我忍不住会一直想到你
想知道你好不好 在做什么
老实说 我不确定是否希望你过得好
但我很高兴你回了我的短信
我不知道你是还在香港呢 还是…
我和克拉克要回美国去了 我们不得不这么做
为了我们另外两个孩子
他们需要过正常的生活
我想…我们都需要继续生活
就连你也是
笑什么？
那你来唱
-我不会这首歌 -你应该会
其实直到如今在香港 我才强烈地感觉到自己是韩国人
这是你的朋友们说起我时 提到的第一件事
“这是査莉的女朋友 她是韩国人”
他们觉得这很酷
韩国人和韩裔美国人完全是两码事
这你知道的吧？
但至少你对韩国有所了解 对吧？
听说过那两个抗议者吗？
李韩烈和朴钟哲？
他们的事迹很鼓舞人心
这我说不好 英女王跟韩国没啥关系
他们只是想了解你
在美国 这被称为“微歧视”
你们美国人太敏感了
我太敏感？
你们俩要来点水吗？
-好的 -是刚到的补给品
-谢谢 -我得走了 我得去跟我老板谈谈
真的非走不可吗？
我已经很久没接到活了 这很奇怪
而且会让我变穷
回头见
行了
要好几个月 我们的要求才会得到处理
你觉得占领运动 是否很快会赢得解决方案呢？
这真的不是由我说了算
能说说你最近被捕的情况吗？
听着 被迫站出来表明立场 就难免会有个人牺牲
我们这一代人 要肩负起这个时代的重任
我们必须抗争…
莫西！
进来吧
我收到你的短信了 一切都好吗？
我没时间照顾你的感受 所以我就直说了
我们收到了对你的投诉
是地利根德阁派对上的那个人吗？
我给他端上菊苣时 他吃了我豆腐
所以 该是我起诉他才对
这就是真相
是事实
一位客户打电话来说 有客人钱包里的钱不见了
她对你的描述非常清楚
清楚？她怎么说的？
她知道你的名字
什么？怎么会的？
算你走运 她不打算提出指控
但我是无辜的
这太不公平了 那我的收入怎么办？
我都快付不起房租了
我妈几周后要来看我 我紧张得不行
我只想在见到她时 能有好消息告诉她
可我从来都没有
有时我会在新闻里搜可怕事件
比如说连环杀手的事 或是十几岁的妈妈把孩子独自留在家
结果孩子从窗户掉了下来
或是那个把黑猩猩当宠物的女人的事
她在朋友过来之前 给黑猩猩注射了镇静剂
结果黑猩猩对药物的反应很差
撕烂了她朋友的脸
我估计是因为
看到别人的那些糟心事
那些发生在我们周围的可怕事情 会让我好受些
这样我就可以 假装自己的生活还算不错
假装自己做的事没那么糟
又或许只是为了 让自己感觉不那么孤单
知道你老板那里没什么事 我很高兴
你确定不想要一个？
好吧
那我就全吃了
这些天你胃口真好
才没有呢
看上去不错 我喜欢
你以前太瘦了
能吃表示你很开心
宝贝 要不我们先洗个澡吧？
嘿
嘿 莫西
大卫？你来这里做什么？
我一直在找你
我们能谈谈吗？
什么情况？
老伯在告诉他他得走了
我觉得他不喜欢你
抱歉 忘了介绍 我叫大卫
我叫査莉
我一直在打你电话 可…
不好意思 你不介意先上去吧？
-当然不介意 -我马上就上去
好
听着 我知道我们都需要点时间 来考虑该怎么办
我需要知道你是怎么想的
你之前好像没这么在乎嘛
感觉你不想跟这事 或者跟我扯上任何关系
我知道 我之前的表现很混蛋 对不起
我刚刚开始意识到 这是一份多好的恩赐
-恩赐？ -是呀 这个孩子
还是说你已经…
天啊 你去做了 是吗？
-做了什么？ -什么？
不 我没有
这么说你决定留下孩子？
我也不知道
莫西 现在打有点晚了 你怀孕有四五个月了吧？
听着 我弄到了一个大家都在用的 产科医生的姓名和电话
他在明德国际医院
他们称那里为太平山上的丽思酒店 据说他是最棒的
当然了 钱我来出
不用
-你付不起的 -我会想办法的
-别这样 莫西 你需要我 -我不想需要你
我是孩子的父亲 我有权参与跟他相关的任何决定
