LAR
Não conseguia parar de pensar em ti.
Sobre como estavas e o que estavas a fazer.
E, para ser sincera, não sei se queria que estivesses bem.
Mas fico feliz por responderes à minha mensagem.
Não sabia se ainda estavas em Hong Kong.
O Clarke e eu vamos voltar para os EUA. Temos de voltar,
pelos nossos outros filhos.
Têm de poder viver.
Acho que... todos precisamos de continuar a viver.
Até tu.
O que foi?
Canta tu.
-Não a conheço. -Mas devias.
Sabes, nunca me senti tão coreana como me sinto em Hong Kong.
É a primeira coisa que os teus amigos dizem sobre mim.
"Esta é a namorada da Charly, ela é coreana."
Eles acham que é fixe.
Sabes que ser coreana e ser coreano-americana
são coisas diferentes, certo?
Mas, pelo menos, sabes algo sobre a Coreia, não?
Já ouviste falar destes manifestantes?
Lee Han-yeol e Park Jong-chul?
São tão inspiradores.
Não sei. Quer dizer, Queens é bastante longe da Coreia do Sul.
Só te querem conhecer.
Nos Estados Unidos, isso seria uma microagressão.
Vocês, americanos, são demasiado sensíveis.
Sou demasiado sensível?
Vocês querem água?
-Sim, por favor. -Acabámos de receber provisões.
-Obrigada. -Tenho de ir. Vou falar com a minha chefe.
Tens mesmo de ir?
Não recebo trabalho há algum tempo, o que é estranho.
E está a deixar-me pobre.
Até logo.
Demorarão meses a responder às nossas exigências.
E esperas alguma resolução para o Movimento Ocupar em breve?
Bem, isso não me cabe a mim dizer.
Podes falar-nos sobre a tua detenção?
Existirá sempre sacrifício próprio onde alguém tem de se impor.
A nossa geração é a mais responsável nesta altura.
Temos de lutar...
Mercy!
Entra!
Recebi a tua mensagem. Está tudo bem?
Não tenho tempo para brincar, vou ser direta contigo.
Recebemos uma queixa de ti.
O gajo na festa no Tregunter?
Ele apalpou-me quando lhe estava a servir uma endívia.
Eu é que o devia processar.
E a verdade aparece.
Facto.
Uma cliente ligou, desapareceu dinheiro da carteira de um convidado.
A descrição corresponde claramente a ti.
Claramente? O que disse ela?
Sabia o teu nome.
O quê? Como?
Tens sorte por ela não te processar.
Mas estou inocente.
Isto é injusto. O que vou fazer para ganhar dinheiro?
Mal consigo pagar a renda.
A minha mãe vem visitar-me, em breve, e estou apavorada.
Quero ter algo bom para lhe dizer quando a vir.
E nunca tenho.
Às vezes, procuro por notícias horríveis
sobre assassinos em série, ou crianças a caírem de janelas
depois de terem sido deixadas sozinhas,
ou aquela mulher que tinha um chimpanzé
e que o sedou antes de a amiga vir,
mas depois o chimpanzé reagiu mal
e destruiu a cara à amiga.
Acho que me faz sentir melhor
quando leio sobre o caos,
sobre as coisas terríveis que acontecem.
Posso fingir que a minha vida não é assim tão má.
Que o que fiz não é assim tão mau.
Se calhar, é para me sentir menos sozinha.
Ainda bem que está tudo bem com a tua chefe.
Não queres mesmo um?
Está bem.
Vou comê-los todos.
Tens um grande apetite ultimamente.
Não tenho nada.
Fica-te bem. Gosto disso.
Estavas muito magra.
Quer dizer que estás feliz.
Amor, porque não tomamos um duche?
Mercy.
David? O que fazes aqui?
Tenho tentado procurar-te.
Podemos falar?
O que se passa?
Ele está a dizer-lhe que tem de ir.
Acho que ele não gosta de si.
Desculpa. Sou o David, já agora.
Charly.
Eu liguei-te, e...
Desculpa, podes subir primeiro?
-Sim, claro. -Eu já subo.
Eu sei que precisamos de tempo para pensar no que fazer.
Tenho de saber em que estás a pensar.
Não parecias preocupar-te muito, antes.
Parecia que não querias nada com isto, nem comigo.
Eu sei. Eu fui um idiota. Desculpa.
Só agora me comecei a aperceber da dádiva que isto é.
