ΠΑΤΡΙΔΑ
Σε σκεφτόμουν συνέχεια.
Πώς ήσουν, τι έκανες.
Και για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω αν ήθελα να είσαι καλά.
Όμως χαίρομαι που απάντησες στο μήνυμά μου.
Δεν ήξερα αν είσαι ακόμα στο Χονγκ Κονγκ ή...
Γυρίζουμε πίσω στις ΗΠΑ. Πρέπει να το κάνουμε,
για τα άλλα μας παιδιά.
Πρέπει να ζήσουν.
Υποθέτω ότι όλοι πρέπει να συνεχίσουμε να ζούμε.
Ακόμα κι εσύ.
Τι;
Τραγούδα το εσύ.
-Δεν το ξέρω. -Θα έπρεπε.
Δεν έχω αισθανθεί πιο Κορεάτισσα απ' όσο έχω αισθανθεί στο Χονγκ Κονγκ.
Είναι το πρώτο πράγμα που λένε οι φίλοι σου.
"Αυτή είναι η φίλη της Τσάρλι, είναι από την Κορέα".
Το βρίσκουν πολύ κουλ.
Ξέρεις, Κορεάτισσα και Κορεάτισσα της Αμερικής
είναι διαφορετικά πράγματα.
Τουλάχιστον ξέρεις κάτι για την Κορέα, σωστά;
Άκουσες ποτέ για αυτούς τους διαδηλωτές;
Τον Λι Χαν-Γιολ και τον Παρκ Τσονγκ-τσουλ;
Είναι πολύ εμπνευσμένοι.
Δεν ξέρω. Το Κουίνς είναι αρκετά μακριά από τη Νότια Κορέα.
Θέλουν απλώς να σε γνωρίσουν.
Στις ΗΠΑ, αυτό θα το έλεγαν μικροεπιθετικότητα.
Είστε πολύ ευαίσθητοι εσείς οι Αμερικάνοι.
Είμαι εγώ ευαίσθητη;
Θέλετε λίγο νερό;
-Ναι, παρακαλώ. -Μόλις παραλάβαμε προμήθειες.
-Ευχαριστώ. -Φεύγω. Πρέπει να μιλήσω στο αφεντικό μου.
Αλήθεια;
Έχω πολύ καιρό να κάνω μεροκάματο, που είναι περίεργο.
Και επίσης δεν βγάζω λεφτά.
Τα λέμε.
Έλα.
Θα περάσουν μήνες μέχρι να ικανοποιηθούν τα αιτήματά μας.
Αναμένετε να επιτευχθεί σύντομα μια λύση για το Κίνημα Κατάληψης;
Αυτό δεν μπορώ να το πω εγώ.
Θα μας πείτε για τη σύλληψή σας;
Πάντα υπάρχει προσωπική θυσία, όταν κάποιος πρέπει να πάρει θέση.
Η γενιά μας έχει τη μεγαλύτερη ευθύνη αυτήν τη στιγμή.
Πρέπει να παλέψουμε...
Μέρσι!
Πέρασε!
Πήρα το μήνυμά σας. Όλα καλά;
Δεν έχω χρόνο να σε νταντεύω, θα περάσω στο θέμα.
Λάβαμε παράπονο για σένα.
Αυτός από το πάρτι στο Τρέγκαντερ;
Με χούφτωσε κανονικά όταν σέρβιρα τ' αντίδια.
Εγώ θα έπρεπε να του κάνω μήνυση.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Γεγονός.
Μια πελάτισσα τηλεφώνησε και είπε ότι λείπουν λεφτά.
Περιέγραψε εσένα ξεκάθαρα.
Ξεκάθαρα, πώς; Τι είπε;
Ήξερε τ' όνομά σου.
Τι; Πώς;
Είσαι τυχερή που δεν σου κάνει μήνυση.
Μα είμαι αθώα.
Αυτό είναι πολύ άδικο. Πού θα βρω λεφτά τώρα;
Με το ζόρι βγάζω το νοίκι μου.
Η μαμά μου έρχεται να με δει και τρέμω στην ιδέα.
Θέλω να έχω κάτι καλό να της πω όταν τη δω.
Και ποτέ δεν έχω.
Καμιά φορά ψάχνω στις ειδήσεις για φρικτές ιστορίες
με κατά συρροήν δολοφόνους ή παιδιά που έπεσαν απ' το παράθυρο
επειδή τ' άφησε μόνα η έφηβη μαμά τους
ή για μία που είχε κατοικίδιο έναν χιμπατζή
και τον νάρκωσε πριν έρθει η φίλη της,
αλλά το ζώο αντέδρασε άσχημα στο φάρμακο
και επιτέθηκε στη φίλη της.
Με κάνει να αισθάνομαι καλύτερα
όταν διαβάζω γι' αυτό το χάος.
Για όλα τα φριχτά πράγματα που συμβαίνουν γύρω μας.
