ஹோம்
உன்ன நினைக்காம இருக்க முடியல.
நீ எப்படி இருக்க, என்ன செய்துட்டு இருக்க என.
உண்மையா, நீ நல்லாருக்க நான் விரும்பறனான்னு தெரியல.
நீ தகவலுக்கு பதிலளித்தது மகிழ்சி.
நீ இன்னும் ஹாங் காங்ல இருக்கியான்னு தெரியல, அல்லது...
க்ளார்க்கும் நானும் அமெரிக்கா திரும்பியாகணும்,
மற்ற குழந்தைகளுக்காக.
அவங்க வாழணும்.
நாம எல்லாருமே வாழ்ந்துட்டு இருக்கணும்.
நீ கூட.
என்ன?
நீ அதை பாடு.
-எனக்கு அது தெரியாது. -தெரியணும்.
ஹாங் காங்கை விட வேறெங்கும் நான் இவ்ளோ கொரியனா உணர்ந்ததே இல்ல.
உன் ண்பர்கள் என்னை பற்றி முதலில் சொல்வது அது.
"இது சார்லியின் தோழி, அவ கொரியன்."
சூப்பர்லே.
கொரியன், கொரிய-அமெரிக்கனா
இருப்பது முழுக்க வேற?
உனக்காவது கொரியா பத்தி ஏதோ தெரியுமா?
அந்த போராளிகள் பற்றி கேள்விப்பட்டாயா?
லீ ஹேன்-யோல் மற்றும் பார்க் ஜாங்-சுல்?
அவங்க ஊக்கமளிக்கிறாங்க.
தெரியல, குயீன்ஸ் தென் கொரியாவிற்கு ரொம்ப தூரத்தில் இருக்கு.
அவர்களுக்கு உன்னை பற்றி தெரிஞ்சுக்கணும்.
அமெரிக்கால, அதை மைக்ரோஅக்ரஷன் என்பர்.
அமெரிக்கர்கள் உணர்ச்சி பூர்வமானவர்கள்.
நானும் அப்படியா?
தண்ணீர் வேணுமா?
-சரி, தாங்களேன். -இப்பதான் வந்தது.
-நன்றி. -போகணும். என் முதலாளிட்ட பேசணும்.
நீ நிஜமா போகணுமா?
நீண்ட நேரம் வேலை இல்லாம இருந்ததில்ல, விநோதமா இருக்கு.
என்னை ஏழையும் ஆக்குது.
பாக்கலாம்.
வா.
நம் கோரிக்கைகள் நிறைவேற மாதங்களாகும்.
சீக்கிரமே ஒரு தீர்வு வரும்னு எதிர்பார்க்கிறாயா?
அதை நான் சொல்ல முடியாது.
சமீப கைது பத்தி சொல்லமுடியுமா?
எப்போதுமே சுய தியாகம் இருக்கும் ஆனா யாராவது ஒருத்தர் ஒரு நிலைய எடுக்கணும்.
இந்த காலத்துல நம்ம ஜெனரேஷனுக்கு செம பொறுப்பு.
நாம போராடணும்...
மர்ஸி!
வா!
தகவல் வந்தது. எல்லாம் சரியா?
உன்னை கொஞ்ச, நேரமில்ல, விஷயத்துக்கு வரேன்.
உன் மேல புகார் வந்தது.
ட்ரீகன்ட்டர் விருந்து நபரா?
எண்டைவ் பரிமாறும்போது தப்பா தொட்டான்.
ஆக, அவன் மீது வழக்கு போடணும்.
உண்மை தானா வரும்.
உண்மை.
வாடிக்கையாளர், விருந்தினர் பர்ஸில் பணம் காணோமென்றார்.
உன்னை சரியா அடையாளம் காட்டறார்.
சரியாவா? என்ன சொன்னா?
உன் பெயரை சொன்னா.
என்ன? எப்படி?
உன் அதிருஷ்டம், அவ புகார் செய்யல.
நான் நிரபராதி.
நியாயமே இல்ல. பணத்துக்கு என்ன பண்ணுவேன்?
வீட்டு வாடகையே கட்ட முடியல.
அம்மா சில வாரத்துல என்ன பாக்க வராங்க, பயப்படறேன்.
பாக்கும் போது சொல்ல ஏதாவது நல்லதா வேணும்.
அப்படி இருந்தது இல்லே.
சில சமயம் பயங்கர செய்தி கதைகளை தேடுவேன்.
தொடர் கொலையாளிகள், குழந்தைகள் ஜன்னலில் இருந்து விழுவது போல,
ஓடி போன பதின் பருவ தாயால அனாதையானவ,
குரங்கை செல்ல பிராணியாய் வளர்ப்பவள்,
அதற்கு மயக்க மருந்து தந்து நண்பனிடம் மறைக்க
குரங்கு மருந்தின் தன்மையால் அவ முகத்தை
கீறியது போன்ற செய்திகள்.
எனக்கு ரொம்ப நல்லாருக்கு
குழப்பங்களைப் பத்தி படிக்க,
சுற்றி நடக்கும் மோசமான விஷயங்கள் பற்றி.
என் வாழ்க்கை மோசமில்லன்னு நினைச்சுக்க.
நான் செஞ்சது அவ்ளோ மோசம் இல்லேனு.
அது என் தனிமை உணர்வை குறைக்குதோ.
முதலாளி கூட எல்லாம் நல்லா போனதில் மகிழ்ச்சி.
