EV
Seni düşünmeden duramadım.
Nasıl olduğunu, ne yaptığını.
Dürüst olmak gerekirse iyi olmanı istiyor muydum, bilmiyorum.
Ama mesajıma cevap vermene sevindim.
Hâlâ Hong Kong'da mısın, bilmiyordum veya...
Clarke ve ben Amerika'ya dönüyoruz. Buna mecburuz.
Öbür çocuklarımız için.
Yaşayabilmeleri gerek.
Sanırım hepimiz yaşamaya devam etmeliyiz.
Sen bile.
Ne?
Sen söyle.
-Bilmiyorum ki. -Sen söylemelisin.
Biliyor musun, hiç Hong Kong'daki kadar Koreli hissetmemiştim.
Arkadaşlarının benim için dedikleri tek şey bu.
"Bu Charly'nin kız arkadaşı, Koreli."
Havalı buluyorlar.
Koreli olmakla Koreli Amerikalı olmak
bambaşka şeyler yalnız.
Ama en azından Kore hakkında bilgin var.
Şu protestocuları hiç duydun mu?
Lee Han-yeol ve Park Jong-chul?
İnsana ilham veriyorlar.
Bilmiyorum. Yani Queens Güney Kore'den çok uzak.
Sadece seni tanımak istiyorlar.
Amerika'da buna mikro saldırganlık derler.
Siz Amerikalılar çok hassassınız.
Ben mi hassasım?
Su ister misiniz?
-Evet, lütfen. -Taze erzaklar geldi.
-Teşekkürler. -Gitmeliyim. Patronumla konuşmam gerek.
Gitmen şart mı?
Uzun zamandır vardiyam olmadı, bu alışılmadık bir şey.
Para suyunu çekiyor.
Görüşürüz.
Hadi.
Taleplerimizin karşılanması aylar sürer.
Peki yakın zamanda çözüm getirilmesini bekliyor musunuz?
Bunu söylemek bana düşmez.
Tutuklanmanızdan bahseder misiniz?
Bakın, duruş sergilemesi gereken yerde şahsi fedakârlık her zaman yapılır.
Şu anda en sorumlu olan bizim kuşak.
Biz mücadele...
Mercy!
Gel.
Mesajı aldım. Her şey yolunda mı?
Seninle ilgilenecek vaktim yok, konuya gireyim.
Hakkında şikâyet var.
Tregunter partisindeki adam mı?
Ona hindiba ikram ederken bana dokundu.
Yani ben onu dava etmeliyim.
Aslı ortaya çıksın.
Gerçekler.
Bir müşteri aradı, bir davetlinin parası kayıpmış.
Açıkça seni tarif etti.
Nasıl açıkça? Ne dedi?
Adını biliyordu.
Ne? Nasıl?
Suçlamada bulunmadığına dua et.
Ama ben masumum.
Bu büyük haksızlık. Para için ne yapayım?
Kirayı zor karşılıyorum.
Birkaç haftaya annem gelecek ve çok korkuyorum.
Ona anlatacak güzel bir şeyler olsun istiyorum.
Hiç olmuyor.
Bazen haberlerde korkunç hikâyeler arıyorum.
Mesela seri katiller, ergen anneleri yalnız bırakınca
pencereden düşen çocuklar
ya da şempanze besleyen şu kadın gibi.
Arkadaşı gelmeden onu uyuşturmuş.
Ama hayvan ilaca kötü tepki vermiş,
gelenin yüzünü parçalamış.
Bu kaotik olayları okumak
bana iyi geliyor sanırım.
Etrafımızda olan korkunç şeyleri okumak.
Hayatım kötü değilmiş gibi geliyor.
Yaptığım kötü değilmiş gibi.
Belki de sadece yalnızlığım azalıyor.
Patronunla iyi olmana sevindim.
İstemiyor musun?
Tamam.
Hepsini ben yerim.
Bu aralar iştahın çok açık.
Hayır, değil.
İyi olmuş la. Hoşuma gitti.
Önceden çok zayıftın.
Demek ki mutlusun.
Tatlım, neden önce duş almıyoruz?
Hey.
Hey, Mercy.
David? Burada ne işin var?
Sana ulaşmaya çalışıyordum.