-Uma dádiva? -Sim, o bebé.
Ou tu já...
Meu Deus! Já o fizeste, não já?
Fazer o quê?
Não, não o fiz.
Decidiste ficar com ele?
Não sei.
Mercy, é um bocado tarde. Já estás grávida de quatro, cinco meses?
Ouve, tenho o nome e o número do obstetra que todos usam.
Está no Hospital Matilda.
É como o Ritz do Pico. É suposto ser o melhor.
Eu pago, claro.
Não é preciso.
-Não consegues pagar. -Eu desenrasco-me.
-Para, Mercy. Precisas de mim. -Não quero precisar de ti.
Sou o pai. Tenho o direito de fazer parte das decisões.
Tens direito? Tens a certeza?
Sabes que mais? Faz a merda que te apetecer.
Finalmente concordamos.
Estou a tentar fazer o que é correto, está bem?
Até te passei um cheque, para não te sentires mal
em relação ao dinheiro e assim.
Obrigada. Mas, se vou fazer isto, vou fazê-lo sozinha.
Ótimo. Vou-me pirar, então.
Está bem. Como queiras.
Olá. Então, aquele era o David.
Eu ouvi.
Devíamos voltar para a manifestação.
Espera, quero falar contigo sobre uma coisa.
É sobre o rapaz?
Gus?
Não.
Bem, foi assim que nos conhecemos.
Quem?
Eu e o David.
Ele estava lá, na noite em que o Gus desapareceu.
Foi muito simpático,
trouxe-me a casa.
Se estás a tentar dizer que estiveram juntos antes,
não faz mal.
Não, não estivemos juntos.
Não era isso.
Ele é casado, e...
Estou grávida do bebé dele.
O quê?
Agora mesmo?
Mas eu disse-lhe que não o quero por perto.
Há quanto tempo sabes?
Não sei.
Há alguns meses.
Há alguns meses?
Entendes o que eu digo.
É de loucos.
Não importa o quanto eu corra, não escapo à maldição
e está sempre lá,
as coisas complicam-se sempre antes que tenha hipótese...
Hipótese?
Uma hipótese de ser feliz.
Para viver a vida. Para me livrar disto.
Como podes dizer que não tiveste uma hipótese? A mim?
Não quis dizer isso.
Pões as culpas numa maldição como se não tivesses escolha na tua vida,
na tua felicidade.
Ao contrário de muita gente, não tens mais nada a não ser escolhas.
Por favor, não vás.
És tão sortuda e nem te apercebes disso.
Tens um curso americano, tens um passaporte americano.
Tens liberdade.
E agora estás grávida do bebé de um estrangeiro rico qualquer.
De quem é a culpa desta vez?
Da mulher dele? Ela faz parte da tua maldição?
E eu também?
Ou não consegues pensar em ninguém para além de ti própria?
Charly. Charly, quero ir contigo.
Por quê?
Para te poderes gabar a todos no teu país de teres protestado?
Não é a tua luta, nunca foi.
És uma turista.
Não afeta o teu futuro. De todo. Podes simplesmente partir.
Outra bênção que de certeza não consegues ver.
A verdade é que nunca pensei em ti.
Podia expulsar-te da minha mente porque não sabia nada sobre ti
e era mais fácil assim.
Até uma amiga me dizer que isso seria horrível
e apercebi-me que ela tinha razão.
Não imagino o que deves pensar de mim.
O quanto me deves odiar.
E devias.
Eu também estaria zangada.
Vejam quem está em casa.
Pareces cansada.
Não usas o creme que te dei?
Previne as rugas.
Então, esta é a cozinha nova.
Não é bem nova.
Há cinco anos que não vens a casa.
É o teu Tesla lá fora? De quem foi a ideia?
O teu pai comprou-o como presente.
De certeza que o mereceste.
Raios! Esqueci-me dos dhaniya.
-Queres que vá comprar? -Não.
A Consuelo pode ir.
Consuelo!
Podes ir à loja comprar coentros frescos?
Queres que corte o alho?
Não te esqueças que temos o Paath, amanhã.
Pela recuperação do teu pai.
Quis fazê-lo, antes da cirurgia dele.
Mãe, não trouxe as minhas roupas indianas.
Disse à Consuelo para pôr as tuas coisas no sótão.
Há de haver algo lá.
Chalo, temos de ir indo.
