‫"الديار"‬
‫لم أستطع التوقف عن التفكير فيك.‬
‫وفي أحوالك وما تفعلينه.‬
‫وبصراحة، لا أعلم إن كنت أريدك أن تكوني بخير.‬
‫ولكن يسرّني أنك استجبت لرسالتي.‬
‫لم أكن أعرف إن كنت لا تزالين في "هونغ كونغ" أو...‬
‫أنا و"كلارك" سنعود إلى "أمريكا". علينا أن نعود،‬
‫من أجل ولدينا الآخرين.‬
‫يجب أن يكونا قادرين على العيش.‬
‫أظن أنه علينا جميعاً الاستمرار في العيش.‬
‫حتى أنت.‬
‫ماذا؟‬
‫غنّيها أنت.‬
‫- لا أعرفها. - يجدر بك أن تعرفيها.‬
‫لم أشعر قط بهويّتي الكورية بقدر ما أشعر بها في "هونغ كونغ".‬
‫هذا أول ما يقوله أصدقاؤك عنّي لبعضهم البعض.‬
‫"هذه حبيبة (تشارلي)، إنها كورية."‬
‫يجدون هذا رائعاً.‬
‫كون المرء كورياً وأمريكياً من أصل كوري‬
‫أمران مختلفان كلياً، صحيح؟‬
‫ولكنك على الأقل تعرفين أشياء عن "كوريا"، صحيح؟‬
‫هل سمعت سابقاً عن هذين المتظاهرين؟‬
‫"لي هان يول" و"بارك جونغ تشول"؟‬
‫إنهما ملهمان جداً.‬
‫لا أدري. "كوينز" بعيدة جداً عن "كوريا الجنوبية".‬
‫يريدان التعرف إليك فحسب.‬
‫في "أمريكا"، يُسمّى هذا بالعدوان المصغّر.‬
‫أنتم الأمريكيون حساسون جداً.‬
‫أنا حساسة جداً؟‬
‫هل تريدان بعض الماء؟‬
‫- نعم، رجاءً. - استلمنا للتو شحنة إمدادات جديدة.‬
‫- شكراً. - يجب أن أذهب، للتحدث إلى ربة عملي.‬
‫هل يجب أن تذهبي حقاً؟‬
‫لم أحصل على نوبة عمل منذ وقت طويل، وهو أمر غريب.‬
‫ويجعلني فقيرة أيضاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هيا.‬
‫ستستغرق معالجة مطالبنا عدة أشهر.‬
‫وهل تتوقع التوصل إلى حل لحركة "احتلّوا" في أي وقت قريب؟‬
‫لست أنا من يقرر ذلك.‬
‫أيمكنك أن تخبرنا عن اعتقالك الأخير؟‬
‫اسمعي، هناك دائماً تضحيات شخصية حيث يتعين على أحد ما أن يتخذ موقفاً.‬
‫جيلنا مسؤول أكثر من غيره في هذا الوقت.‬
‫يجب أن نناضل...‬
‫"ميرسي"!‬
‫تعالي.‬
‫تلقيت رسالتك النصية. هل كلّ شيء بخير؟‬
‫لا وقت لديّ لمراعاة مشاعرك لذا سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫لدينا شكوى بشأنك.‬
‫الرجل في حفلة "تريغنتر"؟‬
‫لقد داعبني بالتأكيد عندما حاولت تقديم السلطة له.‬
‫لذا يجب عليّ أنا أن أقاضيه.‬
‫وبذلك ستظهر الحقيقة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫اتصلت عميلة بشأن فقدان مال من محفظة أحد الضيوف.‬
‫كان وصفها لك واضحاً.‬
‫ما الذي كان واضحاً؟ ماذا قالت؟‬
‫إنها تعرف اسمك.‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫من حظك أنها لن توجّه اتهامات.‬
‫ولكنني بريئة.‬
‫هذا غير عادل إطلاقاً. كيف يُفترض بي أن أكسب المال؟‬
‫بالكاد أستطيع دفع الإيجار أصلاً.‬
‫ستأتي أمي لزيارتي خلال أسابيع قليلة وأنا خائفة من ذلك.‬
‫أريد أن تكون لديّ أخبار جيدة عندما أراها.‬
‫وليست لديّ أبداً.‬
‫أبحث أحياناً في الأخبار عن قصص مروّعة‬
‫عن قتلة متسلسلين أو أطفال سقطوا من النوافذ‬
‫بعد أن تركتهم أمهم المراهقة بمفردهم‬
‫أو المرأة التي كان لديها شمبانزي كحيوان أليف‬
‫وخدّرته قبل أن تزورها صديقتها،‬
‫ولكن كان للمخدر رد فعل سيئ على الشمبانزي‬
‫ومزّق وجه صديقتها.‬
‫أظن أنه يريحني فحسب‬
‫أن أقرأ عن كلّ الفوضى‬