Konuşabilir miyiz?
Neler oluyor?
Gitmesi gerektiğini söylüyor.
Senden hoşlanmadı sanırım.
Pardon, ben David bu arada.
Charly.
Kaç kere aradım ama...
Affedersin, sen önden çıksan olur mu?
-Evet, tabii. -Birazdan gelirim.
Tamam.
Biliyorum, çözmek için ikimize de zaman lazım.
Ne düşündüğünü bilmem gerek.
Eskiden pek önemsiyor gibi değildin.
Yani benimle bir şey istemiyor gibi görünüyordun.
Biliyorum. Pislik gibi davranıyordum. Özür dilerim.
Ne büyük bir hediye olduğunu yeni anlıyorum.
-Hediye mi? -Evet, bebeğin.
Yoksa çoktan...
Tanrım. Yaptın, değil mi?
-Ne yaptım? -Ne?
Hayır, yapmadım.
Doğurmaya mı karar verdin?
Bilmiyorum.
Mercy, biraz geç oldu. Dört aylık mı oldu, beş aylık mı?
Bak, bende herkesin gittiği doğum uzmanının adı ve telefonu var.
Adam Matilda'da.
Ritz on the Peak diyorlar. Üstüne yokmuş.
Ben karşılayacağım.
Sorun değil.
-Gücün yetmez. -Hallederim.
-Yapma. Bana muhtaçsın. -Olmak istemiyorum.
Babasıyım. Verdiğimiz kararlarda söz hakkım var.
Hakkın var mı? Emin misin?
Dinle. Ne bok yersen ye.
Sonunda hemfikiriz.
Ben burada doğru olanı yapmaya çalışıyorum, tamam mı?
Para konusunda falan garip hissetme diye
sana çek bile yazdım.
Sağ ol. Ama bunu yapacaksam kendim yapacağım.
İyi. Siktirip giderim o zaman.
İyi. Neyse ne.
Hey. David'di işte.
Duydum.
Protestoya dönmeliyiz.
Bekle, seninle bir şey konuşmak istiyorum.
Şu çocukla mı ilgili?
Gus'la?
Hayır.
Şey, yani bizim tanışmamız şöyle oldu.
Kiminle?
David'le.
Gus'ın kaybolduğu gece oradaydı.
Çok nazikti,
beni eve götürdü.
Önceden birlikte olduğunuzu söylemeye çalışıyorsan
sorun değil.
Hayır. Hayır, birlikte değildik. Onu...
Onu demeye çalışmadım.
O evli ve...
Ben onun bebeğini taşıyorum.
Ne?
Nasıl, şu an mı?
Ama yakınımda olmasını istemediğimi söyledim.
Ne zamandır biliyordun?
Bilmiyorum.
Birkaç aydır.
Birkaç ay mı?
Ne kastettiğimi anlamışsındır.
Bu bok gibi.
Uzaklaşsam da lanetten kurtulamıyorum.
Hep orada
ve daha fırsat bile bulamadan işler berbat oluyor.
Fırsat mı?
Mutlu olma fırsatı.
Hayatımı yaşama, bu şeyden kurtulma fırsatı.
Sana fırsat verilmediğini nasıl söylersin? Hem de bana?
Öyle demek istemedim.
Kendi hayatında, kendi mutluluğunda seçme hakkın yokmuş gibi
laneti suçluyorsun.
Pek çok insanın aksine senin çok fazla seçme hakkın var.
Lütfen gitme.
Çok şanslısın ve bunu görmüyorsun bile.
Amerikan diploman var, Amerikan pasaportun var.
Özgürlüğün var.
Şimdi de zengin bir yabancının bebeğini taşıyorsun.
Bu sefer kimin suçu?
Karısının mı? O da mı lanetinin içinde?
Ya ben?
Yoksa kendinden başka kimseyi düşünemiyor musun?
Charly. Seninle gelmek istiyorum.
Neden?
Protestoyla memleketindekilere övünmek için mi?
Bu senin savaşın değil, hiç de olmadı.
Sen bir turistsin.
Senin geleceğin pek etkilenmiyor. Çekip gidebilirsin.
Göremediğini bildiğim bir nimet daha.
Gerçek şu ki seni hiç düşünmedim.
