NHÀ
Tôi không thể thôi nghĩ về cô.
Về việc cô sống thế nào, cô đang làm gì.
Và nói thật, tôi không biết liệu tôi có muốn cô sống ổn không.
Nhưng tôi vui vì cô trả lời tin nhắn.
Tôi đã không biết liệu cô có còn ở Hồng Kông, hay...
Clarke và tôi sẽ trở về Mỹ. Chúng tôi phải về,
vì hai đứa con tôi.
Chúng cần được sống cho ra sống.
Tôi cho là... tất cả chúng ta đều cần sống tiếp.
Kể cả cô.
Gì cơ?
Chị hát đi.
- Chị không biết. - Chị phải biết.
Chị thấy mình đúng là người Hàn khi ở Hồng Kông hơn những nơi khác.
Điều đầu tiên các bạn em nói với nhau về chị.
"Đây là bạn gái của Charly, cô ấy là người Hàn".
Họ thấy hay đó.
Người Hàn và người Mỹ gốc Hàn
hoàn toàn khác nhau, nhé?
Nhưng ít ra chị biết về Hàn Quốc, nhỉ?
Chị nghe về những người biểu tình chưa?
Lee Han Yeol và Park Jong Chul?
Họ rất truyền cảm hứng.
Chị không biết. Ý là, Queens khá xa Hàn Quốc.
Họ chỉ muốn tìm hiểu chị.
Ở Mỹ, như thế bị coi là công kích vi mô.
Người Mỹ các chị quá nhạy cảm.
Chị nhạy cảm quá à?
Uống nước không?
- Ừ, xin nhé. - Vừa có đồ tiếp tế mới.
- Cảm ơn. - Chị đi đây. Phải nói chuyện với sếp.
Chị phải đi thật à?
Lâu rồi chị không có ca làm nào, thật kỳ lạ.
Điều đó còn khiến chị nghèo nữa.
Gặp sau nhé.
Thôi nào.
Sẽ mất vài tháng để yêu cầu của chúng tôi được đáp ứng.
Anh có kỳ vọng sớm có giải pháp cho Phong trào Chiếm đóng?
Điều đó không phụ thuộc ở tôi.
Vụ bắt giữ gần đây của anh là sao?
Luôn có cá nhân phải hy sinh khi người đó đứng lên.
Thế hệ chúng ta có trách nhiệm nhất vào lúc này.
Ta phải chiến đấu...
Mercy!
Vào đi.
Tôi đã nhận tin của chị. Ổn cả chứ?
Không có thời gian dỗ cô nên tôi nói thẳng.
Đã có phàn nàn về cô.
Gã ở bữa tiệc Tregunter à?
Gã quấy rối tôi khi tôi phục vụ diếp xoăn.
Tôi nên kiện ông ta ấy.
Sự thật sẽ phơi bày.
Sự thật.
Một khách hàng báo khách của họ mất tiền trong ví.
Cô ấy mô tả về cô rất rõ.
Rõ cái gì cơ? Cô ấy nói gì?
Cô ấy biết tên cô.
Gì cơ? Sao biết được?
May cho cô vì cô ấy không kiện.
Nhưng tôi vô tội.
Thật bất công. Tôi làm sao để kiếm tiền?
Tôi khó mà trả nổi tiền thuê nhà.
Vài tuần nữa mẹ sẽ đến thăm, và tôi đang sợ chết mất.
Tôi chỉ muốn có gì đó tốt đẹp để kể với mẹ.
Mà chẳng hề có.
Đôi khi tôi tìm tin về những chuyện khủng khiếp
kiểu, sát nhân hàng loạt hoặc trẻ em rơi khỏi cửa sổ sau khi
bị mẹ nhỏ tuổi bỏ ở nhà một mình,
hoặc một cô nuôi tinh tinh như thú cưng
tiêm an thần cho nó trước khi bạn đến,
nhưng rồi nó bị phản ứng phụ
và xé rách mặt bạn cô ấy.
Tôi thấy khá hơn khi đọc
về tất cả những hỗn loạn,
những điều kinh khủng diễn ra quanh ta.
Có thể vờ rằng đời tôi không tệ đến thế.
Việc tôi làm không tệ đến thế.