‫وكلّ ما يحدث حولنا من أمور فظيعة.‬
‫لأستطيع التظاهر بأن حياتي ليست سيئة جداً.‬
‫كأن ما فعلته ليس بهذا السوء.‬
‫ربما لمجرّد التخفيف من شعوري بالوحدة.‬
‫يسرّني أن كلّ شيء على ما يُرام مع ربة عملك.‬
‫ألا تريدين واحدة حقاً؟‬
‫حسناً.‬
‫سآكلها كلّها.‬
‫لديك شهية كبيرة هذه الأيام.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫يبدو مظهرك حسناً. يعجبني ذلك.‬
‫كنت نحيفة جداً سابقاً.‬
‫هذا يعني أنك سعيدة.‬
‫حبيبتي، لم لا نستحم أولاً؟‬
‫مهلاً.‬
‫مهلاً يا "ميرسي".‬
‫"ديفيد"؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت أحاول الاتصال بك.‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يقول له إنه يجب أن يذهب.‬
‫لا أظن أنك تروق له.‬
‫عفواً، أنا "ديفيد" بالمناسبة.‬
‫"تشارلي".‬
‫لقد كنت أتّصل و...‬
‫آسفة، أيمكنك الصعود قبلي؟‬
‫- نعم، طبعاً. - سأصعد خلال دقيقة.‬
‫نعم.‬
‫أعلم أن كلينا بحاجة إلى بعض الوقت لفهم الأمور.‬
‫عليّ أن أعرف رأيك في الوضع نوعاً ما.‬
‫لم يكن يبدو أنك تهتم كثيراً من قبل.‬
‫بدا لي نوعاً ما أنك لا تريد أي علاقة بهذا، وبي.‬
‫أعلم. كنت بغيضاً سابقاً. أنا آسف.‬
‫لقد بدأت أدرك للتو قيمة هذه الهبة.‬
‫- هبة؟ - نعم، الطفل.‬
‫أم أنك قمت بالفعل...‬
‫ربّاه. لم تفعلي ذلك، صحيح؟‬
‫- ماذا تعني؟ - ماذا؟‬
‫لا، لم أفعل ذلك.‬
‫هل قررت الاحتفاظ به إذاً؟‬
‫لا أعلم.‬
‫"ميرسي"، لقد فات الأوان بعض الشيء. ألست حبلى في الشهر الـ4 أو الـ5؟‬
‫لديّ اسم ورقم طبيب توليد يقصده الجميع.‬
‫إنه في مستشفى "ماتيلدا".‬
‫يُعتبر أرقى مستشفى في جبل "فيكتوريا". ويُفترض أنه أفضل طبيب.‬
‫سأدفع تكاليف ذلك بالطبع.‬
‫لا بأس.‬
‫- لا يمكنك تحمّل الكلفة. - سأجد حلاً.‬
‫- كفى يا "ميرسي". تحتاجين إليّ. - لا أريد ذلك.‬
‫أنا الوالد. لديّ الحق في المشاركة في أي قرارات نتخذها.‬
‫لديك الحق؟ هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫أتعلمين؟ افعلي ما تريدينه.‬
‫اتفقنا أخيراً.‬
‫أحاول أن أفعل الصواب هنا، مفهوم؟‬
‫حتى أنني كتبت لك شيكاً لكيلا تشعري بالغرابة‬
‫بشأن المال وما شابه ذلك.‬
‫شكراً. ولكن إن كنت سأفعل هذا، فسأفعله بمفردي.‬
‫حسناً. سأغرب عن وجهك إذاً.‬
‫حسناً. لا يهم.‬
‫مرحباً. إذاً، كان ذلك "ديفيد".‬
‫سمعت.‬
‫يجب أن نعود إلى المظاهرة.‬
‫مهلاً، أريد التحدث إليك عن أمر ما.‬
‫أيتعلق الأمر بذلك الصبي؟‬
‫"غاس"؟‬
‫لا.‬
‫في الواقع، هكذا تقابلنا.‬
‫من؟‬
‫أنا و"ديفيد".‬
‫كان موجوداً ليلة اختفاء "غاس".‬
‫كان لطيفاً جداً‬
‫وأخذني إلى منزلي.‬
‫إن كنت تعنين أنكما كنتما تقيمان علاقة سابقاً،‬
‫فلا بأس.‬
‫لا. لم نكن نقيم علاقة. هذا...‬
‫لم يكن الأمر هكذا.‬
‫إنه متزوج وكانت...‬
‫أنا حامل بطفله.‬
‫ماذا؟‬
‫الآن؟‬
‫ولكنني طلبت منه الابتعاد عنّي كلياً.‬
‫منذ متى تعرفين؟‬
‫لا أعلم.‬
‫منذ شهرين.‬
‫منذ شهرين؟‬
‫تفهمين الآن ما أعنيه.‬
‫إنه وضع فظيع.‬
‫مهما ابتعدت، لا أستطيع الفرار من اللعنة‬
‫وهي موجودة دائماً‬
‫وتسوء الأمور دائماً قبل أن تُتاح لي الفرصة...‬
‫الفرصة؟‬
‫الفرصة لأكون سعيدة.‬
‫لأعيش حياتي. لأتحرر من هذا الأمر.‬