Seni tanımadığım için aklımdan çıkarabiliyordum.
Böylesi daha kolaydı.
Sonra bir arkadaş buna adice dedi.
O zaman anladım ki haklıydı.
Hakkımda ne düşündüğünü tahmin edemiyorum.
Benden ne kadar nefret ettiğini.
Etmelisin de.
Ben de kızardım.
Kimler gelmiş.
Yorgun görünüyorsun.
Aldığım yüz kremini kullanmıyor musun?
Kırışıklığı önler.
Demek yeni mutfak burası.
Yeni denmez.
Beş yıldır eve gelmedin.
Dışarıdaki Tesla sizin mi? Kimin fikriydi?
Baban hediye olarak getirdi.
Kesin hak etmişsindir.
Kahretsin! Kişnişi unuttum.
-Gideyim mi? -Hayır.
Consuelo gidebilir.
Consuelo!
Markete gidip bana taze kişniş alır mısın?
Sarımsak doğrayayım mı?
Yarın ilahi okunacak, unutma.
Babanın iyileşmesi için.
Ameliyat öncesi araya sıkıştırayım dedim.
Anne, Hint giysisi getirmedim.
Eski eşyalarını tavan arasına koydurmuştum.
Orada bir şey vardır.
Hadi, artık gitmeliyiz.
Çok çelimsiz, biliyorsun.
Her şeyin yeri ve zamanı var Harpreet.
Boşandığını babanın bilmesine gerek yok.
-Anne. -Adam hasta.
Kaygılanmak canından edebilir.
Nazik ol.
Nazik mi? Yalan söyleyemem. David'i soracak.
Bak kim geldi.
Uyuyor. Bırak dinlensin.
Odada bu kadar kargaşa olması ona iyi gelmez.
Gidiyoruz.
Çocuklar, gidelim.
Babanı uyanınca görürüz.
Geleceklerini biliyor muydun?
Tabii.
Tanışmış mıydın?
Birlikte brunch'a gidiyoruz. Ne sandın?
Baban onları Delhi'den getirdi.
O arsız servet avcısında ne buldu, gerçekten anlamıyorum.
Bhatinda'daki bir otobüs durağında
görülecek bir dilenciye benziyor.
Pazarda mango satmayı yeni bırakmış birinden ne beklersin?
Anne, kes şunu.
Lütfen.
Çorban leziz, unutmuşum.
Yapmayı ne zaman öğreneceksin?
Bugün onunla konuşamadığın için üzgünüm.
Baban hastalandığından beri çok değişti.
İnsanlar değişir mi?
Bilmiyorum.
Çok düşünür oldu.
Düşüneceği çok şeyi olduğu kesin.
Çekip gidebilirdin.
Yani bir işin vardı. Geçinebilirdin.
Nasıl bir hayat olurdu?
Toksiklikten uzak bir hayat.
Üzgünüm, Oprah dilini bilmiyorum.
Merhaba.
Ben Sukhi.
Bu Fauja.
Biliyorum.
Annem gelmek istemedi. Biz iyi olur diye düşündük.
Hep tanışmak istemiştim.
Papa-ji senden övgüyle bahseder.
Benden mi? Size benden mi bahsetti?
Hep başarından bahsediyor.
Bana sizden bahsetmedi tabii.
Tahmin etmiştim.
Hep olmamı istediği erkek evlada sonunda kavuştuğu için heyecanlanmıştır.
O iyi bir adam.
Sizi çok farklı bir adam yetiştirmiş.
Papa-ji Amerika'da zor zamanlar geçirmiş.
Orada çok korktuğunu söyledi. Kontrolü olmadığını hissettiğini.
Bizim ne kontrolümüz vardı?
Efendim?
Boş ver.
Seni çok seviyor. Bunu anlamalısın.
Bak kim geldi!
Kayıp kız geri döndü.
Dün seni görmeye geldi ama uyuyordun.
Geldin mi beta?
Merhaba baba.
Ben gidip bize kahve alayım. Siz hasret giderin.
İyi misin? Heyecanlı mısın?
Sen geldin ya, çok daha iyiyim.
Çok zaman oldu.
Dönmediğim için üzgünüm.
Anlıyorum.
David nasıl?
O...