Ele está muito fraco, sabes?
Há um local e uma altura para tudo, Harpreet.
O teu pai não precisa de saber do teu divórcio.
-Mãe... -Ele está doente.
Ficar muito agitado pode matá-lo.
Porta-te bem.
Portar-me bem? Não posso mentir. Ele vai perguntar sobre o David.
Vejam quem está cá.
Está a dormir. Tens de o deixar descansar.
Não é bom para ele ter tanta agitação no quarto.
Estamos de saída.
Meninos, vamos.
Veem o vosso pai quando ele acordar.
Sabias que eles iam estar aqui?
Claro.
Já os conhecias?
Tomamos brunch juntos. O que achas?
O teu pai trouxe-os de Deli.
Honestamente, não sei o que ele vê naquela interesseira.
Parece uma mendiga que se vê
numa paragem de autocarros em Bhatinda.
Mas o que esperas quando vens de vender mangas no mercado?
Mãe, para.
Por favor.
A tua dal é mesmo boa.
Quando é que a aprendes a fazer?
Lamento não teres podido falar com ele, hoje.
O teu pai mudou muito desde que adoeceu.
As pessoas mudam?
Não sei.
Tornou-se pensativo.
Certamente tem muito em que pensar.
Podias ter saído, sabes?
Tinhas um emprego. Podias ter-te sustentado sozinha.
Que vida é essa?
Uma vida sem esta toxicidade toda.
Desculpa, não falo à Oprah.
Olá.
Chamo-me Sukhi.
Este é o Fauja.
Eu sei quem são.
A mãe não quis vir. Pensámos que era boa ideia.
Sempre te quis conhecer.
O pai fala muito bem de ti.
De mim? Ele falou sobre mim?
Está sempre a falar do teu sucesso.
Bem, obviamente, ele não falou de nenhum de vocês.
Pensei que não.
De certeza que estava entusiasmado por ter o filho que sempre quis que fosse.
Ele é um bom homem.
Acho que foste criado por um homem diferente.
Sei que as coisas foram difíceis para o pai na América.
Ele disse que tinha muito medo. Não tinha controlo.
E que controlo tivemos nós?
Desculpa?
Esquece.
Ele ama-te muito. Tens de perceber isso.
Olha quem veio.
A filha pródiga regressou.
Ela veio ver-te ontem, mas estavas a dormir.
Estás aqui, beta.
Olá, pai.
Vou buscar café para nós. Podem pôr a conversa em dia.
Estás bem? Estás nervoso?
Estou melhor, agora que estás cá.
Já passou demasiado tempo.
Desculpa por não ter voltado.
Eu entendo.
Como está o David?
Ele...
Lamenta não poder vir.
Entendo.
Conheceste o Fauja e a Sukhi?
Conheci.
São bons filhos. Espero que te afeiçoes a eles quando eu partir.
Verás os benefícios de ter uma família.
É assim que nos vês? Como uma família?
Claro. A minha família.
As crianças são uma dádiva de Deus.
Não é demasiado tarde para tu e o David...
Estou grávida, na verdade.
Meu Deus.
Estava a guardar a novidade para ti e aí a tens.
Já sabes se é um rapaz?
Sim.
É um rapaz.
Beta. Isso é maravilhoso.
Obrigado por esta notícia estimulante e cheia de esperança.
Estão prontos para si, Sr. Singh. Isto é, se estiver pronto.
Um rapaz. Que bênção.
Obrigado pela notícia maravilhosa, beta. Dá-me forças.
Pai.
Quero que saibas
que o meu bebé vai crescer a saber que tipo de homem o seu avô foi.
É esse o meu maior desejo, beta.
Vou contar-lhe tudo sobre ti.
Como quando partiste o queixo da mãe no Dia da Mãe,
a atiraste pelas escadas abaixo,
como nenhum dos anéis lhe serve porque lhe partiste os dedos todos
e que, enquanto estavas a ser um pai carinhoso para outra família,
eu estava em casa a pôr gelo na cara dela.
Não importa o que a outra família diga,
eu nunca me esquecerei. E nunca te irei perdoar.
Podem ir.
As companhias aéreas verificarão os cartões de embarque e outros documentos
nos portões de embarque.
-Olá. -Olá.
Anda cá.
Sinto muito pelo teu pai.
Toma.
Obrigada.
-Como está a tua mãe? -Tu sabes, ela...
É a Brinder?
