Dilimi ısırırdım, nefesimi tutardım
Ortalığı karıştırmaktan korkardım
Sessizce oturur, kibarca kabul ederdim
Sanırım unutmuştum buna mecbur olmadığımı
Sabrımın sınırlarını zorlamana izin verdim
Hiçbir şeye katlanmadım
Ama her şeye kandım
Sen beni sindirsen de Ben ayağa kalktım, hey!
Çoktan silktim üzerimdeki tozu
Sesimi duyuyorsun, duyuyorsun o sesi
Gök gürültüsü gibi, yeri sarsacak
Sen beni sindirsen de ben ayağa kalktım
Hazır ol çünkü canıma yetti
Görüyorum, artık her şeyi görüyorum
Kaplan gibi, dövüşçü gibi gözlerim
Ateşin etrafında dans ediyorum
Çünkü ben şampiyonum
Kükreyişimi duyacaksın
Bir aslandan daha gür
Çünkü ben şampiyonum
Kükreyişimi duyacaksın
Kükreyişimi
Kükreyişimi duyacaksın
Bir aslandan daha gür
Çünkü ben şampiyonum
Kükreyişimi duyacaksın
MERKEZ
Şu küçük sosis bacaklara bak!
O kadar tatlılar ki mıncıklayasım geliyor.
Senin tarafa çekmiş.
Neyle besliyorsunuz? Çok tombik!
Tatil günün nasıl gidiyor? Dinleniyor musun?
Eh işte. Sonra katering işim var.
Neden pazar günü çalışıyorsun anne?
Para sıkıntımız yok.
Keşke eve gelsen, istediğimiz bu.
Seni özledik.
Ben de sizi özledim.
Anne, kapatmamız gerek.
Bebeği doyurmalıyız.
Tamam. Bebeğe iyi bakın.
Benim de işe gitmem gerek.
Hoşça kal.
Hoşça kal anne! Seni özledik!
Niye bizi büyükanneme gönderiyorsun?
Başka çare bulamadım.
Minda'ya eşyama dokunma dedim. Gittiyse benim suçum değil.
Suratına tükürdün!
Kızlar! Yeter!
Başımı ağrıtıyorsunuz, süremiyorum!
Chloe'ye söyle, Minda'dan özür dilesin.
Neden? Yeni birini işe alabilir.
Hey, neden yine kıyafetlerimi giyiyorsun?
Bu pazar sabahı Merkez Hükûmet Binası'nda tansiyon düşmüyor.
Protestocu öğrenciler Harcourt Caddesi
ve Connaught Caddesi'nde trafiği durma noktasına getirdi.
Ana karanın Hong Kong seçim adaylarını
hükûmet denetimli aday komitesinden onay alanlarla
sınırlandırma planına öfkelenen protestocular
yaklaşan seçimin Pekin müdahalesi olmadan
tamamen bağımsız olmasını talep ediyor.
Daha çok katılım alan
Merkezî Sivil İtaatsizlik Hareketi'nin liderlerine gelen destekle
protestocu sayısı...
Affedersiniz. Pardon.
...yüzlerden binlere ulaşarak...
Affedersiniz.
...hepsini renkli şemsiyelerin altına topladı.
Talepler gerçek ve...
Genel oy hakkı istiyoruz!
Tony!
Neden bu kadar geciktin?
Büyükannemin arkadaşları beni yemeğe götürdü.
Sonra dört tur mahjong oynadık.
Şaka yapıyorum! Trafik sıkışıktı.
Dışarısı çok kalabalık.
Kim derdi ki...
Sıra genç erkekleri ön saflara çağırmaya gelmişti
ama tabii çiftçinin oğlu savaşa gidemezdi
çünkü bacağı kırıktı.
Size bunları anlatmamın sebebi hayatın iniş çıkışlarına değer vermemiz
ve Tanrı'nın yüce planını bilmiyor olmamız.
O yüzden bir şey ne kadar iyi veya kötü görünse de iman etmeli...
Ve Tanrı'nın bir bildiği olduğuna inanmalıyız.
Şunu söyleyecektim, Clarke işe gelmiyor.
Hiç böyle yapmazdı. Merak edip aradım.
Anladım. Haber verdiğin için sağ ol.
Momo. Momo!
