RUMAH
Aku terus memikirkanmu.
Bagaimana kabarmu, apa yang sedang kau lakukan.
Jujur, aku tidak tahu apa aku ingin kau baik-baik saja.
Tapi aku senang kau membalas pesanku.
Aku tidak tahu apa kau masih di Hong Kong atau...
Aku dan Clarke akan kembali ke Amerika. Harus,
demi anak yang lain.
Mereka perlu bisa hidup.
Kurasa... kita semua harus tetap hidup.
Kau juga.
Apa?
Coba kau nyanyikan.
-Aku tidak tahu lagunya. -Harus tahu.
Aku paling merasa seperti orang Korea di Hong Kong.
Itu hal pertama yang temanmu katakan tentang aku.
"Ini pacar Charly, dia orang Korea."
Mereka pikir keren.
Jadi orang Korea dan Korea-Amerika
sangat berbeda, bukan?
Setidaknya tahu sedikit tentang Korea.
Pernah dengar tentang para demonstran itu?
Lee Han-yeol dan Park Jong-chul?
Mereka sangat menginspirasi.
Entahlah. Queens cukup jauh dari Korea Selatan.
Mereka hanya ingin mengenalmu.
Di Amerika Serikat, itu disebut mikroagresi.
Kalian, orang Amerika, terlalu sensitif.
Terlalu sensitif?
Kalian mau air?
-Boleh. -Kami baru dapat kiriman persediaan.
-Terima kasih. -Aku harus pergi bicara dengan bosku.
Kau sungguh harus pergi?
Aku sudah lama tidak dapat sif, itu aneh.
Juga membuatku miskin.
Sampai jumpa.
Ayo.
Butuh berbulan-bulan sampai tuntutan kami dipenuhi.
Apa kau mengharapkan akan ada resolusi dalam waktu dekat?
Itu bukan terserah kepadaku.
Ceritakan soal penangkapanmu.
Selalu ada pengorbanan pribadi, di mana seseorang harus mengambil sikap.
Generasi kita yang paling bertanggung jawab untuk momen ini.
Kita harus melawan...
Mercy!
Masuk.
Aku terima pesanmu. Ada masalah?
Aku tak ada waktu mengurusmu, jadi langsung saja.
Ada keluhan tentangmu.
Pria di pesta Tregunter itu?
Aku diraba waktu menyajikan andewi.
Aku yang harus menuntutnya.
Itu kejadian sebenarnya.
Fakta.
Ada klien menelepon, katanya uang di dompet tamu hilang.
Gambarannya tentangmu jelas.
Jelas apa? Apa katanya?
Dia tahu namamu.
Apa? Bagaimana bisa?
Kau beruntung dia tak menuntut.
Aku tak bersalah.
Ini tidak adil. Bagaimana caraku cari uang?
Bayar sewa rumah saja sulit.
Ibuku datang beberapa minggu lagi dan aku takut.
Aku hanya ingin beri kabar baik saat bertemu.
Itu tidak ada.
Terkadang aku mencari berita mengerikan
tentang pembunuh berantai atau anak yang jatuh dari jendela
setelah ditinggal ibu remaja mereka
atau wanita yang memelihara simpanse
dan membiusnya sebelum temannya datang,
tapi reaksi obatnya buruk,
jadi wajah temannya dicakar.
Aku merasa lebih baik
setelah membaca semua itu,
kejadian mengerikan di sekitar kita.
Aku bisa pura-pura hidupku tidak buruk.
Perbuatanku tak seburuk itu.
Mungkin agar aku tak merasa sendirian.
Aku senang urusanmu dengan bos beres.
Yakin tidak mau?
Baik.
Akan kuhabiskan.
Nafsu makanmu besar akhir-akhir ini.
Tidak.
Kelihatan bagus. Aku suka.
Sebelumnya terlalu kurus.
Artinya kau bahagia.
Sayang, ayo mandi dahulu?
Hei.
Hei, Mercy.
David? Sedang apa di sini?
Aku berusaha menghubungimu.
Bisa kita bicara?
Ada apa ini?
Dia menyuruhnya pergi.