‫كيف يمكنك أن تقولي إنك لم تحظي بفرصة؟ لي أنا؟‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫تضعين اللوم على لعنة في كلّ ما يحدث كأنه لا خيار لديك في حياتك‬
‫وفي سعادتك.‬
‫على عكس الكثيرين في العالم، ليس لديك سوى الخيارات.‬
‫لا، أرجوك ألّا تذهبي.‬
‫أنت محظوظة جداً ولا تدركين ذلك حتى.‬
‫لديك شهادة دراسية أمريكية وجواز سفر أمريكي.‬
‫لديك الحرية.‬
‫والآن أنت حامل بطفل أحد الأجانب الأثرياء.‬
‫على من يقع الذنب هذه المرة؟‬
‫زوجته؟ هل هي جزء من لعنتك؟‬
‫هل أنا جزء منها؟‬
‫أم أنك لا تستطيعين التفكير في أي شخص آخر غير نفسك؟‬
‫"تشارلي"، أريد أن أذهب معك.‬
‫لماذا؟‬
‫لكي تتباهي أمام الجميع في ديارك بأنك تظاهرت احتجاجاً؟‬
‫إنه ليس نضالك ولم يكن كذلك قط.‬
‫أنت سائحة.‬
‫لا يؤثر ذلك على مستقبلك حقاً. يمكنك الرحيل ببساطة.‬
‫وهي نعمة أخرى أنا متأكدة من أنك لا تدركينها.‬
‫الحقيقة أنني لم أفكر فيك قط.‬
‫كان بإمكاني نسيانك لأنني لم أكن أعرف شيئاً عنك‬
‫وكان ذلك أسهل.‬
‫حتى أشارت لي صديقة إلى مدى فظاعة ذلك‬
‫وأدركت أنها كانت على حق.‬
‫لا يمكنني أن أتخيّل ما قد يكون رأيك بي.‬
‫وكم تكرهينني بالتأكيد.‬
‫ويجدر بك ذلك.‬
‫كنت لأشعر بالغضب أيضاً.‬
‫انظروا إلى من عادت إلى الديار.‬
‫تبدين مرهقة.‬
‫ألا تستخدمين مستحضر الوجه الذي اشتريته لك؟‬
‫إنه يزيل التجاعيد.‬
‫هذا إذاً المطبخ الجديد.‬
‫بالكاد يكون جديداً.‬
‫لم تعودي إلى ديارك منذ 5 سنوات.‬
‫أهذه سيارتك الـ"تيسلا" في الخارج؟ فكرة من كانت؟‬
‫أحضرها والدك إلى المنزل كهدية.‬
‫من المؤكد أنك استحققتها.‬
‫تباً! نسيت الكزبرة.‬
‫- أتريدينني أن أذهب؟ - لا...‬
‫بوسع "كونسويلو" الذهاب.‬
‫"كونسويلو"!‬
‫أيمكنك الذهاب إلى المتجر لشراء بعض الكزبرة الطازجة؟‬
‫أتريدين أن أقطّع بعض الثوم؟‬
‫لا تنسي أننا سنتلو ترانيم غداً.‬
‫للدعاء بشفاء والدك.‬
‫أردت إيجاد وقت لذلك قبل عملية أبيك الجراحية.‬
‫أمي، لم أحضر أياً من ملابسي الهندية.‬
‫طلبت من "كونسويلو" وضع أغراضك القديمة في العلية.‬
‫ستجدين ملابس هناك.‬
‫هيا بنا، علينا أن نذهب.‬
‫إنه ضعيف جداً.‬
‫يُوجد وقت ومكان مناسبان لكل شيء يا "هاربريت".‬
‫لا ضرورة لإخبار والدك عن طلاقك.‬
‫- أمي. - إنه مريض.‬
‫الاضطراب الشديد قد يقتله.‬
‫كوني لطيفة فحسب.‬
‫أكون لطيفة؟ لا أستطيع الكذب. سيسأل عن "ديفيد".‬
‫انظروا إلى من أتى.‬
‫إنه نائم. عليكم السماح له بالراحة.‬
‫لا يناسبه كلّ هذا الضجيج في الغرفة.‬
‫سنغادر.‬
‫هيا بنا يا أولادي.‬
‫سنرى والدك عندما يستيقظ.‬
‫هل عرفت أنهم سيكونون هنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل قابلتهم سابقاً؟‬
‫نتناول وجبات غداء مبكر معاً. ماذا تظنين؟‬
‫دفع والدك تكاليف مجيئهم جواً من "دلهي".‬
‫لا أعرف بصراحة ما يراه في تلك المرأة الطامعة بثروته والتي لا تخجل من نفسها.‬
‫تبدو كأولئك المتسولين الذين تجدينهم‬
‫في محطة للحافلات في "باتيندا".‬
‫ماذا تتوقعين من امرأة كانت تبيع المانغا في السوق؟‬
‫كفى يا أمي.‬
‫أرجوك.‬
‫نسيت كم هو لذيذ حساؤك.‬
‫متى ستتعلمين كيفية صنعه؟‬