உனக்கு வேண்டாமா?
சரி.
நானே சாப்பிட போறேன்.
உனக்கு இப்பல்லாம் ரொம்ப பசிக்கிது.
இல்ல.
நல்லாதான் இருக்கு. பிடிக்குது.
ரொம்ப ஒல்லியா இருந்தே.
அப்ப, சந்தோஷமா இருக்க.
அன்பே, முதல்ல குளிக்கலாமா?
ஹே.
ஹே, மர்ஸி. மர்ஸி.
டேவிட்? இங்க என்ன செய்யற?
உன்னை பாக்கத்தான்.
நாம பேசலாமா?
என்ன நடக்குது?
அவர் போகணும்னு இவர் சொல்றார்.
உங்களைப் பிடிக்கல போல.
விடுங்க, நான் டேவிட்.
சார்லி.
ஃபோன் செய்தேன்...
சாரி, நீ மேலே போறீயா
-சரி. -நிமிசத்துல வரேன்.
சரி.
யோசிக்க நம் இருவருக்கும் நேரம் வேணும்தான்.
நீ என்ன நினைக்கிறே தெரியணும்.
முன்னாடி ரொம்ப கவலை பட்டதா தெரியலயே.
நீ இந்த விஷயத்திலே, எங்கூட தொடர்பு வச்சுக்க ஆசை மாதிரி தெரியலை.
நான் ஒரு முட்டாள். மன்னித்து விடு.
இது ஒரு பரிசுன்னு இப்பத்தான் தோண ஆரம்பிச்சிருக்கு.
-பரிசா? -ஆம், குழந்தை.
இல்ல, நீ ஏற்கனவே...
செய்துகிட்டே, இல்ல?
-எதை செய்தேன்? -செய்யலியா?
இல்ல, நான் கலைக்கல.
வச்சுக்க முடிவு செய்திட்டீயா?
தெரியல.
மர்ஸி, தாமதம் ஆயிடுச்சு. இப்போ என்ன, நாலைந்து மாதம் கர்ப்பமா?
பார், பிரபலமான மகப்பேறு மருத்துவரின் எண் கிடைத்தது.
மட்டில்டால இருக்கார்.
ரிட்ஸ் ஆன் த பீக்னு சொல்வாங்க. அவர்தான் சிறந்தவர்.
செலவு எனதுதான்.
பரவால்ல.
-உன்னால முடியாது. -பார்ப்போம்.
-அடம் மிடிக்காதே மர்ஸி. உனக்கு நான் தேவை. -வேணாம்.
அப்பா நான். இதைப் பற்றி முடிவு செய்ய எனக்கும் உரிமை இருக்கு.
உரிமையா? நல்லா தெரியுமா?
உனக்கு இஷ்டமானதை செய்.
இப்பவாவது ஒப்புக்கோ.
பார், நான் சரியானதைதானே செய்ய பார்க்கிறேன்?
காசோலை கூட எழுதினேன், நீ சங்கடப் படக் கூடாது
பணத்தை பத்தி.
நன்றி. ஆனா செய்வதானால், நானே சொந்தமா செய்துப்பேன்.
சரி. என்கிட்ட இருந்து எதையும் எதிர்பாக்காத.
சரி.
-ஹே. -அப்போ, அதுத்தான் டேவிட்.
நான் கேட்டேன்.
நாம் போராட்டத்துக்கு திரும்பணும்.
இரு, உன்னிடம் ஒண்ணு பேசணும்.
அந்த பையன பத்தியா?
கஸ்?
இல்ல.
அதாவது, அப்படித்தான் நாங்க சந்திச்சோம்.
யார்?
நானும் டேவிடும்.
கஸ் காணாம போனப்ப அங்கு இருந்தார்.
அன்பா நடந்துகிட்டு, வீட்டுக்கு
கூட்டி போனார்.
ரெண்டு பேரும் முன்னமே பழக்கதில் இருந்தீங்கன்னு சொல்றீனா,
பரவால்லை.
இல்ல. இல்ல, நாங்க ஒண்ணா இல்ல. அது...
அது அப்படியல்ல.
அவன் திருமணமானவன் அதோட,
அவர் குழந்தைய சுமக்கிறேன்.
என்ன?
அதாவது, இப்பவா?
அவர் கிட்ட கூட வரக்கூடாதுன்னு சொல்லிட்டேன்.
எத்தனை நாளா தெரியும்?
தெரியல?
ஓரிரு மாதங்கள்.
ஓரிரு மாதங்களா?
இப்போ நான் சொல்றத புரிதுலே.
அவ்ளோ சிக்கல்.
எவ்ளோ ஓடினாலும், சாபத்திலிருந்து தப்ப முடியல,
கூடவே வருது.
எல்லாம் குழம்பிடும் வாய்ப்பு கிடைக்கும் முன்னமே...
வாய்ப்பா?
மகிழ்ச்சியாய் இருக்க வாய்ப்பு.
என் வாழ்க்கைய வாழ. இதிலிருந்து விடுபட.
உனக்கு வாய்ப்பு கொடுக்கப்படலனு எப்படி சொல்ற? அதுவும் என்னிடம்?
நான் அதை அப்படி சொல்லல.
சாபம் உனக்கு ஒரு சாக்கு. உன் வாழ்வில் வாய்ப்பே இல்லே
சந்தோஷத்தை அடைய.