Để tôi thấy bớt cô độc hơn chút.
Em mừng vì mọi chuyện với sếp chị đều ổn.
Không muốn ăn à?
Ừ.
Chị sẽ ăn hết.
Dạo này chị hay thèm ăn thế.
Đâu có.
Tốt, la. Em thích thế.
Đợt trước chị quá gầy.
Tức là giờ chị hạnh phúc.
Chị yêu, ta tắm trước nhé?
Này.
Này, Mercy. Mercy.
David? Anh đang làm gì ở đây?
Anh đã cố liên lạc với em.
Nói chuyện nhé?
Có chuyện gì thế?
Ông ấy bảo anh ta phải đi.
Ông ấy không thích anh.
Xin lỗi, tôi là David.
Charly.
Anh gọi suốt, và...
Xin lỗi, em lên trước được chứ?
- Ừ, được. - Chị sẽ lên ngay.
Ừ.
Anh biết mình cần thời gian nghĩ thông suốt.
Anh cần biết em nghĩ thế nào.
Lúc trước anh đâu có quan tâm lắm.
Anh có vẻ chẳng muốn dính đến chuyện này, đến em.
Anh biết. Lúc trước anh thật khốn nạn. Anh xin lỗi.
Anh chỉ vừa mới nhận ra món quà này là gì.
- Món quà? - Ừ, đứa bé ấy.
Hay em đã...
Trời. Em đã làm vậy?
- Làm gì? - Hả?
Không, chưa.
Vậy em quyết định giữ?
Em không biết.
Mercy, hơi muộn rồi. Em có bầu, bốn hay năm tháng rồi?
Anh có tên và số điện thoại của bác sĩ sản khoa mà ai cũng khám.
Anh ta ở Matilda.
Họ gọi là Ritz ở núi Thái Bình. Chắc là bác sĩ giỏi nhất.
Dĩ nhiên anh lo phí.
Không cần đâu.
- Em không lo nổi. - Sẽ có cách.
- Nào, Mercy. Em cần anh. - Em không muốn.
Anh là bố và có quyền can dự vào các quyết định về đứa bé.
Anh có quyền? Chắc không?
Biết không? Muốn làm cái quái gì thì làm đi.
Cuối cùng cũng hợp ý.
Anh đang cố làm điều đúng đắn, được chứ?
Viết cả séc cho em, để em không cần thấy kỳ
về tiền bạc các thứ.
Cảm ơn. Nhưng em sẽ làm việc này, tự em.
Tốt thôi. Vậy anh cứ biến đi thôi.
Tốt thôi. Sao cũng được.
Rồi. Là David đó.
Em nghe thấy mà.
Ta nên quay lại chỗ biểu tình.
Khoan, chị có chuyện này muốn nói với em.
Về thằng bé đó à?
Gus?
Không.
À, ý chị là, bọn chị đã gặp nhau vì chuyện đó.
Ai cơ?
Chị và David.
Anh ấy đã ở đó vào đêm Gus mất tích.
Anh ấy đã rất tốt bụng,
anh ấy đưa chị về.
Nếu chị định nói hồi trước hai người yêu nhau,
có sao đâu.
Không. Bọn chị không yêu nhau. Chuyện đó...
Không phải thế.
Anh ấy đã có vợ và chuyện là...
Chị có thai con anh ấy.
Gì cơ?
Là, đang hả?
Nhưng chị bảo không muốn anh ấy ở gần.
Chị biết bao lâu rồi?
Chị không biết.
Vài tháng.
Giờ em hiểu điều chị nói chứ.
Đúng là khốn nạn.
Chạy bao xa cũng không thoát lời nguyền,
và nó vẫn cứ hiển hiện,
và lúc nào cũng hỏng trước khi chị có cơ hội...
Cơ hội?
Cơ hội được hạnh phúc.
Sống đời mình. Không bị ràng buộc bởi nó.
Sao chị có thể nói chưa được trao cơ hội? Với em?
Chị không có ý như vậy.
Chị đổ lỗi mọi thứ cho lời nguyền như không có lựa chọn trong đời,
cho hạnh phúc của chị.
Không như đa số người, chị chẳng có gì ngoài lựa chọn.