Gelemedi, kusura bakma.
Anlıyorum.
Fauja ve Sukhi ile tanıştın mı?
Evet.
İyi çocuklardır. Umarım ben gidince onlara karşı yumuşarsın.
Aile sahibi olmanın faydasını anlayacaksın.
Bizi böyle mi görüyorsun? Aile olarak mı?
Tabii ki. Ailem olarak.
Çocuklar Tanrı'nın armağanıdır.
David'le senin için geç değil...
Aslında hamileyim.
Tanrım.
Haberi sana vermek istedim. İşte böyle.
Erkek olup olmadığı belli oldu mu?
Evet.
Erkek.
Beta. Bu harika.
Bu hayırlı ve ümit verici haber için sağ ol.
Sizi bekliyorlar Bay Singh. Hazırsanız tabii.
Bir erkek. Ne büyük nimet.
Bu harika haber için sağ ol beta. Bana güç verdi.
Hey, baba.
Bilmeni isterim ki
bebeğim dedesinin nasıl biri olduğunu bilerek büyüyecek.
Bu en büyük dileğim beta.
Ona hakkında her şeyi anlatacağım.
Anneler Günü'nde annemin çenesini nasıl kırdığını,
onu nasıl merdivenden attığını,
parmaklarını tek tek kırdığın için yüzüklerinin uymadığını,
diğer aileye sevgi dolu bir baba gibi davranırken
benim evde annemin morarmış yüzüne buz tuttuğumu.
Diğer aile ne derse desin
bunları hiç unutmayacağım ve seni hiç affetmeyeceğim.
Şimdi gidebilirsin.
Havayolları, kalkış kapılarında biniş kartı ve seyahat belgesi kontrolü
yapacaktır.
-Merhaba. -Merhaba.
Gel buraya. Hey.
Baban için çok üzgünüm.
Al.
-Teşekkürler. -Ne demek.
-Annen nasıl? -Yani tahmin edersin, o...
Brinder?
Evet. Hadi.
Aramana sevindim. Bir süredir merak ediyordum.
Ne...
Hils?
Babamı öldürdüm.
Tanrım, kendimi affetmeyeceğim.
Hayır. Onu öldürdüm. David, onu öldürdüm.
-Babamı öldürdüm! -Arabaya gidelim.
Orada konuşuruz, tamam mı? Olur mu?
-Tamam. -Hey, bir şey yok.
İşkence çeken bir ruh gibi uzaktan kendimi izliyor gibiydim,
ağzımdan çıkanları kontrol edemiyordum sanki.
Hayır. Aslında kontrol edebiliyordum.
Dürüst olmam gerekirse...
Söylemekten kendimi alıkoyamıyor gibiydim.
Duymadan ölsün istemiyormuşum gibi.
Bunun düşüncesine bile dayanamıyordum.
Siktir.
-Ayrıldığımızı söyledin mi? -Hayır, vakit yoktu.
Onu sözlerimle öldürmekle meşguldüm.
Yapma.
Öfkeli olmaktan çok yoruldum.
Evet.
Kız nasıl? Senin şu...
Mercy?
Bir şey sorabilir miyim?
Çocuk istemediğini söylediğinde
benimle istemediğini mi kastettin yoksa...
Tabii ki hayır.
Öyle mi düşündün?
Evet, Mercy yardımımı istemiyor.
Benimle hiçbir şey istemiyor.
Belki yelkenleri suya indirir, belli olmaz.
Tek yapabileceğin iyi bir adam olmak.
O da öyle söyledi.
İyi adam olmam gerektiğini.
Çünkü bu doğru.
Bu...
Senden sonra nasıl biri olabileceğimi
yeni yeni anlamaya çalışırken bunlar oldu.
Düşünecek vaktim olmadı.
Sana acımamı beklemiyorsun, değil mi?
Hayır. Tabii ki hayır.
Siktir.
Tamam, bu biraz garip olabilir
ama Mercy'yi son gördüğümde benden senin numaranı istedi.
Acaba...
Tabii.
Öyle mi?
Ne olacak, bilmiyorum.
David'i hep evim olarak görürdüm.
Öyle diyorduk.
"Nereye gidersek gidelim, birlikteysek...
-Mahallede görüşürüz. -Tamam.