Προσποιούμαι πως η ζωή μου είναι καλή.
Πώς ό,τι έκανα δεν ήταν κακό.
Ίσως για να νιώσω λιγότερο μόνη.
Χαίρομαι που όλα είναι εντάξει με τ' αφεντικό σου.
Σίγουρα δεν θες ένα;
Όπως θέλεις.
Θα τα φάω όλα.
Έχεις πολλή όρεξη αυτές τις μέρες.
Όχι, δεν έχω.
Σου πάει, μου αρέσει.
Ήσουν πολύ αδύνατη πριν.
Σημαίνει ότι είσαι χαρούμενη.
Κάνουμε ένα ντους πρώτα;
Μέρσι.
Ντέιβιντ; Τι κάνεις εδώ;
Προσπαθούσα να σε βρω.
Να μιλήσουμε;
Τι συμβαίνει;
Του λέει ότι πρέπει να φύγει.
Δεν νομίζω ότι σε συμπαθεί.
Ντέιβιντ, παρεμπιπτόντως.
Τσάρλι.
Τηλεφωνούσα και...
Με συγχωρείς, σε πειράζει να ανέβεις πρώτη;
-Φυσικά. -Έρχομαι σ' ένα λεπτό.
Ναι.
Και οι δύο χρειαζόμαστε χρόνο για να σκεφτούμε.
Θα ήθελα να ξέρω τι σκέφτεσαι.
Δεν φάνηκε να νοιάζεσαι τόσο πριν.
Φαινόταν ότι δεν ήθελες καμία σχέση μ' όλο αυτό ή μ' εμένα.
Το ξέρω. Ήμουν κόπανος. Λυπάμαι.
Άρχισα να συνειδητοποιώ τι δώρο είναι αυτό.
-Δώρο; -Ναι, το μωρό.
Ή μήπως έχεις ήδη...
Το έκανες, έτσι δεν είναι;
-Τι πράγμα; -Τι;
Όχι, δεν το έκανα.
Αποφάσισες να το κρατήσεις;
Δεν ξέρω.
Μέρσι, είναι λίγο αργά. Πόσο είσαι; Τεσσάρων, πέντε μηνών;
Πήρα το όνομα και το τηλέφωνο του γυναικολόγου που έχουν όλες.
Είναι στο Ματίλντα.
Είναι η Ferrari των γιατρών. Υποτίθεται ότι είναι ο καλύτερος.
Θα πληρώσω εγώ, φυσικά.
Δεν πειράζει.
-Δεν σου περισσεύουν. -Θα βρω την άκρη.
-Σταμάτα. Με χρειάζεσαι. -Δεν το θέλω αυτό.
Είμαι ο πατέρας. Έχω δικαίωμα να συμμετέχω στις αποφάσεις.
Έχεις δικαίωμα; Είσαι σίγουρος;
Ξέρεις κάτι; Κάνε ό,τι σκατά θέλεις.
Επιτέλους συμφωνούμε.
Ξέρεις ότι προσπαθώ να κάνω το σωστό, έτσι;
Σου έκοψα και μια επιταγή για να μη νιώθεις αμήχανα
για τα λεφτά.
Ευχαριστώ. Αλλά αν είναι να το κάνω αυτό, θα το κάνω μόνη μου.
Ωραία! Θα πάω να γαμηθώ τότε.
Καλά. Δεν με νοιάζει.
Λοιπόν, αυτός ήταν ο Ντέιβιντ.
Το άκουσα.
Πρέπει να γυρίσουμε στη διαμαρτυρία...
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
Σχετικά μ' αυτό το αγόρι;
Τον Γκας;
Όχι.
Βασικά, έτσι γνωριστήκαμε.
Ποιοι;
Εγώ κι ο Ντέιβιντ.
Ήταν εκεί το βράδυ που εξαφανίστηκε ο Γκας.
Ήταν πολύ ευγενικός,
με έφερε σπίτι.
Αν προσπαθείς να πεις ότι ήσασταν μαζί πριν,
δεν με πειράζει.
Όχι, δεν ήμασταν μαζί.
Δεν ήταν έτσι.
Είναι παντρεμένος και ήταν...
Περιμένω το παιδί του.
Τι;
Τώρα;
Αλλά του είπα ότι δεν θέλω να με ξαναπλησιάσει.
Πόσο καιρό το ξέρεις;
Δεν ξέρω.
Δύο μήνες.
Δύο μήνες;
Τώρα κατάλαβες τι εννοώ.
Είναι όλα μπερδεμένα.
Όσο κι αν τρέξω, δεν ξεφεύγω απ' την κατάρα
και είναι πάντα εκεί,
και όλα στραβώνουν πριν καν έχω την ευκαιρία να...
Την ευκαιρία;
Την ευκαιρία να είμαι χαρούμενη.
Να ζήσω τη ζωή μου. Να είμαι ελεύθερη απ' αυτήν.