மத்தவங்களை போல இல்லாம, உனக்கு வாய்ப்புகள் தவிர வேரெதுமில்லை.
இல்ல, ப்ளீஸ் போகாதே.
நீ ரொம்ப அதிருஷ்டசாலி, அது உன் கண்ணுக்கு தெரியலை.
உனக்கு அமெரிக்க பட்டம் இருக்கு, அமெரிக்க பாஸ்போர்ட் இருக்கு.
சுதந்தரம் இருக்கு.
இப்போ ஒரு பணக்கார வெள்ளைக்காரனின் குழந்தையை சுமக்குறே.
இந்த முறை இது யாருடைய தவறு?
அவன் மனைவியா? அவளும் உன் சாபத்தின் ஒரு பகுதியா?
நானா?
இல்ல, நீ உன்னை தவிர வேற யாரையுமே நினைக்க முடியாததாலா?
சார்லி. சார்லி. எனக்கு உன்னோடு வரணும்.
ஏன்?
நீ போராடுனேனு நீ ஊர்ல எல்லோரிடமும் பீத்திக்கவா?
இது உன் போராட்டமல்ல, உனதா இருந்ததே அல்ல.
நீ ஒரு சுற்றுலா பயணி.
இது உன் எதிர்காலத்தை பாதிக்காது. கண்டிப்பா இல்ல. நீ போகலாம்.
உனக்கே தெரியாத இன்னொரு வரம்.
உண்மை என்னன்னா, உன்ன நான் நினைக்கவே இல்ல.
உன்னை தெரியாதேன்னு மனத்திலிருந்து அழிச்சிடலாம்,
அது எளிதானது.
அது எவ்வளவு மோசம் என தோழி சொன்ன பிறகுதான்,
அவ சொன்னது சரியென உணர்ந்தேன்.
என்னைப் பற்றி என்ன நினைப்பாய்னு கற்பனை செய்ய முடியல.
என்னை எவ்வளவு வெறுப்பாய்.
நீ வெருக்கணும்.
எனக்கும் கோபம் வரும்.
யார் வீடு வந்திருக்கா பார்.
ரொம்ப சோந்திருக்கே.
நான் வாங்கி கொடுத்த கிரீம பயன்படுத்தலியா?
சுருக்கத்த குறைக்கும்.
இதுதான் புது சமையலறையா.
இதுவா புதுசு.
நீ ஐந்து வருடமா வரலையே.
அது உங்க டெஸ்லாவா? யாருடைய யோசனை?
உன் அப்பா பரிசா வாங்கி வந்தார்.
நீங்க நிச்சயம் தகுதியானவங்க.
சே! கொத்தமல்லியை மறந்தேன்.
-நான் போகவா? -வேணாம்...
கான்சுலோ போவா.
கான்சுலோ!
கடைக்கு போய் புதுசா கொத்தமல்லி வாங்கி வரியா?
பூண்டு நறுக்கவா?
நாளைக்கு பஜனை இருப்பதை மறக்காதே.
உன் அப்பா நல்லாகணும் என்பதற்கு.
அப்பா சர்ஜரிக்கு முன் நடத்தணும்னு.
அம்மா, இந்திய உடை எதுவும் கொண்டு வரல.
கான்சுலோவை பரண்ல உன் பழைய உடைகளை வைக்க சொன்னேன்.
அங்கே ஏதாவது இருக்கும்.
வா, நாம இப்ப போகணும்.
ரொம்ப பலவீனமா இருக்கார்.
எதுக்கும் நேரம் காலமிருக்கு ஹர்ப்ரீத்.
உன் விவாகரத்து அப்பாவுக்கு தெரிய வேணாம்.
-அம்மா. -அவர் சுகமா இல்ல.
ரொம்ப படபடப்பு அவரை கொல்லும்.
நல்லா நடந்துக்கோ.
நல்லா நடந்துக்கவா? பொய் சொல்ல முடியாது. டேவிட் பத்தி கேட்பாரே...
யார் வந்திருக்கா பாரு.
தூங்கறார். அவரை ஓய்வெடுக்க விடணும்.
அறையில நிறைய சத்தம் அவருக்கு நல்லதல்ல.
நாங்க கிளம்பறோம்.
வாங்கப்பா, போலாம்.
உங்கப்பா எழுந்ததும் அவரை பார்ப்போம்.
இங்க இருப்பாங்கன்னு தெரியுமா?
ஆமா.
சந்திச்சிருக்கீங்களா?
ஒண்ணா சாப்பிட்டிருக்கோம். என்ன நினைக்கிற?
தில்லியில இருந்து அப்பா கூட்டி வந்தார்.
அந்த பெண்கிட்ட அவர் அப்படி என்னதான் பாக்கறார்னு தெரியல.
அவ பிச்சைக்காரி போல இருக்கா,
படிண்டா பேருந்து நிலையத்தில்.
சந்தையில் மாம்பழம் விற்கறவ வேற எப்படி இருப்பா?
அம்மா, போதும்.
தயவு செய்து.
சுவையான பருப்பு மறந்திடுச்சு.
அதை சமைக்க எப்போ நீ கத்துக்கப் போற?
அவரோட உனக்கு பேச வாய்ப்பு கிடைக்காததற்கு வருந்துறேன்.
அப்பா மாறிட்டார், உடம்பு சுகமில்லாது போனதில் இருந்து.
மக்கள் மாறுவாங்களா?
