenting. 60 00:05:11,144 --> 00:05:14,897 Én ting til: Dra til helvete. 61 00:05:25,033 --> 00:05:28,411 Igjen, kondolerer. 62 00:05:35,501 --> 00:05:36,502 Hvem er du? 63 00:05:49,140 --> 00:05:50,224 Gratis katt? 64 00:06:11,287 --> 00:06:13,289 SUPERKLOKKE 65 00:06:16,876 --> 00:06:18,920 Herregud. 66 00:06:19,003 --> 00:06:20,797 -Ut. -Står det Superkukk? 67 00:06:20,880 --> 00:06:25,343 Nei, det står "superklokke". Klokke. Ble litt utydelig. 68 00:06:25,426 --> 00:06:29,639 Ser hver millimeter av genitaliene dine. Som vakuumpakket kjøtt på supermarkedet. 69 00:06:29,722 --> 00:06:31,808 Det er til en Halloween-fest. Er ironisk. 70 00:06:31,891 --> 00:06:33,101 Nei. Tar frem telefonen. 71 00:06:34,102 --> 00:06:35,269 Nei! 72 00:06:57,834 --> 00:06:58,835 Faen! 73 00:07:00,461 --> 00:07:01,838 Kom igjen. 74 00:07:11,097 --> 00:07:14,434 Ikke kom inn. Jeg masturberer. 75 00:07:15,017 --> 00:07:17,520 Ok. Carrie sa at hun kommer sent hjem. 76 00:07:17,603 --> 00:07:19,230 Ok, jeg gjør meg ferdig. 77 00:07:28,281 --> 00:07:29,657 Vil du ha en kopp te? 78 00:07:31,367 --> 00:07:32,368 Ja. Kjør på. 79 00:07:37,915 --> 00:07:40,918 Han er åpenbart vanstelt. Han er skinn og bein. 80 00:07:41,002 --> 00:07:44,672 Han er en løskatt. Utleieren vil ikke la deg ha den i leiligheten. 81 00:07:44,755 --> 00:07:47,383 -Alle utleiere er onde. Ja. -Alle utleiere er onde. 82 00:07:47,467 --> 00:07:49,635 -Hallo. -Hvordan var det på jobb? 83 00:07:53,431 --> 00:07:55,808 Alle blir sinte på meg når det går dårlig. 84 00:07:55,892 --> 00:07:58,519 Jeg er bare budbringeren. Ikke jeg som sier det. 85 00:07:58,603 --> 00:08:01,689 Ja, du er bare en beholder. Som en sexy liten karaffel. 86 00:08:03,274 --> 00:08:04,317 Takk. 87 00:08:05,443 --> 00:08:07,236 -Hvorfor slutter du ikke? -Ja, slutt. 88 00:08:07,320 --> 00:08:08,362 Kan ikke bare slutte. 89 00:08:08,446 --> 00:08:10,198 Riktig. Du er forsørger. 90 00:08:10,281 --> 00:08:12,200 -Jeg leter etter jobb. -Ja. 91 00:08:12,283 --> 00:08:15,453 Han er på rommet hele dagen og søker på jobber. Ikke sant? 92 00:08:15,536 --> 00:08:16,537 Ja. 93 00:08:17,413 --> 00:08:18,748 Det er godt betalt. 94 00:08:18,831 --> 00:08:23,044 De bruker meg ikke bare for kraften min. Ber meg lage te og kaffe også. 95 00:08:26,547 --> 00:08:29,592 Å nei. Jeg er i bunn og grunn et apparat. 96 00:08:29,675 --> 00:08:31,385 Det kunne vært verre. 97 00:08:31,969 --> 00:08:34,305 Ikke rakk ned på deg selv slik, Jen. 98 00:08:35,598 --> 00:08:39,393 Eller mener du generelt? Du mente generelt, hva? 99 00:08:39,477 --> 00:08:40,478 Ja. 100 00:08:40,561 --> 00:08:42,271 Du er en modig liten soldat. 101 00:08:42,355 --> 00:08:45,441 Carrie, jeg har ikke noen kraft ennå. Jeg er ikke døende. 102 00:08:45,525 --> 00:08:49,529 Hei. Kanskje den ekte kraften er bare å være deg selv. 103 00:08:49,612 --> 00:08:51,864 Det er det dummeste jeg har hørt. 104 00:08:51,948 --> 00:08:52,949 Absolutt ikke sant. 105 00:08:53,866 --> 00:08:55,076 Jeg kan oppmuntre deg. 106 00:08:55,159 --> 00:08:56,494 Jeg er ikke trist. 