Et votre trajet ?
Horrible.
Je suis venue en bus, car je suis pauvre. Et ça sentait le poulet cru.
Je suis si anxieuse que j'ai cru me chier dessus,
mais en fait non. Je suis assise ainsi, car mon tampon a dû sortir.
J'ai pas pu aller aux chiottes, car j'étais en retard.
J'ai mis beaucoup de temps à me faire jouir hier soir,
à cause des antidépresseurs.
J'ignore pourquoi je vous dis ça.
C'est mon pouvoir.
Pas de panique.
Si vous êtes la bonne candidate, votre franchise sera un atout.
Au secours ! C'est horrible pour moi.
Question bateau : pourquoi vouloir travailler ici ?
C'est juste pour l'argent.
Vous avez fait deux années de littérature.
Non, j'ai abandonné. Mais j'avais honte de le dire.
Alors, j'ai prétendu aller en cours pendant un an.
Mais en fait, je faisais du lèche-vitrines.
Votre plus grande faiblesse ?
Pas d'assurance, égoïste, paresseuse. Pas d'ambition.
Têtue, ergoteuse, jalouse.
Je me lave rarement les mains.
Je ne peux pas aimer. Je pense être un peu raciste.
J'ai peur de demander, mais vous avez des questions ?
Il y a un gros trou dégueu là-dessous ?
Désolée.
Vous n'avez pas précisé votre superpouvoir.
Parce que je n'en ai pas encore un.
On fait passer beaucoup d'entretiens, alors qu'est-ce qui vous rend unique ?
Je ne sais pas.
Et comment va Rachel ?
- Je vais la chercher. - Ah oui ?
- Comment ça va ? - Bien. Très bien même.
Le GRAND CHANGEMENT
DÉCOUVERTE
Bien joué, meuf.
Ma sœur fête ses 18 ans samedi, si ça te dit.
Ça sera sûrement nul, mais il y aura du gâteau.
Et ma mère achète trop de vin.
Tu as une sœur ?
Oui, Andy. Je t'en ai parlé plusieurs fois.
C'est ouf.
Si tu es pris, je comprendrai.
C'est une option. Tu es le bienvenu.
Ça serait sympa que tu viennes.
À chaque fois.
Cabinets juridiques
J'ai gaspillé 25 ans avec cet homme. Elle est avec lui depuis 25 minutes.
Les 25 meilleures minutes de sa vie, connasse.
Trouvons un accord aujourd'hui.
Parlons directement à M. Greenham,
il sera d'accord avec notre cliente.
Mlle Jackson.
Oui, bonjour.
Toutes mes condoléances.
Oh, désolée.
Allez au diable. On peut pas me laisser tranquille ?
- Monsieur… - Vous avez bossé sur mon divorce.
Vous êtes moustachu maintenant ? Difficile de faire plus pédophile.
J'ai été très clair dans mon testament.
Tanya obtient tout.
Et l'épouvantail de Knightsbridge peut aller se brosser.
Une dernière chose, allez tous vous faire foutre.
Encore une fois, toutes mes condoléances.
T'es qui, toi ?
Un chat gratuit ?
Ultra BRITE
Au secours.
- Dégage. - C'est écrit "Ultra Bite" ?
Non, c'est écrit "Ultra Brite".
Le "R" vient de tomber.
On voit ton service trois pièces.
On dirait que tu as mis ça sous vide.
C'est pour Halloween. C'est de l'humour.
Attends. J'immortalise ça.
Non !
Merde !
Allez !
N'entre pas. Je… me masturbe.
D'accord. Carrie a dit qu'elle rentrerait tard.
D'accord. J'ai presque fini.
Tu veux du thé ?
Oui, d'accord.
Il a dû être maltraité. Il est tout maigre.
C'est un sac à puces. Le proprio va t'empêcher de le garder.
- Les proprios sont tous horribles. - Tous.
- Salut. - Et le taf ?
Tout le monde m'en veut chaque fois que ça s'envenime.
Je suis le messager, pas le commanditaire.
Oui, tu n'es qu'un vaisseau. Une petite carafe sexy.
Merci, chéri.
- Tu n'as qu'à démissionner. - Oui.
Impossible.
Oui, tu as des gens à charge.
- Je cherche un taf. - Oui.
Il cherche toute la journée dans sa chambre. Pas vrai, chéri ?
Oui.
Ça paie bien.
Ils ne m'utilisent pas que pour mon don. Je fais aussi le thé et le café.
Zut. Je suis une sorte d'appareil électroménager.
Ça pourrait être pire.
Ne te rabaisse pas comme ça, Jen.