Kurasa dia tak menyukaimu.
Maaf, aku David.
Charly.
Aku menelepon dan...
Maaf, bisa naik lebih dahulu?
-Ya. -Sebentar lagi kususul.
Ya.
Aku tahu kita butuh waktu untuk berpikir.
Aku perlu tahu yang kau pikirkan.
Sebelumnya kau tak terlalu peduli.
Sepertinya kau tak ingin berurusan dengan ini, aku.
Ya. Aku memang berengsek sebelumnya. Aku minta maaf.
Aku baru mulai menyadari ini berkah.
-Berkah? -Ya, bayinya.
Atau kau sudah...
Astaga. Sudah, ya?
-Sudah apa? -Apa?
Tidak.
Kau putuskan melahirkannya?
Entahlah.
Mercy, ini agak telat. Usia kehamilanmu empat, lima bulan?
Aku dapat nama dan nomor dokter kandungan yang dipakai semua orang.
Dia di Matilda.
Biasa disebut Ritz di Puncak Victoria. Dia yang terbaik.
Aku yang bayar.
Tidak usah.
-Kau tidak mampu. -Bisa cari cara.
-Hentikan. Kau membutuhkanku. -Aku tidak mau.
Aku ayahnya. Aku berhak ikut mengambil keputusan.
Berhak? Yakin?
Sudahlah. Terserah kau saja.
Akhirnya setuju.
Aku berusaha bertindak benar.
Aku bahkan tulis cek agar kau tak perlu merasa
tidak enak soal uang.
Terima kasih. Jika aku mau, akan kulakukan sendirian.
Baik. Aku pergi saja kalau begitu.
Baik. Terserah.
Hei. Tadi itu David.
Aku dengar.
Kita harus kembali ke protes.
Tunggu, ada yang ingin kubicarakan.
Soal lelaki itu?
Gus?
Tidak.
Maksudku, begitulah kami bertemu.
Siapa?
Aku dan David.
Dia ada di sana pada malam Gus hilang.
Dia sangat baik,
aku diantar pulang.
Jika mau bilang kalian sebelumnya berpacaran,
tak apa-apa.
Tidak, kami tidak berpacaran. Bukan...
Bukan seperti itu.
Dia sudah menikah dan itu...
Aku mengandung bayinya.
Apa?
Maksudmu sekarang?
Kubilang, aku tak mau berurusan dengannya.
Sudah tahu sejak kapan?
Entahlah.
Beberapa bulan.
Beberapa bulan?
Kini kau paham maksudku.
Ini benar-benar kacau.
Aku tak pernah bisa lari dari kutukan.
Itu selalu ada.
Selalu kacau, bahkan sebelum aku punya kesempatan...
Kesempatan?
Kesempatan untuk bahagia.
Menjalani hidupku. Terbebas dari ini.
Kenapa bisa mengatakan kau tak diberi kesempatan? Kepadaku?
Maksudku bukan begitu.
Semuanya salah kutukan, seolah kau tidak bisa memilih jalan hidup,
kebahagiaanmu sendiri.
Tak seperti banyak orang di dunia, kau punya pilihan.
Tolong jangan pergi.
Kau sangat beruntung, tapi tak kau sadari.
Kau punya gelar Amerika, paspor Amerika.
Kau punya kebebasan.
Kini kau mengandung bayi orang barat yang kaya.
Kali ini salah siapa?
Istrinya? Apa dia bagian dari kutukanmu?
Aku?
Atau apa kau tak bisa memikirkan orang lain selain dirimu?
Charly, aku mau ikut.
Kenapa?
Agar bisa membual kepada orang di rumah kau ikut protes?
Ini bukan perjuanganmu, tidak pernah.
Kau turis.
Ini tak terlalu memengaruhi masa depanmu. Kau bisa pergi.
Berkah lain yang pasti tak kau sadari.
Jujur, aku tak begitu memikirkanmu.
Kau bisa kulupakan karena aku tak begitu mengenalmu
dan itu lebih mudah.
Sampai diberi tahu teman itu sangat buruk
dan kusadari dia benar.