Momo!
Momo.
Buldum seni.
Korkma.
Eve geldik sayılır.
Uslu ol.
Korkmana gerek yok.
Otelde yaşamak harika.
Pahalıya patlıyordur.
Ne zamandır buradasınız ve kaç otelde kaldınız?
Son dört yılda üç otelde kaldık.
Bebek gelince ne olacak diye Jonathan'a soruyorum.
Yani sütü ısıtmamız falan gerektiğinde.
Sonuç?
Sıfıra basarsın.
Hey, Essie!
Tavuklu salata hazır.
G harfi, "Genel müdürün tacizine uğramış!" 44!
Selam Puri!
Puri, nerede kaldın?
Pardon. Provalar uzun sürdü.
Açık seçme, herkes gidebilir demek.
Ne yapacaksın? Keklerinden mi?
Yemek değil, yetenek yarışması!
Zaten gidemem, çalışmam gerek.
Ben gidebileyim diye Bayan Hilary'den sabah için izin istedim.
Bir günlük izin istesene Cici!
İki ay boyunca başıma kakılsın diye mi?
Gerek yok.
Bu işte şansı olan tek kişi Puri.
Şans mı? Ben hepsini kazanacağım!
Yine başladı!
Siz istediğiniz kadar gülün
ama bir gün ünlü bir şarkıcı olacağım, göreceksiniz!
Y harfi! Yakışıklı... 74!
Bu fikirleri kafana Bayan Hilary mi soktu?
Hayaller ikiniz için aynı değil!
O zengin!
Bayan Hilary'yi seviyorum.
Neden? Sana katlanır sandalye verdi diye mi?
Kendine saygı duymanın önemli olduğunu söylüyor.
O ne demek oluyor?
Biz kartonda oturuyoruz diye kendimize saygımız yok mu?
Ya da yardımcıyız ve olup olacağımız bu diye?
Kendine saygısı varsa
Bayan Hilary neden kocasını elinde tutamadı?
Zavallı Bayan Hilary, zor zamanlar geçiriyor.
Geçen gün pencereleri açtı,
salonun her yerine su girdi.
Kocasının çok daha genç bir kadınla yattığını öğrenince
kim deliye dönmez ki?
Ne?
Şaşırmış gibi yapma.
Biriyle görüştüğünü biliyorsun.
Sen nereden biliyorsun?
Kim?
Şu Koreli kadın. Çocuğu kaybeden.
Adı ne?
Mercy. Hep lokantaya geliyor.
Bazen de birlikte geliyorlar.
Hep paket istiyorlar, oturup yemiyorlar.
Tanrım.
Acaba Bayan Hilary biliyor mu?
Puri, bu işe karışma.
O senin patronun ve sınırını koruman gerek.
Sınır.
Bingo!
Bayan Hilary öyle biri değil.
O benim arkadaşım.
Arkadaş mı?
Aptallık etme, arkadaşın değil.
Fazla yakın olamazsın.
Bu insanlarla ilgili her şeyi biliyoruz.
En yakın arkadaşlarının bilmediklerini bile.
Bildiklerimizi anlattığımızı düşünsenize!
Ben olsam hanımıma
onun Diana'nın beyiyle yattığını bildiğimi söylerdim.
Ben de beyime karısının
komşumuzun 20 yaşındaki oğluyla yattığını söylerdim!
Ben de hanımıma beyinin
Cici'yle yattığını!
Ne yapayım? Bu var!
- Merhaba Hilary. - Olivia. Merhaba.
Ortalığı sel götürüyor, pardon. Çok bekledin mi?
Bundan iki tane içecek kadar.
Trafik kâbus gibiydi.
Minda dün işten ayrıldığı için
kızları anneme bıraktım.
Ta Yeni Bölgeler'den geldim.
Her şeyin üstüne bir de yardımcı bulacağım.
Minda'yla ne oldu?
Uzun hikâye, konuşmak istemiyorum. Ng goi Kevin.
- Merhaba. - Selam Kevin. Krizantem çayı.
- Tabii. - Şampanya alacak.
Hayır, içki içmiyorum. Detoks yapıyorum.
Şampanya alacak.
Harika seçim.
Ne?
Sabah boşanma davası açtım.
- Dur, ne? - O yüzden içiyoruz.