你有权？你确定吗？
好吧 随你他妈的想怎样吧
终于达成一致了
我正在努力尽我的责任 好吗？
我甚至给你开了一张支票 免得你为了钱啊什么的
感到尴尬
谢谢 但如果我要生下他 我会自己养
好吧 那我走了
行 随便吧
嗨 刚才那个就是大卫
我听到了
我们该回到抗议现场去
等一下 我有件事想跟你谈
是关于那个男孩的事吗？
格斯？
不是
不过 我们就是那样认识的
谁？
我和大卫
格斯失踪的那天晚上 他也在
他很好心
把我送回了家
如果你想说的是你们以前谈过恋爱
我不在乎
不 我们没在谈恋爱 那是…
我们不是那个关系
他有老婆 而且…
我怀了他的孩子
什么？
现在吗？
但我让他别再来找我了
你知道多久了？
我也说不上来
几个月吧
几个月？
现在你明白我的意思了吧
真是霉到极点了
无论我跑多远 都逃不过那个诅咒
它总是在那里
而且事情总会搞砸 我都没有机会…
机会？
一个获得幸福的机会
一个摆脱诅咒、好好过日子的机会
你居然说没得到机会？ 我没给你机会吗？
我不是那个意思
你把一切都归咎于什么诅咒 就好像你对自己的生活和幸福
没有选择权一样
可你有的是选择权 不像世界上的很多其他人
别 请不要走
你这么幸运 可你居然看不到
你有美国学位 你有美国护照
你有自由
现在你怀了某个有钱老外的孩子
这一次又是谁的错？
他老婆吗？ 她也是你那诅咒的一部分？
我是吗？
还是说除了你自己 你考虑不到其他人？
査莉 我想跟你一起去
为什么？
好回国跟大家吹嘘你参加过抗议？
这不是你的战斗 而且从来都不是
你只是个游客
这事不会影响你的未来 不会真正影响 因为你可以离开
我敢肯定这又是一个你看不到的恩赐
事实是 我从没真正考虑到你
我可以一点也不去考虑你 因为我对你一无所知
而且那样更容易些
直到一个朋友指出这样做很过分
我才意识到她是对的
我都无法想象你有多瞧不起我
有多恨我
而且这都是理所应当的
换了是我 也会生气
看看谁回来了
你看起来好憔悴
你没在用我给你买的面霜吗？
能防皱纹
这么说 这就是那个新厨房
不能算新了
你已经五年没回来了
外面那辆特斯拉是你的吗？ 买那车是谁的主意？
是你爸爸给的礼物
我敢保证那是你应得的
该死！我忘了买香菜了
-要我去买吗？ -不用
孔苏埃洛去就行了
孔苏埃洛！
能去商店买些新鲜的香菜回来吗？
要我切点大蒜吗？
别忘了我们明天有诵经仪式
祈求你爸早日康复
我想赶在你爸做手术之前办
妈 我没带印度服装
我让孔苏埃洛 把你以前的东西放在阁楼上了
里面会有合适的衣服
来吧 我们得走了
他很虚弱
哈珀丽特 凡事都讲究时间与场合
你爸不需要知道你离婚的事
-妈 -他病了
太激动会要了他的命的
对他友善就行
友善？我不能说谎呀 他准会问起大卫
看看谁来了
他在睡觉 让他好好休息吧
病房里人太多对他不好
我们正要走呢
孩子们 我们走吧
等你们爸爸醒了我们再来看他
你知道他们会在这里吗？
当然
你以前见过他们？
我们相亲相爱着呢 亏你问得出！
是你爸出钱让他们从德里飞过来的
真不知道 他看上那个无耻的淘金女哪一点
看上去像个讨饭的 就是在
巴廷达公交车站上看到的那种
一个在集市上卖芒果的 能好到哪儿去？
妈妈 别说了
拜托
我都忘了你的扁豆咖喱多好吃了
你打算什么时候学一下呢？
你今天没机会跟他说话 我很遗憾
自从生病以来 你爸变了很多
人会改变吗？
我可不确定
他开始反思了
他确实是有很多需要反思的事
你本可以离开他的
你当时有工作 可以养活自己
那会是一种什么样的生活？
不用被荼毒的生活
抱歉 你的那些自我提升理论 我听不懂
嗨
我叫苏琦
他叫法奥嘉
我知道你们是谁
妈妈本来不想来 但我们觉得这是好机会
我一直都想认识你