Πώς μπορείς και λες ότι δεν σου δόθηκε ευκαιρία; Σε μένα;
Δεν το εννοούσα έτσι.
Ρίχνεις το φταίξιμο σε μια κατάρα λες και δεν έχεις επιλογή για τη ζωή σου,
για την ευτυχία σου.
Σε αντίθεση με πολύ κόσμο, εσύ έχεις μόνο επιλογές.
Σε παρακαλώ, μη φύγεις.
Είσαι τόσο τυχερή και ούτε που το βλέπεις.
Έχεις αμερικάνικο πτυχίο, αμερικάνικο διαβατήριο.
Έχεις ελευθερία.
Και τώρα είσαι έγκυος με το παιδί ενός πλούσιου ξένου.
Ποιος έφταιγε αυτήν τη φορά;
Η γυναίκα του; Είναι κι αυτή μέρος της κατάρας;
Εγώ είμαι;
Ή δεν μπορείς να σκεφτείς άλλον εκτός απ' τον εαυτό σου;
Τσάρλι, θέλω να έρθω μαζί σου.
Γιατί;
Για να γυρίσεις πίσω και να καυχιέσαι ότι διαδήλωσες;
Δεν είναι δικός σου αγώνας και δεν ήταν ποτέ.
Είσαι τουρίστρια.
Δεν επηρεάζει το μέλλον σου. Μπορείς απλώς να φύγεις.
Ακόμη μία ευλογία που σίγουρα δεν βλέπεις.
Η αλήθεια είναι ότι ποτέ δεν σε σκέφτηκα.
Σε έβγαλα απ' το μυαλό μου, γιατί δεν ήξερα τίποτα για σένα
και ήταν πιο εύκολο.
Μέχρι που μια φίλη είπε πόσο απαίσιο ήταν αυτό,
και κατάλαβα ότι είχε δίκιο.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι σκέφτεσαι για μένα.
Πόσο πολύ θα με μισείς.
Και καλά κάνεις.
Κι εγώ θα ήμουν θυμωμένη.
Κοίτα ποια ήρθε σπίτι.
Φαίνεσαι κουρασμένη.
Δεν χρησιμοποιείς την κρέμα που σου έδωσα;
Απομακρύνει τις ρυτίδες.
Η καινούρια κουζίνα;
Καθόλου καινούρια.
Έχεις να έρθεις πέντε χρόνια.
Δικό σου είναι το Tesla έξω; Ποιανού ιδέα ήταν;
Μου το έδωσε δώρο ο μπαμπάς σου.
Σίγουρα το άξιζες.
Να πάρει! Ξέχασα τον κόλιανδρο.
-Θέλεις να πάω; -Όχι.
Μπορεί να πάει η Κονσουέλο.
Κονσουέλο!
Μπορείς να πεταχτείς να πάρεις φρέσκο κόλιανδρο;
Θέλεις να κόψω λίγο σκόρδο;
Μην ξεχάσεις ότι αύριο έχουμε το Πάαθ.
Για την ανάρρωση του πατέρα σου.
Ήθελα να το κάνουμε πριν χειρουργηθεί.
Μαμά, δεν έφερα κανένα ινδικό ρούχο.
Βάλαμε τα πράγματά σου στη σοφίτα.
Κάτι θα υπάρχει εκεί.
Πάμε, πρέπει να φύγουμε.
Είναι πολύ αδύναμος, ξέρεις.
Υπάρχει χρόνος κι χώρος για όλα, Χαρπρίτ.
Δεν χρειάζεται να μάθει για το διαζύγιό σου.
-Μαμά. -Είναι άρρωστος.
Αν ταραχτεί πολύ, μπορεί να πεθάνει.
Να είσαι ευγενική.
Ευγενική; Δεν μπορώ να πω ψέματα. Θα ρωτήσει για τον Ντέιβιντ.
Κοίτα ποια ήρθε.
Κοιμάται. Πρέπει να ξεκουραστεί.
Δεν του κάνει καλό τόση φασαρία στο δωμάτιο.
Φεύγουμε.
Πάμε, παιδιά.
Θα τον δούμε όταν ξυπνήσει.
Ήξερες ότι θα ήταν εδώ;
Φυσικά.
Τους έχεις ξαναδεί;
Έχουμε πάει για μπραντς. Εσύ τι λες;
Τους έφερε ο μπαμπάς σου από το Δελχί.
Πραγματικά, δεν ξέρω τι βρίσκει σ' αυτήν την ξεδιάντροπη προικοθήρα.
Είναι σαν ζητιάνα
σε στάση λεωφορείου στην Μπατίντα.
Αλλά τι περιμένεις από κάποια που πουλάει μάνγκο στη λαϊκή;
Μαμά, σταμάτα.
Σε παρακαλώ.
Ξέχασα πόσο ωραίο νταλ κάνεις.