‫يؤسفني أنك لم تحظي بفرصة التحدث معه اليوم.‬
‫لقد تغيّر والدك كثيراً منذ مرضه.‬
‫هل يتغير الناس؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أصبح يميل إلى التأمل والتفكير.‬
‫كان لديه بالتأكيد الكثير للتفكير فيه.‬
‫كان بإمكانك الرحيل.‬
‫كان لديك عمل وكان بوسعك إعالة نفسك.‬
‫ما هذه الحياة؟‬
‫حياة خالية من كلّ تلك السموم.‬
‫آسفة، لا أتكلم لغة برامج "أوبرا وينفري".‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "سوكي".‬
‫هذا "فاوجا".‬
‫أعرف من تكونان.‬
‫لم ترغب أمي في الحضور. ارتأينا أنها فكرة جيدة.‬
‫لطالما أردنا مقابلتك.‬
‫يشيد أبي بك كثيراً.‬
‫أنا؟ هل تحدّث إليكما عنّي؟‬
‫يتحدث دائماً عن مدى نجاحك.‬
‫من الواضح أنه لم يذكر لي أياً منكما.‬
‫ما كنت لأتوقع ذلك.‬
‫أنا متأكدة من أنه ابتهج بإنجابه أخيراً الابن الذي كان يتمنى دائماً أن أكونه.‬
‫إنه رجل صالح.‬
‫أظن أنكما نشأتما على يد رجل مختلف جداً.‬
‫أعلم أن الأمور كانت صعبة على أبي في "أمريكا".‬
‫قال إنه كان خائفاً جداً هناك وشعر بفقدان السيطرة.‬
‫وأي سيطرة كانت لدينا؟‬
‫عفواً؟‬
‫انسيا الأمر.‬
‫إنه يحبّك كثيراً. يجب أن تفهمي.‬
‫انظر إلى من أتى!‬
‫عودة الابنة الضالة.‬
‫جاءت لرؤيتك بالأمس، ولكنك كنت نائماً.‬
‫أنت هنا يا ابنتي؟‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫سأذهب لأحضر لنا بعض القهوة. يمكنكما التحدث عمّا فاتكما.‬
‫هل أنت بخير؟ هل أنت متوتر؟‬
‫أنا أفضل حالاً الآن بما أنك هنا.‬
‫لقد مضى وقت طويل.‬
‫أعتذر عن عدم عودتي.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫كيف حال "ديفيد"؟‬
‫إنه...‬
‫آسفة لأنه لم يستطع المجيء.‬
‫فهمت.‬
‫هل قابلت "فاوجا" و"سوكي"؟‬
‫نعم.‬
‫إنهما ولدان صالحان. أرجو أن تصبحي أكثر عطفاً تجاههما بعد موتي.‬
‫سترين فوائد أن تكون لديك عائلة.‬
‫هل هكذا ترانا جميعاً؟ كعائلة؟‬
‫بالطبع. عائلتي.‬
‫الأطفال هبة الرب للرجال.‬
‫لم يفت الأوان بعد بالنسبة إليك و"ديفيد" لكي...‬
‫أنا حامل في الواقع.‬
‫ربّاه.‬
‫كنت أحتفظ بالخبر لك وها هو ذا.‬
‫هل تعرفين إن كان المولود ذكراً؟‬
‫نعم.‬
‫إنه ذكر.‬
‫هذا رائع يا ابنتي.‬
‫أشكرك على هذا الخبر الملهم والمفعم بالأمل.‬
‫إنهم جاهزون لك يا سيد "سينغ". إن كنت جاهزاً طبعاً.‬
‫مولود ذكر. يا لها من نعمة.‬
‫شكراً لك على هذا الخبر الرائع يا ابنتي. إنه يمنحني القوة.‬
‫اسمع يا أبي.‬
‫أريدك أن تعرف‬
‫أن طفلي سينشأ مدركاً أي نوع من الرجال كان جدّه.‬
‫هذه أمنيتي الكبرى يا ابنتي.‬
‫سأخبره بكلّ شيء عنك.‬
‫على سبيل المثال، كيف كسرت فك أمي في عيد الأم‬
‫وكيف رميتها إلى أسفل السلالم‬
‫وكيف أن كلّ خواتمها لا تلائمها لأنك كسرت كلّ أصابعها‬
‫وكيف أنك بينما كنت تؤدّي دور الأب المحب لتلك العائلة الأخرى،‬
‫كنت أنا في المنزل أضع الثلج على وجهها المصاب بالكدمات.‬
‫بغضّ النظر عمّا تقوله العائلة الأخرى،‬
‫لن أنسى أبداً ولن أسامحك أبداً.‬
‫يمكنك الذهاب الآن.‬
‫ستتحقق شركات الطيران من بطاقات الصعود ووثائق السفر‬
‫عند بوابات المغادرة.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫اقتربي.‬
‫يؤسفني جداً خبر وفاة والدك.‬
‫هاك.‬
‫- شكراً. - نعم.‬
‫- كيف حال والدتك؟ - كما تعلم، إنها...‬
‫كعادتها تماماً؟‬
‫نعم. هيا.‬
‫يسرّني أنك اتصلت بي. كنت قلقاً بشأنك لبعض الوقت.‬
‫ماذا...‬
‫"هيلز"؟‬
‫لقد قتلت والدي.‬
‫ربّاه، لن أسامح نفسي أبداً.‬
‫لا، لقد قتلته يا "ديفيد".‬
‫- قتلت أبي! - ما رأيك بالذهاب إلى السيارة؟‬
‫سنتحدث عن ذلك هناك، اتفقنا؟‬
‫- حسناً. - كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫كنت كأنني أشاهد نفسي كروح معذبة‬
‫بينما أقول أشياء لا سيطرة لديّ عليها.‬
‫لا. أتعلم؟ كانت لديّ السيطرة فعلاً.‬
‫في الواقع، إن أردت الصراحة،‬
‫كان الأمر كأنني لم أستطع منع نفسي من قول ذلك.‬
‫كأنني لم أكن أريده أن يموت من دون سماع ذلك.‬
‫كأنني لم أستطع تحمّل تلك الفكرة.‬
‫تباً.‬
‫- هل أخبرته أننا انفصلنا؟ - لا، لم يتسنّ لي الوقت.‬
‫كنت منهمكة بقتله بكلماتي.‬
‫بحقك.‬
‫لقد سئمت الشعور بالغضب.‬
‫نعم.‬
‫كيف حالها؟ تلك التي...‬
‫"ميرسي"؟‬
‫أيمكنني أن أسألك شيئاً؟‬
‫عندما قلت إنك لا تريدين أطفالاً،‬
‫هل قصدت فقط أنك لا تريدينهم معي أو...‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫هل هذا ما ظننته؟‬
‫"ميرسي" لا تريد أي مساعدة منّي.‬
‫لا تريد أي علاقة بي.‬
‫قد تغيّر رأيها وتتقبل الأمر، لا يمكنك التأكد.‬
‫كلّ ما يمكنك فعله هو التصرف كرجل صالح.‬
‫هذا ما قالته أيضاً.‬
‫إنه يجب أن أكون رجلاً صالحاً.‬
‫لأن هذا صحيح.‬
‫كما لو أنني...‬
‫كنت أحاول فقط أن أعرف من يمكنني أن أكون بعد انفصالي عنك‬
‫ثم حدثت كلّ هذه الأمور.‬
‫ولم يكن لديّ أي وقت للتفكير...‬
‫أرجو أنك لا تطلب منّي الشعور بالأسى عليك.‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫تباً.‬
‫حسناً، قد يكون هذا غريباً قليلاً،‬
‫ولكن آخر مرة رأيت فيها "ميرسي"، طلبت منّي في الواقع رقم هاتفك.‬
‫هل سيكون ذلك...‬
‫بالتأكيد.‬
‫حقاً؟‬
‫لا أعرف ما الخطوة التالية.‬
‫لطالما اعتبرت أن مكاني مع "ديفيد".‬
‫هذا ما قلناه.‬
‫"أينما نذهب، ما دمنا معاً..."‬
‫- هل سأراك في الجوار؟ - نعم.‬
‫- "...سنكون في ديارنا." - شكراً.‬
‫لم تعد "لوس أنجلوس" دياري بالتأكيد.‬
‫العودة جعلت ذلك واضحاً.‬
‫ولكن من أنا لأخبرك عن الخسارة؟‬
‫على الأقل أعرف أنني سأتجاوز آلامي.‬
‫أنا خائفة، بالطبع، ولكن...‬
‫ثمة قول مأثور عن استحالة اكتشاف أراض جديدة‬
‫من دون الشجاعة للابتعاد عن الشاطئ.‬
‫أتطلع شوقاً إلى إضافة ألوان هنا.‬
‫سيكون ذلك جميلاً يا سيدتي.‬
‫أفكر في هذا القول كثيراً.‬
‫المضي قُدماً.‬
‫حسناً.‬
‫من الآن فصاعداً.‬
‫- من هنا؟ - نعم. حسناً.‬
‫عدم النظر إلى الوراء.‬
‫بلا أي مقاومة لإخلاء المنطقة المحتلة ولكن من دون أي إشارة...‬
‫- بحقك. لا دراجات... - حسناً يا أمي!‬
‫...ما ستكون الخطوة التالية لحركة "احتلّوا".‬
‫يعود الوضع إلى طبيعته في المنطقة المالية في "هونغ كونغ"‬
‫بعد إقصاء واعتقال مئات المتظاهرين المؤيدين للديمقراطية.‬
‫قام شرطيّون مسلحون بمناشير آلية وحفّارات‬
‫بهدم المخيم خارج مقر الحكومة،‬
‫وهو مركز الحملة.‬
‫أخلى معظم المتظاهرين المنطقة بسلام وهدوء‬