Không, đừng đi.
Chị quá may mắn mà chị thậm chí không nhận ra.
Chị có bằng cấp Mỹ, có hộ chiếu Mỹ.
Chị có tự do.
Và giờ chị đang có bầu với một anh tây giàu có.
Lần này là lỗi của ai?
Vợ anh ta à? Chị ta cũng là lời nguyền với chị?
Hay em?
Hay là chị không thể nghĩ đến ai khác ngoài mình?
Charly. Charly, chị muốn đi với em.
Tại sao?
Để khoe với mọi người ở quê nhà rằng chị đi biểu tình?
Đây không phải cuộc chiến của chị, chưa từng.
Chị là du khách.
Chẳng ảnh hưởng tương lai của chị. Thật. Cứ thế mà đi.
Một may mắn khác mà chị không nhìn ra.
Thật ra, tôi chưa từng thật sự nghĩ về cô.
Tôi không nghĩ về cô vì tôi chẳng biết gì về cô
và cứ thế thì dễ hơn.
Cho đến khi bạn tôi chỉ ra điều đó thật tệ,
tôi mới nhận ra cô ấy đúng.
Không thể hình dung cô nghĩ gì về tôi.
Cô ghét tôi đến mức nào.
Và cô nên thế.
Tôi cũng sẽ tức giận.
Xem ai về nhà này.
Con có vẻ mệt mỏi.
Con không dùng kem dưỡng mẹ cho à?
Xóa vết nhăn đấy.
Vậy ra đây là bếp mới.
Mới đâu mà.
Năm năm rồi con không về nhà đấy.
Tesla của mẹ ngoài kia? Là ai gợi ý mua?
Bố con mang về tặng.
Mẹ xứng đáng có nó.
Trời ạ! Quên mất dhaniya rồi.
- Con đi nhé? - Không...
Consuelo đi được.
Consuelo!
Đến cửa hàng và mua cho tôi ít rau mùi tươi nhé?
Muốn con băm ít tỏi không?
Đừng quên mai ta có lễ Paath.
Cầu cho bố con phục hồi.
Mẹ đã sắp xếp buổi lễ trước khi bố đi mổ.
Con không mang trang phục Ấn về.
Mẹ đã bảo Consuelo cất đồ cũ trên gác mái.
Sẽ có thứ mặc được.
Chalo, giờ ta phải đi thôi.
Ông ấy rất yếu rồi, con biết mà.
Việc gì cũng cần đúng lúc đúng chỗ, Harpreet.
Bố con không biết chuyện con ly hôn.
- Mẹ. - Ông ấy bệnh.
Quá kích động có thể chết đấy.
Nói điều tốt đi.
Tốt? Con không thể nói dối. Bố sẽ hỏi về David.
Xem ai đây này.
Ông ấy đang ngủ, cần nghỉ ngơi.
Không tốt lắm khi đông người trong phòng.
Chúng tôi sẽ đi.
Các con, ta đi nào.
Ta sẽ thăm bố khi bố tỉnh.
Mẹ có biết là họ sẽ ở đây?
Tất nhiên.
Mẹ từng gặp chưa?
Còn ăn sáng trễ cùng nhau mà. Con nghĩ gì thế?
Bố con sắp xếp cho họ bay đến từ Delhi.
Nói thật là mẹ không biết ông ấy thấy gì ở ả đào mỏ trơ trẽn đó.
Trông cô ta như ăn xin mà con gặp ở
bến xe buýt nào đó ở Bhatinda.
Còn mong gì khi xuất thân chỉ là cô bán xoài ở chợ?
Mẹ, bas.
Xin mẹ.
Quên món dal ngon thế nào.
Khi nào con mới định học nấu món này?
Thật tiếc hôm nay con chưa nói chuyện với bố được.
Bố con đã thay đổi nhiều từ khi bị bệnh.
Có thể thay đổi thật ạ?
Con không biết.
Ông ấy biết nghĩ về bản thân.
Chắc ông ấy có rất nhiều điều để nghĩ.
Lẽ ra mẹ có thể bỏ đi.
Mẹ có việc làm, có thể tự lo cho mình.
Cuộc sống như thế là gì?
Không có những sự độc hại đó.
