Я прикушувала язик І тамувала подих
Боялася все зіпсувати
Сиділа тихо і чемно давала згоду
Гадаю, я забула, що могла обирати
Я дала тобі перейти межу
Не відстоювала нічого
Але вірила всьому
Ти притиснув мене, та я піднялась Гей!
І струсила із себе пил
Ти чуєш цей звук, чуєш голос мій
Він землю зрушить, наче грім
Ти притиснув мене, та я піднялась
Приготуйся, бо годі вже
Тепер я бачу геть усе
У мене тигрові очі, я воїн
Танцюю я в вогні
Бо я чемпіонка
Ти почуєш мій рев
Голосніше за лева
Бо я чемпіонка
І ти почуєш мій рев, о-о-о-о
Рев о-о-о-о
Ти почуєш мій рев
Голосніше за лева
Бо я чемпіонка
Ти почуєш мій рев о-о-о-о...
ЦЕНТР
Поглянь на ці ніжки-сосиски!
Такі милі. Хочу їх ущипнути!
Він вдався у твою частину сім'ї!
Чим ви його годуєте? Такий великий!
Як твій вихідний? Відпочиваєш?
Трохи. Потім подаватиму їжу.
Чому ти працюєш у неділю, мамо?
Нам вистачає грошей.
Ми хочемо, щоб ти приїхала додому.
Я скучив.
Я теж за вами скучила.
Мамо, нам час іти.
Треба годувати малюка.
Добре. Дбайте про маля.
Час повертатися до роботи.
Бувай.
Бувай, мамо. Ми скучили!
Чому ти відправляєш нас до бабусі?
Не знаю, що ще з тобою робити...
Я лише сказала Мінді не чіпати мої речі. Я не винна, що вона пішла.
Ти плюнула їй у лице!
Дівчата! Годі!
Голова від вас тріщить, я не можу кермувати!
Нехай Хлоя перепросить у Мінди.
Чому? Вона може найняти ще когось.
Чому ти знову вдягла мій одяг?
Цього ранку напруженість на громадській площі лишається високою,
де студенти-протестувальники перекрили рух авто,
зайнявши Гаркорт-роуд і центральну Коннот-роуд.
Розлючені планом материка обмежити електоральних кандидатів
до тих, яких схвалив призначений урядом комітет,
протестувальники вимагають, щоб вибори
лідера Гонконгу були незалежними,
вільними від втручання Пекіна.
Заохотившись нещодавньою підтримкою лідерів
ширшого Центрального руху громадянської непокори,
протестувальники...
Даруйте. Перепрошую.
...тепер не сотні, а тисячі...
Даруйте.
...усі під морем кольорових парасольок.
Вимоги справжнього і...
Ми хочемо виборче право!
Тоні!
Чому ти так пізно?
Бабусині друзі взяли мене на обід...
тоді ми чотири рази зіграли в маджонг.
Жартую! Був затор.
Стільки людей вийшло.
Ніколи не думав...
Настав час призивати молодиків на поле бою,
і, звісно, син фермера не міг воювати
через свою зламану ногу.
Я розповідаю цю історію, бо ми надаємо значення життєвим злетам і падінням
і не знаємо Божого задуму,
тож наскільки хорошим чи поганим усе не здавалося, ми маємо вірити...
...вірити, що в Бога є мета для всього.
Слухай, Кларк не приходить на роботу,
що на нього не схоже, тому я розхвилювалася і подзвонила.
Ясно. Дякую, що сказала.
Момо!
Момо.
Ось ти де.
Не бійся.
Ми майже вдома.
Будь хорошим.
Не треба боятися.
Дивовижно жити в готелі.
Гадаю, це так дорого.
Як довго ви жили в Гонконзі, у скількох готелях?
За останні чотири роки ми були у трьох готелях.
Питаю Джонатана, що робитимемо, коли з'явиться малюк,
як треба буде підігрівати молоко чи що.
І?
Натискаєш нуль.
Ессі!
Курячий салат готовий.
Буква «З», «застали в ліжку»! 44!
Привіт, Пурі!
Пурі, де ти була?
Вибачте. Репетиції затягнулися.
«Відкритий кастинг» значить, що всі можуть прийти!
Що робитимеш? Пектимеш свої кекси?
Це ж шоу талантів, а не кулінарне шоу!
Я все одно не зможу піти. У мене робота.
Я попросила в міс Гіларі вихідний, тому я можу піти.
Ти теж попроси, Сісі!
І чути про це ще два місяці?
Не треба.
Лише в Пурі є такий шанс.
Шанс? Я виграю все шоу!
Знову вона за своє!
Можете сміятися, скільки хочете...
але одного для я стану відомою співачкою й покажу вам!
Літера «О»! О, красунчику... 74!
Це міс Гіларі навіяла тобі такі ідеї?
У вас із нею різні мрії!
Вона багата!
Я люблю міс Гіларі.
Чому? Вона дала тобі розкладний стільчик?
Міс Гіларі каже, що важливо поважати себе.
І що це означає?
Ми не поважаємо себе, бо сидимо на картоні?
Чи це тому, що ми завжди будемо прислугою?
З усією самоповагою...
чому міс Гіларі не може втримати чоловіка?
Бідна міс Гіларі, у неї важкий період.