Tu voulais parler en général ? C'est ça ?
Oui.
Tu es une battante.
Carrie, j'ai pas encore de pouvoir. Je suis pas mourante.
Ton vrai pouvoir est peut-être d'être toi-même.
C'est le truc le plus con que j'aie entendu.
C'est faux.
Je vais t'égayer.
Je ne suis pas triste.
Bon sang. Pas encore toi.
Hitler, va chier. Tout le monde accepte les mariages mixtes.
Tu es dans ma meuf blanche, et on baise deux fois par mois.
Qui suis-je ? Envahissons la Russie en hiver
- parce que je suis con. - OK.
Hilarant.
Les Juifs s'en sortent pas mal.
Oui.
Je n'écoute pas.
Quel enfantillage.
Je vous laisse, je vais me taper un inconnu.
Désolé, je dois chausser mon gant.
Enchanté.
Fan de Michael Jackson ?
Non, il est accusé de pédophilie.
Exact. Ravie d'être sur la même longueur d'onde.
Une lasagne végane.
Je vais tout te dire.
J'ai le pouvoir de faire jouir les gens rien qu'en les touchant.
C'est…
- C'est la classe. - Pas du tout.
C'est une idée fausse que tout le monde semble se faire.
C'est quoi ton pouvoir ?
Je ne sais toujours pas.
Tu as indiqué avoir 25 ans.
- Oui. Je prends mon temps. - Ça, on peut le dire.
Comment tu as découvert ton pouvoir ? Je suis sûr que c'est marrant.
Non, pas du tout.
Je ne rirai pas.
C'était lors des 60 ans de mon père.
On s'était perdus de vue, donc c'était des retrouvailles.
On jouait au foot,
un fantasme d'enfance.
J'ai arrêté un tir puissant, qui allait exploser une vitre.
Pour la première fois, j'ai senti que mon père me respectait.
Puis, il a demandé à me serrer la main.
Je vois.
J'étais super fier.
Toute ma famille élargie était présente pour ce moment.
Tout le monde nous regardait au moment où on s'est touchés.
Oh non.
Il portait un pantalon en toile gris clair qui ne masquait rien.
J'étais vraiment embarrassé.
Il était plié en avant. J'ai cru à une crise cardiaque.
J'ai donc ouvert sa chemise pour lui faire un massage cardiaque.
- Et à chaque fois que tu… - Oui.
Tu as raison. C'est pas marrant.
Il a flingué son fute.
Tu ne peux pas croire qu'ap. J.-C est une référence à Jules César.
Mais si. 500 ans ap. J.-C. 500 ans après Jules César.
Que veux-tu que ce soit ?
Ces chaussures me tuent.
Pourquoi les porter ?
Quand tu as parlé de réservation, j'imaginais un repas luxe.
J'ignorais que Pizza Max prenait des résas.
Normalement, non, mais j'ai une relation particulière avec le manager.
- Tu fais quoi ? - Mets-les.
- Tu n'es pas obligé. - Mets-les.
Merci.
- Hé ! - File-moi ton sac à main.
Et vide tes poches.
Prenez mon portable.
Cette merde ? Pas question.
- Ton sac ! - Non, j'ai de l'argent.
Allez. Vite.
Juste dans ma…
Allez ! Je rigole pas !
Dans ma poche ! Cours !
En plein dans l'œil !
Je vais t'embrasser.
Ça te dirait de…
Oui.
Tu fais quoi ?
Je veux pouvoir le faire sans mon pouvoir.
- Peut-être sans le gant… - Une minute.
Ça alors ! Ça y est. Je viens de jouir.
De rien.
Prenons notre temps.
Par précaution.
Tu m'as vu ? J'étais vraiment…
Oui, tu as été très courageux.
Je devrais le choper.
Non, ne fais pas ça.
Mais il a commis un délit.
Tu as acheté une carte d'anniv à ton dealer l'an dernier.
Il m'a attaqué. Et toi.
Il faut nettoyer ce quartier.
C'est mon destin d'être ce héros.
Super, mais est-ce que ce sera payé ?
Je vais devenir un justicier.
Oh non.
Encore mieux, je vais réunir une équipe de justiciers.
C'est la base de mon personnage ! Vite, immortalise ce moment !
Non, oublie. Je dois me concentrer sur mon mood board.
Je m'occupe de la colle.
Dégage.
N'essaie même pas.
Oh non !
Ça va pas le faire.
Je comprends.
Beau match.
Allez, je t'en prie. Juste une fois ?
- Lord Jute. - L'appelle pas comme ça.