Sim. Vamos lá.
Ainda bem que me ligaste. Estava preocupado contigo.
O que...
Hils?
Eu matei o meu pai.
Meu Deus, nunca me perdoarei.
Não, não. Eu matei-o. David, eu matei-o!
-Matei o meu pai! -E se fôssemos para o carro?
Falamos disso lá, está bem?
-Está bem. -Está tudo bem.
Foi como se estivesse a ver-me a mim própria, como um espírito torturado,
à medida que dizia coisas que não conseguia controlar.
Não, sabes que mais? Eu tinha controlo.
E, se estou a ser honesta...
Foi como se eu não conseguisse parar de o dizer.
Não queria que ele morresse sem o ouvir.
Não aguentava essa ideia.
Foda-se.
-Disseste-lhe que nos separámos? -Não, não tive tempo.
Estava muito ocupada a matá-lo com as minhas palavras.
Vá lá.
Estou cansada de estar zangada.
Sim.
Como é que ela está? A tua...
A Mercy?
Posso perguntar-te uma coisa?
Quando disseste que não querias filhos,
quiseste dizer que não os querias comigo ou...
Não, claro que não.
Foi isso que pensaste?
A Mercy não quer a minha ajuda.
Não quer nada comigo.
Bem, pode mudar de ideias, não sabes.
Tudo o que podes fazer é ser boa pessoa.
Ela também disse isso.
Que devia ser uma boa pessoa.
Porque é verdade.
É que...
Estava a tentar perceber quem podia ser depois de ti,
mas depois esta merda acontece.
Não tive tempo para pensar...
Não me estás a pedir para ter pena de ti, pois não?
Não. Não, claro que não.
Foda-se.
Isto pode ser um pouco estranho,
mas, a última vez que vi a Mercy, ela pediu-me o teu número.
Achas que...
Claro.
Sim?
Não sei o que vem a seguir.
Sempre pensei no David como se fosse a minha casa.
Foi o que dissemos.
"Aonde formos, desde que estejamos juntos..."
-Vejo-te na vizinhança? -Sim.
-"...estamos em casa." -Obrigado, Sam.
Los Angeles já não é a minha casa.
Voltar tornou isso evidente.
Mas quem sou eu para te falar de perda?
Pelo menos, sei que vou melhorar.
Tenho medo, claro, mas...
Há um ditado que diz que não podes descobrir terras novas
se não tiveres coragem de perder a costa de vista.
Bem quero ter mais cor aqui.
Cor seria bom, senhora.
Penso muito nesta expressão.
Seguir em frente.
Em frente.
-Por aqui? -Sim.
Sem olhar para trás.
Sem resistência contra a polícia a dispersar a zona, mas sem indicação...
-Vá lá. Não andes de... -Está bem, mãe.
...qual o próximo passo para o Movimento Ocupar.
A situação volta ao normal no distrito financeiro de Hong Kong
após a remoção e detenção de centenas de manifestantes pró-democracia.
Agentes da polícia armados com motosserras e torqueses
demolem o acampamento perto da sede do governo,
o centro da manifestação.
A maioria dos protestantes abandonou o local pacificamente
sem resistir.
No entanto, como relata Gabriel Earls, alguns manifestantes ousados permaneceram.
Até quinta-feira, a área perto do governo de Hong Kong era...
Querido...
o coração da ocupação pró-democracia.
-Vou tratar de umas coisas. -Está bem.
Tenho reserva em nome de Margaret Woo.
Obrigada.
Desfrute do almoço.
Sabe qual é o oposto de falar?
Não é ouvir. É esperar.
Então, estás à espera? Não me estás a ouvir?
É que esta é uma conversa muito estranha
com umas pausas incómodas.
Estás grávida.
Não sabia como lhe dizer.
Eu sabia.
A sério?
Como?
As pessoas falam. Hong Kong é pequeno.
Como estão a Daisy e o Philip?
Eles não sabem disto, que eu te contactei.
Porque é que me contactaste?
Não sei. Para pedir desculpa, talvez?
Também te devo um pedido de desculpas.
Por quê?
Liguei para a tua chefe.
Fiz-te ser despedida.
Foi a senhora.
Mentiu, disse que a roubei.
Parece mesquinho agora, mas, na altura,
só conseguia pensar nisso.
Estava magoada e zangada.
Tinhas todo o direito de estar zangada.