தெரியல.
பழசெல்லாம் நினைச்சு பார்க்கிறார்.
நினைச்சு பாக்க நிறைய விஷயங்கள் இருக்கே.
நீங்க விட்டு போய்ருக்கலாம்.
உங்களுக்கு வேல இருந்தது. சமாளித்திருக்கலாம்.
அது என்ன மாதிரி வாழ்க்கை?
அந்த நச்சுத்தன்மையே இல்லாதது.
சாரி, எனக்கு ஓபரா போல ஆழமா பேச தெரியாது.
ஹை.
நான் சுகி.
இது ஃபௌஜா.
உங்கள தெரியும்.
அம்மாக்கு வர்றது பிடிக்கல. நல்லதுனு நினைத்தோம்.
உங்களை பார்க்க ஆசை.
அப்பா உன்னை பத்தி உயர்வா பேசுவார்.
என்னையா? என்னைப்பத்தி பேசினாரா?
எப்படிப்பட்ட வெற்றியாளின்னு பேசுவார்.
உங்க ரெண்டு பேர பத்தி என்னிடம் சொன்னதில்ல.
சொல்ல மாட்டாரே.
அவர் விரும்பிய படி மகன் கெடச்சதுக்கு அவர் சந்தோஷம் பட்டிருக்கணும்.
அவர் நல்ல மனிதர்.
நீ மிக வித்தியாசமனவரால வளர்க்கப் பட்டவர்.
அப்பாவுக்கு அமெரிக்கால கஷ்டமா இருந்திருக்கும்.
அங்கே மிக பயந்ததா சொன்னார். கட்டுப்பாடை இழந்ததா உணர்ந்தார்.
எங்களுக்கு என்ன கட்டுப்பாடு இருக்கு?
புரியல?
விடு.
அவருக்கு உங்களை மிகவும் பிடிக்கும். நீங்க புரிஞ்சுக்கணும்.
யார் வந்திருக்கா பாருங்க!
ஊதாரி பெண் திரும்பினா.
நேற்று உங்கள பாக்க வந்தா, நீங்க தூங்கிட்டீங்க.
வந்திட்டீயா, குழந்தை?
ஹை, அப்பா.
நான் காஃபி கொண்டு வரேன். நீங்க இருவரும் பேசலாம்.
நல்லாருக்கீங்களா? பதட்டமா?
நீ இங்க வந்தது நல்லா இருக்கு.
ரொம்ப நாள் ஆனது.
நான் திரும்பி வராததற்கு சாரி.
எனக்கு புரியுது.
டேவிட் எப்படி இருக்கார்
அவர்...
அவர் வராததற்கு வருந்தினார்.
அப்படியா.
ஃபௌஜா, சுகியை சந்திச்சியா?
சந்திச்சேன்.
நல்ல பிள்ளைங்க. நான் போனதும் அவங்க கூட சகஜமாவேன்னு நம்பறேன்.
ஒரு குடும்பத்தின் நன்மைகளை பார்ப்பாய்.
எங்களை அப்படியா பாக்கறீங்க? ஒரு குடும்பமாவா?
நிச்சயமா. என் குடும்பம்.
குழந்தைகள் கடவுள் தந்த பரிசு.
உனக்கு, டேவிடுக்கும் வயசாகலை..
கர்ப்பமா இருக்கேன்.
கடவுளே.
உங்க கிட்ட சொல்ல இருந்தேன், இதோ சொல்லிட்டேன்.
இது பையனானு, தெரியுமா?
ஆமா.
இது பையன்.
குழந்தை. அற்புதம்.
ஆரோக்கியமான, நம்பிக்கை தரும் செய்திக்கு நன்றி.
கூட்டிபோக தயாரா இருக்காங்க, திரு. சிங். நீங்களும் தயார்னா, சரி.
பையன். என்ன ஒரு வரம்.
அற்புதமான செய்திக்கு நன்றி குழந்தை. இது எனக்கு வலிமைய தருது,
ஹே, அப்பா.
உங்களுக்கு
தனக்கு எப்படிப் பட்ட தாத்தான்னு தெரிஞ்சு என் மகன் வளர்வான்.
அதுதான் என் பெரிய ஆசை, மகளே.
உங்களை பத்தி அவன்கிட்ட சொல்வேன்.
அன்னையர் தினத்தில் அம்மா முகவாய எப்படி உடச்சீங்கன்னு,
அவங்களை மாடிப்படியிலிருந்து தள்ளி விட்டது,
எல்லா விரல்களையும் மோதிரமே போட முடியாத அளவு உடைத்தது,
அந்த குடும்பத்துக்கு எப்படி அன்பான அப்பாவா இருந்தீங்க,
நான் வீட்டில அவங்க காயப்பட்ட முகத்துக்கு ஒத்தடமிட்டப்ப.
அந்தக் குடும்பம் என்ன சொன்னாலும்,
நான் மறக்கவே மாட்டேன். எப்போதும் உங்கள மன்னிக்கவே மாட்டேன்.
நீங்க போகலாம்.
விமான நிறுவனம் போர்டிங் பாஸ், பயண ஆவணங்களை சோதனை செய்யும்
புறப்பாடு வாயிலில்.
-ஹை. -ஹை.
இங்கே வா. ஹே.
அப்பா பற்றி வருத்தமாகிறேன்.
இந்தா.
-நன்றி. -ஆம்.
