CHEZ-NOUS
Je pensais à toi sans cesse.
Comment tu allais, ce que tu faisais.
Pour être franche, j'ignore si je voulais que tu ailles bien.
Mais je suis ravie que tu m'aies répondu.
J'ignorais si tu étais toujours à Hong Kong...
Clarke et moi rentrons aux États-Unis. Il le faut,
pour les enfants.
Ils doivent pouvoir vivre.
On doit tous pouvoir vivre.
Même toi.
Quoi ?
Chante, toi.
- Je la connais pas. - Tu devrais.
Je me suis jamais sentie autant Coréenne qu'à Hong Kong.
C'est la première chose que tes amis se disent.
"Voici la petite amie de Charly, elle est Coréenne."
Ils trouvent ça cool.
Être Coréenne et Coréo-Américaine
sont deux choses distinctes.
Mais tu connais la Corée, non ?
Tu as entendu parler des manifestants ?
Lee Han-yeol et Park Jong-chul ?
Ils m'inspirent.
Je sais pas. Le Queens est loin de la Corée du Sud.
Ils veulent juste te connaître.
Aux États-Unis, ce serait une microagression.
Vous autres Américains êtes trop sensibles.
Trop sensible, moi ?
Tu veux de l'eau ?
- Oui. - On vient d'être livrés.
- Merci. - Je dois aller voir ma patronne.
Tu dois vraiment y aller ?
J'ai pas bossé depuis longtemps, c'est bizarre.
Et je vais être pauvre.
À plus.
Arrête.
Il faudra des mois pour répondre à nos exigences.
Pensez-vous qu'une résolution de l'occupation est imminente ?
Ce n'est pas à moi de le dire.
Parlez-nous de votre arrestation.
C'est toujours un sacrifice personnel, mais quelqu'un doit résister.
Notre génération est la plus responsable en ce moment.
Il faut se battre...
Mercy !
Entre !
J'ai eu votre texto. Tout va bien ?
Je vais pas te ménager. J'irai droit au but.
On s'est plaint de toi.
Le type de la soirée Tregunter ?
Il m'a pelotée quand je le servais.
Je pourrais porter plainte.
Et la vérité sortirait.
C'est un fait.
On a volé de l'argent à l'invitée d'une cliente.
Elle t'a décrite.
Comment ça ? Elle a dit quoi ?
En donnant ton nom.
Quoi ? Comment ?
Heureusement, elle porte pas plainte.
Je suis innocente.
C'est injuste. Comment je gagne ma vie ?
J'ai à peine l'argent du loyer.
Ma mère vient me voir bientôt, et j'ai peur.
Je veux pouvoir lui annoncer une bonne nouvelle.
J'en ai jamais.
Je cherche des horreurs dans le journal
sur les tueurs en série, les enfants qui tombent des fenêtres
par la négligence de leur mère ado,
ou cette femme qui avait endormi
son chimpanzé avant une visite,
mais dû à une mauvaise réaction,
le singe a défiguré l'ami.
Ça me rassure
de lire toutes ces horreurs
sur tout ce qui se passe autour de nous.
Je fais comme si ma vie était pas si mal.
Mes erreurs, pas si terribles.
Je me sens peut-être moins seule.
Contente que ça aille bien au boulot.
Tu n'en veux pas ?
Bon.
Je les mange tous.
Tu as de l'appétit en ce moment.
Non.
C'est bien. Ça me plaît.
Tu étais tellement maigre.
C'est que tu es heureuse.
On se douche d'abord ?
Mercy.
David, que fais-tu là ?
J'ai essayé de te contacter.
On peut parler ?
Que se passe-t-il ?
Il lui dit qu'il doit partir.
Il vous aime pas.
Désolé, je suis David.
Charly.
J'essaie de t'appeler...
Pardon, tu veux bien monter ?
- Oui. - J'arrive.
Oui.
On avait besoin de temps pour réfléchir.
J'ai besoin de savoir où tu en es.
Tu semblais pas si préoccupé.
On aurait dit que tu ne voulais pas t'impliquer.
Je sais. J'ai été con. Pardon.
Je réalise que c'est un vrai cadeau.
- Un cadeau ? - Oui, le bébé.
Ou tu as déjà...
