Milyen volt az útja?
Rémes. Busszal jöttem, mert csóró vagyok. Bűzlött, mint a meleg, nyers csirke.
Ideges vagyok. Azt hittem, összecsinálom magam,
de nem így lett. És azért ülök furán, mert kijöhetett a tamponom.
Nem volt időm elmenni a mosdóba, mert elaludtam.
Éjjel sokáig próbáltam elélvezni, de az antidepresszánsom miatt nem ment.
Nem tudom, miért mondtam el.
Ez a képességem.
Ne aggódjon!
Ha maga a megfelelő jelölt, az igazság előnyére válik.
Gyűlölöm ezt. Szörnyű lesz nekem.
Tudom, ez klisés, de miért akar itt dolgozni?
Nem akarok, de kell a pénz.
Angol irodalomból diplomázott.
Nem, otthagytam. De szégyelltem bárkinek elmondani.
Ezért egy éven át tettettem, hogy bejárok.
De csak a Primarkban császkáltam.
Mit tart a gyengeségének?
A bénító bizonytalanságot. Önző vagyok, lusta, makacs, kötekedő és irigy.
Nem mosok kezet, ha nincs más a mosdóban. Nemigen tudok szeretni. Rasszista lehetek.
Félve kérdezem, de önnek van kérdése?
Undorító a szemgödre az alatt?
Annyira sajnálom!
Úgy látom, nem írta le, mi a képessége.
Azért, mert még nincs.
Sok jelölttel beszélünk. Mi teszi magát különlegessé?
Nem tudom.
Aha. Hogy van Rachel?
- Most megyek érte. - Igen?
- Hogy vagy? - Jól, nagyszerűen.
A NAGY VÁLTOZÁS
FELFEDEZÉS
A RENDKÍVÜLI
Jó volt, cimbi.
Szombaton lesz a húgom 18 éves. Eljöhetsz.
Valószínűleg foscsi lesz, de lesz ingyentorta.
És anya mindig sok bort vesz.
Van húgod?
Aha, Andy. Szerintem már mondtam. Párszor.
Ez kész őrület.
Nem baj, ha nem érsz rá. Semmi gáz.
Rajtad áll. Szívesen látunk.
Szuper lenne, ha eljönnél.
Mindig ez van.
KEATES, ALLEN & CO. Ügyvédi Iroda
Huszonöt évet pazaroltam rá. Ő 25 percet volt vele.
És az volt élete legjobb 25 perce, ostoba liba.
Nézzék, elrendezhetjük ezt ma.
Mr. Greenham bizonyosan az ügyfelünk pártját fogja majd.
Ms. Jackson!
Üdv! Helló!
Őszinte részvétem.
Máris. Elnézést!
Húzzanak el! Nem lehet egy pillanat nyugtom sem?
- Mr. Greenham… - Maga intézte a válást.
Bajusza lett? Nem hittem, hogy kinézhet pedofilabbnak.
Egyértelművé tettem a végrendeletemben.
Tanya örököl mindent.
A knightsbridge-i madárijesztő nem kap semmit.
És még valami: baszódjanak meg!
Fogadják még egyszer őszinte részvétemet!
Ki vagy te?
Ingyen macska?
Fasza ÓRA
Uramisten!
- Menj ki! - Fasz óra?
Nem, az áll rajta, hogy „Fasza óra". Fasza.
Nem látszik az „A”.
A nemi szerved minden centijét látom. Mint a vákuumcsomagolt hús.
- Halloweenre van. Ironikus. - Na ne! Előveszem a mobilom.
Ne!
A picsába!
Gyerünk már!
Ne gyere be! Mert… maszturbálok.
Oké. Carrie azt mondta, későn fog hazaérni.
Mindjárt végzek.
Kérsz egy csésze teát?
Aha, persze.
Egyértelműen rosszul bántak vele. Csupa csont és bőr.
Egy csavargó. A főbérlő amúgy sem engedné a lakásban tartani.
- Mert minden főbérlő gonosz. Ja. - Gonoszak.
- Helló! - Milyen volt a meló?
Mindenki mérges rám, ha nem jól alakul.
Én csak a hírvivő vagyok. Nem én beszélek.
Te csak egy lélektartály vagy. Egy szexi kis kancsó.
Köszi, szivi!
- Fel is mondhatnál. - Mondj fel!
Nem mondhatok fel.
Ja. Van, aki rajtad élősködik.
- Épp munkát keresek. - Aha.
Egész nap a szobájából jelentkezik az állásokra. Igaz?
Igen.
És jól fizet.
És nem csak a képességem miatt kellek. Kávét és teát is főzetnek velem.
Jaj, ne! Igazából csak egy eszköz vagyok.
Lehetne rosszabb is.
Ne írd le magad így, Jen!
Vagy általánosságban érted? Általánosságban értetted, ugye?