Xin lỗi, mẹ không nói chuyện kiểu Oprah.
Chào.
Chào chị.
Em là Sukhi.
Đây là Fauja.
Tôi biết cô cậu mà.
Mẹ không muốn đến. Nhưng bọn em nghĩ đến hay hơn.
Em luôn muốn gặp chị.
Papa-ji lúc nào cũng khen chị.
Tôi ư? Ông ấy nói về tôi với cô cậu?
Bố luôn nói chị thành công thế nào.
À, vậy mà ông ấy chẳng nhắc đến cô cậu khi nói với tôi.
Em không nghĩ vậy.
Chắc là ông ấy rất vui vì mãi cũng có đứa con trai ông ấy hằng mong ước.
Bố là người tốt.
Cậu được nuôi bởi một ông bố khác rồi.
Em biết không dễ dàng cho Papa-ji khi ở Mỹ.
Bố bảo rất sợ ở đó. Bố cảm thấy không kiểm soát được.
Chúng tôi thì kiểm soát gì?
Gì cơ ạ?
Bỏ đi.
Bố yêu chị rất nhiều. Chị phải hiểu điều đó.
Xem ai đến này!
Đứa con gái khó bảo về này.
Nó đến thăm ông hôm qua nhưng lúc đó ông ngủ.
Con đấy à, beta?
Chào bố.
Tôi sẽ đi mua cà phê. Hai bố con nói chuyện đi.
Bố ổn chứ? Bố lo à?
Ổn hơn nhiều vì con ở đây.
Đã lâu quá rồi.
Con xin lỗi vì đã không về.
Bố hiểu.
David thế nào?
Anh ấy...
Tiếc là anh ấy không thể ở đây.
Bố hiểu.
Con gặp Fauja và Sukhi chưa?
Con gặp rồi.
Bọn nó ngoan lắm. Mong con mềm mỏng với bọn nó khi bố mất.
Con sẽ thấy lợi ích của việc có gia đình.
Bố xem tất cả như thế à? Như một gia đình?
Tất nhiên. Gia đình của bố.
Con cái là quà Thượng đế ban tặng.
Vẫn chưa quá muộn để con và David...
Con đang có bầu.
Trời ơi.
Con để khi gặp bố mới báo tin, giờ đúng lúc.
Liệu có phải con trai, con biết chưa?
Vâng.
Là con trai.
Ôi, beta. Tuyệt quá.
Cảm ơn con vì tin vui đầy hy vọng này.
Tất cả sẵn sàng rồi, ông Singh. Nếu ông cũng vậy.
Con trai. Thật là phước lành.
Cảm ơn con gái vì tin vui tuyệt vời. Nó cho bố sức mạnh.
Bố này.
Con muốn bố biết
rằng con của con sẽ lớn lên và biết ông ngoại nó là người như thế nào.
Ước mong lớn nhất đấy, beta.
Con sẽ kể nó nghe mọi chuyện về bố.
Bố đã làm vỡ hàm mẹ thế nào vào Ngày của Mẹ,
bố ném mẹ xuống cầu thang ra sao,
mẹ chẳng đeo vừa chiếc nhẫn nào vì bố bẻ gãy từng ngón tay mẹ,
và trong khi bố là ông bố yêu thương của gia đình kia
thì con ở nhà chườm đá cho khuôn mặt bầm tím của mẹ.
Dù cho nhà kia có nói gì đi nữa,
con sẽ không bao giờ quên. Và con sẽ không bao giờ tha thứ cho bố.
Đưa ông ấy đi đi.
Các hãng hàng không sẽ tiến hành kiểm tra thẻ lên máy bay và giấy thông hành
tại các cửa khởi hành.
- Chào em. - Chào anh.
Lại đây nào.
Anh rất tiếc chuyện của bố.
Của em này.
- Cảm ơn anh. - Ừ.
- Mẹ em sao rồi? - À, anh biết mà, bà ấy...
Brinder?
Ừ. Đi nào.
Rất vui vì em đã gọi anh. Anh đã lo cho em đấy.
Sao...
Hils?
Em đã giết bố.
Ôi, em sẽ không tha thứ cho mình.
Không, không. Em đã giết bố. David, em giết bố.