107 00:09:07,463 --> 00:09:10,299 Herregud. Ikke du igjen. 108 00:09:10,383 --> 00:09:13,427 Hei, Hitler. Sug en pikk. Alle syns blandet ekteskap er ok. 109 00:09:13,511 --> 00:09:16,681 Du er i min hvite kjæreste, vi har knullet to ganger i måneden. 110 00:09:16,764 --> 00:09:19,392 Hvem er jeg? La oss invadere Russland om vinteren, 111 00:09:19,475 --> 00:09:21,060 -for jeg er ei dum kjerring. -Ok. 112 00:09:22,103 --> 00:09:23,104 Veldig artig. 113 00:09:23,187 --> 00:09:24,772 Det går veldig bra med jødene. 114 00:09:24,855 --> 00:09:25,940 Ja. 115 00:09:26,649 --> 00:09:28,401 Jeg hører ikke. 116 00:09:28,484 --> 00:09:30,361 Dette er skikkelig barnslig. 117 00:09:34,574 --> 00:09:37,076 Greit. Jeg skal dra og ha sex med en fremmed. 118 00:10:04,312 --> 00:10:06,272 Beklager, må ta på hansken min. 119 00:10:11,652 --> 00:10:12,820 Hyggelig å møte deg. 120 00:10:12,903 --> 00:10:14,405 Stor Michael Jackson-fan? 121 00:10:14,488 --> 00:10:16,115 Nei, han er en antatt sexforbryter. 122 00:10:16,866 --> 00:10:19,368 Riktig. Bra at vi klarla det tidlig. 123 00:10:23,331 --> 00:10:24,332 Vegansk lasagne. 124 00:10:28,669 --> 00:10:30,171 Jeg vil være helt ærlig. 125 00:10:34,008 --> 00:10:40,097 Jeg har kraften til å gi folk orgasme ved å røre dem. 126 00:10:43,476 --> 00:10:44,560 Det er… 127 00:10:44,644 --> 00:10:46,646 -Det er skikkelig kult. -Det er ikke kult. 128 00:10:46,729 --> 00:10:50,900 Det er en vanlig feiloppfatning alle jeg har møtt ser ut til å ha. 129 00:10:52,193 --> 00:10:53,611 Hva er kraften din? 130 00:10:54,195 --> 00:10:55,905 Jeg venter ennå. 131 00:10:55,988 --> 00:10:57,573 Profilen sa at du er 25. 132 00:10:57,657 --> 00:11:00,451 -Ja. Blomstrer sent. -Aldri møtt noen som har ventet så lenge. 133 00:11:00,534 --> 00:11:03,788 Hvordan fant du ut komme-greia? Det er nok en artig historie. 134 00:11:04,705 --> 00:11:06,207 Ikke en artig historie. 135 00:11:07,833 --> 00:11:08,834 Lover å ikke le. 136 00:11:12,338 --> 00:11:14,882 Det var min fars 60-årsdag. 137 00:11:16,050 --> 00:11:19,845 Vi hadde ikke hatt kontakt på noen år, det var på en måte en gjenforening. 138 00:11:20,930 --> 00:11:22,348 Vi sparket fotball, 139 00:11:22,431 --> 00:11:25,267 noe som hadde vært en barndomsdrøm for meg. 140 00:11:25,351 --> 00:11:28,854 Jeg reddet et flakkende og hardt skudd. 141 00:11:29,563 --> 00:11:32,733 For første gang føltes det som faren min respekterte meg som mann. 142 00:11:35,945 --> 00:11:37,780 Han spurte om han kunne ta meg i hånden. 143 00:11:39,115 --> 00:11:40,157 Skjønner. 144 00:11:40,866 --> 00:11:41,867 Jeg var så stolt. 145 00:11:41,951 --> 00:11:44,537 Hele familien min var der og så på. 146 00:11:45,579 --> 00:11:50,126 Alle så på mens kontakten inntraff. 147 00:11:50,209 --> 00:11:51,210 Å nei. 148 00:11:51,293 --> 00:11:55,089 Han hadde på lysegrå kaki-bukser, så det var åpenbart hva som skjedde. 149 00:11:55,172 --> 00:11:56,465 Jeg var forvirret. 150 00:11:56,549 --> 00:11:59,135 Han knakk sammen. Jeg trodde han fikk hjerteinfarkt. 