-அம்மா எப்படி இருக்காங்க? -அவங்க...
ப்ரிந்தர்?
ஆம். வா.
அழைத்ததற்கு சந்தோஷம். சிறிது நேரம் கவலையா இருந்தேன்.
என்ன...
ஹில்ஸ்?
அப்பாவைக் கொன்றேன்.
கடவுளே. நான் என்னையே மன்னிக்க மாட்டேன்.
இல்ல, நான் அவரை கொன்றேன். டேவிட், அவரை கொன்றேன்.
-என் அப்பவ கொன்னேன். -காருக்கு போலாமா?
அங்கே அதைப் பத்தி பேசலாம்? சரியா?
-சரி. -சரியாயிடும்.
நான் ஒரு சித்திரவதைக்குள்ளான ஆவி, தறிகெட்டுப் போனதைப் போல,
கட்டுப்பாடு இல்லாம பேசியது மாதிரி இருந்தது.
என்னென்னா? கட்டுப்பாடு இருந்தது.
உண்மையை சொல்லப் போனா...
சொல்லாம் இருக்க முடியலை,
கேட்காம அவர் இறந்துட கூடாதுனு.
என்னால் அதை தாங்க முடியாதது போல.
அட சே!
-நாம பிரிந்ததை சொன்னியா? -இல்ல, எனக்கு நேரமில்ல.
என் வார்த்தையால அவர கொல்லவே சரியா இருந்தது.
போகட்டும்.
கோபப்பட்டுக்கிட்டே இருக்க அலுப்பா இருக்கு.
ஆமா.
எப்படி இருக்கா?
உன்... மர்ஸி?
நான் ஒண்ணு கேக்கட்டா?
உனக்கு குழந்தை வேணாம்னு நீ சொல்லும்போது,
என்னோட வேணாம்னு சொன்னியா, இல்ல...
இல்ல, நிச்சயமா இல்ல.
அப்படியா நீ நினைத்தாய்?
மர்ஸிக்கு என் உதவி வேண்டாமாம்.
என்னோடு சகவாசம் வேண்டாமாம்.
அவ மனசு மாறும், உனக்கு தெரியாது.
நீ நல்லவனாகவே இருக்கலாம்.
அவளும் அதையே சொன்னா.
நான் நல்லவனா இருக்கணும் என.
ஏன்னா இது உண்மை.
இது...
உனக்கப்புறம் நான் யாராக இருக்கலாம் என நினைக்கையில்
இப்படியெல்லாம் ஆனது.
அப்பறமா... எனக்கு யோசிக்கவே நேரம் இல்ல...
நான் உனக்காக வருந்தணும்னு நினைக்குறீயா என்ன?
இல்ல. நிச்சயமா இல்ல.
சை.
சரி, இது விநோதமா இருக்கும்,
ஆனா கடைசியா நான் மர்ஸியை பாத்தப்ப, அவ உன் எண்ணை கேட்டா.
அதை...
தரலாமே.
அப்படியா?
அடுத்தது என்னன்னு தெரியல.
டேவிட் என் உலகம் என எப்போதும் நினைத்தேன்.
அதைத்தான் சொன்னோம்.
"எங்கேயானாலும், ஒன்றா இருக்கும்வரை..."
-அப்பப்ப பாக்கலாம். -சரி.
-"...வீடு திரும்பினோம்." -நன்றி, சாம்.
நிச்சயமா இனி எல்ஏ நம் வீடில்லை.
திரும்பி போனது அதை தெரிய வைத்தது.
இழப்பு பற்றி உன்னிடம் கூற நான் யார்?
நானே மீள்வேன்னு தெரியும்.
பயந்தேன், நிச்சயமா, ஆனா...
ஒரு பழமொழி உண்டு,
நோகாம நோன்பு கும்பிட முடியாதுனு
இங்கே கொஞ்சம் கலர் கொண்டு வரலாம்.
கலர் நல்லாருக்கும், மேடம்
இதை நிறைய யோசிச்சு பாத்திருக்கேன்.
கடந்து போக.
சரி.
முன்னே.
-இந்த வழி? -ஆம். சரி.
பின்னோக்கி பார்க்காமல்.
ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட இடத்தை நீக்க போலிசுக்கு எந்த எதிர்ப்பும் இருக்காது...
-உள்ள இதை ஓட்டாதே... -சரி, அம்மா!
...ஆக்குபை இயக்கத்துக்கு அடுத்த அடி என்ன என்பது.
வணிக வட்டாரத்தில், வழக்கம் போல் வேலைகள் நடக்கின்றன.
நூற்றுக்கணக்கான ஜனநாயக ஆதாரவாளர்களை கைது செய்து, வெளியேற்றிய
போலிஸ் அதிகாரிகள் சங்கிலி அரம், ஆணி வெட்டிகள் துணையோடு
அரசு தலைமையகம் வெளியே இருந்த முகாமை இடித்தனர்,
பிரச்சாரத்தின் மையத்தை.
எனினும், போராளிகள் அமைதியாய் வெளியேறினர்.
எதிர்ப்பே இல்லாம.
ஆனால், கேப்ரியல் அர்ல்ஸ் சொல்வது போல், சில போராளிகள் இருக்கிறார்கள்.
வியாழன் வரை, ஹாங் காங் அரசுக்கு வெளியெ இருக்கும் இடம்...
ஹே, கண்ணா...
...ஆக்குபேஷன் மத்தியில.