‫من دون مقاومة.‬
‫ومع ذلك، أفادنا "غابريل إيرلز" أن بعض المتظاهرين الجريئين لا يزالون هناك.‬
‫حتى يوم الخميس، كانت المنطقة خارج مقر حكومة "هونغ كونغ"...‬
‫عزيزي...‬
‫...مركز الاحتلال المؤيد للديمقراطية.‬
‫- سأذهب للقيام ببعض المهام. - حسناً.‬
‫لديّ حجز باسم "مارغريت وو".‬
‫شكراً.‬
‫استمتعي بغدائك.‬
‫هل تعرفين ما عكس التحدث؟‬
‫إنه ليس الاستماع، بل الانتظار.‬
‫هل تنتظرين فحسب إذاً؟ ألا تستمعين إليّ؟‬
‫كلّ ما في الأمر أن هذه محادثة غريبة حقاً‬
‫ويُوجد كلّ هذا الصمت المحرج.‬
‫أنت حامل.‬
‫لم أعرف كيف أخبرك.‬
‫كنت أعلم.‬
‫حقاً؟‬
‫كيف؟‬
‫الناس يثرثرون. "هونغ كونغ" صغيرة.‬
‫كيف حال "ديزي" و"فيليب"؟‬
‫لا يعرفان أنني اتصلت بك.‬
‫لماذا اتصلت بي؟‬
‫لا أعلم. للاعتذار ربما؟‬
‫أنا مدينة لك أيضاً باعتذار.‬
‫لماذا؟‬
‫اتصلت بمكان عملك.‬
‫وتسببت بطردك.‬
‫أنت فعلت ذلك.‬
‫كذبت بشأن أنني سرقت.‬
‫يبدو تصرّفاً دنيئاً الآن، ولكن في ذلك الوقت،‬
‫كان كلّ ما استطعت التفكير فيه.‬
‫كنت مجروحة المشاعر وغاضبة.‬
‫كان لديك كلّ الحق في الانزعاج.‬
‫يؤسفني أن اتهاماتي أثّرت على زواجك.‬
‫لم يكن الأمر شخصياً ضد "ديفيد".‬
‫كنت بحاجة ماسة إلى إجابات وكنت على استعداد للبحث عنها في أي مكان.‬
‫آسفة.‬
‫لا أفكر إلّا في اللحم والحليب.‬
‫اللحم والحليب.‬
‫أنت جائعة.‬
‫ليلة أمس، عندما كنت في سريري‬
‫وأغمضت عينيّ، تخيّلت دجاجة مذبوحة.‬
‫أردت بشدة أن آكل لحم شيء ما لدرجة أنه كان بوسعي شمّ رائحتها.‬
‫ينمو طفل في أحشائك.‬
‫من المنطقي أن تحلمي بذلك.‬
‫- سيدة "كيم"، تعالي معي من فضلك. - نعم.‬
‫"ميرسي كيم". 25 عاماً.‬
‫أيمكنك إخباري بتاريخ دورتك الشهرية الأخيرة؟‬
‫ليس مذكوراً في الاستمارة.‬
‫ليس شيئاً أتابعه عادةً. أتبع بالأحرى دورة القمر.‬
‫فهمت.‬
‫حسناً، أظن أنه سيتعين على الطفل إخبارنا.‬
‫استلقي من فضلك.‬
‫سنفتح رداءك.‬
‫ربما عليك دعوتي إلى العشاء أولاً.‬
‫حسناً.‬
‫رائع.‬
‫استرخي.‬
‫هل كنت تعتنين بنفسك جيداً؟‬
‫حمض الفوليك؟‬
‫فيتامينات ما قبل الولادة؟‬
‫هل يمكن احتساب عصير البرتقال في مشروب كحوليّ؟‬
‫لا.‬
‫سنجري بعض القياسات لنرى كم مضى من الأسابيع على حملك.‬
‫أنت في مرحلة متقدمة جداً.‬
‫ألم يعاينك أي طبيب؟‬
‫كنت أنوي ذلك.‬
‫يجب أن تبدئي بتناول مكملات غذائية.‬
‫ها هو طفلك.‬
‫هذا طفلي؟‬
‫أنت برأيي في الأسبوع الـ23 تقريباً.‬
‫لا أستطيع الشعور به، لكنّه يتحرك بالتأكيد. هذا غريب جداً.‬
‫يبدو كلّ شيء طبيعياً، لحسن الحظ أنت شابة.‬
‫تحبل الكثيرات في سن متقدمة جداً.‬
‫أتريدين معرفة جنس الطفل؟‬
‫لوقت طويل، أردت محوك.‬
‫أردت عدم وجودك فحسب،‬
‫ولكن ها أنت تضيفين شخصاً آخر إلى العالم.‬
‫هذا مثير للسخرية، صحيح؟‬
‫هل فكرت يوماً في أخذ طفلي؟‬
‫لأنني أفكر في ذلك طوال الوقت.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫إيّاك أن تفكري في ذلك حتى.‬
‫أشعر بأنني مدينة لك بالكثير،‬
‫وبأنني أخذت منك الكثير.‬
‫لا يمكنني إصلاح الأمر أبداً.‬
‫أريد أن أعطيك شيئاً.‬
‫ألا تريدين طفلك؟‬
‫بلى.‬
‫ولكنني لا أريد إفساد حياتها.‬
‫وسأفعل ذلك.‬
