Tôi từng cắn răng Và nín thở chịu đựng
Lo sợ sẽ gây rối và làm mọi thứ rối lên
Vì thế tôi đã ngồi yên, thuận ý ngoan hiền
Chắc tôi đã quên mình có lựa chọn
Tôi để bạn đẩy tôi vào khó khăn
Tôi chịu đựng chẳng vì cái gì
Nhưng tôi thất bại với mọi thứ
Bạn ghìm tôi xuống nhưng tôi đứng lên Này!
Đã phủi sạch đám bụi
Bạn nghe thấy giọng tôi, nghe thấy âm thanh đó
Như sấm chớp rung chuyển mặt đất
Bạn ghìm tôi xuống nhưng tôi đứng lên
Sẵn sàng đi vì tôi chịu đủ rồi
Tôi thấy tất cả, giờ tôi thấy rồi
Tôi mạnh mẽ như hổ, một chiến binh
Nhảy múa trong ngọn lửa
Vì tôi là nhà vô địch
Và bạn sẽ nghe tiếng tôi gầm vang
Vang dội hơn cả chúa sơn lâm
Vì tôi là nhà vô địch
Và bạn sẽ nghe tiếng tôi gầm vang oh-oh-oh-oh
Gầm vang oh-oh-oh-oh
Bạn sẽ nghe tiếng tôi gầm vang
Vang dội hơn cả chúa sơn lâm
Vì tôi là nhà vô địch
Bạn sẽ nghe tiếng tôi gầm vang oh-oh-oh-oh
TRUNG TÂM
Nhìn đôi chân bụ bẫm nhỏ kìa!
Dễ thương quá, mẹ chỉ muốn véo một cái.
Thằng bé giống bà nội đó mẹ!
Con cho nó ăn gì thế? Trộm vía lớn quá!
Ngày nghỉ của mẹ thế nào? Mẹ nghỉ được chút chứ?
Có nghỉ rồi. Lát nữa mẹ đi làm thêm phục vụ.
Sao mẹ còn làm vào Chủ Nhật?
Ta đâu cần lo về tiền.
Bọn con chỉ mong mẹ về nhà.
Con nhớ mẹ.
Mẹ cũng nhớ bọn con.
Mẹ, bọn con phải tắt máy đây.
Cho em bé ăn.
Ừ. Chăm con đi.
Mẹ phải đi làm.
Tạm biệt.
Chào mẹ. Bọn con nhớ mẹ.
Sao mẹ gửi bọn con sang nhà bà?
Mẹ không còn cách khác...
Con bảo Minda đừng đụng vào đồ con. Cô ấy nghỉ đâu phải lỗi của con.
Em nhổ vào mặt cô ấy!
Các con! Đủ rồi!
Các con làm mẹ đau đầu quá, không lái xe được!
Bảo Chloe xin lỗi Minda là được.
Vì sao? Mẹ chỉ cần thuê người mới.
Này, sao lại mặc đồ của chị nữa?
Căng thẳng ở mức cao ngoài khu Phức hợp Trung tâm Chính phủ sáng Chủ nhật này
nơi sinh viên biểu tình khiến giao thông tắc nghẽn
vì đám đông chiếm giữ đường Harcourt và đường Connaught.
Tức giận vì kế hoạch của đại lục hạn chế ứng cử viên tranh cử của Hồng Kông
và phải được ủy ban bầu cử do chính phủ kiểm soát phê duyệt,
những người biểu tình yêu cầu cuộc bầu cử sắp tới
của lãnh đạo Hồng Kông phải thực sự độc lập,
không có sự can thiệp của Bắc Kinh.
Được cổ vũ bởi hỗ trợ gần đây cho các lãnh đạo
của Phong trào Bất tuân Dân sự Chiếm Trung mở rộng,
số người biểu tình...
Xin thứ lỗi. Xin lỗi.
...từ hàng trăm đến hàng ngàn...
Xin lỗi.
...tất cả dưới biển ô sắc màu.
Yêu cầu chân thực và...
Chúng tôi muốn có Quyền bầu cử Phổ thông!
Tony! Tony!
Sao cậu đến muộn thế?
Bạn của bà mình dẫn đi ăn sáng trễ...
sau đó bọn mình chơi mạt chược bốn hiệp.
Đùa thôi! Tắc đường ấy.
Quá đông người đổ ra.
Mình chưa từng nghĩ...
Đã đến lúc gọi thanh niên ra tiền tuyến chiến đấu,
và tất nhiên, con trai nhà nông không thể ra trận
vì cái chân gãy của mình.
Tôi kể toàn bộ câu chuyện này vì ta coi trọng những thăng trầm của cuộc sống,
và ta không biết kế hoạch vĩ đại của Chúa,
nên dù chuyện có vẻ tốt hay xấu, ta phải có niềm tin...
...và tin Chúa có mục đích cho mọi thứ. Kế hoạch.
Con muốn nói là, Clarke không đi làm mấy ngày rồi,
thực sự không giống anh ấy, vì vậy con đã lo và liên lạc Cha,
Tôi hiểu. Cảm ơn vì cho tôi biết.
Momo. Momo!
Momo!
Momo.
Đây rồi.
Đừng sợ.
Sắp đến nhà rồi.
Ngoan nào.
Không phải sợ.
Sống ở khách sạn thật tuyệt.
Chắc phải đắt lắm.
Anh ở Hồng Kông bao lâu rồi, ở bao nhiêu khách sạn?
Đã được... Bọn tôi ở ba khách sạn trong bốn năm trở lại đây.
Tôi cứ hỏi Jonathan là phải làm gì khi em bé chào đời,
kiểu, khi cần hâm sữa hay đại loại thế.
Và?
Chỉ cần ấn phím số 0.
Này Essie!
Salad gà xong rồi.
Chữ N! "Đóng đinh trong phòng ngủ...44!
Chào Puri!
Puri, cô đã đi đâu thế?
Xin lỗi. Tập dượt lâu quá.
Thử giọng mở rộng là dành cho tất cả...
Nhưng cô định làm gì? Nướng bánh chocolate à?
Thi tài năng, đâu phải nấu ăn!
Tôi chẳng đi đâu được. Tôi còn phải làm.
Tôi đã xin cô Hilary nghỉ sáng nay nên tôi đi được.
Cứ xin nghỉ một ngày đi, Cici!
Và nghe càm ràm trong hai tháng tới?
Không cần.
Duy nhất Puri có cơ hội thôi.
Cơ hội gì? Tôi sẽ thắng hết!
Cô ấy lại thế rồi!
Các chị cứ cười đi...
nhưng ngày nào đó tôi sẽ là ca sĩ nổi tiếng và các chị sẽ thấy!
Chữ Ô! Ôi đẹp trai... 74!
Cô Hilary nhồi vào đầu cô những thứ đó à?
Khái niệm ước mơ không giống nhau đối với cô và cô ấy đâu.
Cô ấy giàu có!
Tôi thích cô Hilary.
Vì sao? Vì cô ấy cho cô cái ghế xếp à?
Cô Hilary bảo quan trọng là phải có lòng tự trọng.
Nghĩa là sao?