Entah bagaimana pendapatmu tentang aku.
Seberapa kau membenciku.
Sudah sepantasnya.
Aku pasti marah.
Lihat siapa yang pulang.
Kau kelihatan lelah.
Tidak pakai krim wajah yang Ibu beri?
Agar tidak keriput.
Jadi, ini dapur barunya.
Tidak baru.
Sudah lima tahun kau tidak pulang.
Yang di luar itu Tesla Ibu? Ide siapa itu?
Kado yang dibawa ke rumah oleh ayahmu.
Ibu pantas dapat itu.
Sial! Ibu lupa beli ketumbar.
-Mau kubelikan? -Tidak...
Biar Consuelo saja.
Consuelo!
Bisa pergi ke toko beli ketumbar segar?
Kupotongkan bawang putih?
Jangan lupa besok ada Paath.
Untuk kesembuhan ayahmu.
Ingin Ibu lakukan sebelum Ayah dioperasi.
Aku tidak bawa baju adat India.
Consuelo Ibu suruh menaruh barangmu di loteng.
Cari saja di sana.
Ayo, kita perlu bergegas.
Kondisinya sangat lemah.
Semua ada tempat dan waktunya, Harpreet.
Ayahmu tak perlu tahu kau bercerai.
-Bu. -Dia sakit.
Terlalu gelisah bisa membunuhnya.
Bersikap baik.
Bersikap baik? Aku tidak bisa bohong. Dia akan menanyakan David.
Lihat ada siapa.
Dia tidur. Biarkan istirahat.
Tidak baik baginya jika terlalu ramai.
Kami akan keluar.
Anak-anak, ayo pergi.
Kita tengok ayah kalian jika dia sudah bangun.
Ibu tahu mereka akan di sini?
Tentu saja.
Sudah pernah bertemu?
Sarapan siang bersama. Bagaimana menurutmu?
Ayahmu menerbangkan mereka dari Delhi.
Entah apa yang menarik dari wanita materialistis tebal muka itu.
Dia terlihat seperti pengemis yang ada
di terminal bus di Bhatinda.
Jika pulang dari berjualan mangga di pasar akan bagaimana?
Bu, cukup.
Kumohon.
Aku lupa dal Ibu lezat.
Kapan mau belajar membuatnya?
Maaf kau tak sempat bicara dengannya hari ini.
Ayahmu banyak berubah sejak sakit.
Apa orang berubah?
Entahlah.
Dia suka merenung.
Pasti banyak yang perlu direnungkan.
Ibu bisa pergi.
Ibu punya pekerjaan. Bisa hidup sendiri.
Hidup macam apa itu?
Yang bebas dari hubungan toksik.
Maaf, Ibu tidak mengerti bahasa Oprah.
Hai.
Aku Sukhi.
Ini Fauja.
Aku tahu.
Ibu tidak mau ikut. Kami pikir bagus begitu.
Aku selalu ingin bertemu.
Ayah sangat memujimu.
Dia menceritakan tentang aku kepada kalian?
Selalu menceritakan kesuksesanmu.
Dia tidak pernah bercerita tentang kalian.
Pasti.
Pasti dia sangat senang keinginannya terkabul punya anak laki-laki.
Dia orang yang baik.
Kau pasti dibesarkan orang lain.
Aku tahu situasi Ayah sulit di Amerika.
Katanya dia sangat ketakutan, merasa tak bisa mengendalikan.
Kendali apa yang kami miliki?
Maaf?
Lupakan saja.
Dia sangat menyayangimu. Kau harus mengerti.
Lihat siapa yang datang!
Putri yang hilang kembali.
Dia datang kemarin, tapi kau sedang tidur.
Kau ada di sini?
Hai, Ayah.
Aku akan ambilkan kopi. Kalian mengobrol saja dahulu.
Ayah baik-baik saja? Gugup?
Jauh lebih baik, kau di sini.
Sudah lama tak bertemu.
Maaf aku tak kembali.
Ayah mengerti.
Bagaimana kabar David?
Dia...
Maaf dia tak bisa datang.
Baik.
Sudah bertemu Fauja dan Sukhi?