-சிறு வீட்டு வேலைகளை பார்க்கணும். -சரி.
மார்கரெட் வூ பெயரில் முன்பதிவு உள்ளது.
நன்றி.
ரசிச்சு சாப்பிடுங்க.
பேசுவதற்கு எதிர்ப்பதம் என்ன தெரியுமா?
அது கேட்பதல்ல. காத்திருப்பது.
அப்போ, காத்திருக்கியா? நான் சொல்வத கேட்கலையா?
இது ஒரு வினோதமான உரையாடல் மட்டும் அல்ல
சங்கடமான மெளனங்களும் நிறைய.
நீ கர்ப்பமா இருக்க.
எப்படி சொல்றதுன்னு தெரியல.
எனக்கு தெரியும்.
அப்படியா?
எப்படி?
எல்லாம் பேசறாங்க. ஹாங் காங் சின்னது.
டேஸி, ஃபிலிப் நலமா?
உன்னைத் தொடர்பு கொண்டது அவர்களுக்கு தெரியாது.
என்னை ஏன் தொடர்பு கொண்டே?
தெரியல. மன்னிப்பு கேட்பதற்காக இருக்கலாமோ?
நானும் ஒரு மன்னிப்பு கேட்கணும்.
ஏன்?
உன் பணியிடத்தில் பேசினேன்.
வேலையை போக்கினேன்.
அது நீங்களா.
நான் திருடியதா பொய் சொன்னீங்க.
அது இப்போ கேவலமா இருக்கு, ஆனா அப்போ,
அதைதான் நான் நினைக்க முடிஞ்சுது.
புண்பட்டு, கோபமா இருந்தேன்.
உங்களுக்கு கோபப் பட உரிமை உண்டு.
என் பழி உன் திருமணத்தை பாதித்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
அது டேவிடுக்கு எதிரா எதுவும் தனிப்பட்டு இல்ல.
எனக்கு விடைகள் தேவையா இருந்தது, எப்படியாவது கண்டு பிடிக்க பார்த்தேன்.
மன்னிக்கவும்.
இறைச்சி, பாலையே நினைக்க முடிந்தது.
இறைச்சி, பால்.
உனக்கு பசிக்கிறது.
நேற்றிரவு, படுக்கையில,
கண்ணை மூடியபோது, என் கண் இமைக்கு பின்னே, ஒரு செத்த கோழி இருந்தது.
அதன் இறைச்சியை எப்படியும் சாப்பிட பார்த்தேன், வாசனை வந்தது.
நீ குண்டாகிட்டு போற.
கனவு ஏன்னு தெரியுது.
-மிஸ் கிம், என்னோடு வாங்க. -சரி.
மர்ஸி கிம். இருபத்தி-ஐந்து.
உங்க கடைசி மாதவிடாய் நாள சொல்லுங்க?
படிவத்தில் போடல.
அதை நான் கண்காணிப்பதில்ல. நான் உறுதியில்லாம அப்பப்ப மாறும்.
அப்படியா.
குழந்தைதான் எங்களுக்கு சொல்லணும் போல.
படுத்துக்கோங்க.
உங்க உடையை விலக்க போறோம்.
முதல்ல உணவு வாங்கித்தரணும்.
சரி.
தயாரா?
தளர்வா.
உங்கள நல்லா கவனிச்சிக்கிறீங்களா?
ஃபோலிக் ஆசிட்?
ப்ரீநேடல்கள் எல்லாம்?
ஆரஞ்சு மது அதுக்கு ஈடாகுமா?
இல்ல.
எவ்வளவு வாரம் ஆகியிருக்குன்னு அளந்து பாக்கலாம்.
நல்லா வளர்ந்துவிட்டது.
மருத்துவர பாக்கவே இல்லயா?
நினைச்சிட்டு இருந்தேன்.
நீங்க நிறைய சத்து மாத்திரை ஆரம்பிக்கணும்.
இதோ உங்க குழந்தை.
அது என் குழந்தையா?
ஆமா. உங்களுக்கு 23 வாரங்கள் ஆனது.
என்னால உணர முடியல, ஆனா நல்லா அசையுது. வினோதமா இருக்கு.
சாதாரணமா இருக்கு, அதிர்ஷ்டவசமா உங்க வயது கம்மி.
நிறைய பெண்கள் வயசானப்புறம் கர்ப்பம் ஆகறாங்க.
என்ன குழந்தைன்னு தெரியணுமா?
நீண்ட நாட்களாக, உன்னை அழிக்க விரும்பினேன்.
நீ இருக்கவே வேண்டாம் என விரும்பினேன்,
ஆனா இதோ நீ உலகத்தில் சேர வருகிறாய்.
இது முரண், இல்ல?
என் குழந்தைய எடுத்துக்க நினைச்சிருக்கீங்களா?
ஏன்னா அதை விடாம நினைக்கிறேன்.
அப்படி சொல்லாதே.
நினைக்கவே நினைக்காதே.
உங்களுக்கு கடன் பட்டா போல இருக்கு,
உங்களிடமிருந்து நிறைய எடுத்துக்கொண்டதா.
என்னால சரி செய்யவே முடியாது.
உங்களுக்கு ஏதாவது தரணும்.
உன் குழந்தை உனக்கு வேண்டாமா?
வேணும்.
ஆனா அவளை சரியா வளக்க மாட்டேன்.
நான் சொதப்புவேன்.