老爸对你的评价很高
我？他跟你们提起过我？
他总是谈论你有多成功
好吧 很明显 他没向我提过你们俩
我觉得也是
我敢肯定 终于有了 他梦寐以求的儿子 他一定很兴奋
他是个好人
我觉得抚养我的 跟抚养你们的不是一个人
我知道老爸在美国时很不顺
他说在那个国度 他感到很害怕 觉得自己没控制权
我们又有什么控制权呢？
你说什么？
没什么
他很爱你 你必须明白这一点
看看谁来了！
浪女回来了
她昨天来看过你 但你睡着了
女儿 你来了？
嗨 爸爸
我去买咖啡 你们俩叙叙旧吧
你还好吗？紧张吗？
你来了我就好多了
很久没见了
很抱歉我一直没回来
我能理解
大卫好吗？
他…
很抱歉 他来不了
这样啊
见过法奥嘉和苏琦了吗？
见过了
他们是好孩子 希望我走了以后你会对他们友善点
你会看到有个家庭的好处的
你是这样看我们大家的吗？ 我们是一个家庭？
当然 我的家庭
孩子是天神赐予男人的礼物
你和大卫现在还不算太晚 可以…
其实我怀孕了
我的天啊
我没说 是想先让你知道 这下你知道了
你们知不知道是不是男孩？
知道
是个男孩
哦 女儿 这太好了
谢谢你给我带来了 这个充满活力和希望的消息
辛格先生 他们都准备好了 如果您也准备好了 就能去手术了
一个男孩 真是福气啊
谢谢你带来的好消息 女儿 它给了我力量
嘿 爸爸
我想让你知道
我的孩子长大后 会知道他外公是一个什么样的人
这是我最大的心愿 女儿
我会把你的一切都告诉他
比如你是如何在母亲节 打断了妈妈的下巴
你是如何把她摔下楼梯的
还有她所有的戒指都戴不上 因为你打断了她的每根手指
以及你在另一个家庭扮演慈父时
我却在家冰敷她淤青的脸
不管你那个家庭的人怎么说
我永远不会忘记这些 也永远不会原谅你
现在你可以去了
航空公司将在登机口检查登机牌
和旅行证件
-嗨 -嗨
抱一个 嘿
你爸的事我很遗憾
给
-谢谢 -不客气
-你妈妈怎么样？ -你知道的 她…
就是那样？
是呀 走吧
很高兴你给我打了电话 之前我很担心你
那个…
希儿？
我杀死了我父亲
老天 我永远不会原谅自己的
不 是我杀死了他 大卫 我杀死了他
-我杀死了自己父亲！ -我们去车上吧？
我们在那里谈好不好？好吗？
-好 -嘿 没事的
那感觉就好像我在看着自己 变成一个扭曲的灵魂
说着我无法控制的话
不 其实我能控制
其实 说实在的
我就是无法阻止自己说出那些话
我非得让他听到那些话再去死
就好像我无法忍受 他没听到就死的想法
哦 老天
-你告诉他我们离婚的事了吗？ -没有 我没有时间
我正忙着用我的话刺激死他呢
别这样
我厌倦了一直生气
是呀
她怎么样？你的…
莫西？
我能问你一件事吗？
当时你说不想要孩子
你只是不想跟我生 还是…
不 当然不是
你是这么以为的吗？
是呀 莫西不要我的帮助
她不想跟我有任何关系
没准她会改主意的
你所能做的就是做一个好男人
她也是这么说的
说我应该做一个好男人
因为这是真话
这就像…
我只是想弄清楚 跟你分手后我要何去何从
结果就发生了这些破事
我都没时间去想…
你不是在求我同情你吧？
不 当然不是
见鬼
好吧 有件事或许有点怪
上次我跟莫西见面时 她问我要你的手机号码
给她会不会…
给吧
确定？
我不知道接下来要怎么办
我以前一直认为大卫就是我的家
我们就是这么说的
“无论天涯海角 哪里有彼此…”
-后会有期？ -嗯
-“…哪里就是家” -谢了 萨姆
洛杉矶显然已经不再是家了
这趟回去正凸显了这一点
但我有什么资格跟你谈“失去”？
至少我知道我会恢复
我很怕 当然怕 但是…
有句话说：如果没有离岸的勇气
就无法发现新大陆
我都等不及要给这里添点色彩了
添点色彩会很不错 夫人
我一直在想这句话
往前
好
继续