Sudah.
Mereka anak yang baik. Jangan keras jika Ayah tidak ada.
Kau akan melihat manfaat punya keluarga.
Begitu cara Ayah melihat kami? Sebagai satu keluarga?
Tentu saja. Keluarga Ayah.
Anak adalah anugerah Tuhan.
Kau dan David belum terlambat untuk...
Aku sebenarnya hamil.
Astaga.
Itu kabar yang sudah lama ingin kusampaikan.
Sudah tahu apa bayinya laki-laki?
Ya.
Anak laki-laki.
Astaga, Nak. Bagus sekali.
Terima kasih atas kabar yang menyemangati itu.
Mereka sudah siap, Tn. Singh. Jika sudah siap, mari.
Anak laki-laki. Suatu berkah.
Terima kasih atas berita indahnya. Ini memberi Ayah kekuatan.
Hei, Ayah.
Aku ingin Ayah tahu
bahwa anakku akan dibesarkan dengan mengetahui kakeknya seperti apa.
Itu harapan terbesar Ayah.
Semua tentang Ayah akan kuceritakan.
Bagaimana Ayah mematahkan rahang Ibu pada hari Ibu,
melemparnya dari atas tangga,
cincinnya tak ada yang pas karena semua jarinya Ayah patahkan,
dan saat menjadi Ayah yang penyayang bagi keluarga lain itu,
aku diam di rumah memberi es wajahnya yang memar.
Apa pun yang keluarga lain itu katakan,
aku tak akan pernah lupa. Dan tak akan pernah memaafkan Ayah.
Sekarang, pergilah.
Maskapai akan melakukan pemeriksaan boarding pass dan dokumen perjalanan
di gerbang keberangkatan.
-Hai. -Hai.
Kemarilah. Hei.
Aku turut berdukacita.
Ini.
-Terima kasih. -Ya.
-Bagaimana kabar ibumu? -Kau tahu, dia...
Brinder?
Ya. Ayo.
Aku senang kau menelepon. Aku mengkhawatirkanmu.
Apa...
Hils?
Aku membunuh ayahku.
Aku tak akan memaafkan diriku.
Tidak. Aku membunuhnya. David, aku membunuhnya.
-Aku membunuh ayahku! -Ayo ke mobil.
Kita bicarakan di sana. Ya?
-Baik. -Hei, tak apa-apa.
Aku seperti melihat diriku bagai jiwa yang tersiksa
saat mengatakan hal yang tak bisa kukendalikan.
Tidak. Bisa kukendalikan.
Jika aku jujur...
Aku tak bisa menahan diri tak mengatakannya.
Aku tak ingin dia mati tanpa mendengarnya.
Aku tak tahan memikirkan hal itu.
Berengsek.
-Kau beri tahu kita berpisah? -Tak ada waktu.
Aku terlalu sibuk membunuhnya dengan kata-kataku.
Ayolah.
Aku lelah sekali marah.
Ya.
Bagaimana kabarnya?
Mercy-mu itu?
Boleh aku bertanya?
Waktu kau bilang tidak ingin punya anak,
maksudmu tidak mau punya anak dariku atau...
Tentu bukan begitu.
Begitu pendapatmu?
Mercy tidak mau bantuanku.
Tidak mau ada urusan denganku.
Nanti mungkin berubah pikiran, kau tidak tahu.
Kau cuma bisa jadi orang baik.
Dia juga bilang begitu.
Aku harus jadi orang baik.
Karena itu benar.
Begini...
Aku hanya memikirkan siapa diriku setelah kita berpisah,
lalu semua omong kosong ini terjadi.
Dan... aku tak punya waktu untuk memikirkan...
Kau tak memintaku mengasihanimu, bukan?
Tentu tidak.
Sialan.
Ini mungkin agak aneh,
tapi terakhir bertemu Mercy, dia minta nomormu.
Apa...
Tentu.
Ya?
Entah apa selanjutnya.
Aku selalu menganggap David rumahku.
Itu yang kami katakan.
"Ke mana pun pergi, asal berdua...
-Sampai jumpa di sekitar sini? -Ya.