- Em đã giết ông ấy! - Ta ra xe đã.
Ta sẽ nói chuyện trong xe, được chứ?
- Được. - Này, không sao mà.
Kiểu như em chỉ đang xem bản thân mình như một loại linh hồn bị tra tấn
vì em cứ tuôn ra những lời không kiểm soát.
Không. Anh biết không? Em có kiểm soát.
Nếu em thành thật...
Em không thể ngăn mình nói ra.
Không muốn bố chết mà chưa nghe điều đó.
Em không thể chịu đựng được ý nghĩ về nó.
Ôi, khỉ thật.
- Em có nói ta ly hôn? - Đâu có lúc nào để nói.
Em quá bận nói lời sát thương ông ấy.
Thôi nào.
Em quá mệt mỏi vì giận dữ.
Đúng vậy.
Cô ta sao rồi? Cô...
Mercy?
Anh hỏi em điều này nhé?
Khi em nói không muốn có con,
ý em là không muốn có với anh hay...
Dĩ nhiên không phải vậy.
Anh nghĩ thế à?
Ừ, Mercy không muốn anh giúp.
Cô ấy không muốn dính dáng đến anh.
À, từ từ cô ta sẽ chấp nhận và tìm đến, anh không biết đâu.
Anh chỉ cần làm người tốt.
Cô ấy cũng nói vậy đấy.
Bảo anh nên làm người tốt.
Vì điều đó đúng mà.
Kiểu như...
Anh cố tìm ra anh có thể trở thành người thế nào sau em,
và rồi tất cả chuyện tồi tệ này xảy ra.
Anh chẳng có thời gian để nghĩ...
Anh không định nói em tiếc cho anh đâu nhỉ?
Không. Tất nhiên là không rồi.
Chán thật.
À, chuyện này có thể hơi lạ,
nhưng lần gần đây nhất gặp Mercy, cô ấy hỏi anh số của em.
Có thể nào...
Được thôi.
Vậy ư?
Không biết sau sẽ ra sao.
Tôi đã luôn nghĩ David là nhà của mình.
Bọn tôi đã nói vậy.
"Dù đi đâu, miễn ở bên nhau, ta vẫn..."
- Gặp anh gần đây nhé? - Ừ.
- "...như ở nhà". - Cảm ơn Sam.
LA chẳng còn là nhà nữa rồi.
Trở lại đây càng làm rõ điều đó.
Nhưng tôi là ai mà nói về mất mát?
Ít ra tôi biết tôi sẽ lành lại.
Tôi sợ, tất nhiên, nhưng...
Có câu nói rằng, ta không thể khám phá những vùng đất mới nếu không có
can đảm để bờ biển khuất khỏi tầm mắt.
Tôi sẽ thêm màu sắc ở đây.
Màu mè sẽ đẹp đấy cô.
Tôi nghĩ nhiều về câu nói này.
Từ nay về sau.
Được rồi.
- Bên này? - Ừ. Đúng rồi.
Không nhìn lại.
Không có kháng cự việc giải tỏa khu vực bị chiếm đóng...
- Nè. Đừng lướt nữa... - Dạ, mẹ.
...tiếp theo là gì với phong trào chiếm đóng.
Tình hình đang trở lại bình thường ở khu tài chính của Hồng Kông
sau khi hàng trăm người biểu tình phe Dân chủ bị bắt giữ và trục xuất.
Các sĩ quan cảnh sát được trang bị cưa máy và máy cắt khóa
đã phá bỏ lều trại bên ngoài trụ sở chính phủ,
nhất là ở trung tâm chiến dịch.
Hầu hết người biểu tình rời đi trong hòa bình và lặng lẽ
mà không kháng cự.
Tuy nhiên, Gabriel Earls cho hay, vẫn còn một số người biểu tình thách thức.
Đến thứ Năm, khu vực ngoài trụ sở chính phủ Hồng Kông...
Anh à...
...là trung tâm chiếm đóng phe Dân chủ.
- Em sẽ đi làm mấy việc vặt. - Ừ.
Tôi đã đặt bàn tên Margaret Woo.
Cảm ơn.
Chúc ngon miệng.
Cô biết trái nghĩa với nói là gì chứ?