Εσύ πότε θα μάθεις να το φτιάχνεις;
Κρίμα που δεν μπόρεσες να του μιλήσεις σήμερα.
Ο μπαμπάς σου έχει αλλάξει πολύ από τότε που αρρώστησε.
Αλλάζουν οι άνθρωποι;
Δεν ξέρω.
Έγινε σκεπτικός.
Σίγουρα έχει πολλά να σκεφτεί.
Μπορούσες να είχες φύγει.
Είχες δουλειά. Μπορούσες να τα βγάλεις πέρα.
Το σόι ζωή είναι αυτή;
Μια ζωή χωρίς τοξικότητα.
Λυπάμαι, δεν μιλάω Όπρα.
Γεια.
Είμαι η Σούκι.
Και ο Φότζα.
Ξέρω ποιοι είστε.
Η μαμά δεν ήθελε να έρθει. Εμείς το θεωρήσαμε καλή ιδέα.
Θέλαμε να σε γνωρίσουμε.
Ο μπαμπάς λέει τα καλύτερα για σένα.
Για μένα; Μιλάει για μένα;
Συνέχεια λέει πόσο πετυχημένη είσαι.
Προφανώς, για εσάς δεν έχει αναφέρει τίποτα.
Αναμενόμενο.
Σίγουρα είναι ενθουσιασμένος που επιτέλους απέκτησε τον γιο που ποτέ δεν ήμουν.
Είναι καλός άνθρωπος.
Σας μεγάλωσε ένας διαφορετικός άνθρωπος.
Ήταν δύσκολα τα πράγματα γι' αυτόν στην Αμερική.
Είπε ότι φοβόταν πολύ. Ένιωθε ότι δεν είχε τον έλεγχο.
Εμείς τι έλεγχο είχαμε;
Ορίστε;
Ξέχνα το.
Σε αγαπάει πάρα πολύ. Πρέπει να καταλάβεις.
Κοίτα ποια ήρθε!
Η άσωτη κόρη επέστρεψε.
Ήρθε να σε δει χθες, αλλά κοιμόσουν.
Ήρθες, παιδί μου;
Γεια σου, μπαμπά.
Πάω να πάρω καφέ. Εσείς οι δύο πείτε τα.
Πώς είσαι; Έχεις άγχος;
Είμαι καλύτερα τώρα που ήρθες.
Πέρασε πολύς καιρός.
Λυπάμαι που δεν επέστρεψα.
Καταλαβαίνω.
Πώς είναι ο Ντέιβιντ;
Είναι...
Λυπάται που δεν μπόρεσε να έρθει.
Καταλαβαίνω.
Γνώρισες τον Φότζα και τη Σούκι;
Ναι.
Είναι καλά παιδιά. Ελπίζω να μαλακώσεις απέναντί τους όταν φύγω.
Θα δεις τα πλεονεκτήματα της οικογένειας.
Έτσι μας βλέπεις; Σαν οικογένεια;
Φυσικά. Είστε η οικογένειά μου.
Τα παιδιά είναι το δώρο του Θεού.
Δεν είναι αργά για σένα και τον Ντέιβιντ...
Βασικά, είμαι έγκυος.
Θεέ μου.
Ήθελα να σου το πω από κοντά.
Ξέρεις αν είναι αγόρι;
Ναι.
Αγόρι είναι.
Παιδί μου, αυτό είναι καταπληκτικό.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτά τα υπέροχα νέα.
Σας περιμένουν, κύριε Σινγκ. Αν είστε έτοιμος, φυσικά.
Ένα αγόρι. Τι ευλογία!
Ευχαριστώ για τα υπέροχα νέα, παιδί μου. Μου έδωσες δύναμη.
Μπαμπά...
Θέλω να ξέρεις
ότι το μωρό μου θα μεγαλώσει ξέροντας τι είδους άνθρωπος ήταν ο παππούς του.
Αυτή είναι η μεγαλύτερη ευχή μου.
Θα του πω τα πάντα για σένα.
Όπως για τότε που έσπασες το σαγόνι της μαμάς,
τότε που την πέταξες από τις σκάλες,
για το πώς κανένα δαχτυλίδι δεν της κάνει, αφού της έσπασες όλα τα δάχτυλα
και πώς ενώ ήσουν στοργικός πατέρας στην άλλη οικογένεια,
εγώ ήμουν σπίτι βάζοντας πάγο στο μελανιασμένο της πρόσωπο.
Ό,τι κι αν λέει η άλλη οικογένεια,
δεν θα το ξεχάσω ποτέ και δεν θα σε συγχωρέσω ποτέ.
Μπορείτε να φύγετε.
Ο έλεγχος των καρτών επιβίβασης και των ταξιδιωτικών εγγράφων θα γίνει
στις εξόδους αναχώρησης.
-Γεια. -Γεια.
Έλα εδώ.