-"...kita ada di rumah." -Terima kasih.
LA tentu bukan rumah lagi.
Kembali membuat itu jelas.
Siapa aku bisa mengguruimu?
Tapi aku tahu aku akan sembuh.
Aku takut, tentu saja, tapi...
Ada pepatah, manusia tidak dapat menemukan samudera baru
hingga memberanikan diri melupakan pantai.
Aku tak sabar memberi warna.
Bagus pakai warna, Bu.
Aku memikirkan pepatah ini.
Ke depannya.
Baik.
Selanjutnya.
-Ke sini? -Ya. Baik.
Tak menoleh ke belakang.
Tanpa perlawanan terhadap pengosongan area yang diduduki, tapi tanpa indikasi...
-Jangan naik skuter... -Baik, Bu!
...apa langkah Gerakan Pendudukan selanjutnya.
Situasi kembali normal di kawasan keuangan Hong Kong
setelah pengusiran dan penangkapan ratusan demonstran prodemokrasi.
Polisi yang membawa gergaji mesin dan ekskavator
menghancurkan kamp di luar kantor pusat pemerintah,
pusat daripada kampanye.
Sebagian besar demonstran mengosongkan area tersebut dengan tenang,
tanpa perlawanan.
Namun, Gabriel Earls melaporkan, demonstran yang membangkang tetap di sana.
Hingga Kamis, area di luar kantor pemerintah berada...
Hei, Sayang...
...di pusat pendudukan gerakan prodemokrasi.
-Ibu mau keluar, ada urusan. -Baik.
Reservasiku atas nama Margaret Woo.
Terima kasih.
Silakan menikmati.
Kau tahu apa kebalikan dari berbicara?
Bukan mendengarkan, tapi menunggu.
Jadi, kau hanya menunggu? Tak mendengarkanku?
Hanya saja, percakapan ini membuatku risi
dan ada jeda yang tak mengenakkan.
Kau hamil.
Aku tidak bisa memberitahumu.
Aku sudah tahu.
Sungguh?
Tahu dari mana?
Gosip. Hong Kong ini kecil.
Bagaimana Daisy dan Philip?
Mereka tidak tahu aku menghubungimu.
Kenapa kau menghubungiku?
Entahlah. Mungkin untuk minta maaf?
Aku juga perlu minta maaf.
Kenapa?
Aku menelepon bosmu.
Membuatmu dipecat.
Itu ulahmu.
Kau berbohong aku mencuri.
Saat ini terasa murahan, tapi saat itu,
itu saja isi kepalaku.
Aku terluka dan marah.
Kau berhak untuk marah.
Maaf jika tuduhanku memengaruhi pernikahanmu.
Itu bukan ditujukan khusus kepada David.
Aku sangat butuh jawaban dan aku bersedia mendapatkannya dari mana pun.
Maaf.
Aku memikirkan daging dan susu.
Daging dan susu.
Kau lapar.
Semalam, saat berbaring,
memejamkan mata, yang terbayang adalah bangkai ayam.
Aku ingin sekali makan daging sampai baunya bisa kucium.
Kau menumbuhkan daging.
Masuk akal jika memimpikannya.
-Nn. Kim, silakan ikut aku. -Ya.
Mercy Kim. Dua puluh lima tahun.
Tanggal berapa menstruasi terakhir?
Di formulir kosong.
Aku tak biasa mengingatnya, hanya mengingat siklus bulanannya.
Baik.
Bayinya yang harus beri tahu.
Silakan berbaring.
Kami akan membuka jubahmu.
Traktir aku makan malam dahulu.
Baik.
Bagus.
Rileks.
Dirimu sudah kau rawat dengan baik?
Asam folat?
Vitamin prenatal?
Apa jus jeruk di screwdriver termasuk?
Tidak.
Kita akan ukur agar tahu usia kehamilanmu.
Ternyata sudah jauh.
Belum pernah ke dokter?
Sudah ada di daftar tugas.
Kau harus mulai mengonsumsi suplemen.
Ini bayimu.
Itu bayiku?
Menurutku, kini usianya sekitar 23 minggu.