Ta không có lòng tự trọng vì ta ngồi trên bìa cứng à?
Hay vì ta là giúp việc và cứ làm mãi thế?
Với lòng tự trọng đó...
sao cô Hilary không thể giữ chồng?
Tội nghiệp cô Hilary, cô ấy đang trải qua lúc khó khăn.
Hôm nọ, cô ấy đã mở cửa sổ...
và để mưa hắt hết vào phòng khách.
Ai mà không điên nếu phát hiện ra...
chồng mình ngủ với cô gái trẻ hơn mình nhiều?
Gì cơ?
Đừng làm bộ ngạc nhiên.
Cô biết anh ta cặp người khác mà.
Sao cô biết?
Ai? Ai thế?
Cô gái Hàn Quốc... Cô gái làm lạc đứa bé ấy.
Tên cô ta là gì?
Mercy. Cô ta đến nhà hàng suốt.
Đôi khi họ đi vào cùng nhau...
toàn mua mang đi, chưa bao giờ ăn ở đấy!
Ôi, trời ạ...
Không biết cô Hilary biết không...
Puri, đừng có dính vào.
Cô ấy là chủ và cô cần giữ giới hạn.
Giới hạn.
Đây rồi!
Với cô Hilary không thế đâu.
Cô ấy là bạn tôi.
Bạn hả?
Đừng ngốc thế, không phải bạn đâu!
Đừng quá gần gũi.
Ta biết mọi thứ về những người này...
những thứ mà bạn thân nhất của họ cũng không biết.
Nghĩ xem nếu ta kể với họ tất cả những gì ta biết!
Tôi sẽ bảo bà chủ nhà là tôi biết...
bà ấy đang quan hệ với ông chủ nhà của Diana.
Và tôi sẽ bảo ông chủ rằng vợ ông ấy...
đang ngủ với thằng con 20 tuổi của nhà hàng xóm!
Tôi sẽ kể với bà chủ tôi là chồng bà...
đang quan hệ với Cici!
Tôi có thể làm gì? Tôi có thứ này!
- Chào Hilary. - Chào Olivia.
Bên ngoài đang mưa, tôi xin lỗi. Cậu đợi lâu chưa?
Đủ lâu để uống hai ly này.
Giao thông thật là ác mộng.
Tôi phải đi tận từ Tân Giới về đây
sau khi thả các con gái ở nhà mẹ tôi,
vì hôm qua Minda bỏ việc rồi.
Nên giờ, cần nhất là phải tìm giúp việc mới.
Minda sao vậy?
Chuyện dài lắm, tôi không muốn nói. Ng goi Kevin.
- Chào chị Chu. - Kevin. Trà hoa cúc nhé.
- Vâng. - Sâm-panh đi.
Không uống đâu. Tôi đang thanh lọc.
Cô ấy uống sâm panh.
Chọn đúng đấy ạ.
Gì cơ?
Tôi đã nộp đơn ly hôn sáng nay.
- Khoan, sao? - Nên phải uống.
Nâng ly mừng tự do của tôi.
Nhưng mọi chuyện đang ổn mà, ý tôi là, các cậu ổn cả.
Olivia.
Đâu có,
cậu biết bọn tôi không ổn lâu rồi mà.
Được rồi.
David nói muốn ly hôn à?
Không, nhưng đâu cần nói.
Anh ta ngủ với người khác.
Thôi mà. Đàn ông đều ngoại tình, đâu có nghĩa hôn nhân kết thúc.
Rồi.
Tôi kể về cô gái Úc ở câu lạc bộ sách của tôi,
gặp chồng đi với gái quán karaoke
anh ta hay đến chưa?
Cô ấy chấp nhận bị lừa dối,
rồi phát hiện anh ta mua cho bồ nhí trang sức Van Cleef
mà mua cho cô ấy Chow Tai Fook.
Tôi tự mua đồ trang sức.
Tôi hiểu, nhưng...
cậu thật sự muốn ly hôn ở độ tuổi 40?
Đứng vào hàng dài người nhập cư có hôn nhân đổ vỡ?
Có thể đếm trên đầu ngón tay.
Hazel Ai, Sherry Chung,
- Padma Singh... - Thôi xin.
Món của các chị.
Ra đúng lúc quá.
Đàn ông rất dễ đoán.
Dù David ngủ với ai cũng chỉ cỡ nửa tuổi anh ta.
Nghe này, dù anh ta chọn làm gì bên ngoài nhà cậu,
cậu vẫn là vợ anh ta, và cậu đừng quá bất cẩn.
Tôi thật sự không nghĩ David như thế.
Tôi lo cho cậu.
Đừng lo. Tôi ổn.
Tôi thấy nhẹ nhõm.
Kiểu đến lúc quyết định thực hiện một cú nhảy,
bỏ lại mọi thứ khác phía sau.
Chào Clarke.
Chào Alan.
Cảm ơn vì cho tôi ghé qua.
Tôi giúp gì được Cha?
Như đã nói qua điện thoại, chúng tôi không thấy anh đi Lễ,
nên tôi muốn đến hỏi thăm.
Vào được chứ?
À, mọi người đi vắng hết và sắp về, nên tôi không...
Không lâu đâu.
Tôi lấy gì cho Cha uống nhé?
Nước?
Trà, cà phê?
Nước ép nho?
Tôi dùng trà. Cảm ơn anh.
Núi Thái Bình từ đây đẹp quá.
Ồ, là cô!
Tôi đi ngang qua...
Tôi tưởng cô đến gặp tôi!
Ôi, không, tôi... không đâu.
Không sao mà.
Hôm nay cô vẫn xinh.
Tôi vui vì cô đến.
Băng đô hợp với cô lắm.
Ồ! Cảm ơn anh.
Thực ra, tôi...
muốn mua mấy bông hoa.
Cái này.
Tặng cô...
miễn phí.
Cảm ơn anh.
Không có gì.
Puri.
Lên trước đi.
Hôm nay xếp hàng nhanh đấy.
Ừ.
Nghe nói tuần trước...
họ chỉ có một người ở quầy nên xếp hàng rất lâu.
Bác thế nào rồi?
Ôi, cô biết mà, bận với bọn trẻ.
Bọn nó bắt đầu đi học tháng trước.
Đúng rồi, vào năm học rồi.
Thế nên tòa nhà mới yên ắng vào ban ngày.
Mọi người ở Philippines ổn cả chứ?
Con trai tôi mới có con!
Con trai.
Chúc mừng bác!
- Cảm ơn cô. - Bác còn cháu nào nữa không?
Đứa đầu tiên.
Con gái tôi lớn tuổi hơn, nhưng nó chỉ tập trung vào sự nghiệp.
Tôi đoán nó cứng đầu như tôi ấy.
Cô có con ở Manila à?
Không ạ.
Một ngày nào đó...
Tôi mong thế.
Khi nào gặp Bạch Mã Hoàng tử!
Cô thông minh mà.
Gặp người ở Hồng Kông thì tốt hơn...
là để gia đình ở nhà.
Đúng vậy.
Gặp cô thật vui.
Tôi cũng thế...
Cho tôi hỏi...
Gia đình đó thế nào?