Özgürlüğümün şerefine.
Ama her şey yolundaydı. Yani aranız iyiydi.
Olivia.
Değildi
ve uzun zamandır da aramız iyi değil.
Pekâlâ.
David boşanalım dedi mi?
Hayır ama demesine gerek yok.
Başka biriyle yatıyor.
Yapma. Tüm erkekler macera yaşar. Bu evlilik bitti demek değil.
Tamam.
Sana şu Avustralyalı kadından bahsetmiş miydim?
Kocasını hep takıldığı karaoke bardaki
kızla basan.
İhaneti sineye çekebildi
ama sonra kendisine Chow Tai Fook marka mücevher alırken
ona Van Cleef aldığını öğrendi.
Mücevherimi ben alırım.
Anlıyorum ama...
40'larında dul kalmak istiyor musun?
Yuvası yıkılan yabancılar kervanına katılmak?
Bir elin parmaklarını geçmez.
Hazel Ai, Sherry Chung,
- Padma Singh... - Lütfen yapma.
İşte buradasın.
Tam zamanında.
Erkekler hiç şaşırtmıyor.
David her kiminle yatıyorsa yarı yaşındadır.
Bak, evinizin dışında ne yaparsa yapsın
sen hâlâ onun karısısın. Böyle umursamaz olma.
Açıkçası ondan bunu beklemezdim.
Endişeliyim.
Olma. Ben iyiyim.
Rahatladım.
Hani atlamaya karar verdiğin an
her şeyi geride bırakırsın ya, öyle.
Clarke, merhaba.
Selam Alan.
Kabul ettiğin için sağ ol.
Buyur?
Telefonda dediğim gibi, bugün törene gelmeyince
bir yoklamak istedim.
Girebilir miyim?
Kimse yok, birazdan dönerler, yani...
Fazla kalmam.
İçecek bir şey alır mısın?
Su?
Çay, kahve?
Üzüm suyu?
Çay çok iyi olur. Sağ ol.
Burası güzelmiş.
Sen!
Geçiyordum da...
Ben de beni görmeye geldin sandım.
Yok, tabii ki öyle değil.
Olsun.
Yine de bugün çok güzelsin.
Uğramana sevindim.
O bant sana çok yakışmış.
Teşekkür ederim.
Aslında ben...
Çiçek almak istiyordum.
Bu.
Sana...
Bedava.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Puri.
Buyurun.
Bugün hızlı ilerliyor.
Evet.
Geçen hafta
kasada sadece bir kişi olduğu için çok yavaşmış.
Nasılsın?
Çocuklarla uğraşıyorum işte.
Geçen ay okula başladılar da.
Doğru, okul açıldı.
Demek bu yüzden bina gündüzleri sessiz.
Filipinler'de herkes iyi mi?
Oğlumun bebeği oldu.
Erkek.
Tebrikler!
- Teşekkürler. - Başka torunun var mı?
Bu ilkti.
Kızım daha büyük ama sadece kariyerine odaklandı.
Sanırım o da benim gibi inatçı.
Çocuğun var mı?
Hayır.
Belki bir gün...
Umarım.
Beyaz atlı prensimle tanışınca.
Sen akıllısın.
Aileni evde bırakmaktansa
burada, Hong Kong'da biriyle tanışman iyi olur.
Doğru.
Seni gördüğüme sevindim.
Ben de.
Acaba...
Aile nasıl?
Küçük çocukla ilgili bir gelişme var mı?
Hayır.
Üzüldüm.
Şanslılar ki sen varsın.
Ben de şanslıyım.
Onlar iyi bir aile.
Bunu hak etmiyorlar.
Peki ya sen?
İyi misin?
Onunla yakındın herhâlde.
Çok üzgünüm.
Sormamalıydım.
Beni ilgilendirmez.
Hayır, sorun yok.
Sorduğun için teşekkürler.
İlgin için teşekkürler.
Ben iyiyim.
Sıran geldi.
Sen geç, buyur!
Evet.
Sorun değil. Buyur.
Ama beni bekle.
Bir şeyler yiyelim. Benden.
Gabriel... Yetmiş iki dolar.
Cemaatimizde birçok yabancı var.
Burada yalnız olmak nasıldır, bilirim.