-这边？ -是的 好
不回头
警方清理占领区并未遭到反抗 但没有迹象表明…
-拜托 别玩踏板车… -好的 妈妈！
…占领运动的下一步是什么
在数百名亲民主抗议者 被驱逐、逮捕之后
香港金融区的局势正在恢复正常
配备链锯和挖土机的警察
摧毁了政府总部外的营地
那里是抗议运动的中心
大多数抗议者 已和平安静地撤离了该地区
没有进行任何抵抗
然而 正如加布里尔厄尔斯报道的 一些大胆的抗议者仍留在那里
直到周四之前 香港政府总部外的这块区域…
嘿 老公…
…是亲民主派营地的核心
-我要去买点东西 -好的
玛格丽特邬订的座
谢谢
祝您用餐愉快
知道“说”的反义词是什么吗？
不是“听” 而是“等”
这么说 你只是在等？ 你没在听我说话？
不是 只不过这场谈话真的很别扭
还有很多令人尴尬的停顿
你怀孕了
我不知道该怎么告诉你
我早知道了
是吗？
怎么知道的？
人会八卦 香港又小
黛西和菲利普好吗？
他们不知道我找你的事
你为什么要找我？
我也不知道 或许是想道歉吧
我也欠你一个道歉
为什么？
我给你的公司打了电话
造成你被解雇
原来是你
你诬陷我偷东西
现在感觉那做法很小心眼 但在当时
我脑子里只能想到那个
我当时很受伤 也很生气
你完全有权生气
很抱歉我的指责影响了你的婚姻
我不是针对大卫的
我只是迫切想找到答案 不在乎会在哪儿找到
抱歉
我满脑子就只有肉和牛奶
肉和牛奶
你饿了
昨晚 我躺在床上
闭上眼睛时 看到一个鸡骨架
我非常想吃肉 馋得我都能闻到它的香味
你正怀着骨肉
所以梦到肉是正常的
-金女士 请跟我来 -好
莫西金 25岁
能告诉我你上次来月经的日期吗？
表上没填
我这人不记月经日期 每个月来了就来了
这样啊
那就得让小宝宝来告诉我们了
请躺下
我们会解开你的袍子
或许你该先请我吃饭
好吧
很好
放松一点
你有没有好好照顾自己？
服叶酸了吗？
产前维生素？
螺丝刀鸡尾酒里的橙汁算吗？
不算
我们会进行一些测量 看看你现在怀孕多少周了
你怀孕已经很久了
没去看过医生吗？
这是我的待办事宜之一
好吧 你必须开始服用补充维生素
这就是你的宝宝
那是我的宝宝？
我估计大约有23周了
我感觉不到 但他绝对是在动 这太奇怪了
看上去一切正常 幸好你还年轻
现在的高龄孕妇太多
想知道性别吗？
有很长一段时间 我想抹掉对你的记忆
希望你不存在
但你不仅存在 还怀了孩子
这很讽刺 对吧？
你有没有想过要走我的孩子？
因为我一直在想这事
别这么说
想都别想
我觉得我欠你的太多
我害你失去了太多
我永远都弥补不了
我想给你一些东西作为补偿
难道你不想要你的孩子吗？
我想
但我不想把她的人生搞砸
我肯定会搞砸的
是个女孩
我已经在为她感到害怕了
请注意 乘客…
…请注意 登机口现已变更到…
莫西！
嗨 妈妈
这是怎么回事？
没什么 我长了几斤肉
女儿 你…
很胖 我知道
别闹了！你不是胖！你是怀孕了！
我的天啊 原来是怀孕了啊？
我还以为是自己点心吃得太多了
你个小贱人！
怎么会的？
什么时候的事？
谁是孩子的父亲？
你怎么不早告诉我！
我想亲口告诉你
行了 大家在盯着我们呢 走吧
宝宝出生后…
你喂奶的期间 我会给你做牛肉海藻汤
我还需要出去买牛尾
你需要补充胶原蛋白
妈妈 太多了 别再买吃的了
这个地方已经放不下了
这只是暂时的
我们整理一下你的东西 看看哪些该带走 哪些该扔掉
我会帮你的
带走？
是的 带回纽约
我会给你订机票
我们可以一起回去
妈 我不走
不走？
你当然要走
这里太小 住不下我
谁让你留下了？
那谁来照顾你？
你还是没提孩子的父亲…
所以我估计…
指望不上他吧？
我就知道
-黛西 快 要动身了！黛西！ -来呀 昌西 快点！