Λυπάμαι πολύ για τον μπαμπά σου.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
-Τι κάνει η μαμά σου; -Ξέρεις, είναι...
Η Μπρίντερ;
Ναι. Έλα.
Χάρηκα που με πήρες. Ανησύχησα για λίγο.
Τι;
Χιλς;
Σκότωσα τον πατέρα μου.
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.
Όχι! Τον σκότωσα! Ντέιβιντ, τον σκότωσα!
-Σκότωσα τον πατέρα μου! -Πάμε στο αυτοκίνητο;
Θα τα συζητήσουμε εκεί. Εντάξει;
-Εντάξει. -Όλα καλά.
Ήταν σαν να παρατηρώ τον εαυτό μου, ένα βασανισμένο πνεύμα,
καθώς έλεγα τα λόγια χωρίς να έχω κανέναν έλεγχο.
Όχι. Ξέρεις κάτι; Είχα έλεγχο.
Βασικά, αν είμαι ειλικρινής,
ήταν σαν να μην μπορούσα να σταματήσω.
Δεν ήθελα να πεθάνει χωρίς να τ' ακούσει.
Σαν να μην άντεχα σ' αυτήν τη σκέψη.
Γαμώτο.
-Του είπες ότι χωρίσαμε; -Όχι, δεν πρόλαβα.
Ήμουν απασχολημένη να τον σκοτώνω με τα λόγια μου.
Έλα.
Κουράστηκα να είμαι θυμωμένη.
Ναι.
Πώς είναι η...
Η Μέρσι;
Να σε ρωτήσω κάτι;
Όταν είπες ότι δεν θέλεις παιδιά,
εννοούσες ότι δεν ήθελες μαζί μου ή...
Όχι, φυσικά και όχι.
Αυτό νόμιζες;
Ναι, δεν θέλει τη βοήθειά μου.
Δεν θέλει καμία σχέση μαζί μου.
Ίσως αλλάξει γνώμη, δεν ξέρεις.
Μπορείς μόνο να είσαι καλός άνθρωπος.
Κι αυτή το ίδιο είπε.
Να είμαι καλός άνθρωπος.
Γιατί είναι αλήθεια.
Είναι σαν...
Σκεφτόμουν ποιος θα μπορούσα να γίνω μετά από σένα
και συνέβησαν όλα αυτά.
Δεν είχα χρόνο να σκεφτώ.
Δεν μου ζητάς να σε λυπηθώ, έτσι;
Όχι. Φυσικά και όχι.
Γαμώτο.
Θ' ακουστεί λίγο περίεργο,
αλλά την τελευταία φορά που την είδα μου ζήτησε τον αριθμό σου.
Θα ήταν...
Εντάξει.
Αλήθεια;
Δεν ξέρω τι ακολουθεί.
Πάντα θεωρούσα τον Ντέιβιντ σπίτι μου.
Έτσι είχαμε πει.
"Όπου κι αν πάμε, όσο είμαστε μαζί..."
-Τα λέμε εδώ γύρω; -Ναι.
-"...είμαστε σπίτι". -Ευχαριστώ.
Το Λ.Α. δεν είναι πατρίδα μου πια.
Ο γυρισμός το έκανε προφανές.
Αλλά θα σου μιλήσω εγώ για απώλεια;
Εγώ τουλάχιστον θα το ξεπεράσω.
Φοβάμαι, φυσικά, αλλά...
Μια παροιμία λέει ότι δεν μπορείς ν' ανακαλύψεις νέους κόσμους
χωρίς το θάρρος ν' απομακρυνθείς απ' την ακτή.
Θέλω λίγο χρώμα εδώ μέσα.
Ωραίο θα ήταν λίγο χρώμα.
Σκέφτομαι συχνά αυτήν την παροιμία.
Προχωράμε μπροστά.
Εντάξει.
Μπροστά.
-Από εδώ; -Ναι.
Χωρίς να κοιτάμε πίσω.
Χωρίς αντίσταση στην εκκαθάριση της περιοχής, αλλά δεν υπήρξε ένδειξη...
-Όχι σκούτερ... -Εντάξει, μαμά!
...ποιο θα είναι το επόμενο βήμα για το Κίνημα Κατάληψης.
Όλα επέστρεψαν στην κανονικότητα στη χρηματοοικονομική περιοχή
μετά τη σύλληψη εκατοντάδων φιλοδημοκρατικών διαδηλωτών.
Η αστυνομία με πριόνια και εκσκαφείς
κατεδάφισε την κατασκήνωση έξω από την έδρα της κυβέρνησης,
το επίκεντρο της εκστρατείας.
Οι περισσότεροι διαδηλωτές εκκένωσαν την περιοχή ειρηνικά και ήσυχα
χωρίς να αντισταθούν.
Ωστόσο, όπως αναφέρει ο Γκέιμπριελ Ερλς, κάποιοι ανυποχώρητοι παρέμειναν.