151 00:12:00,094 --> 00:12:03,597 Jeg åpnet skjorten og begynte med hjertekompresjon. 152 00:12:03,681 --> 00:12:05,516 -Og hver gang du… -Ja. 153 00:12:11,105 --> 00:12:13,691 Ja, du har rett. Det er ikke artig. 154 00:12:14,483 --> 00:12:15,943 Khaki-buksen ble ødelagt. 155 00:12:16,861 --> 00:12:20,239 Kash, du tror vel ikke seriøst at A.D. står for "etter dinosaurene?" 156 00:12:20,322 --> 00:12:23,451 Det gjør det. 500 AD. 500 år etter dinosaurene. 157 00:12:23,534 --> 00:12:24,702 Hva annet? 158 00:12:25,202 --> 00:12:27,037 Disse skoene er så ukomfortable. 159 00:12:27,538 --> 00:12:28,664 Hvorfor har du dem på? 160 00:12:28,748 --> 00:12:31,542 Da du sa du hadde booket bord, tenkte jeg fjong date. 161 00:12:31,625 --> 00:12:33,961 Visste ikke bord kunne bookes på Bucket O' Pizza. 162 00:12:34,044 --> 00:12:37,798 Vanligvis ikke, men… Jeg har et spesielt forholdt til sjefen. 163 00:12:42,970 --> 00:12:44,513 -Hva gjør du? -Ta disse. 164 00:12:44,597 --> 00:12:46,640 -Det trenger du ikke. -Ta skoene. 165 00:12:52,271 --> 00:12:53,272 Takk. 166 00:12:56,442 --> 00:12:58,235 -Hei! -Gi meg vesken din. 167 00:12:58,319 --> 00:12:59,487 Og tøm lommene. 168 00:12:59,987 --> 00:13:02,072 Her, ta telefonen min. 169 00:13:02,823 --> 00:13:04,825 Den dritten. Nei, kompis. 170 00:13:04,909 --> 00:13:07,036 -Vesken. Gi meg den. -Nei, jeg har penger. 171 00:13:07,119 --> 00:13:08,496 Kom igjen. Fort. 172 00:13:09,163 --> 00:13:10,539 Er i min… 173 00:13:10,623 --> 00:13:11,791 Nå! Jeg tuller ikke! 174 00:13:12,708 --> 00:13:14,376 I lommen min. Kom igjen! 175 00:13:14,460 --> 00:13:15,795 Rett i øyet! 176 00:13:17,505 --> 00:13:18,631 Jeg skal kysse deg nå. 177 00:13:42,404 --> 00:13:43,781 Vil du… 178 00:13:44,573 --> 00:13:45,574 Ja. 179 00:13:57,962 --> 00:13:59,129 Hva gjør du? 180 00:13:59,713 --> 00:14:01,674 Viktig å vite at jeg klarer det selv. 181 00:14:23,737 --> 00:14:25,948 -Bare ta hansken… -Et øyeblikk. 182 00:14:43,382 --> 00:14:49,305 Herregud. Ja, det var det. jeg kom nettopp. 183 00:14:50,264 --> 00:14:51,265 Ingen årsak. 184 00:14:56,145 --> 00:14:57,521 Vi bør ta det med ro. 185 00:15:14,455 --> 00:15:15,497 For sikkerhets skyld. 186 00:15:30,554 --> 00:15:32,473 Så du meg? Jeg var helt… 187 00:15:33,557 --> 00:15:35,309 Ja, det var veldig modig av deg. 188 00:15:35,392 --> 00:15:36,393 Burde dra etter ham. 189 00:15:36,477 --> 00:15:37,937 Nei. Ikke gjør det. 190 00:15:38,020 --> 00:15:39,563 Men han begikk et lovbrudd. 191 00:15:39,647 --> 00:15:42,191 Du kjøpte bursdagskort til en langer i fjor. 192 00:15:42,274 --> 00:15:44,568 Han begikk et lovbrudd. Mot deg. 193 00:15:45,778 --> 00:15:47,905 Noen må gjøre gatene trygge. 194 00:15:49,907 --> 00:15:52,368 Jeg er den helten. Det er skjebnen min. 195 00:15:53,035 --> 00:15:55,287 Flott. Er denne skjebnen lønnet? 196 00:15:55,371 --> 00:15:56,747 Skal bli en borgerverner. 197 00:15:56,830 --> 00:15:57,915 Å nei. 198 00:15:57,998 --> 00:16:01,418 Nei, jeg skal samle et lag med borgervernere. 