Ailenden, yakın arkadaşlarından uzakta.
Ben iyiyim.
Gerçekten.
Sadece biraz zamana ihtiyacım var. İyiyim.
Tabii.
Evet.
Biliyor musun...
Söylediğin gibi dua etmeyi denedim.
Ama sonra bıraktım.
Dua çok kişisel bir şeydir.
Bu yanlıştı.
Yanlış.
Ana karaya gittik.
Bir ceset vardı.
Oğlunuz olabilir, dediler.
İçeri girmeden önce...
Taşını alıp dua ettim.
Dua, kalbin dilediği dilektir, değil mi?
Gus olsun istedim.
Ölmüş olsun diye dua ettim.
O morgda yatan o olsun diye.
Nasıl bir baba oğlu ölmüş olsun diye dua eder?
İnsanlar genelde ölümün...
En kötü çözüm olduğunu düşünür.
Ama en azından çözümdür.
Çadırlar sadece dört kişilik. Kendin getirebilirsin.
Tamam, yarın bir tane alırım.
Bu gece ders çalışmam gerek.
Sınavdan sonra sizi bulurum.
Hâlâ mı çalışma?
Senin için demesi kolay.
Çalışmadan her testi geçiyorsun.
Sınava girmeyeceğim.
Girmemek mi?
Bu son yılımız.
Her şeyi çöpe mi atacaksın?
Ben öyle bakmıyorum.
Bu daha önemli.
Senin neyin var?
Senin kadar ciddiyim, biliyorsun!
Ciddiysen
fedakârlık yapmaya hazır olmalısın.
Ben neden bu kadar çok çalışıyorum?
Ne kadar vasıflı olursam o kadar fırsat olur.
Çevrem genişler, sözüm geçer.
Dağılmak istemiyorum.
Çok kritik bir dönemdeyiz.
Başka yerde geçen her saniye
harekete ihanet.
İleriyi göremiyorsun. Ben ileriyi düşünüyorum.
Tartışmayalım.
Sen değiştin.
Değişen sensin!
Hey!
Ben geldim.
Artık ne yapayım bunu?
Yemeği çoktan yaptım.
Kusura bakma. Trafik vardı ve otobüs gelmek bilmedi.
Tüm gün neredeydin?
Dedim ya, kütüphanede.
Neden telefonu açmadın?
Şarjım bitti.
Çocuk değilim, biliyorsun, değil mi?
Bana yalan söyleme.
Anne.
Bunu konuşmazsak iyi olur.
Yine kavga etmek istemiyorum.
Bu bizim boyumuzu aşar, çok karışık.
Bir şey fark etmeyecek zaten.
Ne yani?
Oturup izleyelim mi? Denemeyelim mi?
Bak, denemenin bedelini
canınla ödeyebilirsin.
Gerekirse öderim.
Canın senin için bu kadar mı değersiz?
Bir amacım varsa heba etmiş olmuyorum.
Anne.
Ben Hong Kong'da büyüdüm.
Bir gün çocuklarım olacak.
Nasıl onların yüzüne bakıp da
"Sizin için mücadele etmedim" derim?
Asil davrandığını sanıyorsun.
Ama dışarıda sıradan bir karıncasın.
Bir toz zerresisin.
Ölsen bile
kimsenin umurunda olmaz.
Ama benim için...
Sen benim tek oğlumsun.
Anne.
İşe gitmeliyim.
Yemek yiyip ödevini yap.
Olur.
Anne.
Benim için endişelenme lütfen.
Nasıl endişelenmem?
Sana bir şey olsa ben nasıl yaşarım?
Bana ne olacak ki?
Başımın çaresine bakarım.
Senin oğlun çok zeki.
Aptal çocuk.
Zavallı annene biraz acı.
Seni geçmesine izin verme! Kayarak kaleye yönel!
Bu kadar oyalanamazsın!
Merhaba.
O ne?
Kap kek.
Kırmızı kadife. En sevdiğin, değil mi?
Bana hep New York gezimizi hatırlatıyor.
Ne eğlenmiştik, değil mi?
Öğle yemeğini geç yedim.
Şuraya bırakabilirsin.
Müteahhidi aradın mı?
Daha değil.
Yağmur dinene kadar onaramazlar zaten.