Desculpa pelas minhas acusações terem afetado o teu casamento.
Não foi nada pessoal contra o David.
Estava desesperada por ter respostas e disposta a procurar em todo o lado.
Desculpe.
Só consigo pensar em carne e leite.
Carne e leite.
Estás com fome.
Ontem à noite, quando estava na cama,
quando fechei os olhos, vi uma carcaça de frango nas minhas pálpebras.
Queria tanto comer a carne de algo que até a conseguia cheirar.
Estás a criar carne.
É normal que sonhes com isso.
-Sra. Kim, venha comigo, por favor. -Sim.
Mercy Kim, 25 anos.
Pode dizer-me a data do seu último período?
Não está no formulário.
Não é algo que costumo controlar. Sou mais do tipo lua a lua.
Entendo.
Bem, parece que o bebé nos vai dizer.
Encoste-se, por favor.
Vamos abrir o seu robe.
Devia levar-me a jantar primeiro.
Ótimo.
Relaxe.
Tem cuidado bem de si?
Ácido fólico?
Pré-natais?
Vodca com laranja conta?
Não.
Vamos tirar medidas para ver quantas semanas tem.
Está bastante avançada.
Ainda não foi a um médico?
Está na minha agenda.
Bem, deve começar a tomar suplementos.
Aqui está o seu bebé.
Esse é o meu bebé?
Diria que está com cerca de 23 semanas.
Não o sinto, mas está a mexer-se. É tão estranho.
Tudo parece normal, tem sorte em ser jovem.
Há muitas mulheres a engravidar muito tarde.
Quer saber o sexo?
Durante muito tempo, quis apagar-te.
Queria que não existisses,
mas aqui estás tu, a adicionar ao mundo.
É irónico, não é?
Já pensou em ficar com o meu bebé?
Porque estou sempre a pensar nisso.
Não digas isso.
Nem penses nisso.
Sinto que lhe devo tanto,
que lhe roubei tanto.
Nunca a poderei compensar.
Quero dar-lhe algo.
Não queres o teu bebé?
Quero.
Mas não quero estragar tudo para ela.
E vou estragar.
É uma menina.
Já estou aterrorizada por ela.
Mercy!
Olá, mãe.
O que é isso?
Engordei um pouco, sabes?
Miyoung, estás...
Gorda, eu sei.
Não brinques! Não estás gorda! Estás grávida!
Meu Deus, é isso que isto é?
Pensei que era do dim sum que tenho comido.
Sua vadia!
Como?
Quando?
Quem é o pai?
Por que não me disseste antes?
Queria dizer-te pessoalmente.
Anda, as pessoas estão a olhar. Vamos lá.
Quando o bebé chegar...
Vou fazer-te miyuk guk para dares de mamar.
E também vou ter de comprar rabo de boi.
Precisas de colagénio.
Mãe, é muito. Não compres mais comida.
Não consigo guardar mais nada aqui.
É só por agora.
Vamos ver as tuas coisas para ver o que levas e o que deitas fora.
Eu ajudo-te.
Ver o que levo?
Sim, para Nova Iorque.
Eu compro-te o bilhete.
Podemos viajar juntas.
Não vou sair daqui, mãe.
Não vais?
Claro que vais.
Não há espaço que chegue para mim aqui.
Quem te pediu para ficar?
Então, quem vai tomar conta de ti?
Ainda não falaste do pai.
Assumo que...
Não podemos esperar nada dele?
Foi o que pensei.
-Daisy, vamos lá! Daisy! -Anda, Chauncey. Vamos lá!
-Philip, o teu casaco? -Está na mochila.
-Onde está a mochila? -Eu tenho-a, senhora.
-Anda! Vais perder o avião. -Mãe, os meus auscultadores partiram-se.
Vamos, temos de ir! Vamos chegar atrasados.
O Chauncey não comeu nem bebeu nada, certo?
-E tens um brinquedo para ele? -Sim.
Quem é que pensamos que somos?
Qualquer uma de nós,
a pensar que somos imunes a tragédias.
Não imagino um dia em que não esteja comigo.
-Em que não me relembrem... -Para!
Não tens de continuar a castigar-te.
Não estás a trair ninguém ao tentar viver uma vida melhor.
Nos primeiros dias após o desaparecimento do Gus, estava louca de dor.
Dor que não consegues imaginar.
Queria morrer.
Mas não podia,
porque tinha de ficar viva para encontrar o Gus.