Seigneur. Tu l'as fait ?
- Fait quoi ? - Quoi ?
Je l'ai pas fait.
Tu as décidé de le garder ?
J'en sais rien.
Mercy, il est un peu tard. Tu es enceinte de quatre, cinq mois ?
J'ai le nom et le numéro d'un gynéco connu.
À l'hôpital Matilda.
Le Ritz du Pic. C'est censé être le meilleur.
Bien sûr, je paierai.
C'est bon.
- T'as pas les moyens. - Ça ira.
- Arrête. Tu as besoin de moi. - Je veux pas.
Je suis le père. J'ai le droit de participer à tout.
Tu as le droit ? Tu es sûr ?
Tu sais quoi ? Fais comme tu veux, merde.
On est enfin d'accord.
J'essaie d'être responsable.
Voilà un chèque pour que tu sois pas gênée
pour l'argent et tout.
Merci. Mais je vais me débrouiller seule.
Très bien. Je me casse, alors.
Très bien. C'est ça.
C'était David.
J'ai entendu.
Retournons à la manif.
Attends, j'ai un truc à te dire.
Sur le petit garçon ?
Gus ?
Non.
Enfin, c'est comme ça qu'on s'est connus.
Avec qui ?
David et moi.
Il était là le soir où Gus a disparu.
Il a été très gentil,
il m'a raccompagnée.
Si tu veux dire que vous êtes sortis ensemble,
c'est pas grave.
Non, on n'était pas ensemble.
C'était pas comme ça.
Il est marié, et c'était...
Je suis enceinte de lui.
Quoi ?
Là ?
Mais je lui ai dit que je veux pas le voir.
Tu le sais depuis quand ?
Je sais pas.
Deux mois.
Deux mois ?
Tu vois de quoi je parle.
C'est la merde.
Je cours, le mauvais sort me rattrape,
il est toujours là,
et ça se complique avant que j'aie une chance de...
Une chance ?
Une chance d'être heureuse.
De vivre ma vie. De me libérer de ce truc.
Comment tu peux dire que t'as pas eu de chance ? À moi ?
Je voulais pas dire ça.
Tout est la faute de ce sort, comme si t'avais aucun choix
dans ton bonheur.
Contrairement à tant de gens, tu n'as que des choix.
Non, pars pas.
Tu as tellement de chance et tu le vois même pas.
Tu as un diplôme américain, un passeport américain.
Tu es libre.
Et maintenant, tu es enceinte d'un blanc riche.
C'est la faute de qui, cette fois ?
De sa femme ? Elle participe à ton sort ?
De moi ?
Ou peut-être que tu ne penses qu'à toi ?
Charly, je veux aller avec toi.
Pourquoi ?
Pour te vanter au pays d'avoir manifesté ?
C'est pas ton combat, ça l'a jamais été.
Tu es une touriste.
Ton avenir n'est pas affecté. Pas vraiment. Tu peux partir.
Autre chance dont tu te rends pas compte.
En vérité, j'ai jamais pensé à toi.
Je pouvais t'oublier, je savais rien de toi,
c'était plus facile.
Puis une amie m'a dit que c'était nul,
et j'ai vu qu'elle avait raison.
J'imagine pas ce que tu penses de moi.
Combien tu dois me détester.
Et tu as raison.
Je serais pareil.
Regardez qui est là.
Tu as l'air fatigué.
Tu mets pas ma crème ?
Contre les rides.
C'est la nouvelle cuisine.
Pas nouvelle.
Tu n'es pas rentrée depuis cinq ans.
C'est ta Tesla, dehors ? Une idée de qui ?
Ton père me l'a offerte.
Tu dois la mériter.
Mince ! J'ai oublié le dhaniya.
- J'y vais ? - Non...
Consuelo peut y aller.
Consuelo !
Vous pouvez aller acheter de la coriandre fraîche ?
Je te hache de l'ail ?
N'oublie pas, on fait un paath, demain.
Pour la guérison de ton père.
J'ai voulu le faire avant l'opération.
J'ai pas apporté de tenue indienne.
Consuelo a mis tes affaires au grenier.
On trouvera une tenue.
Il faut y aller.
Il est très faible.
Il y a un temps pour tout, Harpreet.