Igen.
Olyan bátor vagy.
Carrie, még nincs képességem. Nem haldoklom.
Az igazi erő talán az, hogy önmagad vagy.
- Ekkora faszságot még nem hallottam. - Ez nem igaz. Nem.
- Tudom, mi vidít fel. - Nem vagyok szomorú.
Jó ég! Ne már megint!
Hé, Hitler! Bekaphatod. Ma már elfogadott a vegyes házasság.
A fehér csajomban vagy, akivel havonta kétszer dugunk.
Ki vagyok én? Rohanjuk le az oroszokat télen,
- mert egy barom vagyok. - Oké.
Nagyon vicces.
A zsidóknak igen jól megy.
Aha.
Nem figyelek.
Ez de gyerekes!
Jól van. Megyek döngetni egy idegennel.
Szikra Gordon, 28 éves
Bocs, felveszem a kesztyűmet.
Örvendek!
- Michael Jackson-rajongó vagy? - Nem, ő állítólag erőszaktevő.
Igaz. Örülök, hogy ezt idejében tisztáztuk.
Vegán lasagne.
Teljesen őszinte leszek.
Képes vagyok rá, hogy az érintésemmel orgazmust okozzak az embereknek.
Ez…
- Ez aztán menő. - Nem menő. Nem az.
Ez egy gyakori félreértés, amiben mindenki, akivel találkozom, hisz.
És mi a te képességed?
Még várom, hogy kiderüljön.
A profilod szerint 25 éves vagy.
- Későn érő típus vagyok. - Ilyet még nem láttam.
És hogy jöttél rá erre az orgazmus dologra? Tuti vicces.
Nem vicces.
Nem fogok nevetni.
Az apám 60. szülinapja volt.
Pár éve elhidegültünk, szóval ez afféle újratalálkozás volt.
Focizgattunk,
ami mindig is gyerekkori álmom volt.
Elkaptam egy labdát, ami betört volna egy üvegházi ablakot.
Életemben először úgy éreztem, apám tisztel mint férfit.
Megkérdezte, kezet rázhatunk-e.
Értem.
Olyan büszke voltam. Az egész családom ott volt, és látta.
Mindenki nézte a kézfogás pillanatát.
Jaj, ne!
Világosszürke nadrágot viselt, szóval egyértelmű volt, mi történt.
Összezavarodott.
Előregörnyedt. Azt hittem, szívrohamot kapott.
Kigomboltam az ingét, hogy elkezdjem a szívmasszázst.
- És akárhányszor… - Igen.
Aha, igazad van. Ez nem vicces.
A nadrágja tönkrement.
Kash, az „i. sz.” nem azt jelenti, hogy „idióták szerinti”.
Dehogynem. I. sz. 500 az idióták szerinti 500. év.
Mi más lenne?
Kényelmetlen ez a cipő.
Miért vetted fel?
Az asztalfoglalás miatt elegáns randira számítottam.
A Pitli Pizzába is lehet foglalni?
Általában nem, de különleges kapcsolatban állok a főnökkel.
- Mit csinálsz? - Vedd fel!
- Nem kell. - Vedd fel ezt!
Köszönöm!
- Hé! - Add ide a táskád!
- Ürítsétek ki a zsebeiteket! - Tessék, itt a mobilom!
Ezt a szart! Nem, haver.
- A táskát! Add ide! - Ne, van pénzem.
Gyerünk! Gyorsan!
Itt van a…
Most! Nem szarozok!
A zsebemben van. Gyere!
Pont a szemembe.
Most megcsókollak.
Szeretnél…
Igen.
Mit csinálsz?
Fontos, hogy képesség nélkül csináljam.
- Talán vedd le a… - Adj egy percet!
Igen! Uramisten! Igen. Ez volt az. Elmentem.
Szívesen!
Szerintem ne siessük el.
Biztos, ami biztos.
Láttad? Olyan voltam, mint…
Igen, nagyon bátor voltál.
El kéne kapnom.
Nem, ne csináld!
De bűntényt követett el.
Tavaly szülinapi üdvözlőlapot adtál a dílerednek.
Bűntényt követett el ellenem. Ellened.
Valakinek rendet kell vágni az utcán.
Én vagyok az a hős. Ez a végzetem.
Szuper. Megfizetik ezt a végzetet?
Igazságtevő leszek.
Jaj, ne!
Nem, összeszedek egy csapatnyi igazságtevőt.
Carrie! Ez az eredettörténetem. Gyorsan, fotózz le!
Nem, nincs rá idő. Hangulattáblát kell csinálnom.
Hozom a ragasztót.
Sicc!
Menj innen!
Ne merészelj hozzá érni!
Jóságos ég!
Ez nem fog működni.
Egyetértek.
Jó volt.