-"...evimizdeyiz." -Sağ ol.
Los Angeles artık bizim evimiz değil.
Geri dönünce bu belli oldu.
Ama yanında kayıptan bahsedemem.
En azından iyileşeceğimi biliyorum.
Korkuyorum tabii ama...
Kıyıdan uzaklaşmaya cesareti olmayan insan
yeni diyarlar keşfedemez, derler.
Burayı renklendirmek istiyorum.
İyi olur hanımefendi.
Bu sözü çok düşünüyorum.
Önüme bakmayı.
Tamam.
İleriye.
-Bu tarafa mı? -Evet. Tamam.
Geriye bakmamayı.
...polisin kalabalığı dağıtmasına direnilmeyeceğini belirtti.
-Hadi. Kaçmak yok. -Tamam anne!
...İşgal Hareketi için sonraki adım.
Yüzlerce demokrasi yanlısı protestocunun götürülüp
tutuklanmasından sonra finans bölgesinde durum normale dönüyor.
Testere ve cıvata kesiciyle silahlanmış polis memurları
hükûmet merkezinin önündeki kampı tahrip etti.
Orası harekâtın kalbiydi.
Çoğu protestocu direniş göstermeden
sakince alanı boşalttı.
Ancak Gabriel Earls'ün bildirdiğine göre bazı protestocular gitmedi.
Hong Kong hükûmet binası önündeki bu alan salıya kadar...
Hey, tatlım...
...demokrasi yanlısı işgalin kalbiydi.
-Gidip birkaç iş halledeceğim. -Tamam.
Margaret Woo adına rezervasyonum vardı.
Teşekkürler.
Afiyet olsun.
Konuşmanın tersi nedir, biliyor musun?
Dinlemek değildir, beklemektir.
Sadece bekliyor musun? Beni dinlemiyor musun?
Sadece bu çok tuhaf bir konuşma
ve garip duraksamalarla dolu.
Hamilesin.
Nasıl söyleyeceğimi bilemedim.
Haberim vardı.
Gerçekten mi?
Nasıl?
İnsanlar konuşuyor. Hong Kong küçük.
Daisy ve Philip nasıl?
Haberleri yok, seni aradığımı bilmiyorlar.
Beni neden aradın?
Bilmiyorum. Belki özür dilemek için.
Ben de sana özür borçluyum.
Neden?
İş yerini aradım.
Seni kovdurdum.
Demek sen yaptın.
Hırsız diye yalan söyledin.
Şimdi çok adice geliyor ama o zaman
aklıma sadece bu geldi.
İncinmiştim ve öfkeliydim.
Kızmakta yerden göğe haklısın.
Suçlamalarım evliliğine zarar verdiği için özür dilerim.
David'e bir garazım yok.
Aradığım cevaplar vardı ve onları her yerde bulmaya hazırdım.
Özür dilerim.
Tek düşünebildiğim et ve süt.
Et ve süt.
Acıkmışsın.
Dün gece yatakta uzanırken
gözlerimi kapadığımda gözümün önüne bütün tavuk geldi.
Et yemeyi öyle çok istiyordum ki kokusu burnuma geldi.
İçinde et büyüyor.
Et hayal etmen normal.
-Bayan Kim, lütfen gelin. -Tamam.
Mercy Kim. 25 yaşında.
Son âdet tarihinizi söyler misiniz?
Formda yazmıyor.
Takip ettiğim bir şey değil. Daha çok ay döngüsünü takip ederim.
Anladım.
O zaman bebekten anlayacağız.
Arkanıza yaslanın.
Giysinizi sıyıracağız.
Önce bir yemek ısmarlayın.
Tamam.
Harika.
Gevşeyin.
Kendinize iyi bakıyor musunuz?
Folik asit?
Takviyeler?
Screwdriver kokteylindeki portakal suyu sayılır mı?
Hayır.
Kaç haftalık olduğuna dair ölçümler yapacağız.
Hamilelik epey ilerlemiş.
Doktora gitmediniz mi?
Yapılacaklar listemde.
Takviye almaya başlamalısınız.
İşte bebeğiniz.
O benim bebeğim mi?
Sanırım yaklaşık 23 haftalık hamilesiniz.