199 00:16:01,502 --> 00:16:05,047 Carrie. Dette er opprinnelses- historien min! Fort, ta et bilde! 200 00:16:05,130 --> 00:16:07,967 Har ikke tid. Må jobbe med humørbrettet. 201 00:16:12,680 --> 00:16:14,264 Jeg henter limstiftene. 202 00:16:32,116 --> 00:16:33,367 Bort! 203 00:16:33,450 --> 00:16:34,910 Gå vekk. 204 00:16:36,078 --> 00:16:37,496 Du våger ikke røre ham. 205 00:16:49,133 --> 00:16:50,259 Herregud! 206 00:16:57,391 --> 00:16:58,767 Dette vil ikke fungere. 207 00:16:59,560 --> 00:17:00,561 Greit nok. 208 00:17:01,854 --> 00:17:02,855 Takk for kampen. 209 00:17:06,608 --> 00:17:09,486 Vær så snill. Kom igjen. Bare én? 210 00:17:16,035 --> 00:17:17,995 -Sædlord. -Ikke kall ham det. 211 00:17:18,078 --> 00:17:20,122 Han liker det. Har du et bedre? 212 00:17:20,914 --> 00:17:23,542 Jeg vet ikke. Sædbøtta? 213 00:17:24,084 --> 00:17:25,794 Jesus. Det er mye verre. 214 00:17:25,878 --> 00:17:27,212 Jeg syns det er søtt. 215 00:17:27,296 --> 00:17:28,672 Det er ikke noe Sædlord. 216 00:17:28,756 --> 00:17:30,257 Så vi beholder ham? 217 00:17:30,966 --> 00:17:33,552 -Sjekket om han har eier? -Nei, er en løskatt. 218 00:17:33,635 --> 00:17:37,222 Han har energi. Han er tøff. Han har levd hardt. 219 00:17:38,682 --> 00:17:39,683 Skal du ikke på jobb? 220 00:17:39,767 --> 00:17:41,477 Jo. Trenger ikke dra før elleve. 221 00:17:42,061 --> 00:17:43,103 Klokka er halv to. 222 00:17:44,480 --> 00:17:45,773 Faen. 223 00:17:46,315 --> 00:17:48,067 Reverser tiden og be meg dra. 224 00:17:48,150 --> 00:17:49,526 Kan ikke gå så langt bakover. 225 00:17:49,610 --> 00:17:52,362 Blir likevel for sen, men kan gjøre et stopp på veien. 226 00:17:52,446 --> 00:17:54,740 Jen, jeg er tynget av en nobel gave. 227 00:17:54,823 --> 00:17:57,451 Vil ikke bruke den til tåpelige ting. Med stor kraft følger… 228 00:17:57,534 --> 00:17:59,661 -Bare gjør det, faens nerd. -Ok! 229 00:18:20,057 --> 00:18:21,558 Ordner du ballonger til meg? 230 00:18:21,642 --> 00:18:24,478 Det skal stå: "Gratulerer med 18-årsdagen, Andy. 231 00:18:24,561 --> 00:18:27,564 Mamma tvang meg til dette. Vi var aldri nære, hater deg." 232 00:18:28,357 --> 00:18:29,942 Kan skrive: "Grattis med 18." 233 00:18:30,025 --> 00:18:31,401 Greit. 234 00:18:32,903 --> 00:18:34,196 Jennifer. 235 00:18:34,279 --> 00:18:35,280 Angela. 236 00:18:35,948 --> 00:18:37,658 Er ballongene til personlig bruk? 237 00:18:38,158 --> 00:18:39,201 Ja. 238 00:18:40,202 --> 00:18:41,203 Jen. 239 00:18:42,621 --> 00:18:43,622 Jen. 240 00:18:44,456 --> 00:18:47,000 Hvorfor sa du ikke at du skal på fest, frekke tøs? 241 00:18:47,084 --> 00:18:48,252 Fortell meg om den. 242 00:18:48,335 --> 00:18:50,295 Min halvsøsters 18-årsdag. Familiegreie. 243 00:18:50,379 --> 00:18:53,090 Skjønner. Familier kan være et spark i musa. 244 00:18:53,173 --> 00:18:56,677 Du elsker dem, du hater dem, men du kommer ikke unna. 245 00:18:56,760 --> 00:18:57,803 Hva kan du gjøre? 246 00:19:00,097 --> 00:19:03,642 Hadde hatet å bli 18 nå. Ingenting er det samme etter du får kraften. 247 00:19:03,725 --> 00:19:04,726 Spilte i Wimbledon… 248 00:19:04,810 --> 00:19:05,811 -Wimbledon. -Ja. 249 00:19:05,894 --> 00:19:07,521 Vi vet det, vennen. Jesus. 250 00:19:07,604 --> 00:19:10,816 Ikke min feil at jeg ikke fikk superfart eller racket-hender. 251 00:19:10,899 --> 00:19:12,192 Du sier ikke det. 252 00:19:12,276 --> 00:19:16,363 Blir 56 i april. Kan ikke engang kjøpe paracet på Asda. 253 00:19:16,446 --> 00:19:18,115 Ikke la det plage deg, vennen. 254 00:19:18,699 --> 00:19:21,285 Plager meg ikke. Jeg bryr meg ikke. 255 00:19:21,368 --> 00:19:22,661 Tilbake til arbeid. 256 00:19:31,170 --> 00:19:32,546 Vil du vite hvordan du dør? 257 00:19:33,797 --> 00:19:34,798 Hva? 258 00:19:35,340 --> 00:19:36,341 Fremsyn. 259 00:19:39,720 --> 00:19:40,721 Nei. 260 00:19:42,639 --> 00:19:43,807 Det er vel like greit. 261 00:19:45,309 --> 00:19:48,061 Hva mener du med like greit? Er det ille? 262 00:19:48,562 --> 00:19:49,563 Et øyeblikk. 263 00:19:49,646 --> 00:19:50,606 Pappa 264 00:19:51,940 --> 00:19:53,734 Hei. Skikkelig punktlig. 265 00:19:53,817 --> 00:19:56,028 Jeg har ikke akkurat noe bedre å gjøre. 266 00:19:56,862 --> 00:19:57,863 Sant nok. 267 00:19:58,405 --> 00:19:59,573 Jeg har en ny til deg. 268 00:20:00,449 --> 00:20:02,534 Greit. Kom igjen. Få det overstått. 269 00:20:03,327 --> 00:20:04,661 Bank, bank. 270 00:20:04,745 --> 00:20:05,829 Hvem er det? 271 00:20:05,913 --> 00:20:07,456 -Boo. -Boo, who? 272 00:20:07,539 --> 00:20:09,374 Opp med humøret. Skjer kanskje aldri. 273 00:20:10,667 --> 00:20:12,252 Jesus. 274 00:20:12,336 --> 00:20:14,421 Hvordan går det med deg? 275 00:20:14,504 --> 00:20:16,089 Det er Andys 18-årsdag i dag. 276 00:20:16,173 --> 00:20:17,507 Lykke til med det. 277 00:20:17,591 --> 00:20:18,759 Trodde du skulle betrygge. 278 00:20:18,842 --> 00:20:20,385 Nei. Det blir fælt. 279 00:20:20,469 --> 00:20:22,804 Prøv å ikke gjøre alt til en konkurranse. 280 00:20:22,888 --> 00:20:24,973 Jeg gjør ikke det. Hun gjør det. 281 00:20:25,057 --> 00:20:27,893 Vel, du vet hvor jeg er. Hils moren din fra meg. 282 00:20:29,394 --> 00:20:30,395 Ja. 283 00:20:36,818 --> 00:20:37,861 Hei. 284 00:20:38,987 --> 00:20:39,988 Bjørner. 285 00:20:40,614 --> 00:20:41,615 Hæ? 286 00:20:41,698 --> 00:20:44,243 Det er slik du dør. Bjørner. 287 00:20:46,411 --> 00:20:47,412 Men… 288 00:21:11,853 --> 00:21:15,440 -Jøss. -Bravo. 289 00:21:18,568 --> 00:21:20,028 Babyen min! 290 00:21:22,155 --> 00:21:23,240 Ballonger allerede? 291 00:21:23,323 --> 00:21:26,201 De er ingenting. Jeg var ute og kjøpte noen få. 292 00:21:26,285 --> 00:21:27,577 Du ba meg kjøpe. 293 00:21:27,661 --> 00:21:29,997 -Vet det. -Stoler du ikke på meg? 294 00:21:30,080 --> 00:21:34,042 Jeg vil ikke bruke HDMI. Vil bare spille Andys festliste. 295 00:21:34,126 --> 00:21:35,877 Skal prøvespille på Conservatoire. 296 00:21:35,961 --> 00:21:38,797 Det normale er å si hallo før du begynner å skryte. 297 00:21:38,880 --> 00:21:41,008 Deler bare gode nyheter med søsteren min. 298 00:21:41,091 --> 00:21:43,635 Hadde du oppnådd noe, ville du vel gjort det samme? 299 00:21:43,719 --> 00:21:45,554 Andy, slutt å kritisere søsteren din. 300 00:21:45,637 --> 00:21:47,431 -Har du fått deg jobb? -Har jobb. 301 00:21:47,514 --> 00:21:51,768 En ekte jobb. Jeg forlot ikke hjemmet og familien 302 00:21:51,852 --> 00:21:55,314 og tok båten til England for at du skal kaste vekk alt. 303 00:21:55,397 --> 00:21:56,898 Vi fløy hit. 304 00:21:56,982 --> 00:22:00,652 Du var ung. Du forstår ikke immigranters vanskeligheter. 305 00:22:00,736 --> 00:22:03,196 Vet ikke hva jeg driver med. Hvor er antennen? 306 00:22:03,280 --> 00:22:04,531 Hvilken kraft vil jeg få? 307 00:22:04,614 --> 00:22:06,867 Du får ikke kraften i det øyeblikket du blir 18. 308 00:22:06,950 --> 00:22:09,619 Hva vet du? Du er som en jomfru som snakker om sex. 309 00:22:09,703 --> 00:22:12,372 -Du er som paven. -Jeg er ikke paven. Jeg knuller. 310 00:22:12,456 --> 00:22:13,790 Mamma, si at jeg knuller. 311 00:22:13,874 --> 00:22:16,752 Vær stille. Prøver å få greia til å spille musikk. 312 00:22:16,835 --> 00:22:18,420 Hvorfor ber den meg om å velge? 313 00:22:18,503 --> 00:22:19,504 Vent på Ian. 314 00:22:19,588 --> 00:22:21,882 Hva er poenget med en kraft om du ikke bruker den? 315 00:22:21,965 --> 00:22:25,177 Teknologikontroll nytter kun når du vet hvordan teknologi fungerer. 316 00:22:25,260 --> 00:22:26,762 Syns du er flink, mamma. 317 00:22:26,845 --> 00:22:29,264 -Bare Bing det, ok? -Bing! 318 00:22:29,348 --> 00:22:33,894 Damer, vær så snill. Jeg vet at vi føler oss litt… Stresset? 319 00:22:34,728 --> 00:22:35,812 Glad. 320 00:22:36,897 --> 00:22:41,860 Huff. Hva foregår der inne? Sint, trist, sjalu. 321 00:22:41,943 --> 00:22:42,944 Kåt? 322 00:22:44,446 --> 00:22:47,115 Tre, to, én… 323 00:22:47,199 --> 00:22:48,325 Gratulerer med dagen 324 00:22:48,408 --> 00:22:49,701 Ja! 325 00:22:51,036 --> 00:22:52,788 Gratulerer med dagen. 326 00:22:58,126 --> 00:22:59,336 Prøv å skru på TV-en. 327 00:23:06,802 --> 00:23:09,638 Sanser du noen følelser? Pust dypt. 328 00:23:14,101 --> 00:23:15,936 Nei. Ingenting. 329 00:23:16,812 --> 00:23:20,107 Ikke vær redd. Det skjer ikke alltid på dagen. 330 00:23:20,190 --> 00:23:23,318 Det kan ta noen dager eller uker. Eller… 331 00:23:24,486 --> 00:23:25,821 Jeg ville ha den i dag. 332 00:23:25,904 --> 00:23:28,365 Å nei. Jeg spiller på verdens minste fiolin. 333 00:23:29,366 --> 00:23:32,994 Jeg har spilt på verdens minste, den er mye større enn det. 334 00:23:42,629 --> 00:23:44,339 Du er glad for hun ikke fikk den. 335 00:23:44,423 --> 00:23:45,424 Seff, Ian. 336 00:23:45,507 --> 00:23:47,050 Søskenbarnet mitt var som deg. 337 00:23:47,134 --> 00:23:49,761 Han gikk til en klinikk som hjelper med å få kraften. 338 00:23:49,845 --> 00:23:51,638 Det gjør jeg ikke. Det er patetisk. 339 00:23:51,721 --> 00:23:54,891 Det hjalp ham virkelig. Nå kan han fryse alt. På et blunk. 340 00:23:57,561 --> 00:24:01,064 Han har selvsagt en fryser han bruker, men det er det å vite. 341 00:24:01,148 --> 00:24:02,732 Å vite at du ikke trenger… 342 00:24:03,608 --> 00:24:04,609 Ok! 343 00:24:07,446 --> 00:24:08,822 Jeg er supersterk! 344 00:24:10,532 --> 00:24:11,783 Herregud. 345 00:24:11,867 --> 00:24:16,121 -Fantastisk! Prøv sofaen. -Sofa! 346 00:24:30,343 --> 00:24:33,180 Herregud, jeg er i taket! 347 00:24:34,973 --> 00:24:37,517 Skal vi bare ignorere at hun ødela kjøleskapet? 348 00:24:38,727 --> 00:24:40,395 Én hånd! 349 00:24:43,815 --> 00:24:44,816 Jeg drepte en mann! 350 00:24:48,570 --> 00:24:52,073 Hallo. Jeg er her oppe. 351 00:24:52,157 --> 00:24:55,660 Kan datteren din gjøre dette? Nei, bare min! 352 00:24:55,744 --> 00:24:59,122 Andy! Jeg er så høyt oppe! 353 00:25:00,290 --> 00:25:02,000 Andy! 354 00:25:12,260 --> 00:25:14,179 Luke! Kommer du? Ja eller nei? 355 00:25:19,017 --> 00:25:21,520 Overraskelse. Var usikker på greia med festen, 356 00:25:21,603 --> 00:25:23,563 så jeg tok festen hit. 357 00:25:25,065 --> 00:25:26,441 Det passer ikke… 358 00:25:27,234 --> 00:25:28,527 …nå. 359 00:25:35,200 --> 00:25:36,201 Hei. 360 00:25:36,284 --> 00:25:39,829 Hvem er du? Det høres uhøflig ut, men hvem er du? 361 00:25:39,913 --> 00:25:41,206 Jeg heter Olivia. 362 00:25:41,289 --> 00:25:43,750 Klart det er. Så dette er en date? 363 00:25:43,833 --> 00:25:45,961 -Ja. -Vil ikke kalle det en date. 364 00:25:46,044 --> 00:25:49,047 Om det ikke er en date, kan jeg vel hive meg med? 365 00:25:55,095 --> 00:25:56,638 Olivia kan skifte form. 366 00:25:56,721 --> 00:26:00,267 Så du har valgt å se slik ut. Det henger på greip. 367 00:26:00,350 --> 00:26:04,896 Nei. Jeg bruker den aldri. Jeg syns det er viktig å elske den du er. 368 00:26:04,980 --> 00:26:07,941 Du vet, feil, mangler og alt. 369 00:26:08,650 --> 00:26:10,235 Du ser slik ut hele tiden? 370 00:26:11,069 --> 00:26:12,529 Jøss. Fantastisk. 371 00:26:12,612 --> 00:26:13,863 Bruker ikke engang sminke. 372 00:26:13,947 --> 00:26:15,073 Herregud. 373 00:26:15,156 --> 00:26:16,283 Ja. 374 00:26:16,366 --> 00:26:17,367 Ja. 375 00:26:20,495 --> 00:26:21,871 Liker håret ditt slik. 376 00:26:21,955 --> 00:26:23,290 Takk! 377 00:26:23,373 --> 00:26:25,792 Hva kaller du stilen? Ned? 378 00:26:25,875 --> 00:26:26,876 Det kler deg. 379 00:26:28,920 --> 00:26:30,630 -Har du vært på bryggen? -Nei! 380 00:26:31,256 --> 00:26:32,591 Min tur! 381 00:26:43,310 --> 00:26:44,728 Flott. Kom igjen. 382 00:26:45,854 --> 00:26:48,106 Kanskje neste gang? 383 00:26:48,189 --> 00:26:50,817 -Kom igjen. -Vel, det er hardt arbeid. 384 00:26:50,900 --> 00:26:52,902 Og du må tenkte på bæreevnen. 385 00:26:52,986 --> 00:26:54,029 Bæreevnen? 386 00:26:55,447 --> 00:26:56,823 Ok. Kom igjen. 387 00:26:59,868 --> 00:27:01,202 Ok. 388 00:27:06,916 --> 00:27:07,917 Ja. 389 00:27:08,585 --> 00:27:12,130 -Jesus. Faen. Ok. -Ja, ok. 390 00:27:12,213 --> 00:27:13,673 Beklager. Har tåfis. 391 00:27:18,053 --> 00:27:19,262 Faen, det er høyt! 392 00:27:19,346 --> 00:27:20,805 -Ikke se ned. -Ikke se ned. 393 00:27:20,889 --> 00:27:22,349 Ikke så hardt. 394 00:27:27,604 --> 00:27:29,356 Er hun kjæresten din? 395 00:27:29,439 --> 00:27:31,650 Vet ikke. Hvorfor bruke merkelapper? 