Yemin ederim, her dakika büyüyor.
Nefret ediyorum.
Şu hikâyeyi duymuş muydun?
Hani Budist keşiş ve dev kayayla ilgili olan?
Müritlerine "Bu kaya ağır mıdır?" diye sormuş.
Müritler "Tabii ki ağırdır." demiş.
Keşiş gülümseyip demiş ki
"Hareket ettirmeyi denemezseniz ağır gelmez."
Kale bomboş! Derdin ne senin?
At şunu, lanet olsun!
Olamaz. Bunu nasıl kaçırır?
Buyur.
Bugün öğle yemeğinde
Hilary söyledi,
David'le boşanıyorlarmış.
İyi olmuş.
En iyisi bitirmeleri.
Mercy Metin Mesajı
Selam Merhaba
Neredesin? İçkileri aldım
İyi misin? Çıktın mı?
Hey... Ne yapıyorsun?
Ders çalışıyorum
Ben buradayım.
Katılmak ister misin?
Ne yapıyorsun büyükanne?
Sana bunları yıka demiştim. Neden yıkamadın?
Pis kokuyor!
İç çamaşırlarımı koklama, iğrenç!
Sen benim torunumsun.
Senin hiçbir şeyin bana iğrenç gelmez.
Yapılan yağmur fırtınası uyarısına rağmen
protestocu sayısının giderek artması
zaten gergin olan durumu iyice kızıştırıyor.
Evet.
Çocuklarım eve dönmemi istiyor.
Yaşlı olduğumu, işi bırakmam gerektiğini söylüyorlar.
Sen buna hazır değil misin?
Ondan değil de...
Sanırım...
İşverenimin ailesi için endişeleniyorum.
Çocuklar için.
Onlar için zor bir yıldı.
Peki ya sen?
Senin de ailen ve çocukların var.
Ama ben o çocukları benimmişler gibi yetiştirdim.
Onlara yakınlık hissediyorum.
Durumunu anlamam zor.
Çünkü ben
daha önce hiç çocuklu ailede çalışmadım.
Gus'ın annesi olmadığımı biliyorum.
Bu kadar üzülmeye de hakkım yok.
Ama...
O gece pazara ben gidecektim
ama Bayan Margaret bana kızgındı.
O yüzden gitmemi istemedi.
Kendime sorup duruyorum.
Nerede yanlış yaptım?
Bir şeyleri farklı yapabilirdim.
Belki orada ben olsaydım...
Belki...
Orada sen olsaydın onu kaybetmezdin.
Çocuğunu bir yabancıya nasıl emanet eder?
Nasıl bir anne
çocuğunu yeni tanıştığı birine verir?
Koreli kadın.
Mercy.
Daha kendisi çocuk!
Yani...
Bence pek çocuk değil.
Ne alayım diye düşünüyordum. Sence?
Kimse buraya yemek için gelmiyor.
Mesaja cevap vermeni beklemiyordum.
Vermeyecektim.
Bardan alelacele çıktın. Her yerde seni aradım.
Ben sadece yorulmuştum sanırım.
Özür dilerim.
Çok karışık bir durum.
Ama en azından aramalı veya mesaj atmalıydım.
Bu akşam attın işte.
Burası harikaymış.
Neon tabelasıyla falan çok klasik.
Onu hükûmete söyle. Hong Kong ölüyor.
Başka bir şey?
Körili dana.
Bir de jambonlu sandviç.
Tamam.
E, nasılsın?
İyiyim.
Sen nasılsın?
"İyiyim."
Benimle alay mı ediyorsun?
"İyiyim."
Amerikalı konuşması mı?
Evet.
Anladım.
Tamam.
Bence bu... Tamam.
Tamam.
Aramaya çalıştım.
Ben öyle demedim. Ayıp.
Clarke, biz geldik.
Baba. Baba, bak.
Çok iyi, değil mi?
Hayır Philip. Yeri çiziyorsun.
Tamam anne.
Dışarıda kıyamet kopuyor. Büyük bir fırtına olacak.
Akşam yemeğinde ne istersin?
- Orada biri... - Essie döndü mü?
Sen...
- Baba. Baba, bak. - Evet, nasıl buldun?
- Hey. - Annem almış.
Ama evde sürebileceğini söylemedim.
- Yapma Philip. - Margaret.
- Sen... - Bu Alan.
- Merhaba. - Alan.
Çat kapı gelmek istemezdim. Clarke'ı ve ailenizi merak ettim.
- Baba? - Sen de...
Uluslararası Baptist Meclisi'nde papazım.
Evet.
Doğru.
Evet.
Daisy, Philip, odalarınıza gidin.
Ama uçakla ilgili özel haberi izleyecektim.
Tabii. İzleyebilirsin.
- Söz vermiştin. - iPad'imi al.
Hadi. Hadi Chauncy. Hadi.
Ben de tam gidiyordum zaten.
Evet.
Eşim dindar olmadığımızı söylemiştir.
Sadece bakmak için uğramış.
Birçok din arasında büyüdüm.
Şunu söyleyeyim, din cevap değil, genelde sorun.
Ben sadece neler yaşadığınızı bildiğim için geldim.
Bazen yastayken bir şeyleri görmek zor...
Yasta değiliz.
Gus dışarıda bir yerde. Bulmak için elimizden geleni yapıyoruz.
Alan, uğradığın için sağ ol.
Sana bir taksi çağırayım.
Harika olur. Teşekkürler. Sağ ol.
Ben...
Bu sefer daha yaşlı bir bakıcı mı bulsak?
Son iki tanesi Filipinliydi.
Bu kez Endonezyalı veya Malezyalı mı denesek?
Sen bilirsin.
Bu imkânsız.
Bu kadar sıkıştığıma inanamıyorum.
Hep yaptığı gibi sürüne sürüne dönecek.
Bu sefer ciddi.
İstifasını verip eşyalarını götürdü.
Kızın kadının yüzüne tükürmüş.
Hangi yardımcı olsa bırakır.
Şimdi beni mi suçluyorsun?
Sen onun annesisin.
Gidiyor musun?
Tayfun var.
Ofiste kalacağım.
Max...
Gitme.
Bu gece kalır mısın?
Sadece bu gecelik.
Ofiste çok işim var.
Neden ofis deyip duruyorsun?
Ofise gitmeyeceğini ikimiz de biliyoruz.
Gitmem gerek.
Bu gece kimse evde yok da.
Yalnız olmak istemiyorum.
Seninle kalacak birini bulamaz mısın?
Dönüp de
beni bulamazsan umurunda olur mu?
Bu haksızlık.
Hep senin istediğin olamaz!
Unutma,
bunu isteyen sendin.
Bu anlaşmayı sen yaptın!
İyi işte.
Canın ne isterse onu yap.
Konuştuğumuz iyi oldu.
Aynen, teşekkür ederim.
Yarınki şarkı yarışmanda bol şans.
Umarım kazanırsın.
Bilemiyorum.
Umarım.
Kesin kazanacaksın.
Bakalım.
Benim kat.
Görüşürüz.
Teşekkürler.
Anne, pizza nerede? Açlıktan ölüyorum.
Açlıktan ölmezsin Philip.
Çok açım.
Pekâlâ, fırtına çıkacak tatlım. Hem biliyorsun, sabır erdemdir.
Merhaba Essie.
Merhaba Daisy.
- Merhaba Essie. - Merhaba.
Merhaba, taksi isteyecektim.
Pardon, bölüyorum. Geldiğimi haber vermek istedim.
Essie, pandesal'ı ısıtır mısın?
- Tatil günün nasıl geçti Essie? - Güzeldi. İyi dinlendim.
Beş yeri aradım. Taksi bulamıyorum.
- Sırılsıklam olmuşsun. Üstünü değiştir. - Sağ olun.
- Kara yağmur uyarısı yaptılar. - Ondan taksi yok.
Essie, biraz pizza ısıtsak iyi olabilir.
Tamam efendim.
İzninizle, eşimi aramam gerek.
Dinle, ben çocuk değilim David.
- Konuşabilir miyim? - Şimdi mi?
- Evet. - Puri.
- Evet efendim. - Gir lütfen.
Yapma. Puri, bize izin verir misin?
Hayır, o varken söyleyebilirsin.
Yapma. Baş başa konuşmam gerek.
Mazeret uydurabil diye mi?
- Ondan değil, tamam mı? - Neden o zaman David?