இது ஒரு பெண்.
ஏற்கனவே அவளுக்காக பயந்துள்ளேன்.
தயவு செய்து கவனியுங்கள். பயணிகளே...
...தயவுசெய்து கவனிக்கவும் டிபார்ச்சர் கேட் இப்போ மாறியது...
மர்ஸி!
ஹே, அம்மா.
இது என்ன?
ஒன்னுமில்லை,, குண்டாயிருக்கேன்.
செல்லம்... நீ...?
குண்டு, தெரியும்.
விளையாடறத நிறுத்து! நீ குண்டு இல்ல! கர்ப்பமா இருக்க!
கடவுளே. அப்படியா?
சாப்பிட்ட கொழுக்கட்டையாலேனு நினைச்சேன்.
அடிப்பாவி!
எப்படி?
எப்போ?
யார் அப்பா?
ஏன் என்னிடம் முதல்ல சொல்லல!
நேரா சொல்லலாம்னு இருந்தேன்.
வா, எல்லாம் பாக்கறாங்க. போகலாம்.
குழந்தை வரும்போது...
தாய்ப்பாலுக்கு உனக்கு மியுக் குக் சமைப்பேன்.
ஆக்ஸ்டேல் போய் வாங்கி வரணும்.
உனக்கு கொலாஜன் தேவை.
அம்மா, ரொம்ப அதிகம். இன்னும் உணவு வாங்காதீங்க.
இங்கே வேற எதையும் வைக்க இடம் இல்ல.
இது இப்போதைக்குதான்.
எதை உன்னோடு கொண்டு போணும், எதை விடணும் என பார்க்கலாம்.
நான் உனக்கு உதவறேன்.
என்னோடு கொண்டு போகவா?
ஆம், திரும்ப ந்யூ யார்க்குக்கு.
நான் டிக்கட் பதிவு செய்யறேன்.
நாம ஒண்ணா திரும்பலாம்.
நான் வரல, அம்மா.
வரலையா?
நிச்சயமா வர.
இங்கே எனக்கு போதுமான இடம் இல்ல.
உன்னை யார் தங்க சொன்னது?
அப்போ உன்னை யாரு கவனிச்சுப்பா?
நீ இன்னும் அப்பா யாருன்னு சொல்லல...
அதனால நினைக்கிறேன்...
அவனிடமிருந்து எதையும் எதிர்பார்க்க முடியாதுதானே?
அப்படிதான் நினைத்தேன்.
-டேஸி, வா. போகலாம்! டேஸி! -வா, சான்ஸீ. வா!
ஃபிலிப், ஹூடீ எங்கே? -பேக் பேக்கில்
-பேக் பேக் எங்கே? -வச்சிருக்கேன்.
-வா! விமானத்தை விடப்போற. -அம்மா, என் ஹெட்ஃபோன் உடைந்தது.
ஹே, வா, போகணும். தாமதமாகப் போகுது.
சான்ஸீ எதுவுமே சாப்பிடல, குடிக்கல இல்ல?
-நல்லது. அவனுக்கு பொம்மை இருக்கா? -ஆமா.
நாம யாருன்னு நினைச்சோம்?
நாம் எல்லோரும்,
சோகத்துக்கு பழகிட்டோம்னு நினைக்க?
என்னை உறுத்தாத ஒரு நாளும் நினைக்க முடியலை.
-என்னை நியாபகப்... நிறுத்து.
நீ உன்னையே தண்டிச்சுக்க வேணாம், சரியா.
நல்லா வாழ்ந்து நீ யாருக்கும் துரோகம் செய்யல.
கஸ் காணாம போன முதல் சில நாட்கள், நான் வலியில் இருந்தேன்.
கற்பனை கூட செய்ய இயலாத வலி.
இறக்கணும் என விரும்பினேன்.
ஆனா முடியல
ஏன்னா கஸ்ஸை தேட நான் இருக்கணும்.
வலியைத் தவிர வேறெதையும் கற்பனை கூட செய்வது கடினம்.
ஆனா உன்னால முடியும்.
நீ இருப்பாய்.
நான் இருக்கணும், டேஸி, ஃபிலிப்புக்காக.
இருண்ட எண்ணங்கள் தாக்கினா,
அது... உன்னை ஆட்கொள்ள விடலாமா அல்லது
என்றும் போல் விழித்து,
பல் துலக்கி..
திரையை திறந்து.
நடைபயணம் போய்.
உன்னிடம் உள்ள பிள்ளைகளைப் பார்த்து...
பாடணும்.
இந்த அமைதி உன்னை மூழ்கடிக்காது.
பாலூட்டும் குறிப்பு குடுத்திருக்கலாம்.
-எஸ்ஸீ, என் கம் எங்கே? -உன் முதுகு பையில்.
-இல்ல, பாத்தேன், அங்கே இல்ல. -முதுகு பையில்.
எஸ்ஸீ, கம் வேணும், இல்லன்னா காது கிழிய போகுது.
-மணி என்ன? -ஃபிலிப் பையில.
கால் மணி கடந்து, சரியா இருக்கும்.
இன்னும் எவ்ளோ நேரம்? விமான நிலையம் பெருசு.
சோம்பேறியா இருக்காத, டேஸி.
சோம்பேறி டேஸி!
-சோம்பேறி டேஸி! -கடவுளே.
ஃபிலிப், ஃபிலிப்.