Одного дня вона відчинила вікна...
і дощ полився по всій вітальні.
Хто не знавіснів би, якби дізнався...
що її чоловік спить із молодшою жінкою?
Що?
Не прикидайся.
Ти знаєш, що в нього є інша.
Як ти знаєш?
Хто?
Та кореянка... котра загубила дитину.
Як її звати?
Мерсі. Вона постійно приходить у ресторан.
Іноді вони приходять разом...
завжди беруть їжу з собою, не вечеряють!
Боже мій...
Цікаво, чи міс Гіларі знає...
Пурі, не втручайся.
Вона твій бос, ти маєш тримати кордони.
Кордони.
Бінго!
Із міс Гіларі все не так.
Вона моя подруга.
Подруга?
Не будь дурепою, вона тобі не подруга!
Вам не можна зближатися.
Ми знаємо все про цих людей...
навіть те, чого не знають їхні найближчі друзі.
Уявіть, якби ми розповіли їм, що знаємо!
Я б сказала своїй мем, що знаю...
що вона трахає містера Даяни!
А я сказала б своєму містеру, що його дружина...
спить із 20-річним сином нашого сусіда!
А я сказала би пані, що її містер...
трахає Сісі!
Що вдіяти? У мене є оце!
- Привіт, Гіларі. - Олівіє, привіт.
Надворі злива, вибач. Ти довго чекала?
Так довго, що випила два келихи.
Затор був жахливий.
Я мала їхати від Нових Територій,
відвозила дівчат до своєї мами,
бо Мінда вчора звільнилася.
Тепер ще й треба знайти нову помічницю.
Що сталося з Міндою?
Довга історія, не хочу про це. Даруйте, Кевіне.
- Вітаю, міс Чу. - Привіт. Хризантемовий чай.
- Так. - Їй шампанського.
Ні, я не п'ю. Роблю чищення.
Вона буде шампанське.
Гарний вибір.
Що?
Я подала на розлучення вранці.
- Чекай, що? - Тому ми п'ємо.
Святкуємо мою свободу.
Але все було гаразд, тобто у вас все було добре.
Олівіє.
Не було,
і ти знаєш, що доволі давно.
Ясно.
Девід казав, що хоче розійтися?
Ні, але й не потрібно.
Він спить з іншою.
Облиш. В усіх чоловіків є романи, це не значить, що шлюбу кінець.
Добре.
Я розповідала про австралійку з книжкового клубу,
що спіймала чоловіка на зраді з дівчиною
з караоке-бару?
Вона мирилася зі зрадою,
та потім дізналася, що він купує коханці Van Cleef,
а їй купував Chow Tai Fook.
Я сама купую прикраси.
Розумію, але...
ти справді хочеш розлучатися в 40 років?
Бути частиною довгої процесії зруйнованих шлюбів експатів?
Я їх перерахую.
Гейзел Ай, Шеррі Чан,
- Падма Сінг... - Не треба.
Тримайте.
Ви вчасно.
Чоловіки такі передбачувані.
Коханка Девіда, напевно, вдвічі молодша за нього.
Слухай, що б він не робив за межами дому,
ти все ще його дружина, не будь бездумною.
Не думала, що Девід такий.
Я хвилююся за тебе.
Не треба. Я в нормі.
Мені полегшало.
У мить, коли вирішуєш зробити стрибок,
ти лишаєш усе позаду.
Привіт, Кларку.
Привіт, Алане.
Дякую, що дозволив зайти.
Чим допомогти?
Як я казав по телефону, тебе не вистачає на службі,
тому я побачитися.
Можна зайти?
Усі пішли, і вони скоро повернуться, тому я не...
Я не надовго.
Хочеш чогось випити?
Води?
Чаю, кави?
Соку?
Чай залюбки. Дякую.
Така краса на Піку.
Це ти!
Я проходила повз...
Думав, ти прийшла до мене!
Ні, я... ні.
Нічого.
Ти все одно гарна сьогодні.
Я радий, що ти тут.
Тобі дуже личить пов'язка.
О! Дякую.
Насправді я...
хотіла купити квіти.
Оцю.
Це тобі...
Безкоштовно.
Дякую.
Будь ласка.
Пурі.
Йдіть уперед.
Сьогодні все швидко.
Так.
Чула, минулого тижня...
за стійкою працювала одна людина, і все було надто повільно.
Як ти?
Маю купу справ з дітьми.
Вони пішли до школи минулого місяця.
Так, школа почалася.
Тому в домі так тихо вдень.
На Філіппінах в усіх усе добре?
У мого сина народився малюк!
Хлопчик.
Вітаю!
- Дякую. - У тебе є ще онуки?
Це перший.
Моя дочка старша, але вона дбає лише про кар'єру.
Схоже, така вперта, як я.
У тебе є діти в Манілі?
Ні.
Одного дня...
Сподіваюся.
Коли зустріну чарівного принца!
Ти розумна.
Краще зустріти когось у Гонконзі...
ніж лишати сім'ю вдома.
Це правда.
Приємно тебе бачити.
Мені теж...
Можна запитати...
Як родина?
Є новини про малого хлопчика?
Ні.
Вибач.
Їм пощастило з тобою.
Мені теж пощастило.
Вони хороша сім'я.
Вони цього не заслужили.
А ти?