Hissedemiyorum ama resmen hareket ediyor. Çok garip.
Her şey normal görünüyor. Genç olmanız şans.
İleri yaşta hamile kalan çok kadın var.
Cinsiyetini bilmek ister misiniz?
Uzun bir süre seni yeryüzünden silmek istedim.
Var olmamanı diledim.
Ama baksana, dünyaya bir can getiriyorsun.
İronik, değil mi?
Bebeğimi almayı düşündünüz mü hiç?
Çünkü ben hep düşünüyorum.
Öyle söyleme.
Aklından bile geçirme.
Size karşı çok borçlu olduğumu,
sizden çok şey çaldığımı hissediyorum.
Bunu asla telafi edemem.
Size bir şey vermek istiyorum.
Bebeğini istemiyor musun?
Kızımı istiyorum.
Ama hayatını mahvetmek istemiyorum.
Ki mahvedeceğim.
Kız demek.
Onun için şimdiden korkuyorum.
Lütfen dikkat. Tüm yolcular...
...kalkış kapısı değişmiştir, yeni kapı numarası...
Mercy'ciğim!
Selam anne.
Bu ne hâl?
Yok, birkaç kilo aldım işte.
Miyoung-a... Sen...
Şişmanladım, evet.
Bırak numarayı! Şişmanlamadın! Hamilesin sen!
Tanrım. Ondan mıymış?
Ben de Çin mantısı yüzünden sanıyordum.
Seni fahişe!
Nasıl?
Ne zaman?
Babası kim?
Neden daha önce söylemedin?
Yüz yüze söylemek istedim.
Hadi, insanlar bakıyor. Gidelim.
Bebek doğunca
emzirmen için sana miyuk guk yaparım.
Çıkıp pöç eti de almam lazım.
Kolajene ihtiyacın var.
Anne, fazla oldu. Başka yiyecek alma.
Bu eve daha fazlası sığmaz.
Sadece şimdilik.
Eşyalarına bakıp neleri götüreceksin, neleri atacaksın, ayıralım.
Sana yardım ederim.
Götürmek mi?
Evet, New York'a.
Biletini alırım.
Birlikte dönebiliriz.
Ben gelmiyorum anne.
Öyle mi?
Tabii ki geleceksin.
Burada bana yetecek kadar yer yok.
Kalmanı isteyen kim?
O zaman seninle kim ilgilenecek?
Hâlâ babasından bahsetmedin.
Demek ki...
Ondan bir şey bekleyemeyiz.
Ben de öyle düşünmüştüm.
-Daisy, hadi, gidelim! Daisy! -Hadi Chauncey. Hadi!
-Philip, kapüşonlun nerede? -Çantamda.
-Çantan nerede? -Bende efendim.
-Hadi! Uçağı kaçıracaksınız. -Anne, kulaklığım bozuldu.
Hey, hadi, gitmeliyiz. Geç kalacağız.
Chauncey bir şey yiyip içmedi, değil mi? Hiçbir şey.
-Güzel. Yanına küçük bir oyuncak aldın mı? -Evet.
Kim olduğumuzu sanıyoruz?
Herhangi birimiz.
Trajedi yaşamayız diye düşünüyoruz.
Trajedisiz bir gün düşünemiyorum.
-Şeyin hatırlatılmadığı bir... -Yapma.
Kendini cezalandırmana gerek yok.
Daha iyi bir hayat yaşamaya çalışmak ihanet değil.
Gus kaybolduktan sonraki ilk günler acım içime sığmıyordu.
Hayal bile edemeyeceğin bir acı.
Ölmek istiyordum.
Ama yapamadım
çünkü Gus'ı bulmak için hayatta kalmak zorundaydım.
Bir daha acıdan başka şey hissedemeyecek olmayı düşünmek zordur.
Ama yapabilirsin.
Atlatacaksın.
Daisy ve Philip için buna mecburum.
Ama karamsar düşüncelere kapılınca...
Esiri olup olmamaya sen karar veriyorsun.
Veya ayağa kalkmaya.
Diş fırçalamaya.
Perdeleri açmaya.
Çıkıp yürümeye.
Hâlâ sahip olduğun çocuklarına bakıyorsun.
Mırıldanıyorsun.