Có tin gì mới về thằng bé chưa?
Chưa.
Xin lỗi.
Họ thật may vì có bác.
Tôi cũng may mắn.
Nhà họ tốt lắm.
Họ không đáng bị thế.
Thế còn bác?
Bác vẫn ổn chứ?
Bác hẳn là gần gũi với thằng bé.
Tôi rất xin lỗi.
Lẽ ra tôi không nên hỏi.
Không phải việc của tôi.
Không sao.
Cảm ơn vì đã hỏi.
Cảm ơn vì đã quan tâm.
Tôi ổn mà.
Đến lượt cô đấy.
Bác đi trước đi!
Được mà.
Ổn mà. Bác đi trước.
Nhưng đợi tôi nhé.
Ta đi ăn nhẹ. Tôi sẽ mời bác.
Gabriel... 72 đô la.
Có nhiều dân nhập cư trong hội thánh chúng tôi.
Nên tôi biết sẽ cô đơn thế nào ở đây.
Cách xa gia đình, bạn bè thân thuộc.
Tôi không sao.
Thật đấy.
Chỉ cần chút thời gian, thế thôi. Tôi ổn.
Tất nhiên.
Phải.
Cha biết đấy...
Tôi đã cố cầu nguyện như cha bảo.
Nhưng tôi đã dừng.
Cầu nguyện là việc rất cá nhân.
Nó đã sai.
Sai đấy.
Chúng tôi đã đến đại lục.
Có một cái xác.
Họ nói có thể là con tôi.
Và trước khi bọn tôi bước vào...
tôi đã cầm viên đá và cầu nguyện.
Lời cầu nguyện là ao ước từ trái tim, nhỉ?
Tôi cầu đó là Gus.
Tôi cầu rằng Gus đã chết.
Và rằng thằng bé nằm ở nhà xác đó.
Loại bố gì mà cầu con trai mình chết?
Người ta thường nghĩ...
cái chết là giải pháp tệ nhất.
Nhưng ít ra, nó là giải pháp.
Lều chỉ vừa cho bốn người. Nên mang theo lều của riêng mình.
Được, mai tôi sẽ mua một cái.
Tối nay tôi phải học.
Tôi sẽ tìm các cậu sau khi thi.
Cậu vẫn học à?
Nói dễ dàng thật.
Cậu chẳng học vẫn được điểm cao.
Tôi sẽ bỏ thi.
Bỏ thi?
Giờ là năm cuối mà.
Cậu muốn vứt bỏ hết à?
Tôi không thấy thế.
Việc này quan trọng hơn.
Cậu làm sao thế?
Cậu biết tôi nghiêm túc như cậu mà!
Nếu cậu nghiêm túc...
thì hãy sẵn sàng hy sinh.
Cậu nghĩ vì sao tôi học chăm chỉ thế?
Bằng cấp cao hơn mang lại nhiều cơ hội hơn...
kết nối tốt hơn và nhiều ảnh hưởng hơn.
Tôi không muốn bị phân tâm.
Giờ là lúc quan trọng!
Mỗi giây ta ở nơi khác...
là phản bội lại phong trào.
Cậu đang bị thiển cận. Tôi nhìn xa trông rộng.
Không muốn cãi nhau.
Cậu đã thay đổi.
Cậu mới là người thay đổi!
Này!
Con về rồi.
Mẹ cần cái này làm gì?
Mẹ nấu xong rồi.
Con xin lỗi. Đường đông quá nên xe buýt mãi mới đến.
Con đi đâu cả ngày?
Con bảo rồi mà. Ở thư viện.
Sao không nghe điện thoại của mẹ?
Điện thoại con hết pin.
Mẹ có phải trẻ con đâu hả?
Đừng nói dối mẹ.
Mẹ.
Tốt hơn là đừng nên nói về chuyện đó.
Con không muốn tranh cãi nữa.
Chuyện này quá lớn, quá phức tạp với ta.
Dù sao thì con cũng không làm ra thay đổi gì đâu.
Vậy thì sao ạ?
Ta cứ ngồi đây chẳng làm gì? Không cả cố gắng?
Cái giá của cố gắng...
có thể là mạng sống của con.
Nếu cần phải thế.
Mạng con chỉ bé đến vậy với con à?
Con sẽ không vứt bỏ nếu con có mục đích.
Mẹ.
Con lớn lên ở Hồng Kông.
Ngày nào đó, con sẽ có con.
Con sẽ nhìn bọn trẻ thế nào...
và kể rằng con không chiến đấu vì chúng?
Con nghĩ mình cao cả...
Nhưng ngoài đó, con chỉ là con kiến.
Con chỉ là hạt bụi.
Kể cả nếu con bỏ mạng...
chẳng ai quan tâm đâu.
Nhưng với mẹ...
con là con trai duy nhất.
Mẹ.
Mẹ phải đi làm.
Ăn rồi làm bài tập đi.
Vâng.
Mẹ.
Xin mẹ đừng lo cho con.
Sao mẹ không lo được?
Con mà có mệnh hệ gì, mẹ biết sống thế nào?
Con thì xảy ra chuyện gì được?
Con có thể tự lo mà.
Con trai mẹ hơi bị thông minh.
Ngốc thì có.
Thương lấy bà mẹ tội nghiệp của con đi.
Đừng để anh ta vượt! Trượt đi!
Không biết tận dụng thời gian vàng rồi!
Chào anh.
Gì thế?
Bánh cupcake.
Nhung đỏ. Loại anh thích, nhỉ?
Luôn làm em nhớ đến chuyến đi New York của chúng ta.
Ta đã rất vui, nhỉ?
Anh ăn trưa muộn.
Em cứ để đó.
Anh gọi nhà thầu chưa?
Chưa.
Tạnh mưa thì họ mới sửa được.
Em thề là nó to ra theo từng phút.
Ghét thật đấy.
Em đã nghe chuyện đó chưa?
Về các nhà sư và tảng đá khổng lồ ấy?
Ngài hỏi các đệ tử: "Các con có nghĩ nó nặng không?"
và các đệ tử đáp: "Thưa thầy, tất nhiên là nặng ạ!"
Sư thầy mỉm cười và nói...
"Nếu đừng cố di chuyển nó thì nó đâu có nặng".
Rộng đường thế mà! Bị sao vậy hả?
Sút đi, mẹ kiếp!
Thôi nào. Sao anh ta có thể đá trượt?
Đây.
Hôm nay lúc ăn trưa...
Hilary bảo em là...
cô ấy và David sắp ly hôn.
Tốt đấy.
Nên kết thúc thì hơn.
MERCY TIN NHẮN VĂN BẢN
CHÀO CHÀO
CÔ ĐANG Ở ĐÂU? TÔI LẤY ĐỒ UỐNG RỒI
CÔ ỔN CHỨ? CÔ ĐI RỒI À?
NÀY... CÔ ĐANG LÀM GÌ?
TÔI ĐANG HỌC
À, TÔI Ở ĐÂY.
QUA VỚI TÔI KHÔNG?
Bà đang làm gì thế?
Bà đã dặn cháu giặt đồ. Sao cháu không làm?
Hôi lắm!
Đừng ngửi quần lót của cháu, ghê chết!
Cháu là cháu gái bà.
Chẳng có gì của cháu mà bà thấy ghê!
Bất chấp Cảnh báo Mưa bão Cấp đỏ...
người biểu tình tiếp tục tập hợp đông hơn...
càng làm tình hình thêm căng thẳng.
Đúng vậy.
Bọn trẻ nhà tôi muốn tôi về nhà.
Bọn nó bảo tôi già rồi và nên nghỉ hưu.
Và bác chưa sẵn sàng nghỉ hưu?
Không phải thế...
Tôi đoán là...
Tôi lo lắng về gia đình nhà chủ.
Bọn trẻ con.
Cả nhà họ đã trải qua một năm khó khăn.
Thế còn bác?
Bác có gia đình và con cái mà.
Nhưng tôi chăm mấy đứa này như con mình.
Tôi thấy gần gũi chúng nó.
Tôi thấy khó hiểu được hoàn cảnh của bác...
vì tôi...
chưa bao giờ làm cho nhà nào có con.
Tôi biết tôi không phải mẹ của Gus...
và tôi không có quyền thấy buồn như thế.
Nhưng...
Lẽ ra tôi phải cùng đi chợ đêm hôm đó...
nhưng cô Margaret đã khó chịu với tôi...
nên cô ấy bảo tôi đừng đi.
Và tôi cứ tự hỏi mình...
Tôi đã làm gì sai?
Lẽ ra tôi có thể làm khác đi.
Có lẽ nếu tôi ở đó...
có lẽ...
Nếu bác ở đó, bác sẽ không để lạc thằng bé.
Sao cô ấy có thể giao thằng bé cho người lạ?
Mẹ kiểu gì mà lại...
giao thằng bé cho người cô ấy vừa mới gặp?
Cô gái Hàn Quốc đó.
Mercy.
Bản thân cô ta cũng chỉ là một đứa trẻ!
À...
Tôi sẽ không nói cô ta là đứa trẻ đâu!
Tôi đang suy nghĩ nên ăn gì. Cô nghĩ sao?
Chẳng ai đến đây vì đồ ăn.
Không nghĩ cô sẽ trả lời tin nhắn.
Suýt thì không.
Cô rời quán bar rõ nhanh. Tôi đã tìm khắp nơi.
Tôi... thấy mệt, chắc vậy.
Tôi xin lỗi.
Chuyện phức tạp lắm.
Nhưng lẽ ra tôi nên gọi hoặc ít nhất là nhắn tin.
À, tối nay cô làm rồi đó.
Nơi này tuyệt thật.
Yêu biển hiệu neon, kiểu xưa cũ.
Nói với chính quyền ấy. Hồng Kông đang chết.
Gì nữa không?
Cà ri thịt bò.
Và sandwich giăm bông.
Được.
Cô sao rồi?
Tôi ổn.
Cô thì sao?
"Tôi ổn".
Cô đang trêu tôi đấy à?
"Tôi ổn".
Người Mỹ nói thế à?
Ừ.
Hiểu rồi.
Được rồi.
Tôi không nghĩ đó là... Được rồi.
Được rồi.
Tôi đã cố gọi.
Tôi không nói như vậy. Thô lỗ lắm.
Clarke, bọn em về rồi.
Bố, nhìn này.
Rất giỏi nhỉ?
Không, Philip. Con sẽ làm nứt sàn nhà.
Vâng, mẹ.
Ngoài trời kinh khủng lắm. Sẽ có bão to đấy.
Anh muốn ăn gì cho bữa tối?
- Có người... - Essie về chưa?
Có muốn...
- Bố, nhìn này. - Ừ, thấy sao?
- Này. - Mẹ mua mà.
Nhưng mẹ đâu bảo lái nó
- trong nhà. Nào, Philip. - Margaret.
- Anh... - Đây là Alan.
- Chào. - Alan.
Tôi không có ý làm phiền, tôi chỉ đến thăm Clarke và gia đình.
- Bố? - Và ông là...
Tôi là mục sư của Hội đồng Baptist Quốc tế.
Phải.
Phải rồi.
Phải.
Daisy, Philip, các con về phòng nhé?
Nhưng con định xem bản tin đặc biệt về máy bay.
Rồi. Con có thể xem.
- Mẹ hứa cho xem. - Lấy iPad của mẹ.
Đi nào. Chauncey. Nhanh.
Dù sao thì tôi cũng đang định về.
Phải.
Chắc ông đã biết chúng tôi không theo đạo.
Ông ấy chỉ ghé qua thăm hỏi.
Tôn giáo có ở nơi tôi lớn lên.
Tôi phải nói, nó không phải câu trả lời mà thường là vấn đề.
Tôi chỉ đến vì tôi biết anh chị đã trải qua những gì
và đôi lúc khi anh chị đau khổ, khó để thấy...
Không có đau khổ.
Gus vẫn ở ngoài đó. Chúng tôi đang làm mọi thứ có thể để tìm nó.
Alan, cảm ơn vì đã ghé qua.
Tôi sẽ gọi taxi cho Cha.
Tuyệt quá. Cảm ơn anh.
Tôi...
Lần này có nên thuê giúp việc già hơn?
Gần đây nhất là hai người Philippines...
có lẽ lần này thử người Indonesia hoặc Malaysia?
Tùy em!
Không khả thi.
Không thể tin phải tìm người khác nhanh vậy.
Cô ta sẽ xin xỏ quay lại, lần nào chẳng thế.
Lần này cô ta bỏ thật!
Cô ta đã gửi thông báo và mang hết đồ đi rồi.
À, con gái em nhổ vào mặt cô ta.
Kể cả giúp việc tốt nhất cũng bỏ thôi.
Giờ anh đổ lỗi cho em à?
Em là mẹ nó mà.
Giờ anh đi à?
Có bão mà...
Anh sẽ ngủ ở văn phòng.
Max...
Đừng đi.
Tối nay anh ở nhà đi?
Chỉ tối nay thôi.
Anh có nhiều việc ở văn phòng.
Sao anh cứ nói là ở văn phòng?
Ta đều biết anh không đến văn phòng mà!
Anh phải đi.
Chỉ là, tối nay mọi người đi hết và em...
Em thực sự không muốn ở một mình.
Em không thể kiếm ai bầu bạn à?
Nếu anh về nhà...
và thấy em đi rồi, anh có quan tâm không?
Không công bằng đâu!
Đâu thể có mọi thứ theo ý em!
Đừng quên...
em là người muốn như thế này.
Em đã sắp xếp như này đấy!
Được chưa?
Em cứ làm gì hợp với em.
Thật tốt khi ta được nói về chuyện đó.
Tôi biết, cảm ơn cả cô nữa.
Mai cô thi hát may mắn nhé.
Mong cô chiến thắng.
Ôi, chẳng biết được...
Tôi mong vậy!
Cô sẽ thắng chắc.
Để xem.
Tôi đến rồi.
Tạm biệt.
Cảm ơn cô.
Mẹ, pizza đâu rồi? Con đói chết mất.
Con không đói chết, Philip.
Con đói thật.
Ừ, sắp có bão, con yêu, và kiên nhẫn là đức tính tốt.
Chào Essie.
Chào Daisy.
- Chào Essie. - Chào anh.
Xin chào, tôi muốn gọi xe.
Xin lỗi vì cắt ngang. Tôi chỉ muốn báo là tôi đã về.
Essie, bà hâm nóng Pandesal nhé?
- Ngày nghỉ thế nào, Essie? - Tốt lắm. Rất thoải mái ạ.
Tôi đã gọi năm hãng taxi mà không được.
- Dì ướt sũng rồi. Thay đồ đi. - Cảm ơn cô.
- Có cảnh báo đen cho cơn mưa. - Thế nên taxi hết sạch.
Essie, tôi nghĩ ta cần hâm nóng pizza.
Vâng, thưa cô.
Xin thứ lỗi một chút, tôi cần gọi cho vợ.
Em không phải trẻ con, David.
- Để anh nói đi! - Giờ muốn nói à?
- Ừ. - Puri.
- Dạ, cô. - Cô ra đây được chứ?
Đừng làm thế. Puri, chỉ chúng tôi nhé?
Không, anh cứ nói trước mặt cô ấy.
Thôi đi. Anh cần nói riêng với em.
Vì sao? Để bào chữa nhiều hơn?
- Không phải thế, được chứ? - Thế là gì, David?
Không gọi lại cuộc nào. Bỏ nhà đi mấy tuần liền.
- Chắc đây là lời nguyền Hồng Kông. - Là cái quái gì?
Chuyện xảy ra với những gã rời khỏi xã hội Mỹ bình đẳng,
nơi trách nhiệm được chia sẻ.
Nơi cả hai thay phiên nhau rửa bát
và đổ rác. Và rồi anh đến Hồng Kông,
anh chẳng phải làm cái gì nữa
vì có phụ nữ ở khắp nơi đáp ứng mọi mong muốn.
Có thư ký biết anh ta muốn gì trước cả khi anh ta muốn.
Có người giúp việc mang espresso cho, ủi quần lót và ghép tất cho.
Không. Puri, cô ở lại đi.
Chẳng bao lâu, các bà vợ thấy mình cằn nhằn vì khi so ra
vợ chỉ ngồi đó phàn nàn, nhỉ?
Về lịch trình, công tác của chồng,
rằng không có đủ thời gian cho con cái, rồi...
Ta còn chẳng có con.
...thái độ. Khi nào tôi bị khủng hoảng trung niên?
Khi nào tôi cư xử quá đáng?
Giờ làm thế để làm gì chứ?
Không ai phải khổ khi tôi dạo phố trên chiếc Porsche đỏ của mình
- và... - Hilary, cô ấy có thai rồi.
Đó là điều anh đến để nói với em...
- Đó là ngoài ý muốn... - Cô tránh đi nhé, Puri?
Anh còn không nghĩ có thể...
Cô ta là ai?
Không quan trọng.
Quan trọng đấy, David.
Không thể vừa có thứ anh muốn vừa trừng phạt tôi cùng lúc đâu.
Sao anh muốn trừng phạt em? Em nghĩ anh muốn thế à?
Không biết. Có lẽ không ý thức, nhưng, có,
ở mức nào đó, chắc anh biết chính xác điều anh đang làm.
Em thậm chí không muốn có con, hay có anh, vì vậy.
Em nộp đơn ly hôn trong nháy mắt.
Họ sẽ nói tôi không thể đẻ con cho anh,
thảo nào anh bỏ đi có con với người khác.
Họ sẽ nói tôi chỉ biết có công việc,
rằng tôi làm vợ không đủ tốt, không thể giữ anh,
nên đáng bị anh bỏ đi với kẻ thứ ba.
Em biết không đúng mà. Kệ mẹ người ta...
Không, kệ mẹ anh.
Mẹ kiếp vì đặt tôi vào hoàn cảnh này.
Mẹ kiếp vì anh làm nhục tôi và không bảo vệ tôi.
Mẹ kiếp vì anh hành xử ngu ngốc hơn cả tôi nữa.
- Đó là... - Biến đi.
Cút ngay đi!
Dạ cô?
Đừng để tôi uống một mình tối nay.
Tối tốt lành, anh Starr.
Ta đang làm gì vậy?
Đừng nói gì. Cứ làm như tôi bảo.
Ừ.
Xin chào.
Ngoài kia điên rồ quá, bọn tôi gặp bão.
Mừng cô trở lại.
Cô từng ở đây rồi à?
Đợi chút...
- Xin chào. - Vâng.
Thật ra, hồi nãy tôi để quên đồ ở bể bơi.
Bể bơi đã hết giờ hôm nay,
nhưng tôi có thể báo nhân viên tìm vào buổi sáng khi mở lại.
Gấp lắm. Đó là loại thuốc tôi cần ngay.
Xin cho hỏi số phòng cô ạ?
Phòng 908, David Starr. S-T-A-R-R.
Được rồi, tôi sẽ gọi bảo vệ lên. Cảm ơn cô.
Cảm ơn anh nhiều.
- David? David là ai? - Tôi sẽ kể cô sau.
Thấy rồi. Vâng. Cảm ơn nhiều. Tạm biệt.
Xin lỗi vì làm phiền anh.
Được rồi, để tôi...
Từng lẻn vào bể bơi chưa?
Không thể tin cô đưa bọn mình lên đây.
Nhiều năm hư đốn đã cho tôi đủ loại mánh khóe.
Ôi trời,
nhìn quang cảnh kìa.
Không tệ, nhỉ?
Quá đẹp.
Biết bơi chứ?
Có chứ. Cô thì sao?
Ôi.
Tôi biết giờ này hơi điên,
nhưng bôi chút che khuyết điểm và kem nền lên
sẽ tuyệt lắm. Tôi hứa.
Dạ được, cô, cô làm gì cũng được.
Không phải cho tôi, Puri. Tôi làm thế này để
cô biết trang điểm sau này.
Được rồi, chỉ cần làm bật những nét đẹp của cô.
Cô có đôi mắt nâu tuyệt đẹp và đôi gò má tuyệt vời.
Dùng phấn bắt sáng là nổi ngay, cô sẽ thấy.
Cảm ơn cô.
Khi còn bé, tôi luôn thấy mình giống như một chú vịt con xấu xí.
Tất cả bọn trẻ ở trường đều da trắng và vừa vặn, tôi thì...
Da nâu và béo.
Chúng luôn trêu tôi vì điều đó và vì cái mũi Ấn Độ to đùng.
Thực sự khiến tôi tự ti.
Vào đại học, tôi bị biếng ăn.
Dĩ nhiên sau này tôi mới biết là rối loạn ăn uống.
Dù sao, tôi nói với cô những điều này bởi vì, đúng vậy, vẻ đẹp đến từ bên trong,
nhưng cách ta thể hiện mình với thế giới ảnh hưởng đến cách ta được đối xử
từ đó ảnh hưởng đến cảm giác của ta.
Tôi học được ngay cả trong những ngày không mấy tự tin, nếu tôi cứ...
yêu bản thân,
mặc bộ đồ khí chất,
trang điểm không tì vết,
vậy hữu ích lắm.
Cô lúc nào cũng rất xinh đẹp.
Không.
Tôi cảm kích lắm. Không phải thế đâu, nhưng tôi cảm kích.
Màu này cực hợp với cô.
Đó.
Ôi. Cô đã làm ảo thuật đấy.
Không phải ảo thuật. Chỉ trang điểm một chút.
Cô thông minh, xinh đẹp, có năng lực.
Đừng để ai bảo cô có thể hay không thể làm gì.
Không để đàn ông, xã hội, hay...
Khỉ thật.
Không. Tất nhiên, bây giờ, nhỉ?
Tôi rất xin lỗi.
Rồi, không sao.
Ta có nến trong tủ.
Được rồi. Khoan.
Mẹ, ổn cả chứ ạ?
Ở đây mất điện.
Ồ, thế à?
Không, ở đây ổn cả.
Bọn trẻ thế nào ạ?
Bọn nó vui chứ ạ?
Ừ, bọn nó đang xem phim.
Bữa tối nay có cua.
Nghe tuyệt đấy.
Con ổn chứ?
Vâng. Con...
Mẹ... thực ra...
Con cảm thấy cô đơn quá.
Ta đều cô đơn mà con.
Sẽ qua thôi.
Nhưng nếu con không muốn nó qua?
Sao không?
Khi qua rồi sẽ là chuyện đã qua thôi.
Nếu con muốn tốt hơn thì sao? Nếu con muốn...
Đừng nghĩ nhiều nữa. Cứ ngủ đi.
Sáng mai con sẽ thấy ổn hơn.
Mẹ ngủ ngon nhé.
Ngủ ngon.
Khi Gus mới bị lạc, tôi đã cầu nguyện.
Tôi đã làm vậy.
Tôi không chắc vì sao, có lẽ tôi chỉ cần hy vọng.
Nhưng không phải tôi chưa cầu nguyện.
Tôi đã cầu nguyện trong tuyệt vọng. Tôi mặc cả với vũ trụ,
tôi cầu nguyện với mọi vị thần tồn tại.
Phải nói là, không có gì cả.
- Không gì cả. - Em à.
Xin em.
Thôi đi.
Cảm giác chỉ có mình em ở đây, duy nhất em đang chiến đấu.
Tất cả chúng ta đang chiến đấu.
Rời Hồng Kông không phải chiến đấu. Không. Đó là từ bỏ đấy.
Anh chỉ muốn bảo vệ các con chúng ta còn có.
Không phải từ bỏ tìm kiếm Gus.
- Nhưng... - Gì?
Sao nào? Ý em...
Nó có thể ở bất cứ đâu, bất cứ lúc nào,
và có thể ở bất cứ con đường hay góc phố nào.
- Mỗi phút không tìm thằng bé... - Thôi đi.
mỗi giây đó là một sự phản bội.
Thôi đi!
Pizza sắp được chưa ạ? Bọn con đợi lâu quá rồi.
Sẵn sàng rồi.
Mãi cũng được ăn.
Bọn con ăn nhé? Con đói.
Nào, các con, ta có khách. Đừng bất lịch sự.
- Nóng đó. - Cảm ơn.
- Alan... - Tôi lấy nước.
Cảm ơn, Essie.
Có lẽ Cha muốn cầu nguyện trước khi ăn?
Thưa Cha Thiên Thượng,
chúng con cảm ơn vì bữa ăn.
Và vì đã cho chúng con cơ hội dành thời gian này cùng nhau.
Chúng con khiêm tốn trước lời Người dạy và xin Người ban ân dẫn dắt chúng con
để tiếp tục đi theo con đường của Người.
Để tìm ánh sáng khi tăm tối.
Để tìm yêu thương nơi thù hận.
Chúng con cầu nguyện nhân danh con trai của Người, Giêsu Kitô. Amen.
Amen.
Giờ ăn được chưa?
Ừ, các con ăn đi.
Này, Wen.
Bão to lắm, bà nên về đi!
Momo!
GIẢI TÁN HOẶC BỊ BẮN
Chào, Tony đây. Giờ tôi không thể nghe máy.
Xin để lại lời nhắn.
Xin chào, Tony đây. Giờ tôi không thể nghe máy.
Sự lựa chọn không rõ ràng lắm, ý là,
tôi không nghe thấy lời gọi như có người nói.
Thật ra tôi đã học trường luật.
Có thể nói tôi đã đi theo một cô gái.
Kiểu điển hình.
Chúng tôi kết hôn và vào chủng viện cùng năm.
Vợ Cha cũng là mục sư?
Vâng. Nhưng chúng tôi không ở bên nhau nữa. Ly hôn rồi.
Tôi không biết các ông được làm thế.
Tôi không phải linh mục. Khoan dung hơn bên Công giáo nhiều.
Alice và tôi đều đã tái hôn sau đó nhưng...
lúc đó thì khó khăn.
Không phải ai cũng ủng hộ ly hôn.
Đã mất nhiều thành viên trong giáo đoàn,
những người cảm thấy tôi là gương xấu.
Tôi cảm thấy đã làm họ thất vọng.
Sao ông không từ bỏ?
Đã gần như vậy.
Khi chia tay,
tôi rời nhà thờ và chuyển đến ở cùng bạn, Ian.
Vừa về từ Afghanistan, nơi anh ấy lái trực thăng cứu thương.
Phải điều trị rối loạn sau sang chấn
trong khi tôi cố vực dậy.
Và rồi sau một năm trị liệu, anh ấy quyết định trở lại Afghanistan.
Để tiếp tục bay cứu thương.
Nên tôi đã hỏi vì sao anh ấy trở lại.
Sau tất cả những điều khủng khiếp đã thấy, sau tất cả những sang chấn ấy.
Anh ấy bảo tôi
họ đã thấy nhiều lần rằng ngay cả khi
những người lính bị thương nặng và bất tỉnh...
thì tiếng trực thăng cứu thương đang đến sẽ làm tăng
dấu hiệu sinh tồn của họ.
Chỉ là âm thanh trợ giúp đến...
mà đưa họ trở lại sự sống.
Đó là lý do anh ấy cần trở lại.
Để làm âm thanh đó.
Và tôi đã nhận ra, tôi...
Tôi không tham gia mục vụ để làm tấm gương về chuẩn mực đạo đức.
Không, tôi...
Tôi tham gia vì tôi mong làm âm thanh của chiếc trực thăng đó.
Chú biết Gus ở đâu không?
Không, Philip. Ước gì chú biết, nhưng không. Chú xin lỗi.
Nhưng nếu chú quen Giêsu, sao chú không hỏi Gus ở đâu.
Này, con.
Ai bảo con Gus ở cùng Giêsu?
Philip.
Giêsu không phải...
Ông ấy không ở nơi có thật.
Gus không ở cùng Giêsu.
Vậy thì em ấy ở đâu?
Ta đã nói rồi mà.
Có người bắt em đi.
Nhưng vì sao? Sao lại có người bắt Gus đi?
Họ muốn gì ở em ấy?
Sao Chúa không biết chỗ Gus?
- Chúa biết mọi thứ mà? - Daisy.
Nói với Chúa làm gì nếu Ngài
- không biết Gus ở đâu? - Daisy.
- Con cũng sẽ bị bắt đi à? - Không!
Mẹ không để chuyện gì xảy ra với con.
- Vậy sao mẹ lại để xảy ra với Gus? - Đủ rồi. Về phòng đi.
- Con có làm gì đâu. - Bố bảo về phòng!
Chẳng công bằng quái gì cả.
Đến lúc đi rồi.
Hơi quá sức với bọn trẻ.
Không thể cứ thế này, đến lúc về nhà thôi.
Em mệt rồi.
Tất cả mệt rồi.
Margaret...
Alan... Không có taxi tối nay đâu.
Cứ để Essie chuẩn bị ghế cho ông ngủ.
Vâng. Cảm ơn cả hai.
Trông thế nào?
Tôi không nghĩ là vừa cô ạ.
Nhìn cô mặc đẹp thật mà!
Cô mặc đẹp hơn tôi đó.
Đây, để tôi giúp thật nhanh.
Cứ để tôi... Tôi sẽ đặt cái này ở đây.
Ừ. Được rồi.
Không thể nhớ lần cuối tôi mặc nó.
Giữ lấy.
Cứ... được rồi.
Cô mặc cái này đi thi ngày mai là tuyệt vời.
Rồi, cô biết đấy, đó là...
Tôi nghĩ là do vải đấy.
Được rồi.
Thấy chưa? Không tệ đâu.
Khi cơn mưa tạt qua mặt bạn
Và cả thế giới đổ dồn vào bạn
Tôi có thể cho bạn cái ôm ấm áp
Để bạn cảm thấy tình yêu của tôi
Khi bóng tối buông xuống Và những ngôi sao xuất hiện
Và không có ai ở đó để lau khô nước mắt cho bạn
Tôi có thể ôm bạn trong một triệu năm
Để bạn cảm nhận tình yêu của tôi
Tôi biết bạn chưa quyết định
Nhưng tôi không bao giờ làm gì sai với bạn
Tôi đã biết thế từ giây phút ta gặp nhau
Chẳng có nghi hoặc trong tâm trí tôi Nơi bạn thuộc về
Quả là một kết quả tuyệt vời tối nay...
Vẫn không tin cô đưa ta vào đây.
Nhiều người không tin ở tôi lắm.
Đi nào.
Cảm thấy tuyệt quá.
Không tệ, nhỉ?
Kỳ diệu thật.
Cô ơi.
Cho tôi hỏi cô có tin gì...
về con trai Tony Ng của tôi không?
Cậu ta phạm luật.
Nó phạm luật gì thế?
Cậu ta phạm luật.
Tôi chỉ có thể nói vậy.
Tôi gặp nó được chứ?
Cậu ta chưa được cho bảo lãnh.
Vậy khi nào tôi có thể bảo lãnh?
Tôi không có thêm thông tin gì.
ĐỒN CẢNH SÁT KHU TRUNG HOÀN
- Cảm ơn. - Anh ngủ ngon.
Jessica, Jessica.
Sao vậy, mẹ? Gabriel đang trông con.
Sao mẹ gọi muộn thế?
Gabriel Aquino
Mẹ, có tin xấu ạ?
Không.
Có chuyện gì ạ?
Mẹ.
Có chuyện gì thế mẹ? Về đứa bé à?
Không. Mọi thứ vẫn ổn.
Thực ra mẹ có tin vui.
Mẹ sắp về nhà luôn, con trai à.
Mẹ sẽ về nhà.
Gì cơ?
Ừ, vì cô Margaret nói...
họ sẽ trở về Mỹ.
Thật chứ mẹ?
Đúng vậy.
Con nghe thấy chứ?
Con sắp gặp bà nội con rồi!
Vui quá!
GIẤC MƠ CÓ THẬT TÌM KIẾM TÀI NĂNG
- Có quy định gì về trang phục không? - Không có cô ạ.
Thế thì cô phải mặc cái váy đó, Puri.
- Sang chảnh quá thưa cô. - Buồn cười quá đấy.
Nhìn cô đẹp như giọng hát của mình. Đừng có đánh giá thấp bản thân.
Cô không nghĩ tôi dở hơi khi muốn làm ca sĩ ạ?
Không.
Có ước mơ là rất tuyệt, Puri à.
Nhân tiện, tôi cứ định hỏi cô.
Puri là viết tắt à?
Vâng.
Tên đầy đủ tôi là Purvika Shonka Baoguntilao.
- Tên đẹp đấy. - Cảm ơn cô Hilary.
Hilary không phải tên thật tôi.
Tên thật của tôi là Harpreet Singh.
Singh là họ thời con gái.
Harpreet là tên của tôi.
Đến năm lớp tám, khi tôi thấy mệt vì tên bị đem ra chọc,
tôi đã đổi thành Hilary.
Cô ấy giờ có vẻ đã thành người khác,
Harpreet Singh ấy.
Tôi hay nghĩ đến cô ấy.
Tôi sẽ ở đâu nếu tôi vẫn là cô ấy thay vì...
Hilary Starr. Cô hiểu ý tôi chứ?
Tôi nghĩ là có, cô Hilary.
Margaret và tôi thường như này suốt.
Không bao giờ ngại chai thứ hai.
Hai người không là bạn nữa ư?
Tôi không biết.
Mọi thứ đã thay đổi sau khi Gus bị mất tích,
dễ hiểu mà.
Tôi ước gì biết cách làm bạn cô ấy.
Có vẻ như tôi đang mất mọi thứ.
Hôn nhân, bạn thân nhất.
Tôi còn đang ở đây làm quái gì thế?
Tôi thấy rất cô đơn, Puri.
Cô không cô đơn đâu. Cô có tôi mà.
Cảm ơn, Puri. Cô là bạn tốt.
- Cô à. - Đừng, cứ gọi tôi là Hilary.
Hilary,
tôi biết anh David có con với ai.
Là Mercy.
Cô gái Hàn Quốc làm lạc mất con của bạn cô.
Mấy người giúp việc đã thấy họ cùng nhau.
Mẹ kiếp.
Tôi chưa bao giờ bơi khỏa thân.
Bơi khỏa thân.
Phải cởi hết quần áo để bơi khỏa thân đó.
Có thể mà.
Ừ, ta có thể.
Đúng vậy!
Nghiêm túc à?
Ta không phải...
nếu cô không muốn.
Tôi muốn.
Tôi tưởng cô là kiểu con gái chỉ thích đàn ông da trắng.
Tôi không có hạn chế đâu.
Này.
Vừa có chuyện gì?
Tôi có điều này muốn nói.
Có rất nhiều thứ cô không biết.
Năm ngoái khi đến đây, tôi đã rất cô đơn,
và đã gặp một gia đình trên thuyền.
Tôi thật sự thích họ, đặc biệt là bọn trẻ.
Một tối nọ, bà mẹ đã mời tôi đi chơi và giúp trông trẻ,
và tôi không thể nói là,
tôi đã được chính thức thuê chưa
hay là, liệu có phải chỉ... Cô ấy rất thân thiện, nhưng...