‫إنها أنثى.‬
‫أنا خائفة عليها حتى في هذه المرحلة.‬
‫يُرجى الانتباه. ركّاب...‬
‫...يُرجى أخذ العلم بأن بوابة المغادرة تغيرت الآن...‬
‫عزيزتي "ميرسي"!‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا، لقد زاد وزني قليلاً.‬
‫يا صغيرتي، هل أنت...‬
‫سمينة، أعلم.‬
‫كفاك تلاعباً! لست سمينة! أنت حامل!‬
‫ربّاه. هل هذا هو السبب؟‬
‫ظننته نتيجة ما كنت آكله من أطباق "ديم سم".‬
‫أيتها الباغية!‬
‫كيف؟‬
‫متى؟‬
‫من الوالد؟‬
‫لماذا لم تخبريني من قبل!‬
‫أردت أن أخبرك وجهاً لوجه.‬
‫بحقك، الناس يحدّقون. لنذهب فحسب.‬
‫عندما تُولد الطفلة،‬
‫سأعدّ لك حساء الأعشاب البحرية لأجل الرضاعة.‬
‫سأحتاج إلى الخروج لشراء ذيل الثور أيضاً.‬
‫تحتاجين إلى الكولاجين.‬
‫أمي، هذا كثير جداً. لا تشتري المزيد من الطعام.‬
‫لم يعد هذا المكان يتسع لأي شيء آخر.‬
‫هذا في الوقت الحاضر فقط.‬
‫لنفرز أغراضك لكي نرى ما ستأخذينه معك وما يجب التخلص منه.‬
‫سأساعدك.‬
‫ما سآخذه معي؟‬
‫نعم، للعودة إلى "نيويورك".‬
‫سأحجز تذكرتك.‬
‫يمكننا أن نعود معاً.‬
‫لن أرحل يا أمي.‬
‫حقاً؟‬
‫بالطبع سترحلين.‬
‫لا يتسع المكان لي هنا.‬
‫من طلب منك البقاء؟‬
‫من سيعتني بك إذاً؟‬
‫لم تذكري الوالد بعد...‬
‫لذا أفترض‬
‫أنه لا يمكننا أن نتوقع أي شيء منه؟‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫- "ديزي"، هيا بنا! - هيا يا "تشونسي". تعال!‬
‫- "فيليب"، أين سترتك؟ - في حقيبة ظهري.‬
‫- أين حقيبة ظهرك؟ - إنها معي يا سيدتي.‬
‫- هيا! ستفوتك الرحلة. - أمي، سماعتا أذنيّ معطلتان.‬
‫هيا، يجب أن نذهب، سنتأخر.‬
‫"تشونسي" لم يأكل أو يشرب أي شيء، صحيح؟ لا شيء.‬
‫- هذا جيّد. وهل لديك لعبة صغيرة له؟ - نعم.‬
‫من نظن أنفسنا؟‬
‫أي واحد منا،‬
‫للاعتقاد بأننا محصنون ضد المآسي.‬
‫لا يمكنني تخيّل يوم واحد من دون تفكيري في ذلك.‬
‫- وتذكيري بما... - توقّفي.‬
‫لست مضطرة إلى الاستمرار في معاقبة نفسك.‬
‫أنت لا تخونين أحداً بمحاولة عيش حياة أفضل.‬
‫في الأيام الأولى بعد اختفاء "غاس"، شعرت بألم شديد.‬
‫كان ألماً لا يمكنك حتى تخيّله.‬
‫أردت أن أموت.‬
‫ولكنني لم أستطع‬
‫لأنه كان عليّ البقاء حية للعثور على "غاس".‬
‫أعلم أنه من الصعب تخيّل شعورك مجدداً بأي شيء سوى الألم.‬
‫ولكن بإمكانك ذلك.‬
‫ستتخطين المأساة.‬
‫يجب أن أفعل ذلك، لأجل "ديزي" و"فيليب".‬
‫وعندما تراودك الأفكار الكئيبة...‬
‫أنت ستقررين إن كنت ستدعينها تتغلب عليك...‬
‫أو ستنهضين...‬
‫وتنظفين أسنانك...‬
‫وتفتحين الستائر‬
‫وتذهبين للمشي.‬
‫وتنظرين إلى طفليك الباقيين...‬
‫وتدندنين.‬
‫لكيلا يطغى عليك الصمت.‬
‫كنت بحاجة إلى بعض النصائح عن الرضاعة.‬
‫- "إيسي"، أين علكتي؟ - في حقيبة ظهرك.‬
‫- لا، لقد بحثت وليست هناك. - إنها في حقيبة ظهرك.‬
‫"إيسي"، نحتاج إلى العلكة لتفادي انسداد الأذنين.‬
‫- كم الساعة؟ - إنها في حقيبة "فيليب".‬
‫والربع، لسنا متأخرين.‬
‫كم بقي من الوقت؟ هذا المطار ضخم.‬
‫كفاك كسلاً يا "ديزي".‬
‫"ديزي" الكسولة!‬
‫- "ديزي" الكسولة! - ربّاه.‬
‫"فيليب".‬
‫- اصمت! أبي، أتسمع هذا؟ - مهلاً، "فيليب"! بحقك!‬