Không phải nghe, mà là chờ đợi.
Vậy là cô chỉ đang đợi? Cô sẽ không nghe tôi?
Chỉ là cuộc trò chuyện này rất kỳ cục
và toàn những khoảng lặng khó xử.
Cô đang có bầu.
Không biết nói sao với cô.
Tôi biết rồi.
Thật ư?
Sao cô biết?
Thiên hạ xì xào. Hồng Kông nhỏ mà.
Daisy và Philip sao rồi?
Chúng không biết việc tôi liên hệ gặp cô.
Sao cô liên lạc với tôi?
Tôi không biết. Có lẽ là để xin lỗi?
Tôi cũng nợ cô lời xin lỗi.
Vì sao?
Gọi đến nơi cô làm.
Cô bị đuổi vì tôi.
Ra là cô.
Cô nói dối là tôi ăn cắp.
Giờ thì cảm thấy thật nhỏ mọn, nhưng lúc đó,
tôi chỉ nghĩ được thế.
Tôi bị tổn thương và giận dữ.
Cậu có quyền được buồn bã.
Xin lỗi vì sự buộc tội của tôi đã ảnh hưởng đến hôn nhân của cậu.
Không phải là tôi tư thù với David.
Tôi khao khát tìm kiếm câu trả lời, và sẵn sàng tìm ở bất cứ đâu.
Xin lỗi.
Tôi chỉ nghĩ đến thịt và sữa.
Thịt và sữa.
Cô đang đói.
Đêm qua, nằm trên giường,
khi nhắm mắt lại, sau mí mắt của tôi hiện ra xác một con gà.
Tôi muốn ăn thịt gì đó kinh khủng, tôi có thể ngửi thấy nó.
Cô đang nuôi thịt thật.
Cô mơ thấy nó cũng phải.
- Cô Kim, mời đi theo tôi. - Vâng.
Mercy Kim. 25 tuổi.
Kỳ kinh cuối của cô là ngày nào?
Thấy trống ở phiếu này.
Tôi không theo dõi cái đó. Tôi kiểu theo chu kỳ mặt trăng nhiều hơn.
Tôi hiểu.
Em bé sẽ cho ta biết.
Mời cô nằm xuống.
Chúng tôi sẽ kéo áo cô lên.
Có lẽ nên đãi tôi ăn tối.
Rồi.
Tuyệt.
Thả lỏng nhé.
Cô đã và đang chăm sóc mình tốt chứ?
Axít folic?
Vitamin tổng hợp?
Cam ép trong cocktail screwdriver có tính không?
Không.
Sẽ đo đạc một chút xem cô đang ở tuần bao nhiêu.
Em bé khá lớn rồi đấy.
Cô chưa khám thai lần nào?
Tôi đã định đi khám.
Cô phải bắt đầu dùng viên uống bổ sung.
Em bé của cô đây.
Em bé của tôi đó ư?
Được khoảng 23 tuần rồi.
Tôi không thể cảm thấy nó, nhưng nó di chuyển thật. Lạ quá.
Mọi thứ đều ổn, thật may vì cô còn trẻ.
Quá nhiều phụ nữ mang bầu khi đã lớn tuổi.
Cô muốn biết giới tính chứ?
Suốt một thời gian dài, tôi đã muốn xóa sổ cô.
Tôi chỉ muốn cô đừng tồn tại,
nhưng cô lại đang mang thêm sinh linh đến thế giới.
Thật mỉa mai, nhỉ?
Cô có từng nghĩ về việc lấy con của tôi?
Vì tôi nghĩ về chuyện đó suốt.
Đừng nói thế.
Thậm chí đừng nghĩ tới.
Tôi thấy mình nợ cô rất nhiều,
rằng tôi đã lấy đi quá nhiều của cô.
Tôi chẳng bao giờ sửa lại được.
Tôi muốn trả cô thứ gì đó.
Cô không muốn con của cô sao?
Tôi có chứ.
Nhưng không muốn làm hư đời con bé.
Mà sẽ là như thế.
Đó là bé gái.
Tôi đã thấy sợ cho nó rồi.
Vui lòng chú ý. Hành khách...
...xin lưu ý cổng xuất phát đã đổi thành...