Böylece sessizlik sana üstün gelmiyor.
Birkaç emzirme tüyosu iyi olabilirdi.
-Essie, sakızım nerede? -Sırt çantanda.
-Hayır, baktım, yok. -Sırt çantanda.
Essie, sakız lazım yoksa kulak zarımız patlayacak.
-Saat kaç? -Çantada.
Çeyrek geçiyor, sorun yok.
Daha ne kadar var? Bu havalimanı çok büyük.
Tembellik etme Daisy.
Tembel Daisy!
-Tembel Daisy! -Tanrım.
Philip.
-Kes sesini! Baba, duydun mu? -Philip! Yapma!
Bacağım acıdı diyen sensin.
Futbolda sürttüm, tembel olduğum için değil.
Belki de sen futbolda berbatsındır!
Çocuklar!
Ne zaman gidiyorsunuz?
Çok yakında.
-Vay! Uçağın büyüklüğüne bak. -Evet, kocaman.
Bu bir duyurudur...
-Baba, şu bizimki mi? -Evet.
Birlikte eve dönmeniz iyi olacak.
Gus olmadan benim evim yok.
-Tuvalete yakın olursun. -Hey.
Niye tuvalete yakın olmak isteyeyim?
-Ben orta koltuğa oturmam. -Çocuklar, biniyoruz.
-Neden? -Çocuklar, yer değiştirebiliriz.
Margaret.
Sorun ne?
Yapamam.
Anne?
-Hey. -Anne?
Tamam.
-Onu burada bırakamam. -Biliyorum.
Biliyorum.
-Anlıyorum. -Ne?
-Yapamam. -Dur.
Sorun yok.
-Sorun yok. -Anne, sen...
-Seni seviyorum. -Hayır.
Onu eve getir.
-Anne, ne yapıyorsun? Hadi gidelim. -Anneniz eve sonra gelecek, tamam mı?
Gidelim çocuklar.
Daisy, onu burada bırakamam. Yapamam.
Sen dünyadaki en kötü annesin.
Senden nefret ediyorum.
-Daisy! -Daisy.
Seni seviyorum anne.
852 sayılı Los Angeles uçuşu için son çağrı.
-Philip, gitmeliyiz. -Baba!
-Hadi, merak etme. -Hadi!
Onu sonra göreceksin dostum. Tamam mı?
Essie.
Anlıyorum.
Kendinize dikkat edin. Tamam mı?
-Merhaba! Selam! -Merhaba!
Tam istediğim gibi! Mükemmel!
-Çok teşekkürler. -Çok ağır.
-Ben onu... -Aslında ben alabilirim.
-Tamam. -Evet.
-Hallederim. Teşekkürler! -Güle güle!
Teşekkürler!
Halı taşıyan bir kadın.
Özür dilerim.
Affedersiniz.
Helal.
Teşekkürler.
Kusura bakmayın.
Teşekkürler!
Pardon.
Teşekkürler.
Pardon. Affedersiniz.
Biraz gom-tang yesene.
Üzülme.
Gel buraya.
Yapma. Ben iyiyim.
Gel buraya!
Bebeğimin bebeği mi olacak?
Umma.
Her şey yoluna girecek.
Artık umman yanında.
Ağlama.
Artık bebeğin için iyi beslenmelisin.
Biraz çorba iç.
Sana pilav getireyim.
Yaptığım şeyi düşünmediğim bir an bile yok.
Seni düşünmediğim bir an bile yok.
Bir şey olsun diye beklemiştim.
Akla hayale gelmeyecek bir iyilik,
her şeyi eski hâline getirecek bir af.
Bu bana hayata dönme hakkı verirdi.
Ama öyle bir mucize yok.
Bu acıyla yaşamaya devam etmelisin.
Senin bir parçanız oluyor.
Onsuz kendini tanıyamıyorsun.
En çok da...
İleride bir gün mutlu olabilmeni diliyorum.
Arada bir bu acıyı unutabilecek duruma gelebilmeni.
Ben de mutlu olmayı umuyorum.
Kızım için.
Kendim için.
Hayata dönme kararını ancak biz verebiliriz.
Adım adım ilerleyerek...
Yavaş yavaş nefes alarak...
Mırıldanırız.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş