Já bývala jsem zakřiknutá, ani hlásku jsem nevydala.
Bála jsem se vybočit,
tiše jsem seděla, mlčky přikyvovala.
Asi jsem zapomněla, že volbu mám.
Nechala jsem se zatlačit moc daleko.
Za nic jsem nebojovala,
ale všemu jsem podléhala.
Srazili jste mě, ale já vstala,
prach jsem si oprášila.
Slyšte můj hlas, slyšte ten zvuk
jak hrom, co burácí z luk.
Srazili jste mě, ale já vstala.
Svoje už jsem si vytrpěla.
Teď už to vidím, všechno vím.
Mám tygří zrak, jsem bojovnice.
Protančím i ohněm.
Já šampionka jsem.
A uslyšíte řev můj,
řvu víc než lev.
Já šampionka jsem
a uslyšíte řev můj.
Řev můj.
A uslyšíte řev můj.
Řvu víc než lev,
já šampionka jsem
a uslyšíte řev můj.
Podívej se na ty nožičky.
Mám chuť do nich štípnout.
To má z vaší rodiny.
Čím ho krmíte? Je tak velký!
Jak si užíváš volno? Odpočíváš?
Trochu. Dělám catering.
Proč pracuješ i v neděli, mami?
Máme peníze.
Přáli bychom si, aby ses vrátila domů.
Chybíš mi.
Vy mi taky chybíte.
Mami, musíme končit.
Musíme ho nakrmit.
Dobře, postarejte se o něj.
Už musím jít do práce.
Ahoj!
Ahoj! Stýská se nám!
Proč nás posíláš k babičce?
Nevím, co jiného s vámi dělat.
Jen jsem řekla Mindě, ať mi nesahá na věci. Nemůžu za to.
Plivla jsi jí do obličeje!
To stačí, holky!
Bolí mě z vás hlava, nemůžu řídit!
Řekni Chloe, ať se Mindě omluví.
Proč? Může si prostě najmout někoho jiného.
Proč máš zase moje oblečení?
Před vládní budovou je atmosféra stále napjatá,
prostestující v čele se studenty zastavili dopravu,
jelikož dav obsadil Harcourt Road a Connaught Road Central.
Protestující, rozčilení chystaným plánem vlády omezit kandidáty
pouze na ty, které schválí vládní komise,
požadují, aby nadcházející volby
vedení Hongkongu byly skutečně nezávislé
a bez zásahů z Pekingu.
Nedávná podpora pro vůdčí osoby
z Centrálního hnutí občanské neposlušnosti
přivedla početný dav...
S dovolením.
...který narůstá do tisíců...
Promiňte.
...skrytých pod záplavou barevných deštníků.
Požadavek nezfalšovaných a...
Chceme univerzální volební právo!
Tony!
Proč jdeš tak pozdě?
Babiččiny kamarádky mě vzaly na brunch.
Pak jsme hrály mahjong.
To byl vtip. Byla zácpa.
Venku je hrozně moc lidí.
To bych nečekal...
Nastal čas naverbovat mladé muže do první linie
a rolníkův syn samozřejmě bojovat nemůže,
neboť má zlomenou nohu.
Tenhle příběh vám vyprávím, protože přikládáme hodnotu životním událostem,
aniž bychom znali Boží záměr,
tudíž musíme mít víru, nehledě na to, zda se máme dobře nebo špatně.
A věřit tomu, že Bůh má vždy nějaký záměr, plán.
Clarke teď nechodí do práce,
což je u něj nezvyklé, tak jsem měla strach a volala jsem mu.
Dobře. Díky za informaci.
Momo!
Momo.
Tady jsi.
Neboj se.
Už budeme doma.
Nezlob.
Nemusíš se bát.
Bydlet v hotelu je skvělé!
Musí se to prodražit.
Jak dlouho žijete v Hongkongu a v kolika hotelích?
Vystřídali jsme tři hotely za čtyři roky.
Pořád se Jonathana ptám, co budeme dělat, až se dítě narodí,
třeba když budeme potřebovat ohřát mléko.
A?
Stačí zmáčknout nulu.
Essie!
Kuřecí salát je připravený.
Písmeno „N“ jako „Nabíječ“! 44!
Hej, Puri!
Puri, kde jsi byla?
Pardon. Protáhla se mi zkouška.
Otevřený konkurz znamená, že může přijít každý.
A co budeš dělat? Péct sušenky?
Je to talentová soutěž, ne kuchařská!
Stejně nemůžu, musím do práce.
Paní Hilary mi dala ráno volno, takže můžu jít.
Proč si neřekneš o volno?
Abych to měla na talíři další dva měsíce?
Děkuju, nechci.
Puri je jediná, kdo má šanci.
Jakou šanci? Já to vyhraju!
Už je to tady zase.
Klidně se smějte,
ale jednou budu slavná zpěvačka a všem vám ukážu.
Písmeno „O“ jako „obrázek“, 74!
To ti namluvila paní Hilary?
Ona má jiné sny než ty.
Je bohatá.
Mám paní Hilary ráda.
Proč? Protože ti dala skládací křeslo?
Paní Hilary říká, že je důležité mít sebeúctu.
Co to jako znamená?
My nemáme sebeúctu, protože sedíme na papundeklu?
Nebo protože jsme pomocnice a nic jiného z nás nikdy nebude?
A tahleta její sebeúcta...
Proč jí nepomohla udržet si manžela?
Chudák paní Hilary to má těžké.
Před pár dny otevřela všechna okna
a nechala napršet do celého obýváku.
Které ženské by taky nepřeskočilo, když by zjistila,
že její manžel spí s mladší holkou?
Cože?
Netvař se překvapeně.
Víš, že chodí za nějakou jinou.
Jak to víš?
Kdo to je?
Ta Korejka, co ztratila to dítě.
Jak se jmenuje?
Mercy. Pořád chodí k nám do restaurace
a někdy přijdou i spolu.
Vždycky si to berou s sebou.
Proboha...
Jestlipak to ví paní Hilary...
Puri, nepleť se do toho.
Je to tvoje šéfka a ty musíš mít hranice.
Bingo!
S paní Hilary je to jiné.
Je to moje kamarádka.
Kamarádka?
Nebuď hloupá, nejste kamarádky!
Nesmíš se s ní sblížit.
My o těch lidech víme všechno,
i to, co nevědí ani jejich nejbližší přátelé.
Představ si, kdybychom jim řekly, co všechno víme!
Řekla bych naší paní, že vím,
že spí s Dianiným pánem!
A já bych řekla svému pánovi, že jeho žena
spí s dvacetiletým synem našeho souseda!
A já bych řekla své paní, že její muž
šuká s Cici!
Co mám dělat? Když mám tohle!
- Ahoj, Hillary. - Ahoj, Olivie.
Venku leje jako z konve. Čekáš dlouho?
Dost dlouho, už jsem vypila dva.
Doprava je příšerná.
Musela jsem jet až z Nových teritorií,
kde jsem vysadila holky u mámy,
protože Minda včera odešla.
Takže teď ještě musím hledat novou pomocnici.
Co se stalo s Mindou?
To je nadlouho, nechci to řešit. Kevine!
- Dobrý den, paní Chu. - Dobrý den. Kopretinový čaj.
- Jistě. - Dá si šampaňské.
Já nepiju. Dělám si očistu.
Dá si šampaňské.
Skvělá volba.
Co je?
Ráno jsem požádala o rozvod.
- Cože? - Proto si připijeme.
Na moji svobodu.
Ale vždyť vám to klapalo. Byli jste v pohodě.
Olivie.
Neklapalo,
a ty víš, že to trvalo dlouho.
Tak dobře.
David řekl, že chce rozvod?
Ne, ale ani nemusí.
Spí s nějakou jinou.
Ale jdi. Všichni chlapi mají milenky, tím přece manželství nekončí.
Dobře.
Vyprávěla jsem ti o té Australance z knižního klubu,
která načapala manžela, jak ji podvádí
s holkou z karaoke baru?
Nevěru by mu odpustila,
ale pak zjistila, že té holce kupoval šperky Van Cleef,
ale jí kupoval Chow Tai Fook.
Já si šperky kupuju sama.
Chápu, ale...
Vážně chceš být rozvedená čtyřicítka?
Přidat se na dlouhý seznam zničených manželství expatů?
Spočítala bych je na prstech.
Hazel Aiová, Sherry Chungová,
- Padma Singhová... - Nech toho.
Tady prosím.
Právě včas.
Chlapi jsou tak předvídatelní.
Ať už David šuká s kýmkoliv, určitě je o polovinu mladší než on.
Bez ohledu na to, co provádí mimo domov,
jsi pořád jeho manželka a neměla bys být tak lehkomyslná.
Upřímně bych to do Davida nikdy neřekla.
Mám o tebe starost.
To nemusíš. Jsem v pohodě.
Ulevilo se mi.
Ve chvíli, kdy se pro to rozhodneš,
hodíš všechno za hlavu.
Ahoj, Clarku.
Ahoj, Alane.
Díky, že jsi mě pozval.
Co pro tebe můžu udělat?
Jak jsem říkal po telefonu, nechodíš už na bohoslužby,
tak jsem tě chtěl vidět.
Můžu jít dál?
Ostatní tu nejsou, ale brzy se vrátí, nechtěl bych...
Nebude to nadlouho.
Dáš si něco k pití?
Vodu?
Čaj, kávu?
Džus?
Čaj si dám rád. Díky.
Máte to tady krásné.
To jsi ty!
Jenom jdu kolem...
Myslel jsem, že jdeš za mnou.
Ne, to rozhodně ne.
To nic.
Ale sluší ti to.
Jsem rád, že jsi šla kolem.
Ta čelenka ti sluší.
Děkuji.
Vlastně jsem
chtěla koupit květiny.
Tuhle.
Pro tebe...
Je zadarmo.
Děkuju.
Není zač.
Běžte napřed.
Dneska to jde rychle.
Ano.
Minulý týden
tady prý byla jen jedna přepážka, tak to šlo hrozně pomalu.
Jak se máš?
Znáš to, plno práce s dětmi,
před měsícem jim začala škola.
No jo, začala škola.
Proto je v baráku přes den klid.
Jsou vaši na Filipínách v pořádku?
Synovi se narodilo dítě.
Chlapeček.
Gratuluju!
- Díky. - Máš ještě jiná vnoučata?
Tenhle je první.
Dcera je starší, ale zajímá ji jen kariéra.
Je tvrdohlavá po mně.
Máš v Manile děti?
Ne.
Jednou.
Doufám.
Až potkám svého prince.
Jsi chytrá.
Lepší potkat někoho tady v Hongkongu,
než nechat rodinu doma.
To je pravda.
Ráda tě vidím.
Já tebe taky.
Můžu se zeptat...
Jak se má tvoje rodina?
Nějaké nové zprávy o chlapečkovi?
Ne.
To mě mrzí.
Mají štěstí, že tě mají.
Já mám taky štěstí.
Je to slušná rodina.
Tohle si nezasloužili.
A co ty?
Jsi v pořádku?
Určitě jsi ho měla ráda...
Promiň.
Neměla jsem se ptát.
Nic mi do toho není.
To nevadí.
Díky za optání.
Díky za starost.
Jsem v pořádku.
Jsi na řadě.
Běž první.
Ano.
To je v pořádku, běž.
Ale počkej na mě.
Zvu tě na něco dobrého.
Gabriel... Sedmdesát dva dolarů.
Máme ve sboru hodně expatů.
Vím, že se můžete cítit osaměle.
Daleko do rodiny, od přátel.
Já jsem v pohodě.
Vážně.
Jen potřebuju čas. Nic mi není.
Samozřejmě.
Ano.
Víš...
Zkoušel jsem se modlit, jak jsi říkal.
Ale pak jsem přestal.
Modlitba je osobní záležitost.
Bylo to špatně.
Je to špatně.
Jeli jsme na pevninu.
Našli tam tělo.
Říkali, že by to mohl být on.
Než jsme vešli dovnitř,
vzal jsem tvůj kamínek a pomodlil jsem se.
Modlitba je přání od srdce, ne?
Přál jsem si, aby to byl Gus.
Přál jsem si, aby byl mrtvý.
Aby v té márnici ležel on.
Jaký otec si přeje smrt svého syna?
Lidé si často myslí,
že smrt je nejhorší rozřešení.
Ale je to aspoň nějaké rozřešení.
Do stanu se vejdou jen čtyři lidé. Přines si radši vlastní.
Dobře, zítra si ho koupím.
Dneska se musím učit.
Po zkoušce vás najdu.
Ty se ještě pořád učíš?
Tobě se to řekne.
Každý test dáš levou zadní.
Vynechám zkoušky.
Vynecháš?
Jsme v posledním ročníku.
Chceš to všechno zahodit?
Já to vidím jinak.
Tohle je důležitější.
Co to s tebou je?
Beru to stejně vážně jako ty.
Jestli to bereš vážně,
tak se tomu věnuj naplno.
Proč myslíš, že se tak hrozně drtím?
Vyšší vzdělání znamená víc příležitostí.
Lepší kontakty a větší vliv.
Nechci se ničím rozptylovat.
Teď jde o všechno.
Každá vteřina, co strávíme jinde,
je zrada našeho hnutí.
Jsi zaslepený. Já to beru z širší perspektivy.
Nechci se hádat.
Změnila ses.
To ty ses změnil, ne já!
Hej!
Jsem doma.
Na co mi to je?
Už mám uvařeno.
Promiň. Byla zácpa a autobus jel pomalu.
Kde jsi byl celý den?
Jak jsem říkal, v knihovně.
Proč jsi mi nebral telefon?
Vybil se mi.
Víš, že nejsem včerejší?
Nelži mi.
Mami.
Bude lepší, když o tom nebudeme mluvit.
Nechci se zase hádat.
Tohle je pro nás příliš komplikované.
Nedělej nic zbytečného.
A co?
To máme jen sedět a nic nedělat? Ani se nesnažit?
Jenže za tu snahu
bys mohl zaplatit životem.
Když to bude nutný...
To pro tebe život nic neznamená?
Když budu mít cíl, tak ho nezahodím.
Mami.
Vyrostl jsem v Hongkongu.
Jednou budu mít vlastní děti.
Jak se jim mám podívat do očí
a říct jim, že jsem za ně nebojoval?
Myslíš, že jsi šlechetný...
Jenže když jsi venku, jsi jen další mraveneček.
Jsi jen smítko prachu.
Nikoho nezajímáš.
I kdybys obětoval život.
Ale pro mě...
Jsi můj jediný syn.
Mami.
Musím jít do práce.
Najez se a udělej si úkoly.
Ano.
Mami.
Neboj se o mě, prosím tě.
Jak bych se mohla nebát?
Kdyby se ti něco stalo, jak bych to přežila?
Co by se mi mělo stát?
Umím se o sebe postarat.
Tvůj syn je chytrý.
Hloupé děcko.
Měj slitování se svou ubohou matkou.
Nenech se předběhnout! Jdi po něm!
Nemůžeš se tam poflakovat!
Ahoj.
Co to je?
Cupcaky.
Red velvet. Tvoje oblíbené, ne?
Připomínají mi náš výlet do New Yorku.
Užili jsme si to, že?
Měl jsem pozdní oběd.
Nech je tady.
Už jsi volal tomu stavařovi?
Ještě ne.
Stejně to nemůžou opravit, dokud nepřestane pršet.
Přísahám, že se to pořád zvětšuje.
Nesnáším to.
Znáš ten příběh?
O mnichovi a obřím balvanu?
Zeptal se svých žáků: „Je tenhle balvan těžký?“
A žáci odpověděli: „Samozřejmě, že je těžký, mistře.“
Mistr se usmál a řekl:
„Když s ním nezkusíte hnout, není pro vás těžký.“
Máš volno! Co je to s tebou?
Střílej, krucinál!
No tak, jak to může minout?
Tady máš.
Dneska na obědě
mi Hilary řekla,
že se s Davidem rozvádějí.
To je dobře.
Lepší, když to skončí.
Mercy Zpráva
Ahoj
Kde jsi? Mám pití
Jsi v pohodě? Odešla jsi?
Co děláš?
Učím se
Já jsem tady.
Přidáš se?
Co to děláš, babi?
Říkala jsem ti, ať si vypereš. Proč jsi to neudělala?
Smrdí to!
Nečichej mi k prádlu, to je nechutný.
Jsi moje vnučka.
Na tobě mi nic nepřipadá nechutné.
Navzdory varování prvního stupně před mohutnými lijáky,
se protestující dál shromažďují ve stále větším počtu
a již tak napjatá situace se dále vyostřuje.
No ano.
Děti chtějí, abych se vrátila.
Prý jsem stará a mám jít do důchodu.
A ty nechceš jít do důchodu?
O to nejde...
Spíš...
Mám strach o rodinu, co mě zaměstnává.
O jejich děti.
Tenhle rok byl pro ně těžký.
A co ty?
Máš vlastní rodinu a děti.
Ale já jsem je vychovala jako vlastní.
Mám k nim blízký vztah.
Těžko se mi to chápe.
Protože
jsem nikdy nepracovala pro rodinu s dětmi.
Vím, že nejsem Gusova matka
a nemám právo být tak smutná.
Ale...
Ten večer jsem měla jít na trh já,
ale paní Margaret se na mě zlobila.
Tak mi řekla, ať nechodím.
A já se pořád ptám sama sebe,
co jsem udělala špatně?
Jestli jsem něco mohla udělat jinak.
Kdybych tam bývala byla...
Tak možná...
Kdybys tam byla ty, neztratila bys ho.
Jak mohla svěřit své dítě cizí holce?
Která matka
svěří své dítě někomu, koho sotva zná?
Ta Korejka.
Mercy.
Sama je ještě skoro dítě!
No...
Neřekla bych, že je dítě.
Zrovna jsem přemýšlela, co si dát. Co myslíš?
Sem se nechodí na jídlo.
Myslela jsem, že mi neodpovíš.
Málem ne.
Zmizela jsi z toho baru jak duch, hledala jsem tě všude.
Já jsem... byla unavená.
Promiň.
Je to hrozně složité.
Ale měla jsem zavolat, nebo aspoň napsat.
Dneska ses ozvala.
Tady je to super.
Ten neon je parádní retro.
To řekněte vládě. Hongkong umírá.
Ještě něco?
Hovězí curry.
A šunkový sendvič.
Dobrá.
Tak jak se máš?
Dobře.
Co ty?
„Dobře.“
Ty si ze mě utahuješ?
„Dobře.“
Takhle mluví Američani?
Jo.
Chápu.
Fajn.
To asi není... Tak fajn.
Fajn.
Volala jsem ti.
Takhle jsem to neřekla. To je sprostý.
Clarku, jsme doma!
Podívej, tati.
Dobrý, co?
Ne, Philipe. Poškrábeš podlahu.
Dobře, mami.
Venku je to šílený. Bude hrozná bouřka.
Co chcete k večeři?
- Je tu někdo... - Essie už je doma?
Chceš...
- Tati, podívej se. - Co myslíš?
- Hele. - Máma to koupila mně.
Neřekla jsem, že na tom můžeš
- jezdit v bytě. Philipe! - Margaret.
- Ty... - Tohle je Alan.
- Dobrý den. - Alan.
Nechci rušit, jen jsem se přišel podívat na Clarka a vaši rodinu.
- Tati! - A vy jste...
Jsem pastor Mezinárodního baptistického sboru.
Ano.
Dobře.
Ano.
Daisy, Philipe, můžete jít do svých pokojů?
Chtěla jsem se dívat na reportáž o tom letadle.
Jasně, můžeš.
- Slíbila jsi mi to. - Půjč si můj iPad.
Pojď, Chauncy. Poběž.
Byl jsem zrovna na odchodu.
Jo.
Můj manžel vám jistě řekl, že nejsme věřící.
Jen se tady stavil.
Vyrůstala jsem v náboženství.
Musím říct, že to není odpověď. Často je to příčina problému.
Přišel jsem proto, že vím, čím si procházíte.
A někdy, když člověk truchlí, tak nevidí...
My netruchlíme.
Gus je někde venku. Děláme, co můžeme, abychom ho našli.
Díky, že ses zastavil, Alane.
Zavolám ti taxík.
To bude skvělé. Děkuju.
Já...
Neměli bychom si tentokrát vybrat starší pomocnici?
Poslední dvě byly Filipínky,
co kdybychom teď zkusili Indonésanku nebo Malajku?
Jak chceš.
To snad není možné.
Nemůžu uvěřit, že už zas musím někoho hledat.
Přileze zpátky jako vždycky.
Tentokrát to myslí vážně.
Dala mi výpověď a sbalila si věci.
Tvoje dcera jí plivla do tváře.
To by zlomilo i nejlepší pomocnici.
Takže je to moje vina?
Ty jsi její matka.
Ty někam jdeš?
Venku řádí tajfun.
Přespím v kanceláři.
Maxi.
Nechoď.
Můžeš dneska zůstat doma?
Jenom dneska.
Mám v kanceláři hodně práce.
Co máš pořád s tou kanceláří?
Oba víme, že nejedeš do kanceláře.
Musím jít.
Dneska tu nikdo není a já...
Nechci tu být sama.
Nemůže za tebou někdo přijet?
Kdyby ses vrátil
a zjistil, že tu nejsem, zajímalo by tě to?
To není fér.
Nemůže být vždycky po tvém.
A nezapomínej,
že ty jsi to takhle chtěla.
Ty jsi to takhle zařídila.
Dobře.
Dělej si, co chceš.
Dobře, že jsme to probraly.
Já vím a děkuju ti.
Hodně štěstí v té soutěži zítra.
Doufám, že vyhraješ.
To nevím...
Taky doufám!
Určitě vyhraješ.
Uvidíme.
Tak já jdu.
Ahoj.
Děkuju ti.
Mami, kde je pizza? Umírám hlady!
Neumíráš hlady, Philipe.
Mám hrozný hlad.
Ano, ale venku zuří bouře a trpělivost je ctnost.
Ahoj, Essie.
Ahoj, Daisy.
- Ahoj, Essie. - Dobrý den, pane.
Rád bych objednal taxi.
Promiňte, že ruším. Jen vám jdu říct, že jsem doma.
Essie, ohřeješ mi jídlo?
- Jak sis užila volný den, Essie? - Krásně. Odpočinula jsem si.
Zkoušel jsem pět společností. Taxi neseženu.
- Jsi promočená, běž se převlíknout. - Děkuji, paní.
- Vydali varování třetího stupně. - Proto nejezdí taxíky.
Essie, asi budeme muset ohřát pizzu.
Dobře, paní.
Omluvte mě, musím zavolat své ženě.
Davide, já nejsem včerejší.
- Můžu něco říct? - Najednou chceš mluvit?
- Ano. - Puri.
- Ano, paní. - Můžeš sem jít?
Nech toho. Puri, můžeš nás omluvit?
Ne, řekni to i před ní.
Přestaň. Musím s tebou mluvit osamotě.
Proč? Aby ses mohl dál vymlouvat?
- O to vůbec nejde. - Tak o co, Davide?
Nezvedáš mi telefon. Nebyl jsi doma celé týdny.
- To je asi hongkongské prokletí. - Co to, kurva, je?
To, co se stane chlapům jako ty, když opustí rovnostářskou Ameriku,
kde se o povinnosti dělíme.
Lidi se střídají v mytí nádobí
a vynášení odpadků. Ale pak přijedeš do Hongkongu
a nic z toho najednou dělat nemusíš,
protože všude jsou ženy, které obstarávají tvoje potřeby.
Máš sekretářku, která ví, co chceš, dřív, než to vůbec chceš.
A služku, která ti vaří espreso, žehlí trenýrky a páruje ponožky.
Ne, ne. Zůstaň tu, Puri.
Díky tomu se manželka začne cítit jako stíhačka,
protože jen sedí a stěžuje si.
Stěžuje si na tvoji práci, tvoje cestování,
že nemáš čas na děti a pak...
Vždyť nemáme děti.
Nech si ty kecy. Kdy můžu mít krizi středního věku já?
Kdy se můžu urvat ze řetězu?
A k čemu by to teď vůbec bylo?
Nikdo by netrpěl, kdybych si jezdila po městě v rudém Porsche
- a v sexy... - Hilary, ona je těhotná!
To jsem ti přišel říct...
- Byla to nehoda... - Omluvíš nás, Puri?
Napadlo by tě...
Kdo to je?
O to nejde.
O to jde, Davide.
Nemůžeš mít, co chceš, a zároveň mě trestat.
Proč bych tě měl trestat? Myslíš, že jsem to chtěl?
Já nevím. Možná ne vědomě, ale jo,
myslím si, že jsi přesně věděl, co děláš.
Hilary, vždyť jsi nechtěla dítě a vlastně ani mě.
Bez váhání jsi požádala o rozvod.
Lidi řeknou, že jsem ti nedala dítě,
tak není divu, že jsi utekl a udělal sis ho s jinou.
Řeknou, že trávím v práci tolik času,
že nejsem dobrá manželka a nedokázala jsem si tě udržet,
takže si zasloužím, abys mi utekl se šlapkou.
Víš, že to není pravda. Tak se na ně vyser!
Ne, Davide. Seru na tebe!
Seru na tebe, že jsi mě dostal do téhle pozice!
Seru na tebe, že jsi mě ponížil a nechránil jsi mě.
A seru na tebe, žes to posral víc, než jsem to dokázala já.
- Byla to... - Vypadni.
Vypadni!
Paní?
Nenech mě dneska pít samotnou.
Dobrý večer, pane Starre.
Co budeme dělat?
Uvidíš. Nic neříkej. Pojď za mnou.
Dobře.
Dobrý den.
Venku je blázinec, zastihla nás bouře.
Vítejte zpátky.
Ty už jsi tady někdy byla?
Vydrž...
- Zdravím. - Ano?
Zapomněla jsem si něco u bazénu.
Bazén už je zavřený,
ale můžu říct obsluze, aby se po tom ráno podívali.
Je to naléhavé. Jsou to moje léky, které potřebuji.
Jaké je číslo vašeho pokoje?
908, David Starr. S-T-A-R-R.
Děkuji. Zavolám ochranku.
Mockrát děkuji.
- David? Kdo je David? - Povím ti to pak.
Mám to. Děkujeme. Nashle.
Promiňte, že jsme vás otravovaly.
Tak pojď...
Vplížila ses někdy do bazénu?
Nechápu, žes nás sem dostala.
Za ty roky zlobení jsem pochytila různé triky.
Bože můj.
To je výhled.
Ujde to, co?
Nádhera.
Umíš plavat?
Jasně. A ty?
Vím, že to teď vypadá divně,
ale když přidáme korektor a navrch make-up,
tak to bude vypadat skvěle.
V pořádku, paní, dělejte si, co chcete.
To nedělám pro sebe. Ale abych ti ukázala,
jak se máš příště nalíčit.
Jde o to, zvýraznit tvoje přednosti.
Máš nádherné hnědé oči a úžasné lícní kosti.
Zvýrazníme je trochou rozjasňovače.
Děkuji, paní.
Jako dítě jsem si připadala jako ošklivé káčátko.
Ostatní děti ve škole byly bílé a štíhlé a já byla...
snědá a tlustá.
Posmívaly se mi kvůli tomu a kvůli mému nosu.
Měla jsem z toho komplexy.
Na vysoké jsem přestala jíst.
Až časem jsem zjistila, že to byla porucha příjmu potravy.
Ale to všechno ti říkám jen proto, že krása sice vychází zevnitř,
ale to, jak se prezentujeme navenek, ovlivňuje, jak se k nám lidé chovají,
což pak ovlivňuje, jak se cítíme.
Zjistila jsem, že i když nemám zrovna nejlepší den,
seberu se,
obleču si něco skvělého,
dám si bezchybný make-up,
tak to pomůže.
Vy jste vždycky moc krásná.
Ne.
Děkuji ti. To není pravda, ale děkuju.
Tahle barva je parádní.
A je to.
Udělala jste kouzlo, paní.
Kouzlo ne. Jen trochu make-upu.
Jsi chytrá, úžasná, schopná.
Nenech si od nikoho diktovat, co můžeš a co ne.
Ani od chlapa, ani od společnosti...
Sakra.
Jasně, že teď.
Pardon.
To nic.
Máme ve skříni svíčky.
Dobře. Počkej!
Mami, jste v pořádku?
U nás vypadl proud.
Vážně? U nás se nic neděje.
My jsme v pořádku.
A co holky?
Užívají si to?
Jo, dívají se na film.
K večeři jsme měly kraba.
To zní dobře.
Jsi v pořádku?
Jo. Já...
Mami. Vlastně...
Připadám si hrozně sama.
Všichni jsme sami.
To přejde.
Ale co když nechci, by to přešlo?
Proč ne?
Až to přejde, bude to minulost.
Co když chci něco lepšího? Co když chci...
Přestaň tolik přemýšlet. Jdi spát.
Ráno ti bude lépe.
Tak dobrou noc.
Dobrou noc.
Když se Gus ztratil, modlila jsem se.
Opravdu.
Nevěděla jsem proč. Možná jsem jen potřebovala naději.
Ale nebylo to, že bych se nemodlila.
Modlila jsem se ze zoufalství. Smlouvala jsem s vesmírem,
modlila jsem se ke všem bohům, co jsou.
A řeknu vám, že žádní nejsou.
- Vůbec. - Margaret.
Prosím tě.
Přestaň.
Mám pocit, že jsem sama. Že jsem jediná, kdo ještě bojuje.
Všichni bojujeme.
Odjet z Hongkongu není boj. Je to kapitulace.
Chci jenom chránit děti, které máme.
Ne přerušit hledání Guse.
- Ale... - Co?
Co? Já...
Může být kdekoliv, kdykoliv,
může být na jakékoliv ulici.
- Každá minuta, kdy ho nehledáme... - Přestaň.
každá vteřina je zrada.
Přestaň!
Už je ta pizza hotová? Čekáme už věčnost!
Už to je.
Konečně.
Můžeme už jíst? Umírám hlady.
Děti, máme tu hosta. Chovejte se slušně.
- Opatrně, je horká. - Díky.
- Alane... - Přinesu vodu.
Děkujeme, Essie.
Nechtěl by ses pomodlit?
Drahý nebeský Otče,
děkujeme za toto jídlo.
A za to, že máme možnost strávit společně tento čas.
Klaníme se před Tvým záměrem a prosíme, abys nás milostivě vedl.
Abychom mohli pokračovat v Tvé cestě.
Najít světlo ve tmě.
Najít lásku v nenávisti.
Modlíme se ve jménu Tvého syna, Ježíše Krista. Amen.
Amen.
Můžeme už jíst?
Jo, už můžete jíst.
Hej, Wen.
Bouřka se zhoršuje. Měla bys jít domů.
Momo!
Tady Tony. Teď nemůžu mluvit.
Nechte mi vzkaz.
Tady Tony. Teď nemůžu mluvit.
Nebyla to jasná volba,
necítil jsem žádné zvláštní povolání.
Dostal jsem se na práva.
Ale šel jsem za holkou.
Klasika.
Vzali jsme se a společně jsme nastoupili do semináře.
Tvoje žena je taky pastor?
Ano. Ale už nejsme spolu. Rozvedli jsme se.
Nevěděla jsem, že to můžete.
Já nejsem kněz. My jsme shovívavější než třeba katolíci.
Oba jsme si našli nové partnery, ale...
...bylo to těžké.
Ne každý náš rozvod podporoval.
Přišli jsme o řadu členů sboru,
kterým přišlo, že nedávám dobrý příklad.
A já měl pocit, že jsem je zklamal.
Tak proč jste neskončil?
Málem ano.
Když jsme se rozešli,
opustil jsem církev a bydlel jsem u kamaráda Iana.
Právě se vrátil z Afghánistánu, kde létal se zdravotníky.
Léčil se s posttraumatickou poruchou,
zatímco já se snažil postavit zpátky na nohy.
Po roce terapie se rozhodl vrátit do Afghánistánu.
Aby dál létal se zdravotníky.
Ptal jsem se ho, proč se vrací.
Po všech hrůzách, které viděl. Po všech traumatech.
Řekl mi,
že opakovaně byli svědky toho,
jak těžce zranění vojáci v bezvědomí
uslyšeli zvuk zdravotnické helikoptéry
a jejich stav se zlepšil.
Samotný zvuk blížící se pomoci
je přivedl zpátky k životu.
Proto se musel vrátit.
Aby byl tím zvukem.
A mně došlo,
že jsem se nestal duchovním, abych byl dokonalým morálním vzorem.
Ne, já...
Stal jsem se jím, protože jsem chtěl být zvukem helikoptéry.
Víte, kde je Gus?
Nevím, Philipe. Kéž bych to věděl. Je mi to líto.
Ale když znáte Ježíše, proč se ho nezeptáte, kde je Gus?
Hele, kamaráde.
Kdo ti řekl, že Gus je s Ježíšem?
Philipe.
Ježíš není...
On nikde není.
Gus není s Ježíšem.
Tak kde teda je?
To už jsme probírali.
Někdo ho vzal.
Ale proč? Proč si někdo bral Guse?
Na co ho chtějí?
Jak to, že Bůh neví, kde je Gus?
- Bůh přece ví všechno. - Daisy.
Proč se bavit s Bohem,
- když nám neřekne, kde je Gus? - Daisy.
- Mě by taky někdo mohl vzít? - Ne.
Nikdy bych nedovolila, aby se ti něco stalo.
- Tak proč jsi to dovolila s Gusem? - To stačí. Běž do pokoje.
- Nic jsem neprovedla! - Běž do svého pokoje!
To není fér, do prdele!
Je čas odjet.
Děti to už nezvládají.
Takhle to dál nejde. Musíme se vrátit domů.
Jsem unavená.
Všichni jsme.
Margaret...
Alane... Dneska taxík neseženeme.
Essie vám ustele na gauči.
Dobře, děkuji.
Jak to vypadá?
Nesedí mi to, paní.
Vypadá to úžasně!
Tobě to sluší víc než mně.
Ukaž, trochu ti s tím pomůžu.
Víš co, jenom to takhle... To si položím.
Tak dobře.
Ani nevím, kdy jsem to měla naposled.
Tohle podrž.
Jenom to... Dobře.
To bude perfektní na zítřejší soutěž.
Jenom... Asi to je...
To ta látka.
A je to.
Vidíš? Jde to.
Když ti vítr do tváře déšť žene
a celý svět tě štve,
nabídnu ti náruč svou
a svou lásku ti dám.
Když se vkrádá noc a hvězdy vycházejí
a slzy tvé se vysušit nedají,
budu tě držet už napořád
a svou lásku ti dám.
Vím, že ses zatím nerozhodl.
Já ti srdce nezlomím.
Vím to od prvního okamžiku.
Kam patříš, to já přesně vím.
Ohromná účast fanoušků Arsenalu, jak se dalo čekat.
Nemůžu uvěřit, že jsme tady.
Nebyla bys první, kdo mi nevěří.
Pojď.
Tohle je paráda.
Celkem to jde, co?
Je to kouzelný.
Paní.
Můžete mi říct,
jestli máte nějaké zprávy o mém synovi Tonym Ng?
Váš syn porušil zákon.
Jaký zákon porušil?
Porušil zákon.
Víc vám neřeknu.
Můžu ho vidět?
Nebyla mu stanovena kauce.
A kdy ho budu moct vyplatit?
Žádné další informace nemám.
CENTRÁLNÍ POLICEJNÍ STANICE
- Díky. - Dobrou noc, pane.
Jessico.
Mami, co je? Gabriel je s malým.
Proč voláš tak pozdě?
Máš špatné zprávy?
Ne.
Co se děje?
Mami.
Co se děje? Něco s tím klukem?
Ne, všechno je v pořádku.
Mám dobré zprávy.
Vrátím se domů, synku.
Vrátím se domů.
Cože?
Ano. Paní Margaret říká,
že se odstěhují zpátky do Ameriky.
Vážně, mami?
Je to pravda.
Slyšel jsi to?
Brzy uvidíš svou babi!
Jo, jo!
SPLNĚNÉ SNY Talentová soutěž
- Píše se tam něco o dresscodu? - Nic tu není, paní.
Tak si musíš vzít tyhle šaty, Puri.
- Jsou moc luxusní. - Nebuď směšná.
Vypadáš stejně skvěle, jako zpíváš. Nepodceňuj se.
Nemyslíte si, že je to hloupé, když chci být zpěvačka?
Ne.
Mít sny je báječné, Puri.
Chtěla jsem se tě na něco zeptat.
Puri je zkrácené jméno?
Ano.
Jmenuji se Purvika Shonka Baoguntilao.
- To je krásné. - Děkuju, paní Hilary.
Víš, já se nejmenuju Hilary.
Jmenuju se Harpreet Singhová.
Singhová bylo mé dívčí příjmení.
Harpreet bylo mé křestní jméno.
Až do sedmé třídy, kdy mě už štvalo, že se mi kvůli němu posmívají,
a změnila jsem si ho na Hilary.
Připadá mi jako jiný člověk,
Harpreet Singhová.
Ale často na ni myslím.
Kde bych byla, kdybych byla pořád ona a ne...
Hilary Starrová. Chápeš?
Myslím, že ano, paní Hilary.
Tohle jsme s Margaret dělávaly často.
Nebály jsme se druhé láhve.
Vy už se nekamarádíte?
Já nevím.
Když zmizel Gus, všechno se změnilo.
Což je pochopitelné.
Kéž bych věděla, jak být její kamarádka.
Mám pocit, že všechno ztrácím.
Manželství, nejlepší kamarádku.
Co tady ještě pořád dělám?
Cítím se tak sama, Puri.
Nejste sama, paní. Máte mě.
Děkuju, Puri. Jsi dobrá kamarádka.
- Paní. - Ne, říkej mi Hilary.
Hilary.
Vím, s kým pan David čeká to dítě.
Je to Mercy.
Ta Korejka, co ztratila dítě vaší kamarádky.
Některé pomocnice je viděly spolu.
Kurva.
Nikdy jsem se nekoupala na Evu.
Jako nudistka.
Ale na Evu musíš být nahatá.
Klidně můžeme.
Jo, můžeme.
Jo!
Vážně?
Nemusíme,
jestli nechceš.
Chci.
Myslela jsem, že jsi holka, co má ráda jen bělochy.
Nemám žádnou strategii.
Hej.
Co se stalo?
Chci ti něco říct.
Je dost věcí, které nevíš.
Když jsem loni přijela, byla jsem hrozně sama
a potkala jsem na lodi jednu rodinu.
Moc se mi líbili, hlavně jejich děti.
Jejich matka mě jednou pozvala ven, abych jí s nimi pomohla.