Inutile de parler à ton père du divorce.
- Maman. - Il est malade.
Trop d'agitation pourrait le tuer.
Sois gentille.
Gentille ? Je peux pas mentir. Il va me parler de David.
Regarde qui est là.
Il dort. Il faut qu'il se repose.
C'est pas bon pour lui, tout ce monde.
On part.
Allons-y, les enfants.
On verra papa à son réveil.
Tu savais qu'ils seraient là ?
Bien sûr.
Tu les connais ?
On déjeune ensemble. Que crois-tu ?
Ton père les a fait venir de New Delhi.
Je vois vraiment pas ce qu'il trouve à cette profiteuse.
On dirait une mendiante
dans une gare de Bhatinda.
En même temps, elle vendait des mangues au marché...
Maman, bas.
S'il te plaît.
Ton dal est délicieux.
Quand apprendras-tu à le faire ?
Je regrette que tu n'aies pas pu lui parler.
Ton père a beaucoup changé depuis sa maladie.
C'est possible, ça ?
Je ne sais pas.
Il est devenu songeur.
Il a bien des choses à penser.
Tu aurais pu le quitter.
Tu travaillais. Tu aurais gagné ta vie.
Quel genre de vie ?
Une vie sans toxicité.
Désolée, je ne parle pas l'Oprah.
Bonjour.
Je m'appelle Sukhi.
Voici Fauja.
Je sais.
Maman ne voulait pas venir. On trouve ça bien.
Je voulais te rencontrer.
Papa-ji est élogieux à ton sujet.
Moi ? Il vous a parlé de moi ?
Il nous parle de ta réussite.
Il ne m'a évidemment jamais parlé de vous.
J'imagine bien.
Il a dû être ravi d'avoir enfin le fils qu'il aurait voulu que je sois.
C'est un homme bien.
On n'a pas été élevés par le même homme.
C'était dur pour papa-ji en Amérique.
Il dit qu'il avait peur. Qu'il ne maîtrisait rien.
On maîtrisait quoi, nous ?
Pardon ?
Laisse tomber.
Il t'aime beaucoup. Tu dois comprendre.
Regarde qui est là !
La fille prodigue.
Elle est venue hier, mais tu dormais.
Tu es là, beta ?
Bonjour, papa.
Je vais chercher du café, je vous laisse parler.
Ça va ? Tu es stressé ?
Ça va mieux, tu es là.
Ça fait trop longtemps.
Désolée de pas être revenue.
Je comprends.
Comment va David ?
Il est...
Désolé de pas avoir pu venir.
Je vois.
Tu as rencontré Fauja et Sukhi ?
Oui.
De bons enfants. J'espère que tu les apprécieras après ma mort.
Tu verras les avantages d'une famille.
Tu nous vois comme ça ? Comme une famille ?
Bien sûr. Ma famille.
Un enfant est un cadeau de Dieu.
Il est encore temps pour toi et David...
Je suis enceinte.
Mon Dieu.
Je gardais la nouvelle pour toi.
Tu sais si c'est un garçon ?
Oui.
C'est un garçon.
Oh, beta. C'est merveilleux.
Merci pour cette nouvelle pleine d'espoir.
On vous attend, M. Singh. Si vous êtes prêt.
Un garçon. Quelle bénédiction.
Merci pour cette nouvelle. Elle me donne de la force.
Papa.
Je veux que tu saches
que mon bébé grandira en sachant quel homme était son grand-père.
C'est mon plus grand souhait.
Je lui dirai tout de toi.
Que pour sa fête, tu as cassé la mâchoire de maman
et l'as jetée dans l'escalier,
qu'elle portait plus de bagues, car tu avais brisé ses doigts,
et que quand tu jouais au bon papa avec l'autre famille,
je pansais son visage meurtri à la maison.
Quoi que dise cette autre famille,
je n'oublierai jamais. Et je ne te pardonnerai jamais.
Vous pouvez y aller.
Les compagnies aériennes vérifieront les cartes d'embarquement
à la porte d'embarquement.
Bonjour.
Viens là.
Mes condoléances.
Tiens.
- Merci. - Oui.
- Comment va ta mère ? - Tu sais, c'est...
Brinder ?
Oui. Viens.