Kérlek! Ne már! Csak egyet!
- Spermmester! - Ne hívd így!
Tetszik neki. Tudsz jobbat?
Passz. Geciputtony.
Jézusom! Ez sokkal rosszabb.
Szerintem cuki.
Nem Spermmester.
Akkor megtartjuk?
- Ellenőrizted, van-e gazdája? - Tutira kóbor.
Olyan a kisugárzása. Igazi harcos. Megélt ezt-azt.
- Nem dolgozol ma? - Nem kell bemennem 11-ig.
Fél három van.
Basszus!
- Tekerd vissza az időt, és szólj! - Addig nem tudok visszamenni.
Úgyis elkések, de legalább megállhatok kajálni.
Jen, nemes ajándék súlya nehezedik rám.
Nem használhatom pitiáner célokra. A nagy erő…
- Csináld már, te hülye kocka! - Oké!
Intéznél nekem pár lufit?
Az legyen, hogy „Boldog 18. szülinapot, Andy!
Anyám kényszerít erre. Sosem voltunk jóban. Utállak.”
A „Boldog 18.” menni fog.
Oké.
Jennifer!
Angela!
Személyes használatra lesz?
Igen.
Jen!
Szólhattál volna, hogy buliba mész, csajszi.
Mesélj róla!
A féltesóm 18. szülinapja. Családi dolog.
Szót se többet! A család igazi istencsapása.
Szereted őket. Meg utálod. De nem tudtok szabadulni egymástól.
Mit tehetnél?
Utálnék most 18 éves lenni.
A képesség mindent megváltoztat. Wimbledonban játszottam…
- Wimbledonban. - Aha.
Tudjuk, drágám. Jézusom!
Nem az én hibám, hogy nem lett szupertempóm vagy ütőkezem.
Nekem mondom, drágám?
Áprilisban 56 éves leszek. Ázsiában meg paracetamolt sem vehetek.
Ne szomorítson el, szívem!
Nem vagyok szomorú. Nem is érdekel.
Vissza dolgozni!
Érdekli a halála?
Tessék?
Jövőbe látás.
Nem.
Talán jobb is.
Hogyhogy talán jobb is? Olyan rossz?
Egy pillanat!
Apa
Szia! Épp időben.
Nem mintha lenne jobb dolgom.
Igaz.
Tudok egy újat.
Oké. Rajta! Ki vele!
Kopp-kopp!
Ki az?
- Hüpp. - Hüpp. Hüpp?
Fel a fejjel! Talán nem is lesz.
Jézusom!
Mi a helyzet nálad?
Ma van Andy 18. szülinapja.
Sok sikert!
Gondoltam, feldobsz.
Egek, dehogy! Szörnyű lesz. Csak ne csinálj versenyt mindenből!
Azt nem én szoktam, hanem ő.
Tudod, hol találsz. Üdvözöld anyádat a nevemben!
Oké.
Hé!
Medvék.
Mi?
Úgy fog meghalni. Medvék.
De…
- Azta! - Bravó!
Az én kicsikém.
Miért vannak lufik?
Ó, semmiség! Csak kiszaladtam reggel, vettem párat.
Megkértél, hogy hozzak.
- Tudom. - Nem bíztál bennem?
Nem akarom HDMI-n keresztül játszani. Csak játszd le Andy listáját!
- Behívtak a Greenwich Zeneakadémiára. - Normál ember előbb köszön, aztán henceg.
Csak megosztom a jó hírt a tesómmal.
Ha elérnél valamit, ugyanezt tennéd. Nem?
Andy, ne okoskodj a nővérednek!
- Van már munkád? - Van.
Igazi munkád. Nem azért hagytam hátra az otthonomat és a családomat,
és hajóztam Angliába, hogy semmissé tedd az áldozataimat.
Tutira repültünk idáig.
Kicsi voltál. Nem érted meg a bevándorlók gyötrelmét.
Gőzöm sincs, mit csinálok. Hol az antenna?
Mi lesz a képességem?
Nem lesz meg rögtön, ahogy 18 leszel.
Mit tudsz te? Mintha egy szűz beszélne szexről.
- Mintha a pápa lennél. - Dehogy. Én szexelek.
Anya! Mondd el neki!
Elhallgatnátok? Próbálom lejátszani a zenét.
Miért mutat képeket?
- Ian majd megoldja. - Minek a képesség, ha nem használod?
A technológia uralása akkor hasznos, ha érted is azt.
Szerintem ügyi vagy, anya.
- Bingelj rá! - Bing?
Hölgyek, kérem! Tudom, hogy egy kicsit… stresszesek vagyunk?
Izgatottak.
Egek! Mi folyik ott?
Dühös, szomorú, féltékeny.
Begerjedt?
Három, kettő, egy.
Boldog szülinapot!
Igen!
Boldog szülinapot!