Mercy à!
Chào mẹ.
Gì đây?
Con tăng lên vài cân ấy mà.
Miyoung à... con...?
Béo, con biết mà.
Đừng đùa nữa! Con không béo! Con đang có bầu!
Trời đất ơi. Là vậy ư?
Con tưởng là do đống dim sum con ăn.
Đồ hư hỏng!
Sao lại vậy?
Khi nào?
Bố đứa bé là ai?
Sao không nói với mẹ từ trước?
Con muốn nói trực tiếp với mẹ.
Thôi nào, người ta nhìn kìa. Đi thôi.
Khi em bé ra đời...
mẹ sẽ nấu canh rong biển cho con ăn để có sữa cho em bé.
Mẹ cũng cần phải ra ngoài để mua đuôi bò.
Con cần collagen.
Mẹ, nhiều quá. Đừng mua thêm đồ ăn.
Không để vừa thêm ở đây đâu.
Tạm thời thôi mà.
Hãy phân loại đồ của con để xem mang theo cái gì và bỏ đi cái gì.
Mẹ sẽ giúp con.
Mang theo con?
Ừ, về lại New York.
Mẹ sẽ đặt vé cho con.
Ta có thể về cùng nhau.
Con sẽ không đi đâu, mẹ.
Không đi sao?
Tất nhiên là có chứ.
Ở đây đâu có đủ chỗ cho mẹ.
Ai bảo mẹ ở lại chứ?
Vậy ai sẽ chăm sóc cho con?
Con vẫn chưa nhắc đến bố đứa trẻ...
Nên mẹ cho là...
Ta chẳng trông chờ gì từ bố nó được hả?
Mẹ nghĩ vậy đấy.
- Daisy, nhanh, đi thôi! Daisy! - Nào, Chauncey. Nhanh!
- Philip, áo hoodie đâu? - Ở ba lô ạ.
- Ba lô của con đâu? - Tôi cầm rồi.
- Nhanh! Sẽ lỡ chuyến bay mất. - Mẹ, tai nghe của con hỏng rồi.
Nhanh lên, ta phải đi. Sẽ muộn mất.
Chauncey chưa ăn uống gì đúng không? Không gì cả.
- Tốt. Anh mang đồ chơi cho nó chứ? - Ừ.
Chúng ta nghĩ mình là ai?
Tất cả chúng ta,
nghĩ rằng ta miễn nhiễm với bi kịch.
Không thể hình dung ngày nào tôi không có nó.
- Ngày không bị nhắc nhớ về... - Thôi.
Cô không cần tiếp tục trừng phạt bản thân.
Cô chẳng phản bội ai khi cố sống cuộc đời tốt hơn.
Ngày đầu sau khi Gus mất tích, tôi đã phát điên vì đau đớn.
Nỗi đau mà cô không thể tưởng được.
Tôi đã muốn chết.
Nhưng tôi không thể
vì tôi phải sống tiếp để tìm Gus.
Thật khó để hình dung cảm giác chẳng có gì ngoài nỗi đau lặp lại mãi.
Nhưng cô có thể.
Cô sẽ sống tiếp.
Tôi phải sống, vì Daisy và Philip.
Và khi những suy nghĩ tăm tối ập đến...
Cô quyết định để nó dẫn cô đi...
Hay cô sẽ tỉnh dậy...
Đánh răng...
Mở rèm.
Đi dạo.
Và nhìn vào những đứa con mình vẫn còn...
Rồi ngân nga.
Để sự im lặng không bao trùm bản thân.
Tôi có thể xin mẹo cho con bú chứ?
- Essie, kẹo cao su đâu ạ? - Trong ba lô.
- Không có, cháu xem rồi. - Trong ba lô mà.
Essie, cần kẹo cao su nếu không ta sẽ bị nổ lỗ tai.
- Mấy giờ? - Trong ba lô Philip.
Hơn 15 phút, kịp đấy.
Bao lâu nữa ạ? Sân bay này lớn quá.
Đừng lười vậy, Daisy.
Daisy lười biếng!
- Daisy lười biếng! - Trời.
Philip, Philip.
- Im đi! Bố nghe chứ? - Philip! Thôi mà!
Em nói chân em bị đau mà.