Ти в нормі?
Напевно, ти була близька з ним.
Пробач мені.
Не варто було питати.
Це не моє діло.
Ні, все добре.
Дякую, що запитала.
Дякую, що турбуєшся.
Усе добре.
Твоя черга.
Іди вперед.
Так.
Нічого. Іди перша.
Але почекай мене.
Перекусимо щось. Я пригощаю.
Ґабріель... Сімдесят два долари.
У нашій пастві багато експатів.
Знаю, як тут може бути самотньо.
Далеко від сім'ї, близьких друзів.
Я в нормі.
Серйозно.
Просто треба трохи часу і все. Усе добре.
Звісно.
Так.
Знаєш...
Я молився, як ти й казав.
Але потім перестав.
Молитва — річ особиста.
Це неправильно.
Неправильно.
Ми поїхали на материк.
Там було тіло.
Сказали, що це наш хлопчик.
До того як ми зайшли всередину...
Я взяв твій камінь і помолився.
Молитва — бажання твоєї душі, так?
Я забажав цього.
Молився за смерть Ґаса.
І в тому морзі лежав він.
Що за батько молиться за смерть сина?
Люди часто думають...
смерть — найгірше вирішення.
Але це принаймні вирішення.
Палатки вмістять не більше чотирьох. Принесеш свою.
Добре, куплю завтра.
Я маю вчитися ввечері.
Знайду вас після екзамену.
Ти ще вчишся?
Легко тобі казати.
Ти складаєш тести, не готуючись.
Я пропущу екзамен.
Пропустиш?
Це останній рік.
Ти хочеш усе зіпсувати?
Я це бачу по-іншому.
Це важливіше.
Що це з тобою?
Ти знаєш, що я серйозна, як ти!
Якщо серйозна...
то присвяти себе цілком.
Чому я, по-твоєму, так багато вчуся?
Вища кваліфікація — більші можливості...
кращі зв'язки та вплив.
Не хочу відволікатися.
Зараз дуже важливий період!
Кожна мить, проведена деінде...
це зрада рухові.
Ти не далекоглядний. Я дивлюся на перспективу.
Не хочу сваритися.
Ти змінилася.
Це ти змінився, а не я!
Агов!
Я прийшов.
Навіщо це мені?
Я вже все приготувала.
Вибач. Там затор, автобус їхав вічність.
Де ти був весь день?
Я казав. У бібліотеці.
Чому не відповідав на дзвінки?
Телефон сів.
Я ж не вчора народилася.
Не бреши мені.
Мамо.
Краще не говорімо про це.
Я не хочу знову сваритися.
Це надто складно для нас.
Ти все одно нічого не зміниш.
І що?
Будемо сидіти склавши руки? Не спробуємо?
Знаєш, ціною спроби...
може бути твоє життя.
Нехай, якщо знадобиться.
Твоє життя нічого не значить для тебе?
Жертва не марна, якщо є мета...
Мамо.
Я виріс у Гонконзі.
Колись у мене будуть діти.
Як я дивитимуся їм у вічі...
і казатиму, що не боровся за них?
Думаєш, ти благородний...
Але там ти лише чергова мурашка.
Ти пилинка.
Навіть якщо помреш...
усім буде байдуже.
Але для мене...
ти мій єдиний син.
Мамо.
Піду на роботу.
Їж і роби домашню роботу.
Добре.
Мамо.
Прошу, не хвилюйся за мене.
Як мені не хвилюватися?
Якщо з тобою щось станеться, як мені жити?
Що зі мною станеться?
Я подбаю про себе.
Твій син розумний.
Дурне дитя.
Пожалій свою бідну мати.
Не пропускай його! Роби підкат!
Не можна так марнувати час!
Привіт.
Що це?
Тістечка.
Червоний оксамит. Твої улюблені.
Завжди нагадують мені нашу поїздку в Нью-Йорк.
Весело було, так?
Я пізно пообідав.
Залиш там.
Ти дзвонив підряднику?
Ще ні.
Вони не полагодять це, поки дощ не стихне.
Воно росте щохвилини.
Не зношу це.
Ти чула ту історію?
Про буддійського монаха й величезний камінь?
Він спитав своїх учнів: «Думаєте, він важкий?»
І учні сказали: «Звісно, важкий!»
Вчитель усміхнувся і сказав:
«Він не буде важкий, якщо його не чіпати».
Там же відкрито! Що з вами таке?
Забивай, прокляття!
Облиш. Як він міг пропустити?
Тримай.
Сьогодні на обіді...
Гіларі сказала...
що розлучається з Девідом.
Це добре.
Краще з цим покінчити.
Мерсі Текстове повідомлення
Привіт Привіт
Де ти? Випивка за мій рахунок
Усе добре? Ти пішла?
Ей... що ти робиш?
Вчуся
Ну, я тут.
Хочеш до мене?
Бабусю, що ти робиш?
Я казала тобі випрати речі. Чому не випрала?
Смердить!
Не нюхай мою білизну, це гидко!
Ти моя онучка.
Для мене нічого не гидко.
Попри попередження про зливу червоного рівня...
кількість протестувальників лише збільшується...
погіршуючи й без того напружену ситуацію.
Тому так.
Діти хочуть, щоб я поїхала додому.
Кажуть, я стара і маю піти на пенсію.
Ти не готова йти на пенсію?
Річ не в цьому...
Напевно...
Я хвилююся за сім'ю, на яку працюю.
За дітей.
У них був важкий рік.
А як же ти?
У тебе є своя сім'я і діти.
Але я ростила цих дітей, як рідних.
Я відчуваю близькість із ними.
Мені важко зрозуміти твоє становище...
бо я...
ніколи не працювала на сім'ю з дітьми.
Знаю, що я не мама Ґаса...
і я не маю права так горювати.
Але...
Того вечора я мала піти на ринок...
але міс Марґарет була засмучена через мене...
тому попросила мене не йти.
І я все питаю себе...
Що я зробила не так?
Якби я могла вчинити по-іншому.
Може, якби я була там...
може...
Якби ти була там, ти б не загубила його.
Як вона могла віддати дитину незнайомці?
Що за мати...
дала би свою дитину тій, кого щойно зустріла?
Кореянці.
Мерсі.
Вона сама ще дитина!
Ну...
Я б не сказала, що вона дитина.
Я саме думала, що поїсти. Що думаєш?
Сюди ніхто не приходить поїсти.
Не думала, що ти відповіси.
Я й не хотіла.
Ти так швидко пішла з бару. Я всюди тебе шукала.
Я просто втомилася, напевно.
Пробач.
Усе складно.
Але я мала зателефонувати чи хоча б написати.
Сьогодні написала.
Круте місце.
Неонова вивіска, так олдскульно.
Скажіть це уряду. Гонконг помирає.
Щось іще?
Каррі з м'ясом.
І сендвіч із шинкою.
Добре.
То як ти?
Добре.
Як ти?
«Добре».
Ти смієшся з мене?
«Добре».
Американці так говорять?
Ага.
Ясно.
Добре.
Не думаю, що... Добре.
Гаразд.
Я дзвонила.
Я так не казала. Це грубо.
Кларку, ми вдома.
Тату. Дивись, тату.
Добре, правда?
Ні, Філіпе. Ти дряпаєш підлогу.
Добре, мамо.
Божевілля. Буде велика гроза.
Що хочеш на вечерю?
- Дехто... - Ессі прийшла?
Хочеш...
- Тату, дивися. - Так, що думаєш?
- Агов. - Від мами.
Я не казала, що можна їздити
- по квартирі. Філіпе. - Марґарет.
- Ти... - Це Алан.
- Вітаю. - Алан.
Не хочу втручатися, просто провідував Кларка і вашу сім'ю.
- Тату? - А ви...
Я пастор у Міжнародній асамблеї баптистів.
Так.
Гаразд.
Так.
Дейзі, Філіпе, йдіть у свої кімнати.
Я хотіла подивитися звіт про літак.
Звісно. Подивися.
- Ти ж обіцяла. - Бери мій планшет.
Давай. Ходімо, Чонсі, ходімо.
Я саме збирався йти.
Так.
Чоловік мав сказати, що ми не релігійні.
Він лише зайшов у гості.
Я росла в релігійному оточенні.
Мушу сказати, що це не відповідь. Це часто проблема.
Я зайшов, бо знаю, що ви пережили,
іноді в горюванні важко бачити...
Ми не горюємо.
Ґас десь є. Ми робимо все, що можемо, щоб знайти його.
Алане, дякую, що зайшов.
Я викличу таксі.
Було б чудово. Дякую.
Я...
Наймемо старшу помічницю цього разу?
Минулі дві були філіппінками...
може, спробуємо індонезійку чи малайку?
Як хочеш!
Це неможливо.
Не віриться, що мушу так швидко знайти іншу.
Вона приповзе назад, як завжди.
Тепер вона не жартує!
Вона подала заяву й забрала всі речі.
Твоя дочка плюнула їй у лице.
Навіть найкраща помічниця зламалася б.
Ти звинувачуєш мене?
Ти її мати.
Ти йдеш?
Там тайфун...
Заночую в офісі.
Максе...
Не йди.
Лишишся сьогодні?
Лише сьогодні.
У мене купа справ в офісі.
Чому ти кажеш «в офісі»?
Ми обоє знаємо, що ти їдеш не в офіс.
Мушу бігти.
Просто сьогодні нікого нема, а я...
Не хочу лишатися наодинці.
Не можеш знайти собі когось для компанії?
Якщо ти прийдеш...
і побачиш, що я вмерла, тобі не буде байдуже?
Це нечесно!
Усе не може бути по-твоєму!
Не забувай...
ти сама цього хотіла.
Ти про це домовилася!
Ясно?
Роби, що забажаєш.
Добре, що ми поговорили.
Знаю, дякую тобі.
Удачі на співочому конкурсі.
Сподіваюся, ти виграєш.
Не знаю, сподіваюся...
Маю надію!
Ти точно виграєш.
Побачимо.
Це мій.
Бувай.
Дякую.
Мамо, де піца? Вмираю з голоду.
Ти не вмираєш з голоду, Філіпе.
Я дуже голодний.
Синку, насувається гроза, а ти знаєш, що терпеливість — це чеснота.
Привіт, Ессі.
Привіт, Дейзі.
- Привіт, Ессі. - Вітаю, сер.
Я хочу замовити таксі.