Tak bisa kurasakan, tapi terlihat bergerak. Aneh sekali.
Semua terlihat normal, untung kau masih muda.
Terlalu banyak wanita hamil terlalu tua.
Mau tahu jenis kelaminnya?
Aku ingin meniadakanmu sejak lama.
Aku hanya ingin kau tidak ada,
tapi kau malah menambah isi dunia.
Itu ironis, bukan?
Pernah terpikir memelihara bayiku?
Karena aku terus memikirkannya.
Jangan berkata begitu.
Bahkan dipikirkan.
Aku merasa berutang banyak,
telah mengambil begitu banyak darimu.
Tak akan pernah bisa kuperbaiki.
Aku ingin memberimu sesuatu.
Apa kau tak menginginkan bayimu?
Ingin.
Tapi aku tidak mau berbuat salah.
Itu akan terjadi.
Bayinya perempuan.
Aku sudah takut lebih dahulu.
Mohon perhatian. Para penumpang...
...perhatian, pintu keberangkatan kini dialihkan ke...
Mercy-a!
Hei, Bu.
Apa ini?
Berat badanku naik beberapa kilogram.
Miyoung-a... kau...
Gemuk, aku tahu.
Jangan bohong! Kau tidak gemuk, tapi hamil!
Astaga. Benarkah?
Kukira karena kebanyakan makan dimsum.
Dasar pelacur!
Bagaimana bisa?
Kapan?
Siapa ayahnya?
Kenapa tidak beri tahu Ibu?
Aku ingin beri tahu secara langsung.
Ayo, kita dilihat orang. Ayo pergi.
Saat bayinya lahir...
Ibu akan buatkan miyuk guk untuk menyusui.
Ibu juga perlu keluar beli buntut sapi.
Kau butuh kolagen.
Bu, kebanyakan. Jangan beli makanan lagi.
Tak ada tempat lagi di sini.
Ini hanya untuk sekarang.
Ayo pilah barangmu, mana yang mau kau bawa dan mana yang mau dibuang.
Ibu akan bantu.
Kubawa?
Ya, kembali ke New York.
Ibu akan pesankan tiket.
Kita bisa kembali bersama.
Aku tidak mau pergi, Bu.
Tidak mau?
Kau harus pergi.
Tidak ada tempat untuk Ibu di sini.
Siapa yang minta Ibu tinggal di sini?
Lalu, siapa yang akan mengurusmu?
Kau masih belum menyebutkan siapa ayahnya...
Jadi, kiranya...
Kita tak bisa mengharapkan apa pun darinya?
Sudah Ibu duga.
-Daisy, ayo berangkat! Daisy! -Ayo, Chauncey. Ayo!
-Philip, di mana jaketmu? -Di ransel.
-Di mana ranselmu? -Sudah kubawa, Bu.
-Ayo! Nanti ketinggalan pesawat. -Bu, headphone-ku rusak.
Ayo, kita harus pergi. Nanti terlambat.
Chauncey belum makan atau minum, bukan? Tidak sama sekali.
-Bagus. Sudah bawakan mainan kecil? -Sudah.
Kita pikir kita ini siapa?
Kita semua,
yang mengira tak akan kena tragedi.
Aku tidak tahu kapan itu tak membayangiku.
-Kapan tak diingatkan... -Berhenti.
Jangan terus menghukum dirimu.
Kau tak mengkhianati orang karena ingin hidup lebih baik.
Hari-hari pertama setelah Gus hilang, aku sangat menderita.
Derita yang tak bisa kau bayangkan.
Aku ingin mati.
Tapi tidak bisa
karena aku harus tetap hidup untuk mencari Gus.
Aku tahu sulit membayangkan bisa merasakan apa pun, kecuali penderitaan.
Tapi kau bisa.
Kau bisa bertahan.
Harus, demi Daisy dan Philip.
Saat diselimuti pikiran buruk...
Kita memutuskan apakah mau larut...
Atau mau keluar dari sana...
Menyikat gigi...
Membuka tirai.
Jalan-jalan.
Melihat anak-anak yang masih ada...
Dan bersenandung.