Μέχρι την Πέμπτη, η περιοχή έξω από τα κεντρικά της κυβέρνησης ήταν...
Γλυκέ μου...
η καρδιά της κατάληψης των φιλοδημοκρατικών.
-Θα βγω για λίγο. -Εντάξει.
Έχω μια κράτηση στο όνομα Μάργκαρετ Γου.
Ευχαριστώ.
Καλή όρεξη.
Ξέρεις ποιο είναι το αντίθετο του να μιλάς;
Όχι το να ακούς. Το να περιμένεις.
Άρα, εσύ περιμένεις; Δεν με ακούς;
Απλώς αυτή η κουβέντα είναι περίεργη
και γεμάτη αμήχανες παύσεις.
Είσαι έγκυος.
Δεν ήξερα πώς να σ' το πω.
Το ήξερα.
Αλήθεια;
Πώς;
Ο κόσμος μιλάει. Είναι μικρή η πόλη.
Πώς είναι τα παιδιά;
Δεν ξέρουν ότι επικοινώνησα.
Γιατί επικοινώνησες;
Δεν ξέρω. Ίσως για να ζητήσω συγγνώμη.
Σου χρωστώ κι εγώ μια συγγνώμη.
Γιατί;
Πήρα στη δουλειά σου.
Εξαιτίας μου απολύθηκες.
Εσύ ήσουν.
Είπες ψέματα ότι έκλεψα.
Φαίνεται μικροπρεπές τώρα, αλλά εκείνη την ώρα,
μόνο αυτό σκεφτόμουν.
Ήμουν πληγωμένη και θυμωμένη.
Είχες κάθε δικαίωμα να είσαι.
Λυπάμαι που οι κατηγόριες μου επηρέασαν τον γάμο σου.
Δεν ήταν κάτι προσωπικό με τον Ντέιβιντ.
Ήθελα απεγνωσμένα απαντήσεις και ήμουν πρόθυμη να τις βρω οπουδήποτε.
Συγγνώμη.
Συνέχεια σκέφτομαι κρέας και γάλα.
Κρέας και γάλα.
Πεινάς.
Χθες το βράδυ, όπως ξάπλωνα,
όταν έκλεισα τα μάτια μου, έβλεπα ένα κουφάρι κοτόπουλου.
Ήθελα τόσο πολύ να φάω κρέας, που μπορούσα να το μυρίσω.
Μεγαλώνεις σάρκα.
Λογικό να το ονειρεύεσαι.
-Κυρία Κιμ, παρακαλώ, ελάτε μαζί μου. -Ναι.
Μέρσι Κιμ, 25.
Πότε ήταν η τελευταία σου περίοδος;
Είναι κενό στη φόρμα.
Συνήθως δεν την καταγράφω. Είμαι περισσότερο από φεγγάρι σε φεγγάρι.
Κατάλαβα.
Τότε, θα μας πει το μωρό.
Ξάπλωσε πίσω.
Θα ανοίξουμε τη ρόμπα σου.
Κεράστε με πρώτα κάτι.
Εντάξει.
Ωραία.
Χαλάρωσε.
Φροντίζεις τον εαυτό σου;
Φολικό οξύ;
Προγεννητικά;
Ο χυμός πορτοκάλι στο ποτό πιάνεται;
Όχι.
Θα κάνουμε κάποιες μετρήσεις για να δούμε πόσο είσαι.
Έχεις προχωρήσει αρκετά.
Δεν έχεις δει κάποιον γιατρό;
Ήθελα να πάω.
Πρέπει ν' αρχίσεις να παίρνεις συμπληρώματα.
Να το μωρό σου!
Αυτό είναι;
Θα έλεγα ότι είσαι περίπου 23 εβδομάδων.
Δεν το νιώθω, αλλά κουνιέται. Πολύ περίεργο.
Όλα φαίνονται φυσιολογικά. Ευτυχώς είσαι νέα.
Πολλές γυναίκες μένουν έγκυες μεγάλες.
Θέλεις να μάθεις το φύλο;
Για πολύ καιρό, ήθελα να σε διαγράψω.
Ήθελα να μην υπάρχεις,
αλλά να 'σαι, ακόμη ένα άτομο μέσα στον κόσμο.
Ειρωνεία, δεν είναι;
Σκέφτηκες ποτέ να πάρεις το παιδί μου;
Γιατί εγώ το σκέφτομαι συνέχεια.
Μην το λες αυτό.
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Νιώθω ότι σου χρωστάω πάρα πολλά,
ότι σου στέρησα πάρα πολλά.
Δεν θα μπορέσω ποτέ να επανορθώσω.
Θέλω να σου δώσω κάτι.
Δεν θέλεις το μωρό σου;
Το θέλω.
Αλλά δεν θέλω να της το χαλάσω.
Και θα το κάνω.
Είναι κορίτσι.
Φοβάμαι ήδη γι' αυτήν.
Προσοχή, παρακαλώ. Επιβάτες...