-வாய மூடு! அப்பா, கேக்குதா? -ஹே, ஃபிலிப்! போதும்.
நீதானே கால் வலிக்குதுன்னு சொன்னே.
விளையாடும்போது அடிபட்டது, சோம்பேறியானதால இல்ல.
கால்பந்தில் நீ மோசமோ என்னமோ, ஃபிலிப்!
பசங்களா! போதும்! வாங்க.
எப்போ கிளம்பற?
சீக்கிரமே.
-விமானம் எவ்ளோ பெருசு. -ஆமா. பெருசு.
இது ஒரு அறிவிப்பு...
சோம்பேறி டேஸி!
வீடு திரும்புவது உங்களுக்கு நல்லது.
கஸ் இல்லாது வீடே இல்ல.
-பாத் ரூம் பக்கத்துல இருக்க. -ஹே, ஹே.
நான் ஏன் பாத்ரூம் கிட்ட இருக்கணும்?
-நான் நடு சீட்ல உக்கார மாட்டேன், -நாம ஏறணும்.
-ஏன்? -நாம மாத்திக்கலாம்.
மார்கரெட்.
என்ன ஆச்சு?
என்னால் முடியாது.
அம்மா?
-ஹே. -அம்மா?
சரி.
-அவன இங்க விட முடியாது. -தெரியும்.
தெரியும்.
-புரியுது. -என்ன?
-என்னால முடியாது. -இரு.
பரவால்ல.
-சரியா? பரவால்ல. -அம்மா, என்ன...
-ஐ லவ் யூ. -இத செய்ய முடியாது.
அவன கூட்டி வா.
-அம்மா, என்ன செய்றீங்க? போலாம்! -அம்மா நம்மை வீட்டில் பார்ப்பா, சரியா?
அப்புறம் அவள பாப்போம்.
டேஸி, என்னால் அவனை இங்கே விட முடியாது.
உலகத்திலேயே நீங்கத் தான் மோசமான அம்மா,
உங்களை ரொம்ப வெறுக்கிறேன்.
-டேஸி! -டேஸி.
ஐ லவ் யூ, அம்மா.
லாஸ் ஏஞ்சலீஸ் செல்லும் விமானம் 819ல் ஏற இறுதி அழைப்பு.
-ஃபிலிப், போகணும். -அப்பா!
-வா, கவல படாதே. -வா!
அவள அப்புறம் பாக்கலாம், கண்ணா, சரியா?
எஸ்ஸீ.
எனக்கு புரியுது.
உங்களை பாத்துக்கோங்க, சரியா?
-ஹலோ! ஹை! -ஹலோ!
ஓ, இதுதான் எனக்கு வேணும்!
-மிக்க நன்றி. -பளுவா இருக்கு.
-நான் தூக்க... -நான் எடுத்துக்குறேன்.
-சரி. -சரி.
-நான் பாத்துக்குறேன். நன்றி! -வரேன்!
நன்றி!
கம்பளியுடன் பெண்.
மன்னிக்கவும்.
மன்னிங்க.
தூக்கிக்கிட்டே.
நன்றி. நன்றி.
இடிச்சிட்டேன். மன்னிக்கவும்.
நன்றி!
மன்னியுங்கள்.
நன்றி.
மன்னியுங்க. வழி விடுங்க.
காம்-டாங் குடி.
வருத்தப்படாதே.
இங்கே வா.
அம்மா. நல்லாருக்கேன்.
இங்கே வா!
என் குழந்தையே... குழந்தை பெறப்போறாளா?
அம்மா.
எல்லாம் சரியாகிடும்...
அம்மா இருக்கேன்லே.
அழுவதை நிறுத்து.
உன் குழந்தைக்காக நீ இனிமே நல்லா சாப்பிடணும்.
கொஞ்சம் சூப் சாப்பிடு.
கொஞ்சம் சாதம் கொண்டு வரேன்.
நான் செய்தத நினைக்காம ஒரு கணம் கூட இருந்ததில்லை..
உன்ன நினைக்காம ஒரு கணம் கூட இருந்ததில்லை..
ஒரு குறிப்பான நிகழ்வுக்கு காத்திருந்தேன்.
கற்பனை செய்ய முடியாத அன்பு,
ஒரு மன்னிப்பு, அது எல்லாத்தையும் சரியாக்கிடும்.
அது என்னை திரும்பவும் வாழ அனுமதிக்கும்.
எதையும் சரி செய்ய ஒரு அற்புதமும் இல்ல.
வலியை நீ தாங்கிக்கிட்டு வாழ்ந்துட்டே இருக்கணும்.
வலி உன்னில் ஒன்றாகும்.
அது இல்லாது உன்னை நீ அடையாளப்படுத்த முடியாது.
எதை விடவும்...
எதிர்காலத்தில் ஒரு புள்ளியில், நீ சந்தோஷமாகலாம்.
அவ்வப்போது நீ வலியை மறந்தது போல தெரியலாம்.
நான்... நானும் சந்தோஷமாக நம்புகிறேன்.
என் பெண்ணுக்கு.
எனக்கு.
திரும்பவும் வாழ நாம் தான் தேர்ந்தெடுக்கணும்.
நாம் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக பாதம் பதிப்போம்.
ஒவ்வொரு மூச்சை எடுத்து விட்டு..
பாடி.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ராஜேஸ்வரி ஷங்கர்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நந்தினி ஸ்ரீதர்