Em bị đau vì đá bóng, không phải em lười.
Chắc em đá bóng dở lắm, Philip!
Các con!
Vậy khi nào cô đi?
Sớm thôi.
- Ôi! Xem máy bay to chưa kìa. - To thật.
Đây là thông báo...
- Bố, của nhà mình đấy à? - Ừ.
Sẽ tốt cho cả nhà cậu khi về nhà.
Tôi chẳng có nhà khi không có Gus.
- Chị ngồi gần nhà vệ sinh hơn. - Này.
Chị ngồi gần nhà vệ sinh làm gì?
- Em sẽ không ngồi ở giữa. - Ta đang lên máy bay.
- Vì sao? - Ta có thể đổi chỗ.
Margaret.
Sao thế?
Em không thể.
Mẹ?
- Này. - Mẹ?
Được rồi.
- Em không thể bỏ con. - Anh biết.
Anh biết.
- Hiểu mà. - Gì cơ?
- Em không thể. - Khoan.
Không sao.
- Ổn chứ? Ổn mà. - Mẹ...
- Anh yêu em. - Không được, mẹ.
Hãy đưa con về.
- Mẹ, mẹ làm gì thế? Đi thôi. - Mẹ sẽ gặp ta ở nhà, nhé?
Ta sẽ gặp mẹ sau.
Daisy, mẹ không thể bỏ em con ở đây. Mẹ không thể.
Mẹ là người mẹ tệ nhất trên đời,
con ghét mẹ lắm.
- Daisy! - Daisy.
Con yêu mẹ.
Lần gọi cuối cho chuyến 852 đến Los Angeles.
- Philip, ta phải đi. - Bố!
- Nhanh nào, đừng lo. - Nhanh.
Con sẽ gặp mẹ sau. Được chứ?
Essie.
Tôi hiểu mà cô.
Cô bảo trọng, nhé?
- Xin chào! - Xin chào!
Ồ, đó chính là thứ tôi muốn! Hoàn hảo!
- Cảm ơn rất nhiều. - Khá nặng đấy.
- Tôi sẽ mang... - Tôi làm được.
- Được rồi. - Ừ.
- Tôi mang được. Cảm ơn. - Tạm biệt.
Cảm ơn!
Phụ nữ bê thảm đây.
Xin lỗi.
Thứ lỗi cho tôi.
Làm được mà.
Cảm ơn.
Xin lỗi nhé.
Cảm ơn.
Thứ lỗi.
Cảm ơn.
Thứ lỗi cho tôi.
Con ăn canh đuôi bò hầm đi.
Đừng buồn.
Qua đây.
Thôi mà mẹ. Con ổn.
Qua đây!
Con tôi... sắp có con ư?
Mẹ ơi.
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi...
Mẹ ở đây rồi.
Đừng khóc.
Con cần ăn khỏe cho em bé của con nữa.
Ăn chút canh đi.
Mẹ sẽ lấy ít cơm cho con.
Lúc nào tôi cũng nghĩ về những gì tôi đã gây ra.
Không giây nào trôi qua mà tôi không nghĩ về cô.
Tôi đã hy vọng vào một dịp cụ thể.
Một hành động tử tế không ngờ,
một sự tha thứ, sẽ biến mọi thứ trở lại như cũ.
Điều đó sẽ cho phép tôi bắt đầu sống lại.
Nhưng không có phép lạ nào có thể xóa đi.
Cô phải kìm nén nỗi đau và sống tiếp.
Nỗi đau là một phần của cô.
Cô sẽ sớm không nhận ra mình nếu thiếu nó.
Hơn bất cứ thứ gì...
Tôi mong sẽ có lúc nào đó, cô có thể hạnh phúc.
Mong cô có thể thấy mình quên đi nỗi đau một lát.
Tôi... Tôi cũng mong cầu hạnh phúc.
Cho con gái tôi.
Cho bản thân tôi.
Chỉ chúng ta mới có thể lựa chọn sống trở lại.
Ta đặt một chân lên trước chân kia...
Thở từng nhịp nối tiếp...
Chúng ta ngân nga.
Biên dịch: Ngọc Duy
Giám sát Sáng tạo Ánh Phương Nguyễn