Tu as bien fait de m'appeler. J'étais inquiet.
Qu'est-ce...
Hils ?
J'ai tué mon père.
Je ne me le pardonnerai jamais.
Non. Je l'ai tué. David, je l'ai tué.
- J'ai tué mon père ! - En voiture.
On parlera là-bas. OK ?
- D'accord. - Ça va aller.
Je me voyais comme un esprit torturé
sortir des choses sans rien maîtriser.
Non. Tu sais quoi ? Je maîtrisais tout.
Pour être franche...
Je ne pouvais pas m'empêcher de parler.
Il ne devait pas mourir sans m'entendre.
L'idée m'était insupportable.
Merde.
- Tu lui as dit qu'on divorçait ? - Pas eu le temps.
J'étais trop occupée à le tuer avec mes mots.
Arrête.
J'en ai assez d'être en colère.
Oui.
Comment elle va ?
Mercy ?
J'ai une question.
Tu as dit que tu voulais pas d'enfants,
pas d'enfants avec moi ou...
Non, bien sûr que non.
Tu as cru ça ?
Mercy ne veut pas de mon aide.
Elle ne veut rien de moi.
Elle changera peut-être d'avis.
Tu peux juste être un mec bien.
C'est ce qu'elle a dit aussi.
Je devais être un mec bien.
Parce que c'est vrai.
C'est...
J'essayais de trouver qui être après toi,
et tout ce merdier est arrivé.
Et... Je n'ai pas eu le temps de penser...
Tu me demandes pas d'avoir pitié de toi, si ?
Non, bien sûr que non.
Merde.
C'est peut-être bizarre,
mais la dernière fois, Mercy m'a demandé ton numéro.
Est-ce que...
D'accord.
Oui ?
J'ignore ce qui arrivera.
David a toujours été mon foyer.
On s'était dit ça.
"N'importe où, si on est ensemble..."
- À bientôt dans le coin ? - Oui.
- "...on est chez nous." - Sam.
LA n'est plus du tout chez-nous.
Mon retour me l'a bien montré.
Mais je te parlerai pas de perte.
Je sais que je m'en remettrai.
J'ai peur, bien sûr, mais...
Un proverbe dit qu'on ne peut découvrir de nouveaux horizons
si on n'ose pas quitter la côte des yeux.
Impatiente d'avoir de la couleur.
Ce serait joli, madame.
J'y pense beaucoup.
Avancer.
D'accord.
Aller de l'avant.
- Par là ? - Oui. Bon.
Ne pas se retourner.
Il n'y aurait aucune résistance au délogement des occupants, mais...
- Pas à l'intérieur. - D'accord !
...les prochaines étapes de l'occupation.
C'est un jour comme un autre dans le quartier financier,
à la suite de l'arrestation de centaines de manifestants.
Les policiers armés de tronçonneuses et pelleteuses
ont démoli le camp devant le siège du gouvernement
en pleine campagne.
La plupart des manifestants sont partis sans problèmes
et sans résister.
Mais selon le reportage de Gabriel Earls, certains restent provocants.
Jusqu'à jeudi, la zone proche du siège du gouvernement...
Chéri...
...était au cœur de l'occupation.
- J'ai une course à faire. - D'accord.
J'ai une réservation, Margaret Woo.
Merci.
Bon appétit.
Quel est le contraire de parler ?
Pas écouter. Mais attendre.
Donc tu attends ? Tu ne m'écoutes pas ?
C'est juste que la conversation est bizarre,
avec plein de pauses gênantes.
Tu es enceinte.
J'ignorais comment le dire.
Je le savais.
Vraiment ?
Comment ?
Les on-dit. Hong Kong est petit.
Daisy et Philip vont bien ?
Ils ne savent pas que je t'ai contactée.
Pourquoi m'as-tu contactée ?
J'en sais rien. Pour m'excuser, peut-être ?
Je te dois aussi des excuses.
Pourquoi ?
Un coup de fil.
Je t'ai fait virer.
C'était vous.
Vous m'avez accusée de vol.
Ça semble mesquin, mais sur le moment,
j'ai rien trouvé d'autre.
J'étais blessée et en colère.
C'était légitime.
Désolée que mes accusations ait affecté ton mariage.
Rien de personnel contre David.