Вибачте, що перебиваю. Просто кажу, що я вдома.
Ессі, підігрієш пандесаль?
- Як вихідний, Ессі? - Добре. Я відпочила.
Дзвонив п'ятьом компаніям, ніхто не їде.
- Ти промокнула. Переодягнися. - Дякую, мем.
- Оголосили чорне попередження. - Тому таксі не їдуть.
Ессі, потрібно розігріти піцу.
Добре, мем.
Даруйте. Я подзвоню дружині.
Я не вчора народилася, Девіде.
- Можна сказати? - Тепер хочеш?
- Так. - Пурі.
- Так, мем. - Зайди сюди.
Не треба. Пурі, залишиш нас?
Ні, кажи при ній.
Годі. Я маю поговорити наодинці.
Чому? Знайдеш інші відмовки?
- Річ не в цьому, ясно? - А в чому, Девіде?
Ти не відповідав на дзвінки, тебе не було вдома.
- Гадаю, це прокляття Гонконгу. - Яке прокляття Гонконгу?
Що коїться з вами подалі від американського егалітаризму,
де обов'язки діляться.
Чи обоє по черзі миють посуд
і виносять сміття. Ти приїжджаєш у Гонконг
і вже не мусиш це робити,
бо всюди є жінки, що задовольняють усі бажання.
Секретарка знає, що ти хочеш, коли ти й не думав про це.
Слуга, що приносить тобі каву, прасує труси й дає шкарпетки.
Ні-ні. Пурі, будь тут.
Скоро дружини здаватимуться надокучливими,
бо лише сидять і скаржаться.
Скаржаться на твій графік, поїздки,
що в тебе нема часу на дітей, а тоді...
У нас навіть нема дітей.
...дурощі. Коли в мене буде криза середнього віку?
Коли я зійду з колії?
Хоча який зараз у ній сенс?
Ніхто не страждає, поки я їжджу в червоному «порше»
- і моє гаряче... - Гіларі, вона вагітна.
Ось що я збирався сказати...
- Це сталося випадково... - Залишиш нас, Пурі?
Я навіть не думав, що можу...
Хто вона?
Річ не в цьому.
Річ у цьому, Девіде.
Ти не можеш отримувати, що хочеш, і водночас карати мене.
Навіщо мені карати тебе? Думаєш, я цього хотів?
Не знаю. Може, несвідомо, але так,
думаю, на певному рівні ти добре знав, що робив.
Гіларі, ти навіть не хотіла дитину чи мене.
Ти миттю подала на розлучення.
Люди скажуть, що я не дала тобі дитину,
тому не диво, що ти втік до іншої.
Скажуть, що я забагато працюю,
що я була поганою дружиною, не втримала тебе,
тож я заслужила, щоб ти втік з бродягою.
Це неправда. Пішли ті люди...
Ні, пішов ти.
За те, що загнав мене в таке становище.
Іди на хрін за те, що принижував і не захищав.
За те, що зіпсував усе так, що я й не уявляла.
- Це був... - Геть.
Забирайся!
Мем?
Не змушуй мене пити на самоті.
Добрий вечір, містере Старр.
Що ми робимо?
Побачиш. Нічого не кажи. Іди за мною.
Добре.
Привіт.
Там жах, ми потрапили під дощ.
Вітаю.
Ти колись тут була?
Секунду...
- Вітаю. - Так.
Я дещо забула біля басейну.
Басейн зачинений на день,
але я скажу робітникам пошукати вранці, коли відчинимо.
Це терміново. Це ліки, які потрібні зараз.
Нагадайте номер вашого номеру.
Номер 908, Девід Старр. С-Т-А-Р-Р.
Звісно, я викличу охорону. Дякую.
Дякую вам.
- Девід? Що за Девід? - Потім розповім.
Я взяла. Так. Дякую вам. Бувайте.
Даруйте, що потурбували.
Так, ходімо...
Прокрадалася в басейн?
Не віриться, що ти завела нас сюди.
Роки поганої поведінки дали купу фокусів.
Боже мій,
поглянь на краєвид.
Непогано, так?
Як гарно.
Умієш плавати?
Звісно. А ти?
Отакої.
Знаю, що це дивно,
але коли додамо консилер і тональний крем,
усе буде чудово. Обіцяю.
Нічого, мем, робіть, що хочете.
Це не для мене, Пурі, я показую тобі,
як фарбуватися в майбутньому.
Головне — підкреслювати свої переваги.
У тебе розкішні карі очі й гарні вилиці.
Ми підкреслимо їх хайлайтером, побачиш.
Дякую, мем.
У дитинстві я завжди почувалася бридким каченям.
Усі діти в школі були білі й стрункі, а я була...
Коричнева і гладка.
Вони сміялися з цього і з великого індійського носа.
З'явилися комплекси.
У коледжі я перестала їсти.
Звісно, потім я дізналася, що це РХП.
Я розповідаю це, бо так, краса всередині,
але те, як ми показуємо себе світові, впливає на ставлення до нас,
а це впливає на наше самопочуття.
Я зрозуміла, що якщо навіть у не дуже впевнені дні
зібратися,
вбивчо вдягнутися,
зробити макіяж,
це допоможе.
Ви завжди така гарна, мем.
Ні.
Я це ціную. Це неправда, але дякую.