Nevěděla jsem,
jestli mě jako oficiálně najala,
nebo jestli je jen přátelská, ale...
Šli jsme na noční trh.
Margaret byla s dcerou Daisy a já s klukama,
s Philipem a Gusem.
Držela jsem Guse za ruku.
Aspoň jsem si to myslela, ale...
Psala jsem zprávu kamarádce,
tak jsem ho možná pustila, nepamatuju se.
Stalo se to tak rychle.
V jednu chvíli jsme si prohlíželi hračky u stánku,
červené míčky, a za vteřinu byl pryč.
Hledala jsem ho všude.
Hledala jsem ho, ale Margaret přišla a vydala takový zvuk...
Nesmíš se obviňovat.
Jak to?
Byla to nehoda.
Mohlo by se to stát každému.
Říkala jsem ti to.
Že jsem prokletá.
Varovala jsem tě. Nechceš se mnou mít nic společného.
Nemůžu se zbavit pocitu, že nebudu nikdy šťastná.
A nezasloužím si to po tom, co jsem provedla.
Když Margaret pořád pohřešuje své dítě.
Když...
Paní?
Essie.
Jste v pořádku, paní?
Musím s tebou o něčem mluvit, Essie.
Ano, paní.
Ty víš, jak moc tě máme rádi, viď?
A Clarke, ani já s dětmi,
bychom bez tebe nikdy nezvládli
všechny ty roky v Hongkongu.
To je v pořádku, paní.
Ne, musíš to vědět, protože děti
tě milují, samozřejmě,
ale já tě taky mám ráda.
Jsi součást naší rodiny.
A nebylo to pro mě s Clarkem
snadné rozhodnutí,
ale...
Rozhodli jsme se, že raději odjedeme z Hongkongu.
Já vím, paní Margaret.
To nevadí.
Hrozně se stydím, že to říkám, ale musím to říct,
protože mě musíš nesnášet.
Nesnášet? Ne.
To bych nikdy nedokázala, paní Margaret.
Měla jsi tam tehdy být.
Měla jsi tam být místo ní.
- Protože pak by tu pořád byl s námi. - Prosím.
To nemusíte říkat.
Nevím, co mě to popadlo.
Vážně nevím. Je to složité.
Tvůj vztah s dětmi,
jak jste si blízcí, jak moc tě mají rádi,
měla jsem kvůli tomu pocit,
že nejsem dost dobrá matka.
Prosím vás.
To nic.
Nevím, co bychom si bez tebe počali, Essie.
Já vím, paní.
Vím a chápu to.
Takže pojedeš s námi?
- Pojedu? - Pojedeš s námi do Států?
Pro děti to bude hrozně těžký přesun,
pro nás všechny,
potřebujeme, abys jela s námi, Essie.
Probírali jsme to s Clarkem a zařídíme ti americké vízum
a dáme ti americký plat.
Vím, že je to velké rozhodnutí
a že potřebuješ čas.
Ale moc času nemáme,
protože bychom museli připravit papíry
a chceme odjet ještě před Vánocemi.
Děkuju, paní Margaret.
Slib mi, že si to promyslíš.
Ano, paní.
Ano.
Děkuji, paní.
Ne, včera jsem s ním nebyla.
Ptala ses ostatních?
Byl zraněný?
Dobře. Přijedu tam.
Dobře.
Ahoj.
Co se děje?
Musím jít.
Něco se stalo.
Můžu ti nějak pomoct?
Ne. Zavolám ti pak.
Promiň. Tak zatím!
Ahoj, jsme tady!
Už jdu!
Ahoj!
Promiň, že jdeme pozdě.
Demonstranti zablokovali hlavní ulici.
Museli jsme jet tunelem.
Já vím. To se mi stalo včera taky.
Do příštího týdne snad zmizí.
Ahoj!
Ahoj, mami!
Co to je?
Ale nic.
Včera se nám propadl strop. O nic nejde.
Běžte se převlíknout do školy.
Tak honem.
Ať nepřijdete pozdě.
Tak ahoj.
Jdu s přáteli na brunch.
Rozlučte se s babičkou.
Díky, mami.
Ahoj, babi!
Kde je táta?
Už je v práci.
Až přijdete ze školy, bude už doma.
Puri.
Dobré ráno!
Je mi zle. Zůstanu v posteli.
Ne tolik.
Přehnala jsem to s vínem.
Potřebuju kafe.
Uděláš vajíčka? Naměkko, jak to mám ráda.
Chcete i topinku?
Jo, s máslem.
Ano, paní.
Díky, Essie.
Počkej... Svačina.
- Ahoj. - Ahoj!
Philipe, musíme jít.
Díky, Essie.
- Děkuji. - Sbohem.
Pane, váš oběd.
Děkuju.
- Nashle. - Ahoj.
Tetičko.
Povězte mi něco o sobě, máte ráda děti?
Miluju děti, madam.
Mám tři vlastní doma v Manile.
Mám dvě dívky a jednoho chlapce.
Taky umím dobře vařit.
To je dobře. Co vaříte?
Všechno možné. Umím čínskou, italskou,
samozřejmě filipínskou kuchyni
a thajskou. Umím thajské curry.
Umíte i jiná thajská jídla kromě curry?
Ano, umím udělat Tom Yum, Pad Kaphrao a Pad Thai.
Ale ne moc pálivé.
Ano, madam.
A co čínské jídlo? Protože moje děti mají rády sladkokyselé vepřové.
Umíte to?
Pár jich umím, madam.
A když něco neumím, rychle se to naučím.
To je dobře.
Používáme bio produkty. Víte, kde...
Překlad titulků: Tereza Tesařová
Kreativní dohled Kateřina Hámová