Bọn tôi đã đi chợ đêm.
Margaret đi cùng con gái tên Daisy và tôi đi cùng hai thằng bé,
Philip và Gus.
Tôi đang cầm tay Gus.
Tôi nghĩ là thế, nhưng...
Tôi đã nhắn tin với bạn,
nên có lẽ tôi đã thả tay nó, tôi không thể nhớ.
Tất cả diễn ra rất nhanh.
Một giây trước bọn tôi còn xem đồ chơi ở quầy và...
những quả bóng đỏ, rồi giây tiếp theo, thằng bé đã biến mất.
Tôi đã tìm khắp nơi.
Tôi đã tìm khắp nơi, nhưng Margaret, cô ấy đến và gào lên...
Cô đừng đổ lỗi cho mình.
Sao không được?
Đó là tai nạn.
Có thể xảy ra với bất cứ ai.
Tôi kể với cô rồi.
Tôi kể tôi bị nguyền rủa.
Nhé? Tôi đã cố cảnh báo cô. Cô đừng dính dáng đến tôi.
Tôi không thể rũ bỏ cảm giác không bao giờ được hạnh phúc.
Và tôi không xứng đáng, sau những gì đã làm.
Không xứng khi Margaret vẫn mất con.
Không xứng...
Cô ơi?
Essie.
Cô không sao chứ?
Có chuyện tôi cần nói với dì, Essie.
Dạ cô.
Biết chúng tôi yêu dì thế nào chứ?
Và dì biết, Clarke, tôi và bọn trẻ,
không bao giờ vượt qua được những năm tháng
ở Hồng Kông nếu không có dì.
Dạ, cô.
Không, để dì biết điều này rất quan trọng vì bọn trẻ,
chúng yêu dì. Tất nhiên, chúng yêu dì,
nhưng tôi cũng quý dì.
Dì là người nhà.
Và thật không dễ dàng quyết định
đối với Clarke và tôi,
nhưng...
chúng tôi đã quyết định rời Hồng Kông là tốt nhất.
Tôi biết, cô Margaret, tôi biết.
Không sao mà.
Tôi rất ngại khi nói điều này nhưng tôi phải nói
vì chắc dì phải ghét tôi lắm.
Ghét ư? Không.
Tôi không ghét cô, cô Margaret. Không bao giờ có thể ghét cô.
Tối đó lẽ ra dì phải ở đó.
Lẽ ra dì phải ở đó thay vì cô ta.
- Thế thì thằng bé sẽ vẫn ở đây. - Xin cô.
Cô không phải nói đâu.
Tôi không biết lúc đó tôi làm sao nữa.
Tôi thực sự không biết. Rất phức tạp.
Đó là vì mối quan hệ của dì với bọn trẻ,
sự gần gũi của dì với chúng, và chúng gắn kết với dì,
và nó khiến tôi cảm thấy tôi...
không là bà mẹ đủ tốt.
Xin cô, Margaret.
Không sao mà.
Không biết sẽ ra sao nếu thiếu dì.
Tôi biết, thưa cô.
Tôi biết, và tôi hiểu mà.
Vậy dì sẽ đi chứ?
- Đi? - Dì đi Mỹ với chúng tôi chứ?
Sẽ là sự chuyển dịch khó khăn với bọn trẻ
và tất cả chúng tôi,
và chúng tôi cần dì đi cùng, Essie.
Clarke và tôi đã bàn và sẽ xin thị thực lao động ở Mỹ cho dì
và sẽ trả mức lương ở Mỹ cho dì.
Tôi biết đây là quyết định lớn
và dì cần thời gian.
Nhưng không có nhiều thời gian
vì phải lo giấy tờ,
và chúng ta thực sự cần đi trước Giáng sinh.
Cảm ơn cô Margaret.
Chỉ cần hứa là dì sẽ suy nghĩ.
Dạ, thưa cô.
Được rồi.
Cảm ơn cô.
ĐIỀM PHÚC
Cháu không đi cùng cậu ấy tối qua.
Bác đã hỏi các bạn khác chưa ạ?
Cậu ấy có bị thương không ạ?
Vâng. Cháu sẽ qua ngay.
Vâng.
Chào bác.
Chuyện gì vậy?
Em phải đi.
Có chuyện rồi.
Chị giúp gì được không?
Không. Em sẽ gọi sau, nhé?
Em xin lỗi. Gặp chị sau nhé?
Xin chào! Bọn mẹ đến rồi!
Ra đây!
Chào mẹ!
Xin lỗi vì về muộn!
Đội biểu tình chặn đường chính.
Phải đi đường hầm phía Tây.
Con biết. Hôm qua con cũng vậy.
Chắc là tuần sau họ sẽ giải tán.
Chào các con!
Chào mẹ!
Gì thế kia?
À. Không có gì.
Hôm qua trần nhà bị bong. Nhỏ thôi ạ.
Rồi! Thay đồ đi học đi nào.
Đi mau!
Đừng để muộn!
Gặp tụi con sau nhé.
Mẹ gặp bạn ăn bữa nửa buổi.
Chào bà đi nào!
Cảm ơn mẹ!
Chào bà ạ!
Bố đâu ạ?
Bố vẫn ở công ty.
Bố sẽ về nhà khi các con đi học về.
Tôi mạnh mẽ như hổ, một chiến binh
Puri.
Chào cô!
Tôi ốm rồi. Tôi nằm trên giường thôi.
Mở hé thôi. Sáng quá.
Uống nhiều rượu quá.
Tôi cần cà phê.
Cô luộc trứng nhé? Lòng đào lỏng như tôi thích.
Bánh mì nướng nhé cô?
Ừ, nhiều bơ.
Dạ, thưa cô.
Cảm ơn Essie.
Khoan... pandesal này.
- Chào! - Chào.
Philip, ta phải đi.
Cảm ơn Essie.
- Yêu. - Đi đi.
Baon của anh ạ...
Cảm ơn.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Bác à.
Kể về mình đi, cô thích trẻ con chứ?
Tôi yêu trẻ con, thưa cô.
Tôi có ba đứa ở nhà tại Manila.
Hai con gái và một con trai.
Tôi cũng nấu ăn rất ngon.
Tốt. Cô nấu được món gì?
Mọi thứ, thưa cô. Tôi nấu được đồ Trung Quốc, Ý,
Philippines, dĩ nhiên,
và đồ Thái. Tôi làm cà ri Thái rất ngon.
Ngoài cà ri, cô làm được món Thái gì khác?
Vâng, cô. Tôi có thể làm Tom Yum, Pad Kaphrao và Pad Thái.
Được, nhưng đừng cay quá.
Vâng, cô.
Còn đồ Trung Quốc? Bọn trẻ nhà tôi thích sườn xào chua ngọt.
Nấu được chứ?
Tôi biết một chút ạ,
nhưng nếu có gì không biết, tôi sẽ học rất nhanh.
Được, tốt đấy.
Chúng tôi muốn dùng sản phẩm hữu cơ ... Cô có biết cách tìm...
Biên dịch: Ngọc Duy
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hồng Phương