Цей колір так личить тобі.
Готово.
Ого. Ви чарівниця, мем.
Це не чари. Лише макіяж.
Ти розумна, розкішна, вміла.
Не давай нікому казати, що ти можеш чи не можеш робити.
Ні чоловіку, ні суспільству, ні...
Чорт.
Ні. Звісно, зараз, так?
Мені так шкода.
Нічого, пусте.
У нас є свічки в шафі.
Добре. Чекай.
Мамо, як ви?
Тут вимкнули світло.
Справді?
Ні, у нас усе добре.
Як дівчата?
Їм весело?
Так, дивляться фільм.
Ми вечеряли крабом.
Звучить гарно.
Усе добре?
Так. Я...
Взагалі-то...
Мені так самотньо.
Ми всі самотні.
Це мине.
А якщо я не хочу, щоб минало?
Чому ні?
Це буде в минулому, коли пройде.
А якщо я хочу кращого? Що як я хочу...
Не думай забагато. Іди спати.
Вранці тобі стане краще.
Тоді добраніч.
Добраніч.
Відразу, коли Ґас зник, я молилася.
Справді.
Я не знала чому, може, потребувала надії.
Не те щоб я не молилася.
Я молилася з відчаю. Торгувалася зі всесвітом,
молилася всім богам, які є.
І нічого не сталося.
- Нічого. - Марґарет.
Прошу.
Припини.
Я відчуваю, що лише я борюся далі.
Ми всі боремося.
Їхати з Гонконгу — це не боротьба. Ні. Це відступ.
Я лише хочу захистити дітей, що з нами.
Не кидати пошуки Ґаса.
- Але... - Що?
Що? Тобто...
Він може бути будь-де будь-коли,
на будь-якій вулиці чи розі.
- Кожна змарнована хвилина... - Годі.
Кожна секунда — це зрада.
Годі!
Піца майже готова? Ми вічність чекаємо.
Готова.
Нарешті.
Можна вже їсти? Я голодна.
Діти, у нас гість. Будьте чемними.
- Вона гаряча. - Дякую.
- Алане... - Вип'ю води.
Дякую, Ессі.
Може, ти хочеш помолитися за вечерею?
Батьку небесний,
ми дякуємо за цю їжу.
І за можливість провести час разом.
Ми коримося твоїм шляхам і просимо про милість направляти нас.
Щоб ми й далі йшли по твоєму шляху.
Знайшли світло серед темряви.
Знайшли любов серед ненависті.
Молимося в ім'я твого сина Ісуса Христа. Амінь.
Амінь.
Можна їсти?
Так, тепер можна.
Привіт, Вень.
Гроза стає гірша, іди додому!
Момо!
РОЗІЙДІТЬСЯ ІНАКШЕ ВІДКРИЄМО ВОГОНЬ
Це Тоні. Зараз не можу відповісти.
Залиште повідомлення.
Це Тоні. Зараз не можу відповісти.
Вибір був не зовсім очевидний, ну,
я не відчував покликання, як дехто каже.
Я вступив у юридичну школу.
Але, можна сказати, я пішов за дівчиною.
Типово.
Ми одружилися і вступили в семінарію в один рік.
Ваша дружина теж пастор?
Так. Але ми вже не разом. Розлучилися.
Не знала, що вам це дозволяється.
Я не священик. Ми більш поблажливі, ніж, наприклад, католики.
Що я, що Еліс знову одружилися, але...
тоді це було важко.
Не всі підтримували розлучення.
Ми втратили багато пастви, бо вони думали,
що я даю поганий приклад.
Я відчував, що втратив їх.
Чому ви не пішли?
Майже пішов.
Після розлучення
я пішов з церкви й переїхав до друга Іана.
Він вернувся з Афганістану, де керував рятувальним гелікоптером.
Він лікував ПТСР,
поки я намагався стати на ноги.
Після року терапії він вирішив повернутися в Афганістан.
Далі керувати гелікоптером.
Я його запитав, чому він повернувся.
Після всіх жахіть, що він бачив, після травми.
Він сказав,
що вони постійно бачили, як навіть
важкопораненим і знепритомнілим солдатам
звук рятувального гелікоптера
повертав ознаки життя.
Лише звук порятунку...
повертає їх до життя.
Тому він хотів повернутися.
Щоб бути цим звуком.
І я зрозумів, що я...
Я не приєднався до служби, щоб бути взірцем моральності.
Ні, я...
Я приєднався, щоб бути звуком того гелікоптера.
Ви знаєте, де Ґас?
Ні, Філіпе. Хотів би, але не знаю. Вибач.
Якщо знаєте Ісуса, чому не спитаєте, де Ґас?
Друже.
Хто тобі сказав, що Ґас з Ісусом?
Філіпе.
Ісус не...
Він не в реальному місці.
Ґас не з Ісусом.
То де він?
Ми про це говорили.
Його викрали.
Але чому? Навіщо комусь забирати Ґаса?
Навіщо він їм?
Чому Бог не знає, де Ґас?
- Бог не знає все? - Дейзі.
Нащо говорити з Богом,
- він же не скаже, де Ґас. - Дейзі!
- Мене теж можуть викрасти? - Ні!
Я не дозволю, щоб з тобою щось сталося.
- То чому це сталося з Ґасом? - Годі. Іди в спальню.