Agar tak dihantui kesunyian.
Beri aku tip menyusui.
-Essie, di mana permen karetku? -Di ranselmu.
-Sudah kucari, tidak ada. -Ada di ranselmu.
Essie, perlu permen karet agar telinga tidak sakit.
-Jam? -Di tas Philip.
Lewat seperempat, masih aman.
Berapa lama lagi? Bandara ini besar sekali.
Jangan malas, Daisy.
Daisy Pemalas!
-Daisy Pemalas! -Astaga.
Philip.
-Diam! Ayah, dengar ini? -Hei, Philip! Ayo!
Kau yang bilang kakimu sakit.
Luka waktu sepak bola, bukan karena malas.
Mungkin kau payah main sepak bola!
Anak-anak!
Kapan kau berangkat?
Terlalu cepat.
-Astaga! Pesawatnya besar sekali. -Benar.
Ini pengumuman...
-Itu punya kita? -Ya.
Pulang akan baik untuk kalian semua.
Aku tidak punya rumah tanpa Gus.
-Jadi, dekat ke kamar mandi. -Hei.
Untuk apa dekat ke kamar mandi?
-Aku tidak mau duduk di tengah. -Kita naik ke pesawat.
-Kenapa? -Kita bisa bertukar tempat duduk.
Margaret.
Ada apa?
Aku tidak bisa.
Bu?
-Hei. -Bu?
Baik.
-Aku tak bisa meninggalkannya. -Ya.
Ya.
-Aku mengerti. -Apa?
-Aku tidak bisa. -Tunggu.
Tak apa-apa.
-Ya? -Apa yang Ibu...
-Aku mencintaimu. -Jangan.
Bawa dia pulang.
-Apa yang Ibu lakukan? Ayo pergi! -Ibu akan menyusul kita di rumah.
Kita bertemu di sana.
Daisy, Ibu tidak bisa meninggalkannya di sini.
Kau ibu terburuk di seluruh dunia
dan aku sangat membenci Ibu.
-Daisy! -Daisy.
Aku sayang Ibu.
Panggilan terakhir untuk penerbangan 852 ke Los Angeles.
-Philip, ayo pergi. -Ayah!
-Ayo, jangan khawatir. -Ayo!
Kau akan bertemu Ibu nanti, Nak.
Essie.
Aku mengerti.
Jaga dirimu.
-Halo! Hei! Hai! -Halo!
Persis seperti yang kuinginkan! Bagus sekali!
-Terima kasih banyak. -Lumayan berat.
-Aku akan bawa... -Aku bisa.
-Baik. -Ya.
-Aku bisa. Terima kasih. -Selamat tinggal!
Terima kasih!
Ada wanita bawa karpet.
Maaf.
Baik.
Terima kasih.
Maaf.
Terima kasih!
Permisi.
Terima kasih.
Maaf. Permisi.
Makan gom-tang ini.
Jangan marah.
Kemarilah.
Aku tak apa-apa.
Kemari!
Anakku... akan punya anak?
Bu.
Semua akan baik-baik saja...
Ibu ada di sini sekarang.
Berhenti menangis.
Kini kau perlu makan yang baik untuk bayimu.
Makan supnya.
Ibu akan bawakan nasi.
Aku terus-menerus memikirkan apa yang telah kuperbuat.
Aku terus-menerus memikirkanmu.
Aku berharap ada kejadian.
Kebaikan yang datang tiba-tiba,
pengampunan, yang bisa mengembalikan semuanya.
Yang mengizinkanku memulai hidup lagi.
Keajaiban yang seperti itu tidak ada.
Tahan derita itu. Lanjutkan hidup.
Derita itu menyatu.
Lalu, menjadi jati diri kita.
Harapanku hanyalah...
suatu ketika nanti, kau bisa bahagia.
Kau bisa melupakan derita itu sesekali.
Semoga aku... juga bahagia.
Demi putriku.
Demi diriku.
Kita yang memilih untuk mulai hidup lagi.
Kita maju selangkah demi selangkah...
Bernapas dengan teratur...
Kita bersenandung.
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Bima Gasendo