‫أنت قلت إن ساقيك تؤلمانك.‬
‫لأنني خدشتهما في كرة القدم، وليس لأنني كسول.‬
‫ربما أنت فاشل في كرة القدم يا "فيليب"!‬
‫كفى يا ولديّ!‬
‫متى ستغادرين إذاً؟‬
‫في وقت سابق لأوانه.‬
‫- عجباً! انظر إلى حجم الطائرة. - نعم، إنها ضخمة.‬
‫هذا إعلان...‬
‫- أبي، أهذه طائرتنا؟ - نعم.‬
‫سيلائمكم جميعاً أن تعودوا إلى الديار.‬
‫لا ديار لديّ من دون "غاس".‬
‫- بذلك ستكونين أقرب إلى الحمّام. - مهلاً.‬
‫لماذا أريد أن أكون أقرب إلى الحمّام؟‬
‫- لن أجلس في المقعد الأوسط. - سنصعد إلى الطائرة.‬
‫- لماذا؟ - يمكننا تبادل المقاعد.‬
‫"مارغريت".‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫أمي؟‬
‫- مهلاً. - أمي؟‬
‫حسناً.‬
‫- لا أستطيع تركه هنا. - أعلم.‬
‫أعلم.‬
‫- أفهم ذلك. - ماذا؟‬
‫- لا أستطيع. - مهلاً.‬
‫لا عليك.‬
‫- اتفقنا؟ لا بأس. - أمي، ماذا...‬
‫- أحبّك. - لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫أحضريه إلى الديار.‬
‫- أمي، ماذا تفعلين؟ هيا بنا! - ستقابلنا أمكما في الديار، اتفقنا؟‬
‫سنراك لاحقاً.‬
‫"ديزي"، لا أستطيع تركه هنا. لا أستطيع.‬
‫أنت أسوأ أم في العالم بأسره‬
‫وأنا أكرهك كثيراً.‬
‫- "ديزي"! - "ديزي".‬
‫أحبّك يا أمي.‬
‫آخر نداء لصعود ركّاب الرحلة 852 إلى "لوس أنجلوس".‬
‫- "فيليب"، يجب أن نذهب. - أبي!‬
‫- هيا، لا تقلق. - هيا!‬
‫ستراها لاحقاً يا صديقي. اتفقنا؟‬
‫"إيسي".‬
‫أفهم ذلك.‬
‫اعتني بنفسك. اتفقنا؟‬
‫- مرحباً! - مرحباً!‬
‫هذا ما أردته بالضبط! إنها ممتازة!‬
‫- شكراً جزيلاً. - إنها ثقيلة جداً.‬
‫- سأحملها... - أتعلمين؟ يمكنني أخذها.‬
‫- حسناً. - نعم.‬
‫- سأتولى هذا. شكراً! - وداعاً!‬
‫شكراً لك!‬
‫سيدة تحمل سجادة.‬
‫آسفة.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫تفضّلي.‬
‫شكراً.‬
‫آسفة بشأن ذلك.‬
‫شكراً!‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫شكراً.‬
‫عفواً. أرجو المعذرة.‬
‫تناولي بعض الـ"غوم تانغ".‬
‫لا تنزعجي.‬
‫اقتربي.‬
‫كفى يا أمي. أنا بخير.‬
‫اقتربي!‬
‫طفلتي ستنجب طفلة؟‬
‫أمي.‬
‫كلّ شيء سيكون على ما يُرام...‬
‫أمك هنا الآن.‬
‫توقّفي عن البكاء.‬
‫تحتاجين الآن إلى تناول طعام جيّد لأجل طفلتك.‬
‫تناولي بعض الحساء.‬
‫سأحضر لك بعض الأرزّ.‬
‫لا تمضي لحظة واحدة من دون أن أفكر فيما فعلته.‬
‫لا تمضي لحظة واحدة من دون أن أفكر فيك.‬
‫كنت أتمنى حدثاً محدداً.‬
‫وإحساناً لا يمكن تخيّله‬
‫ومغفرة تعيد كلّ شيء إلى سابق عهده.‬
‫وتعطيني الإذن بالعيش مجدداً.‬
‫ولكن لا معجزة يمكنها إعادة كلّ شيء إلى سابق عهده.‬
‫يجب تقبّل الألم ومتابعة العيش.‬
‫يصبح الألم جزءاً منا.‬
‫وسرعان ما نعجز عن معرفة أنفسنا من دونه.‬
‫أكثر من أي شيء،‬
‫أتمنى أن تكوني سعيدة في وقت ما في المستقبل.‬
‫أن تجدي نفسك تنسين الألم من حين إلى آخر.‬
‫أنا... أرجو أن أكون سعيدة أيضاً.‬
‫لأجل ابنتي.‬
‫لأجل نفسي.‬
‫وحدنا فقط نستطيع اختيار البدء بالعيش مجدداً.‬
‫نضع قدماً أمام الأخرى...‬
‫نأخذ نفساً تلو الآخر...‬
‫وندندن.‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬
‫مشرف الجودة "روة عبد الغفار"‬