Sei que é difícil imaginar voltar a sentir algo sem ser dor.
Mas consegues.
Vais sobreviver.
Tenho de sobreviver, pela Daisy e pelo Philip.
E, quando as ideias negativas chegam...
Tu decides se te deixas levar por elas...
Ou se te vais levantar...
Lavar os dentes...
Abrir as cortinas.
Dar uma volta.
Olhas para os filhos que ainda tens...
...e trauteias algo.
Para que o silêncio não te subjugue.
Bastavam umas dicas para amamentar.
-Essie, a minha pastilha elástica? -Está na mochila.
-Já vi, não está lá. -Está na tua mochila.
Precisamos de pastilha elástica, ou os nossos ouvidos estalam.
Que horas são?
Passam 15 minutos, está bom.
Falta muito? Este aeroporto é enorme.
Para de ser tão preguiçosa, Daisy.
Daisy, a Preguiçosa!
-Daisy, a Preguiçosa! -Meu Deus!
Philip...
-Cala-te! Pai, estás a ouvi-lo? -Philip! Vá lá!
Disseste que te doem as pernas.
Magoei-as a jogar futebol, não porque sou preguiçoso.
Se calhar, não prestas no futebol, Philip!
Meninos!
Quando é que vão?
Demasiado cedo.
-Vejam como o avião é grande. -Sim, é enorme.
-Pai, aquele é o nosso? -Sim.
Vai ser bom estarem todos em casa.
Não tenho casa sem o Gus.
Mas estás mais perto da casa de banho.
Porque quereria isso?
-Não quero ficar no meio. -Pessoal, vamos entrar.
-Por quê? -Podemos trocar de sítios.
Margaret.
O que se passa?
Não consigo.
Mãe?
Pronto.
-Não consigo deixá-lo aqui. -Eu sei.
Eu sei.
-Eu percebo. -O quê?
-Não consigo. -Espera.
Não faz mal.
-Está bem? Não faz mal. -Mãe?
-Amo-te. -Não podes fazer isto.
Trá-lo para casa.
-Mãe, o que estás a fazer? Vamos! -A mãe vai ter connosco a casa, está bem?
Vemo-la mais tarde.
Daisy, não consigo deixá-lo aqui. Não consigo.
És a pior mãe do mundo inteiro
e eu odeio-te tanto.
-Daisy! -Daisy.
Adoro-te, mãe.
Última chamada para o voo 852 para Los Angeles.
-Philip, temos de ir. -Pai!
-Anda, não te preocupes. -Vamos lá!
Vais vê-la mais tarde, amigo. Está bem?
Essie.
Eu entendo.
Cuide de si. Está bem?
-Olá! -Olá!
É exatamente o que eu queria! É perfeito!
-Muito obrigada. -É bastante pesado.
-Eu levo-o... -Sabem que mais? Eu levo-o.
-Eu consigo. Obrigada! -Adeus!
Obrigada!
Senhora com um tapete.
Desculpem.
Com licença.
Você consegue.
Obrigada.
Desculpem lá.
Obrigada!
Com licença.
Obrigada.
Desculpem. Com licença.
Come um pouco de gom-tang.
Não fiques chateada.
Anda cá.
Para, mãe. Eu estou bem.
Anda cá!
A minha bebé... vai ter um bebé?
Umma.
Vai tudo ficar bem...
A umma está aqui.
Para de chorar.
Tens de comer bem, pelo teu bebé.
Come um pouco de sopa.
Vou buscar arroz.
Não há um momento que passe em que não pense naquilo que fiz.
Não há um momento que passe em que não pense em ti.
Esperava por um evento específico.
Um ato de bondade inimaginável,
um perdão, que reporia tudo.
Que me desse permissão para voltar a viver.
Mas não há milagre que possa repor tudo.
Temos de aguentar a dor e continuar a viver.
A dor torna-se parte de nós.
E, em breve, não nos reconhecemos sem ela.
Acima de tudo...
...espero que, algures no futuro, possas ser feliz.
Que consigas esquecer a dor de vez em quando.
Eu... Eu também espero ser feliz.
Pela minha filha.
Por mim própria.
Apenas nós podemos escolher voltar a viver.
Pomos um pé à frente do outro.
Continuamos a respirar.
Trauteamos.
Legendas: Gabriel Vilaça
Supervisão Criativa: Susana Ramalho