396 00:27:31,733 --> 00:27:32,942 Fordi de er topp. 397 00:27:33,026 --> 00:27:36,029 Jeg merket yoghurten min på jobb fordi folk spiste den. 398 00:27:36,112 --> 00:27:39,157 Det er min yoghurt. Jeg kjøpte den, jeg vil ha den. Den er god. 399 00:27:39,240 --> 00:27:42,243 Den er kremaktig, har lite fett og vakre øyne. 400 00:27:43,244 --> 00:27:44,245 Du må gi slipp. 401 00:27:44,871 --> 00:27:45,914 Jeg vil ikke. 402 00:27:45,997 --> 00:27:47,540 Nei, gi slipp. Er på bakken. 403 00:27:52,379 --> 00:27:53,546 Jen, se på meg. 404 00:27:53,630 --> 00:27:57,550 Elsker du ikke deg selv, hvordan skal du kunne elske noen andre. 405 00:28:08,978 --> 00:28:09,979 Det er RuPaul. 406 00:28:11,398 --> 00:28:12,774 Det er RuPaul! 407 00:28:21,199 --> 00:28:22,200 FINN KREFTENE DINE 408 00:28:22,283 --> 00:28:23,284 Registrer kreftene dine 409 00:28:23,368 --> 00:28:25,704 Ventet ikke telefon fra deg så sent. Alt ok? 410 00:28:25,787 --> 00:28:27,664 Du har vel ikke blitt drept? 411 00:28:27,747 --> 00:28:32,961 Jeg vil så veldig gjerne ha en kraft. Det kommer aldri til å skje. 412 00:28:33,044 --> 00:28:36,506 Ja, du har rett, du burde trolig bare gi opp. 413 00:28:36,589 --> 00:28:38,174 Du skal ikke si det. 414 00:28:38,258 --> 00:28:40,802 Hva vil du jeg skal si? Aksepter det. 415 00:28:40,885 --> 00:28:43,179 Det er bare noe du aldri vil få. 416 00:28:44,180 --> 00:28:45,181 Det vet ikke du. 417 00:28:45,265 --> 00:28:46,558 Men det gjør du? 418 00:28:47,267 --> 00:28:48,685 Vil du virkelig ha kraften? 419 00:28:51,438 --> 00:28:53,106 Ja, det vil jeg. 420 00:28:54,983 --> 00:28:56,860 Om du tror det gjør deg lykkelig… 421 00:28:59,028 --> 00:29:00,613 …så skaff den. 422 00:29:01,656 --> 00:29:03,241 Du finner ut av det. 423 00:29:05,452 --> 00:29:06,578 Hva om jeg ikke gjør det? 424 00:29:06,661 --> 00:29:08,747 Da finner vi ut noe sammen. 425 00:29:16,254 --> 00:29:17,255 Pappa? 426 00:29:17,797 --> 00:29:18,798 Ja? 427 00:29:19,799 --> 00:29:20,800 Kan jeg gjøre greia? 428 00:29:22,385 --> 00:29:23,553 Du trenger ikke spørre. 429 00:29:38,526 --> 00:29:39,527 Hei, vennen. 430 00:30:28,910 --> 00:30:33,248 Velkommen til Discovery Clinic, der kraftreisen din begynner. 431 00:30:49,055 --> 00:30:53,309 Hei. Velkommen. Er du klar til å starte kraftreisen din i dag? 432 00:30:53,393 --> 00:30:57,230 Ja. Det er jeg, Denise. Jeg vil bestille en oppdagelsespakke. 433 00:30:57,313 --> 00:30:59,774 -Hvor lenge har du prøvd? -Seks år. 434 00:31:00,775 --> 00:31:04,571 Det er lenge. Men ikke vær redd. Du er på rett sted. 435 00:31:04,654 --> 00:31:08,032 Vi har utmerket erfaring med å hjelpe folk å oppdage kreftene sine. 436 00:31:08,116 --> 00:31:09,617 Akkurat det jeg ville høre. 437 00:31:09,701 --> 00:31:10,702 Så spennende. 438 00:31:12,829 --> 00:31:16,499 Pakkene våre starter på 9500. 439 00:31:18,585 --> 00:31:20,253 Ja. Vi må gjøre det selv. 440 00:31:39,772 --> 00:31:42,275 Nei. 441 00:32:32,367 --> 00:32:34,369 Tekst: Magne Hovden