Ça lui plaît. Tu as un meilleur surnom ?
Je sais pas. Lâche Purée ?
Sérieux, c'est encore pire.
Je trouve ça mignon.
Ça vaut pas Lord Jute.
Donc, on le garde ?
- Il a un maître ? - Non, c'est un chat de gouttière.
Il projette cette énergie. Il est teigneux. Il a vécu.
Tu bosses pas ?
Si, mais pas avant 11 h.
Il est 14h30.
Merde !
Remonte le temps et dis-moi de partir.
C'est trop loin.
Je serai en retard, mais j'aurai le temps de manger dehors.
Jen, j'ai un pouvoir respectable.
Je dois l'utiliser à bon escient. Un grand pouvoir implique…
- Aide-moi, sale nerd ! - C'est bon !
Tu me gonfles des ballons ?
Ça doit dire : "Joyeux 18 ans, Andy.
Maman m'a forcée. On n'a jamais été proches. Je te hais."
Je te fais : "Joyeux 18 ans."
D'accord.
Jennifer.
Angela.
C'est pour un usage personnel ?
Oui.
Jen.
Tu ne m'as pas dit que tu allais à une fête, cachotière.
Je veux tout savoir.
C'est les 18 ans de ma demi-sœur en famille.
Je comprends. La famille, c'est parfois l'horreur.
Qu'on les aime ou non, ça reste la famille.
On est coincés, non ?
J'aimerais pas avoir 18 ans aujourd'hui.
Acquérir son pouvoir change tout.
Je jouais à Wimbledon…
Wimbledon.
Tu te répètes, mon chéri !
J'aurais voulu être rapide ou avoir des mains en forme de raquettes.
Sans blague.
Je vais avoir 56 ans et on me refuse du paracétamol au supermarché.
Ne te laisse pas abattre, ma belle.
C'est pas le cas. Honnêtement, je m'en fous.
Allez, au boulot.
Tu veux connaître ta mort ?
Quoi ?
Je suis clairvoyant.
Non.
Sage décision.
Comment ça ? C'est si horrible que ça ?
Un instant.
Papa
Salut. Pile à l'heure.
Je n'ai rien de mieux à faire.
C'est vrai.
J'ai une blague pour toi.
C'est bon, finissons-en.
Toc, toc.
Qui est là ?
- Pourquoi. - Pourquoi ?
Te pose pas autant de questions.
Bon sang.
Comment ça se passe de ton côté ?
C'est les 18 ans d'Andy ce soir.
Bon courage.
J'espérais être soutenue.
Impossible. Ça va être horrible.
Essaie de ne pas en faire une compétition.
C'est elle qui fait ça, pas moi.
Tu sais où je suis. Salue ta mère pour moi.
Oui.
Des ours.
Quoi ?
Tu meurs à cause d'ours.
Mais…
Ma puce !
Pourquoi ces ballons ?
C'est rien. Je les ai achetés en faisant mes courses.
Tu m'as confié cette tâche.
- Je sais. - Tu me fais pas confiance ?
Je me fous du HDMI. Je veux juste la playlist de fêtes d'Andy.
J'ai une audition au conservatoire.
D'habitude, on dit bonjour avant de se vanter.
Je partage des bonnes nouvelles avec ma sœur.
Si tu réussissais quelque chose, tu ferais pareil.
Arrête d'haranguer ta sœur.
- Tu as enfin un taf ? - Bien sûr.
Un vrai taf. Je n'ai pas quitté ma maison et ma famille
et bravé la mer pour aller en Angleterre pour que tu piétines mes sacrifices.
On est venus en avion.
Tu étais petite. Tu ne comprends pas la galère des immigrés.
Qu'est-ce que je fais ? Où est l'antenne ?
Devine mon futur pouvoir.
Tu ne l'auras pas à la seconde où tu auras 18 ans.
Tu en sais quoi ? Tu es comme une vierge qui parle de sexe.
- Tu es comme le pape. - N'importe quoi. Je baise.
Maman, dis-lui que je baise.
Silence ! J'essaie de faire démarrer la musique.
Pourquoi il n'y a que des photos ?
Laisse Ian faire.
Pourquoi avoir un pouvoir sans l'utiliser ?
Contrôler des technologies ne sert que si on sait comment ça marche.
Tu te débrouilles bien, maman.
- Regarde sur Bing. - Bing ?
On se calme, mesdames. Tu es stressée ?
Excitée ?
Doux Jésus. Et toi ?
En colère, triste, jalouse.
En rut ?
Trois, deux, un…
Bon anniversaire !
Essaie d'allumer la télé.