- Я нічого не робила. - Іди в спальню!
Це, бляха, нечесно.
Час їхати.
Це надто важко для дітей.
Так далі не можна, час їхати додому.
Я втомилася.
Ми всі.
Марґарет...
Алане, сьогодні таксі не знайти.
Нехай Ессі застелить тобі диван.
Гаразд. Дякую вам.
Як тобі?
Не думаю, що мені підходить.
Воно чудово сидить на тобі!
Тобі пасує більше, ніж мені.
Я швиденько допоможу з цим.
Знаєш, я лише... поставлю це сюди.
Так. Добре.
Не пам'ятаю, коли востаннє це вдягала.
Тримай.
Я лише... добре.
На твій конкурс підійде ідеально.
Знаєш, це...
Думаю, річ у тканині.
Ось так.
Бачиш? Не так і погано.
Коли дощ ллється з неба
І весь світ проти тебе
Я подарую обіймів тепло
Щоб ти відчув мою любов
Коли вечір приходить І визирають зірки
І ніхто не витирає сльози твої
Я обійму тебе знов і знов
Щоб ти відчув мою любов
Знаю, ти ще не вирішив
Та я б ніколи не скривдила тебе
Я це знала від першої зустрічі
Сумнівів нема, моїй душі Належиш ти
Сьогодні ми маємо неймовірну явку, адже...
Не віриться, що ти провела нас сюди.
Ти не перша, хто сумнівається в мені.
Ходімо.
Так приємно.
Нічогенько, так?
Так чарівно.
Пані.
Можете сказати,
чи є новини про мого сина Тоні Нг?
Ваш син порушив закон.
Який закон?
Він порушив закон.
Це все, що я можу сказати.
Можна його побачити?
Його не випускали під заставу.
Коли я зможу внести заставу?
У мене нема інформації.
ЦЕНТРАЛЬНИЙ ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ВІДДІЛОК
- Дякую. - Добраніч, сер.
Джессіко.
Що таке, мамо? Ґабріель з дитиною.
Так пізно телефонуєш!
Ґабріель Акіно
Погані новини, мамо?
Ні.
Що сталося?
Мамо.
Що сталося? Це через дитину?
Ні, усе добре.
У мене гарні новини.
Я їду додому, синку.
Я їду додому.
Що?
Так, міс Марґарет каже...
що вони повернуться в Америку.
Справді, мамо?
Це правда.
Ви це чули?
Скоро побачиш свою бабусю!
Ура! Так-так, ура!
МРІЇ ЗДІЙСНЮЮТЬСЯ пошук талантів
- Там написано про дрес-код? - Про це нічого нема, мем.
Тоді ти маєш піти в цій сукні, Пурі.
- Вона надто модна, мем. - Не сміши.
У тебе такий же прекрасний вигляд, як і голос. Не недооцінюй себе.
Не думаєте, що мріяти стати співачкою смішно?
Ні.
Прекрасно мати мрії, Пурі.
До речі, я хотіла запитати.
Пурі — це скорочення?
Так.
Повне ім'я — Пурвіка Шонка Баоґунтілао.
- Яке гарне. - Дякую, міс Гіларі.
Знаєш, насправді я не Гіларі.
Моє справжнє ім'я — Гарпріт Сінг.
Сінг — дівоче прізвище.
Гарпріт — моє ім'я.
У восьмому класі, коли я втомилася від насмішок,
я змінила його на Гіларі.
Тепер вона здається іншою людиною,
Гарпріт Сінг.
Хоча я часто про неї думаю.
Де б я опинилася, якби досі була нею, а не...
Гіларі Старр. Розумієш, про що я?
Думаю, так, міс Гіларі.
Ми з Марґарет завжди це робили.
Не боялися другої пляшки.
Ви вже не дружите?
Не знаю.
Усе змінилося, відколи зник Ґас,
це можна зрозуміти.
Я просто хочу знати, як дружити з нею.
Я наче все втрачаю.
Мій шлюб, найкращу подругу.
Що я, в біса, досі тут роблю?
Мені так самотньо, Пурі.
Ви не самі, мем. У вас є я.
Дякую, Пурі. Ти хороша подруга.
- Мем. - Ні, називай мене Гіларі.
Гіларі,
я знаю, хто завагітнів від Девіда.
Це Мерсі.
Кореянка, що загубила сина вашої подруги.
Деякі помічниці бачили їх разом.
Чорт.
Ніколи не купалася голяка.
Купалася голяка.
Ти маєш бути голою, щоб купатися голяка.
Чому ні?
Так, можна.
Так!
Ти серйозно?
Ми не мусимо...
якщо не хочеш.
Я хочу.
Я думала, ти з тих, що люблять лише білих хлопців.
Я себе не обмежую.
Агов.
Що це сталося?
Хочу дещо сказати.
Ти багато не знаєш.
Коли я приїхала сюди торік, я була геть сама
і зустріла сім'ю на яхті.
Вони мені сподобалися, особливо діти.
Одного вечора мама запросила мене допомогти доглянути за ними,
і я не розуміла,
чи мене офіційно найняли,
чи це було просто по-дружньому, але...
Ми пішли на вечірній ринок.
Марґарет була з дівчинкою Дейзі, а я була з хлопцями,
Філіпом і Ґасом.