Je cherchais désespérément des réponses, même n'importe où.
Pardon.
La viande et le lait m'obsèdent.
Viande et lait.
Tu as faim.
Hier soir, au lit,
en fermant les yeux, je voyais des carcasses de poulets.
Je voulais tant manger de la chair que je la sentais.
La chair pousse en toi.
Pas étonnant d'en rêver.
- Mlle Kim, venez, s'il vous plaît. - Oui.
Mercy Kim. 25 ans.
La date de vos dernières règles ?
Vous n'avez rien marqué.
Je fais pas trop gaffe. Je suis plutôt le cycle de la lune.
Je vois.
Alors le bébé nous le dira.
Allongez-vous.
On va ouvrir votre tunique.
Invitez-moi d'abord à dîner.
Bon.
Super.
Détendez-vous.
Vous prenez bien soin de vous ?
Vitamine B9 ?
Des compléments ?
Le jus d'orange d'une vodka-orange, ça compte ?
Non.
On va voir à combien de semaines vous en êtes.
La grossesse est avancée.
Vous avez vu un médecin ?
C'est sur ma liste.
Il faut commencer à prendre des compléments.
Voilà votre bébé.
C'est mon bébé ?
Je dirais que vous en êtes à la 23e semaine.
Je le sens pas, mais il bouge. C'est bizarre.
Tout a l'air normal, vous êtes jeune.
Trop de femmes tombent enceintes tard.
Vous voulez voir le sexe ?
Longtemps, j'ai voulu t'effacer.
Je voulais que tu n'existes pas,
mais te voilà qui va ajouter une vie sur terre.
Ironique, non ?
Vous avez déjà pensé à prendre mon bébé ?
J'y pense tout le temps.
Ne dis pas ça.
N'y pense même pas.
Je vous dois tant,
je vous ai tant pris.
Je vous le rendrai jamais assez.
Je veux vous donner une chose.
Tu ne veux pas de ton bébé ?
Si.
Je veux pas tout rater avec elle.
Je vais tout rater.
C'est une fille.
J'ai déjà très peur pour elle.
Votre attention, s'il vous plaît.
...annonce le changement de la porte d'embarquement...
Mercy !
Salut, maman.
C'est quoi ?
Non, j'ai un peu grossi.
Tu es... ?
Grosse, je sais.
Arrête ! T'es pas grosse ! T'es enceinte !
Mon Dieu. Tu crois ?
Je croyais que c'était les dims sums.
Traînée !
Comment ?
Quand ?
Qui est le père ?
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Je voulais te le dire en personne.
Viens, on nous regarde. Allons-y.
Quand le bébé sera né,
je te ferai du miyuk guk pour allaiter.
Il faut aussi que j'aille chercher de la queue de bœuf.
Il te faut du collagène.
C'est trop. N'achète plus à manger.
J'ai pas assez de place ici.
C'est juste pour maintenant.
On va trier ce que tu veux emmener et ce que tu jettes.
Je vais t'aider.
Emmener ?
Oui, pour rentrer à New York.
Je prendrai ton billet.
On rentrera ensemble.
Je ne pars pas, maman.
Non ?
Bien sûr que si.
Pas assez de place pour moi, ici.
Qui t'a demandé de rester ?
Et qui va s'occuper de toi ?
Tu n'as toujours pas parlé du père.
Donc j'imagine
qu'on ne peut rien attendre de lui ?
C'est ce que je pensais.
- Daisy, viens, on y va ! - Allez, Chauncey. Viens !
- Philip, ton pull ? - Dans mon sac.
- Où est ton sac ? - Je l'ai, madame.
- Allez ! Tu vas rater l'avion. - Mes écouteurs sont cassés.
Il faut y aller. On va être en retard.
Chauncey n'a rien mangé, rien bu, hein ? Rien du tout.
- Bon. Et tu as pris un jouet pour lui ? - Oui.
On se prend pour qui ?
Nous tous,
à se croire protégés des tragédies.
Pas une journée sans que j'y pense.
- Sans me rappeler... - Arrête.
Tu n'as pas à te punir sans cesse.
Tu ne trahis personne en tentant de vivre mieux.
Les premiers jours après la disparition, je souffrais comme une dingue.
Une douleur inimaginable.