η έξοδος αναχώρησης έχει αλλάξει σε...
Μέρσι!
Γεια σου, μαμά.
Τι είναι αυτό;
Πήρα μερικά κιλά.
Είσαι...
Ξέρω, χοντρή.
Άσε τις χαζομάρες! Δεν είσαι χοντρή! Είσαι έγκυος!
Ώστε, αυτό είναι;
Εγώ νόμιζα ότι έφταιγε το ντιμ σαμ που έτρωγα.
Πορνίδιο!
Πώς;
Πότε;
Ποιος είναι ο πατέρας;
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
Ήθελα να σ' το πω από κοντά.
Έλα, κοιτάζει ο κόσμος. Πάμε.
Όταν έρθει το μωρό,
θα σου φτιάχνω για τον θηλασμό σούπα με μοσχάρι και φύκια.
Θα πάω να πάρω μοσχαρίσια ουρά.
Χρειάζεσαι κολλαγόνο.
Μαμά, είναι πολύ. Μην αγοράζεις άλλο φαγητό.
Δεν χωράει τίποτ' άλλο εδώ μέσα.
Είναι μόνο για τώρα.
Ν' αποφασίσουμε τι θα πάρεις μαζί σου και τι θα πετάξεις.
Θα σε βοηθήσω.
Να πάρω μαζί μου;
Στη Νέα Υόρκη.
Θα σου κλείσω εισιτήριο.
Θα ταξιδέψουμε μαζί.
Δεν θα φύγω, μαμά.
Δεν θα φύγεις;
Φυσικά και θα φύγεις.
Δεν υπάρχει αρκετός χώρος για μένα εδώ.
Ποιος σου ζήτησε να μείνεις;
Τότε, ποιος θα σε φροντίσει;
Ακόμη δεν έχεις αναφέρει τον πατέρα.
Οπότε, να υποθέσω...
ότι δεν μπορούμε να περιμένουμε κάτι απ' αυτόν;
Το φαντάστηκα.
-Ντέιζι, πάμε! -Έλα, Τσόνσι!
-Φίλιπ, το φούτερ σου; -Στην τσάντα μου.
-Πού είναι η τσάντα σου; -Εδώ, κυρία!
-Ελάτε! Θα χάσουμε την πτήση! -Μαμά, έσπασαν τ' ακουστικά μου.
Πρέπει να φύγουμε. Θ' αργήσουμε!
Ο Τσόνσι ούτε έφαγε ούτε ήπιε κάτι, έτσι; Τίποτα.
-Ωραία! Του βάλατε κανένα παιχνιδάκι; -Ναι.
Ποιοι νομίζουμε ότι είμαστε;
Καθένας από μας
που νομίζει ότι δεν τον αγγίζει η τραγωδία.
Δεν υπάρχει μέρα που να μην το σκέφτομαι.
-Που δεν θυμάμαι... -Σταμάτα.
Δεν χρειάζεται να αυτοτιμωρείσαι συνέχεια.
Δεν προδίδεις κάποιον προσπαθώντας να ζήσεις καλύτερα.
Τις πρώτες μέρες που εξαφανίστηκε ο Γκας, είχα τρελαθεί από τον πόνο.
Πόνο που ούτε διανοείσαι.
Ήθελα να πεθάνω.
Αλλά δεν μπορούσα,
γιατί έπρεπε να μείνω ζωντανή για να τον βρω.
Είναι δύσκολο να φανταστείς ότι μπορείς να νιώσεις κάτι άλλο εκτός από πόνο.
Αλλά μπορείς.
Θα επιβιώσεις.
Πρέπει, για την Ντέιζι και τον Φίλιπ.
Και όταν έρχονται οι μαύρες σκέψεις...
Εσύ αποφασίζεις αν θα σε κυριεύσουν...
Ή αν θα σηκωθείς...
Θα πλυθείς...
Θ' ανοίξεις τις κουρτίνες...
Θα πας μια βόλτα.
Κοιτάς τα παιδιά που ακόμη έχεις
και σιγοτραγουδάς.
Για να μη σε καταπνίξει η σιωπή.
Θα ήθελα συμβουλές για τον θηλασμό.
-Έσι, πού είναι οι τσίχλες; -Στην τσάντα σου.
-Όχι, είδα, δεν είναι εκεί. -Εκεί είναι.
Έσι, θέλουμε τσίχλες, αλλιώς θα πονάνε τ' αυτιά μας.
-Τι ώρα είναι; -Είναι στην τσάντα του Φίλιπ.
Και τέταρτο, εντάξει είμαστε.
Φτάνουμε; Αυτό το αεροδρόμιο είναι τεράστιο.
Μην είσαι τεμπέλα, Ντέιζι.
Τεμπέλα Ντέιζι!
-Τεμπέλα Ντέιζι! -Θεέ μου.
Φίλιπ!