Я тримала Ґаса за руку.
Думала, що тримала, але...
Я написала подрузі,
може, відпустила руку, не пригадаю.
Усе сталося швидко.
Однієї миті ми дивилися на іграшки в кіоску і...
ті червоні кульки, а потім він зник.
І я шукала всюди.
Я всюди дивилася, та Марґарет прийшла і видала такий звук...
Не звинувачуй себе.
Хіба я можу?
Це нещасний випадок.
Це могло статися з усіма.
Я ж казала.
Я казала, що проклята.
Ясно? Я попереджала. Не варто зв'язуватися зі мною.
Ніяк не позбудуся відчуття, що ніколи не матиму щастя.
Я не заслуговую на нього після скоєного.
Коли Марґарет досі сумує за сином.
Коли...
Мем?
Ессі.
Усе добре, мем?
Я маю про дещо поговорити, Ессі.
Так, мем.
Ти знаєш, як ми тебе любимо?
Знаєш, Кларк і я, і діти,
ми б не пережили ці роки
в Гонконзі без тебе.
Усе добре, мем.
Ні, важливо, щоб ти це знала, бо діти,
вони тебе люблять. Звісно, люблять,
але я теж люблю.
Ти наша сім'я.
І це було нелегке рішення
для нас із Кларком,
але...
ми вирішили, що краще поїхати з Гонконгу.
Я знаю, міс Марґарет, знаю.
Усе гаразд.
Мені соромно це казати, але я мушу,
бо ти, напевно, мене ненавидиш.
Ненавиджу? Ні.
Я не ненавиджу вас, міс Марґарет. Ніколи не змогла б.
Ти мала бути там того вечора.
Ти мала бути замість неї.
- Тоді він би досі був тут. - Прошу.
Не варто це казати.
Я не знаю, що зі мною сталося.
Справді. Це дуже складно.
Це через твої взаємини з дітьми,
твою близькість із ними, ваш зв'язок,
через це я почувалася, наче я не...
не дуже хороша мати.
Благаю, міс Марґарет.
Усе добре.
Не знаю, що б ми робили без тебе.
Знаю, мем.
Я знаю й розумію.
Ти поїдеш?
- Поїду? - Поїдеш із нами у Штати?
Це буде важкий перехід для дітей
і для всіх нас,
ти маєш поїхати, Ессі.
Ми обговорювали це з Кларком, ми зробимо тобі робочу візу
і будемо платити американську зарплату.
Знаю, це важливе рішення
і тобі потрібен час.
Але в нас обмаль часу,
бо потрібно буде зайнятися паперами,
а ми хочемо виїхати до Різдва.
Дякую, міс Марґарет.
Пообіцяй, що подумаєш про це.
Добре, мем.
Гаразд.
Дякую, мем.
Ні, я не була вчора з ним.
Ви питали ще в когось?
Його поранили?
Я все одно приїду.
Гаразд.
Бувайте.
Що сталося?
Мушу бігти.
Щось трапилося.
Я можу допомогти?
Ні. Я подзвоню, добре?
Вибач. До зустрічі, гаразд?
Привіт! Ми прийшли!
Іду!
Привіт!
Вибач, ми запізнилися!
Протестувальники заблокували головну дорогу.
Ми поїхали через Західний тунель.
Знаю, таке було вчора зі мною.
До наступного тижня їх не буде.
Привіт!
Привіт, мамо!
Що це?
Нічого.
Стеля вчора прогнулася. Пусте.
Одягайтеся у школу.
Бігом, бігом!
Не запізнюйтесь!
До зустрічі.
Я йду обідати з друзями.
Попрощайтеся з бабусею!
Дякую, мамо!
Бувай, бабусю!
Де тато?
Уже на роботі.
Він буде вдома, коли прийдете зі школи.
У мене тигрові очі, я воїн
Пурі.
Доброго ранку!
Я хвора. Лишуся в ліжку.
Ні, надто яскраво.
Я випила забагато вина.
Мені треба кава.
Звариш яєця? Некруто, як я люблю.
Хочете тост?
Так, і побільше масла.
Так, мем.
Дякую, Ессі.
Чекай... твій пандесаль.
- Бувай! - Бувай.
Філіпе, треба йти.
Дякую, Ессі.
- Дякую. - Бувай.
Сер, ваш ланч.
Дякую.
- Бувайте. - Бувай.
Тітко.
Розкажи про себе, ти любиш дітей?
Я люблю дітей, мем.
У мене їх троє вдома в Манілі.
Дві дівчинки і хлопчик.
А ще я гарно готую.
Добре. Що готуєш?
Усе, мем. Китайську кухню, італійську,
філіппінську, звісно,
і тайську. Я готую смачний тайський каррі.
Вмієш готувати інші тайські страви, крім каррі?
Так, мем. Готую том ям, пад-капао і пад-тай.
Добре, але не надто гостро.
Так, мем.
А китайська їжа? Мої діти люблять кисло-солодку свинину.
Умієш готувати?
Знаю кілька рецептів,
а якщо чогось не знаю, то швидко навчуся.
Це добре.
Ми любимо вживати органічні продукти. Ти знаєш, де взяти...
Переклад субтитрів: Ірина Філоненко
Творчий керівник Юрій Лаховський