Tu ressens une émotion particulière ? Respire profondément.
Non. Rien du tout.
Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas toujours le jour J.
Ça peut prendre des jours, des semaines. Voire…
Je m'attendais à aujourd'hui.
Oh non. Sortez les violons.
Je joue du violon, tu sais, donc ta blague tombe à l'eau.
Son échec te fait plaisir.
Évidemment, Ian.
Mon cousin était comme toi.
Il est allé dans une clinique pour trouver son pouvoir.
Je refuse de faire ça. Ça craint.
Ça l'a aidé. Maintenant, il congèle ce qu'il veut comme ça.
Bien sûr, il utilise un congélateur, mais maintenant il sait.
Il sait qu'il n'a pas besoin…
Je suis super balèze.
Ça alors !
- Incroyable ! Soulève le canapé. - Le canapé !
Génial ! Je suis au plafond !
Et le fait qu'elle ait cassé le frigo ne gêne personne…
D'une main !
J'ai tué un homme !
Coucou. Je suis tout là-haut.
Votre fille peut en faire autant ? Non, seulement la mienne !
Andy ! Je suis si haut !
Luke, tu viens à la teuf ? Oui ou non ?
Surprise ! Je n'étais pas trop sûre pour la teuf,
alors j'ai décidé de la faire avec toi.
Ce n'est pas vraiment…
le moment.
Bonsoir.
Et tu es ? C'est un peu grossier, mais qui tu es ?
Je m'appelle Olivia.
Évidemment. C'est un rencard ?
- Oui. - Je ne dirais pas ça.
Dans ce cas, je peux me joindre à vous, non ?
Olivia change d'apparence.
Tu as donc choisi de ressembler à ça. Logique.
Non. En fait, je n'utilise jamais mon pouvoir.
C'est important de s'aimer tel qu'on est.
Avec ses défauts et ses imperfections.
Tu ressembles à ça tout le temps ?
Génial !
Et sans maquillage.
Encore mieux !
J'aime tes cheveux au naturel.
Merci !
C'est quoi comme coupe ?
Lâché ?
Ça te va bien.
- Tu connais la jetée ? - Non !
À mon tour !
Super. Allons-y.
Peut-être la prochaine fois ?
- Allez. - C'est du boulot.
Et il faut prendre en compte le poids.
Le poids ?
C'est bon, viens.
- Oh merde. - C'est bon.
Désolée. Je pue des pieds.
C'est super haut !
- Ne regarde pas en bas. - OK.
Tu me sers trop.
C'est ta petite amie ?
Pourquoi mettre des étiquettes ?
Parce que c'est pratique.
Je fais ça au taf avec mon yaourt pour qu'on arrête de me le manger.
C'est le mien. Je l'ai acheté. Je veux le manger. Il est top.
Il est crémeux et light et il a de beaux yeux.
Lâche-moi.
Je ne veux pas.
Lâche-moi, on est arrivés.
Regarde-moi.
Si tu ne t'aimes pas, qui va le faire pour toi ?
C'est du RuPaul.
C'est du RuPaul !
DÉCOUVERTE TROUVE TON POUVOIR
Enregistrez votre pouvoir
Tu m'appelles à cette heure-là ? Tout va bien ?
On ne t'a pas assassinée, j'espère.
Je veux vraiment un pouvoir. Il n'arrivera jamais.
Tu as raison, tu ferais mieux d'abandonner.
Tu n'es pas censé dire ça.
Je devrais dire quoi ? Accepte les faits.
Tu n'en auras jamais un.
Tu n'en sais rien.
Mais toi, oui ?
Tu veux vraiment un pouvoir ?
En fait, oui.
Si tu penses que ça te rendra heureuse…
alors trouve-le.
Tu vas trouver une solution.
Et sinon ?
On trouvera une solution ensemble.
Papa ?
Oui ?
Je peux ?
Tu n'as pas à demander.
Salut, ma puce.
DÉCOUVERTE
Bienvenue à la clinique Découverte, où le chemin vers votre pouvoir débute.
Bienvenue. Voulez-vous trouver votre pouvoir aujourd'hui ?
Oui, Denise. J'aimerais choisir le pack découverte.
- Vous cherchez votre pouvoir depuis ? - Six ans.
C'est long, mais ne vous inquiétez pas. Vous êtes au bon endroit.
On a de très bons résultats en matière de découverte de pouvoir.
C'est ce que je voulais entendre.
C'est génial.
Notre pack commence à partir de 9 500 £.
On va devoir le faire par nous-mêmes.
Sous-titres : David Kerlogot