-Σκάσε! Μπαμπά, άκουσες; -Έλα, Φίλιπ.
Εσύ είπες ότι πονάνε τα πόδια σου.
Από το ποδόσφαιρο, όχι γιατί είμαι τεμπέλης.
Ίσως γιατί παίζεις χάλια, Φίλιπ!
Παιδιά!
Πότε φεύγετε;
Πολύ σύντομα.
-Κοίτα πόσο μεγάλο αεροπλάνο! -Είναι τεράστιο!
Αυτή είναι ανακοίνωση...
-Μπαμπά, αυτό είναι δικό μας; -Ναι.
Θα σας κάνει καλό να είστε σπίτι.
Χωρίς τον Γκας δεν έχω σπίτι.
Είσαι πιο κοντά στην τουαλέτα.
Γιατί να θέλω να είμαι κοντά την τουαλέτα;
-Δεν θα κάτσω στη μέση. -Παιδιά, επιβιβαζόμαστε.
-Γιατί; -Μπορούμε ν' αλλάξουμε θέσεις.
Μάργκαρετ.
Τι έγινε;
Δεν μπορώ.
Μαμά;
Εντάξει.
-Δεν μπορώ να τον αφήσω εδώ. -Το ξέρω.
Το ξέρω.
-Καταλαβαίνω. -Τι;
-Δεν μπορώ. -Περίμενε.
Δεν πειράζει.
-Εντάξει; Δεν πειράζει. -Μαμά, τι...
-Σ' αγαπώ. -Όχι, μην το κάνεις αυτό.
Φέρ' τον σπίτι.
-Μαμά, τι κάνεις; Πάμε! -Η μαμά θα μας συναντήσει σπίτι, εντάξει;
Θα την δούμε αργότερα.
Ντέιζι, δεν μπορώ να τον αφήσω εδώ. Δεν μπορώ.
Είσαι η χειρότερη μαμά στον κόσμο,
και σε μισώ απίστευτα.
Ντέιζι!
Σ' αγαπώ, μαμά.
Τελευταία αναγγελία για την πτήση 819 για Λος Άντζελες.
-Φίλιπ, πρέπει να φύγουμε. -Μπαμπά!
-Έλα, μην ανησυχείς. -Έλα!
Θα τη δεις αργότερα, φιλαράκο. Εντάξει;
Έσι.
Καταλαβαίνω.
Να προσέχετε. Εντάξει;
-Γεια σας! -Γεια.
Είναι ακριβώς αυτό που ήθελα. Είναι τέλειο!
-Ευχαριστώ πολύ. -Είναι αρκετά βαρύ.
-Θα κουβαλήσω... -Ξέρετε, μπορώ εγώ.
-Εντάξει. -Ναι.
-Το έπιασα. Ευχαριστώ! -Γεια.
Ευχαριστώ!
Περνάει κυρία με χαλί.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Το 'χεις.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε γι' αυτό.
Ευχαριστώ!
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Φάε λίγη κρεατόσουπα.
Μη στενοχωριέσαι.
Έλα εδώ.
Καλά είμαι, μαμά!
Έλα εδώ!
Το μωρό μου θα κάνει μωρό;
Ούμα.
Όλα θα πάνε καλά.
Η ούμα είναι εδώ.
Μην κλαις.
Πρέπει να τρως καλά για το μωρό σου.
Φάε λίγη σούπα.
Θα σου φέρω λίγο ρύζι.
Δεν περνάει στιγμή που δεν σκέφτομαι τι έκανα.
Δεν περνάει στιγμή που δεν σε σκέφτομαι.
Ήλπιζα για ένα συγκεκριμένο γεγονός.
Μια απίστευτη πράξη καλοσύνης,
συγχώρεσης, που θα επανεκκινούσε τα πάντα.
Που θα μου έδινε την άδεια να αρχίσω και πάλι να ζω.
Αλλά δεν υπάρχει θαύμα που επανεκκινεί τα πάντα.
Κρατάς τον πόνο και συνεχίζεις να ζεις.
Ο πόνος γίνεται κομμάτι σου.
Σύντομα, δεν αναγνωρίζεις τον εαυτό σου χωρίς αυτόν.
Περισσότερο από οτιδήποτε...
εύχομαι ότι κάποια στιγμή στο μέλλον μπορεί να είσαι χαρούμενος.
Ότι μπορεί κάπου-κάπου να ξεχνάς τον πόνο.
Εύχομαι κι εγώ να είμαι χαρούμενη.
Για την κόρη μου.
Για τον εαυτό μου.
Μόνο εμείς μπορούμε να επιλέξουμε να ζήσουμε ξανά.
Βάζουμε το ένα πόδι μπροστά από το άλλο...
Παίρνουμε τη μία ανάσα μετά την άλλη.
Σιγοτραγουδάμε.
Υποτιτλισμός: Νατάσα Πορφυρίδου
Επιμέλεια ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