Je voulais mourir.
Je ne pouvais pas,
je devais rester en vie pour retrouver Gus.
C'est dur d'imaginer un jour autre chose que la douleur,
mais c'est possible.
Tu vas survivre.
Il le faut, pour Daisy et Philip.
Et quand on a des pensées noires...
On les laisse nous envahir...
Ou on se lève...
Lave ses dents...
Ouvre les rideaux.
On va marcher.
Et on regarde les enfants qu'il nous reste...
Et on fredonne.
Pour ne pas être submergés par le silence.
Des conseils pour l'allaitement ?
- Essie, mon chewing-gum ? - Dans ton sac.
- Non, j'ai regardé. - Dans ton sac.
Essie, on en a besoin pour les oreilles.
- Quelle heure ? - Dans le sac de Philip.
Et quart, c'est bon.
C'est encore loin ? C'est grand, cet aéroport.
Trop flemmarde, Daisy !
Daisy la Flemme !
- Daisy la Flemme ! - Non.
Philip.
- Tais-toi ! Papa, tu entends ? - Philip !
C'est toi qui as mal aux jambes.
Parce que j'ai fait du foot, pas par flemme.
T'es peut-être nul en foot !
Les enfants !
Vous partez quand ?
Trop tôt.
- Regarde comme l'avion est gros ! - Énorme.
Annonce...
- Papa, c'est le nôtre ? - Oui.
Ce sera bien pour vous de rentrer.
Je n'ai pas de chez moi sans Gus.
- Mais t'es plus près des WC. - Hé.
Pourquoi près des WC ?
- Je veux pas le siège du milieu. - On embarque.
- Pourquoi ? - On pourra changer de place.
Margaret.
Qu'y a-t-il ?
Je peux pas.
Maman ?
- Hé. - Maman ?
D'accord.
- Je peux pas le laisser. - Je sais.
Je sais.
- Je comprends. - Quoi ?
- Je peux pas. - Attends.
C'est pas grave.
- OK ? C'est pas grave. - Maman...
- Je t'aime. - T'as pas le droit.
Ramène-le-nous.
- Maman, tu fais quoi ? Allez ! - Maman nous rejoindra, OK ?
On la verra plus tard.
Daisy, je peux pas le laisser ici.
Tu es la pire mère au monde,
je te déteste tellement.
- Daisy ! - Daisy.
Maman, je t'aime.
Embarquement du vol 819 pour Los Angeles.
- Philip, on y va. - Papa !
- T'en fais pas. - Allez !
Tu la verras plus tard. D'accord ?
Essie.
Je comprends.
Prenez soin de vous. D'accord ?
- Bonjour ! - Bonjour !
Exactement ce que je voulais ! Parfait !
- Merci beaucoup. - C'est lourd.
- Je vais porter... - Je le prends.
- OK. - Oui.
- C'est bon. Merci ! - Au revoir !
Merci !
La dame au tapis.
Pardon.
Excusez-moi.
Là.
Merci.
Désolée.
Merci !
Pardon.
Merci.
Pardon. Excusez-moi.
Prends du gom-tang.
Sois pas triste.
Viens là.
Arrête, maman. Ça va.
Viens là !
Mon bébé va avoir un bébé ?
Umma.
Tout va bien se passer...
Umma est là.
Ne pleure plus.
Il faut bien manger pour ton bébé.
Prends de la soupe.
Je t'apporte du riz.
Pas un moment sans que je pense à ce que j'ai fait.
Pas un moment sans que je pense à vous.
J'avais espéré un événement spécial.
Un incroyable acte de bonté,
de pardon, qui arrangerait tout.
Qui me donnerait l'autorisation de revivre.
Mais aucun miracle ne peut tout arranger.
Il faut vivre avec la douleur.
Elle fait partie de soi.
Et bientôt, on ne se reconnaît plus sans.
Plus que tout...
j'espère qu'un jour vous serez heureux.
Que vous puissiez oublier la douleur de temps en temps.
J'espère être heureuse aussi.
Pour ma fille.
Pour moi-même.
Nous seuls pouvons choisir de revivre.
En mettant un pied devant l'autre...
Une inspiration à la fois...
On fredonne.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio
Direction artistique Pascale Llorens