Kapcsold be a tévét!
Észlelsz bármilyen érzelmet? Mély levegő!
Nem. Semmi.
Ne aggódj! Nem mindig jön aznap.
Beletelhet pár napba vagy hétbe. Vagy…
Én ma akarom.
Jaj, ne! Én is csak másodhegedűs vagyok.
Igazából voltam már másodhegedűs, és ennél azért jobb volt.
- Picit örülsz, hogy nem kapta meg. - Naná, Ian!
Az unokatesóm is így járt. De elment egy klinikára, ahol előhozzák.
Én nem fogok. Ez szánalmas.
Neki tényleg segített. Most bármit lefagyaszt. Csak így.
Persze van egy fagyasztója, amit használ, de a tudat számít.
A tudat, hogy nem kell…
Oké!
Szupererős vagyok.
Uramisten!
- Ez elképesztő! A kanapét is! - A kanapét!
Jóságos… Jóságos ég! A plafonon vagyok.
Az nem számít, hogy tönkretette a hűtőt?
Egy kézzel!
Megöltem valakit!
Helló! Itt vagyok fent!
A te lányod képes erre? Nem, csak az enyém!
Andy! Olyan magas vagyok!
Andy!
Luke! Jössz a buliba? Igen vagy nem?
Meglepetés! Nem tudtam, hogy döntöttél,
szóval házhoz hoztam a bulit.
Most nem igazán…
alkalmas.
Szia!
Ki vagy? Ez udvariatlannak hangzik, de ki vagy te?
A nevem Olivia.
Hát persze. Szóval randiztok?
- Igen. - Nem igazán hívnám randinak.
Ha nem randi, akkor simán beszállhatok. Igaz?
Olivia alakváltó.
Szóval ezt a külsőt választottad. Így már értem.
Nem. Igazából sosem használom.
Szerintem fontos elfogadni magunkat.
Tudod, a hibákkal és tökéletlenségekkel együtt.
Szóval mindig így nézel ki?
- Hű! Elképesztő. - Még smink sincs rajtam.
Te jó ég!
Igen.
Tetszik a hajad.
Köszi!
- Minek hívod ezt a stílust? - Leengedett?
Illik hozzád.
- Voltál már a kikötőben? - Nem!
Én jövök.
Nagyszerű! Menjünk!
Talán legközelebb?
- Ne már! - Hát, elég nehéz meló.
- Gondolni kell a szállított súlyra is. - A súlyra?
Jól van, gyere!
Oké.
Igen!
- Jézusom! Basszus! Oké. - Igen, jól van.
Bocsi! Büdös a lábam.
Ez rohadt magas!
- Ne nézz le! - Nem nézek.
Ne szoríts ennyire!
Szóval ő a barátnőd?
Miért kell mindenre címkét aggatnunk?
Mert a címkék jók.
A melóban felcímkézem a joghurtom, különben megeszik.
De az az enyém. Én vettem, és akarom. Szuper joghurt.
Mert krémes, alacsony zsírtartalmú, és szép a szeme.
El kell engedned.
- Nem akarlak. - Szó szerint. A földön vagyunk.
Jen, nézz rám!
Ha nem szereted önmagad, hogy a fenébe tudnál bárki más szeretni?
Ez RuPaul volt.
Ezt RuPaul mondta!
TALÁLD MEG AZ ERŐD
Regisztráld magad
Meglep, hogy most hívsz. Minden rendben? Nem öltek meg vagy ilyesmi, ugye?
Képességet akarok. Annyira akarok egyet. Sosem fogom megkapni.
Igazad van, valószínűleg fel kéne adnod.
Nem szabad ilyet mondanod.
Mit vársz tőlem, mit mondjak? Fogadd el!
Neked sosem lesz.
Ezt nem tudhatod.
De te igen?
Tényleg ezt akarod?
Igen.
Ha szerinted ez tenne boldoggá…
akkor szerezd meg!
Biztosan találsz megoldást.
És ha mégsem?
Akkor kitalálunk valamit együtt.
Apa!
Igen?
Megengeded?
Kérdezned sem kell.
Szia, bogaram!
FELFEDEZÉS
Isten hozta a Felfedezés Klinikán, ahol képességei szárnyra kapnak.
Helló! Üdv! Szeretné, ha képességei szárnyra kapnának?
Igen. Denise vagyok. Szeretnék bejelentkezni egy felfedezéscsomagra.
- És mióta próbálkozik? - Hat éve.
Az hosszú idő. De ne aggódjon! Jó helyre jött.
Kiváló eredményeink vannak a képességek felfedezésében.
Pont ezt akartam hallani.
Annyira izgalmas!
A csomagjaink 9500 fontnál kezdődnek.
Magunknak kell kitalálnunk.
Ne!
A feliratot fordította: Makatura Judit