-菲利普 你的连帽衫呢？ -在我的背包里
-你的背包在哪儿？ -在我这儿 夫人
-快点！你要误机了 -妈妈 我的耳机坏了
嘿 快点 我们得走了 要迟到了
昌西没吃过也没喝过东西吧？ 什么都没有？
-很好 你带了它的小玩具吗？ -带了
我们以为自己是谁啊？
不管是谁
都不该自大到以为自己不会遭遇悲剧
我的生活没有一天不是悲剧
-我无时无刻不在想… -够了
你不必一直这么自责
想过上好日子很正常 你没有背叛任何人
格斯失踪的头几天 我痛苦得要疯了
那是你无法想象的痛苦
我连想死的心都有
但我不能死
因为我必须活着才能找到格斯
我知道你很难想象 这辈子除了痛 还会有其他感觉
但是你可以
你会挺过去的
我必须挺过去 为了黛西和菲利普
当负面的想法向你袭来时…
你来决定是任由自己被它吞噬…
还是起床…
刷牙…
拉开窗帘
去散个步
然后看着自己剩下的孩子…
开始哼歌
免得那种沉寂压得你无法喘息
其实教我点母乳喂养技巧就行
-艾西 我的口香糖呢？ -在你的背包里
-不 我看过了 不在那里 -在你的背包里
艾西 我们需要口香糖 不然起飞时耳膜会胀裂的
-现在几点了？ -在菲利普的包里
一刻 我们来得及
还要走多久？这个机场真大
别这么懒 黛西
懒鬼黛西！
-懒鬼黛西！ -哦 天哪
菲利普
-住口！爸 你听到了吗？ -嘿 菲利普！拜托！
说腿疼的是你
那是因为我在踢足球时刮伤了 不是因为我懒
或许是你踢球的水平太臭 菲利普！
孩子们！够了！
那你们什么时候走？
很快 太快
-哇！看看那飞机有多大 -是呀 超大
这是一个公告…
-爸爸 那是我们的？ -是
回家对你们大家都有好处
没有格斯 我就没有家
-那样你离厕所更近 -嘿
我为什么会想离厕所近？
-我不要坐在中间的座位上 -孩子们 我们要登机了
-为什么？ -孩子们 我们可以交换座位的
玛格丽特
怎么了？
我做不到
妈妈？
-嘿 -妈妈？
好吧
-我不能把他留在这里 -我知道
我知道
-我理解 -什么？
-我不能 -等等
没事的
-好吗？没事的 -妈妈 你在…
-我爱你 -不 你不能这么做
把他带回家
-妈妈 你在做什么呢？快走！ -妈妈会去家里跟我们碰头 好吗？
我们晚些时候再跟她碰头
黛西 我不能把他留在这里 我做不到
你是全世界最差劲的妈妈
我恨死你了
-黛西！ -黛西
妈妈 我爱你
飞往洛杉矶的852次航班 最后一次呼叫登机
-菲利普 我们得走了 -爸爸！
-走吧 别担心 -来吧！
你以后会见到妈妈的 伙计 好吗？
艾西
我能理解
您保重 好吗？
-你好！嗨！ -你好！
这正是我想要的！太完美了！
-非常感谢 -很重的
-我会扛… -这样吧 我自己来
-好吧 -是的
-我拿住了 谢谢你！我能行 -再见！
谢谢你！
扛地毯的女士
对不起
抱歉
你可以的
谢谢
真抱歉
谢谢！
借过一下
谢谢
不好意思 借过
喝点精熬牛骨汤
别不开心了
抱一个
别这样 妈妈 我挺好
抱一个！
我的宝贝女儿要生孩子了？
妈
一切都会好起来的…
有妈妈在这呢
别哭了
为了宝宝 你现在得吃得好点
喝点汤
我去给你盛米饭
我无时无刻不在想自己所闯的祸
无时无刻不在想着你
我本希望会有特定的事发生
一个难以想象的善举
一份宽恕 这样一切就能重置
我就能重新开始生活
可重置一切的奇迹并不存在
你必须忍住痛 继续生活
这份痛会成为你的一部分
很快你会发现 没了这份痛 你会认不出自己
更重要的是…
我希望在未来的某个时刻 你可能会获得幸福
你可能会发现 自己偶尔会忘记这份痛
我…我也希望能获得幸福
为了我女儿
为了我自己
只有我们自己 才能做出重新生活的选择
一步一步地朝前走…
一个呼吸接一个呼吸…
然后哼唱
字幕翻译：黛拉
创意监督 罗婷婷