Telefonlarıma dönmedin. Haftalarca eve gelmedin.
- Sanırım bu Hong Kong laneti. - Hong Kong laneti de ne?
Eşitlikçi Amerikan toplumundan ayrıldıktan sonra
senin gibi erkeklere olan şey.
Orada ikisi de bulaşık yıkar,
çöpü çıkarır. Sonra Hong Kong'a gelince
bunları yapmasına gerek kalmıyor.
Her yerde her isteğini karşılayacak kadınlar var.
Daha istemeden ne istediğini bilen bir sekreteri var.
Espresso getiren, donlarını ütüleyen, çoraplarını katlayan bir hizmetçisi var.
Hayır. Puri, gitme.
Yakında hanımlar kendilerini dırdırcı hissedecek
çünkü oturmuş sızlanıyor, değil mi?
Programın, seyahatlerin,
çocuklara vaktinin olmaması hakkında, sonra...
Çocuğumuz bile yok.
...bir tavır. Ben ne zaman orta yaş krizimi yaşayacağım?
Ben ne zaman raydan çıkacağım?
Artık bunun ne anlamı var ki zaten?
Cefa çekecek kimse kalmadı, ben şehirde kırmızı Porsche'm
- ve seksi... - Hilary, kız hamile.
Bu yüzden sana...
- Kazaydı. - Bize izin verir misin Puri?
Aklıma bile...
Kim?
Mesele o değil.
Mesele o değil falan yok David.
Hem istediğini yapıp hem beni cezalandıramazsın.
Neden cezalandırayım? Ben bunlar olsun ister miydim?
Bilmiyorum. Belki bilinçli değil ama evet,
bence ne yaptığının biraz farkındaydın.
Sen bebek istemiyordun. Beni bile istemiyordun.
Kaşla göz arasında boşanma davası açtın.
Sana bebek veremediğimi söyleyecekler.
O yüzden koşa koşa başkasıyla yapmana şaşmamalı.
İşte çok vakit geçirdiğimi,
yeterli bir eş olamadığımı, seni elimde tutamadığımı,
bir sürtükle kaçmanı hak ettiğimi.
Bu doğru değil. Milleti siktir et...
Hayır, sen siktir git.
Beni bu duruma düşürdüğün için siktir git.
Beni rezil ettiğin ve korumadığın için.
Olabilecek en kötü şekilde çuvalladığın için.
- Bu... - Defol.
Defol git buradan!
Efendim?
Bu gece yalnız içmeyeyim.
İyi akşamlar Bay Starr.
Ne yapıyoruz biz?
Görürsün. Bir şey deme. Bana uy.
Tamam.
Merhaba.
Dışarısı kış kıyamet. Fırtınaya yakalandık.
Hoş geldiniz.
Buraya daha önce geldin mi?
Bir saniye...
- Merhaba. - Evet.
Aslında ben havuzda bir şey unutmuştum.
Havuz tüm gün kapalı
ama personele söylerim, sabah tekrar açıldığında bakabilir.
Acil. Hemen içmem gereken bir ilaç.
Oda numaranız kaçtı?
908, David Starr. S, T, A, R, R.
Tabii, tamam, güvenliği ararım. Teşekkürler.
Çok teşekkür ederim.
- David mi? David kim? - Sonra anlatırım.
Buldum. Evet. Çok sağ olun. Hoşça kalın.
Rahatsız ettiğim için pardon.
Tamam, izninle...
Hiç havuza sızdın mı?
Bizi buraya soktuğuna inanamıyorum.
Onca yıl serserilik ede ede her tür numarayı öğrendim.
Tanrım,
manzaraya bak.
Fena değil.
Çok güzel.
Yüzebilir misin?
Tabii ki. Sen?
Vay canına.
Şu anda feci görünüyor
ama üzerine biraz kapatıcı ve fondöten sürünce
harika olacak, inan.
Sorun değil, istediğinizi yapın.
Kendim için değil Puri, gelecekte makyajını
nasıl yapacağını görmen için.
Tamam, bütün mesele güzel yerlerini vurgulamak.
Şahane kahverengi gözlerin, harika elmacık kemiklerin var.
Biraz aydınlatıcıyla onları öne çıkaracağız.
Sağ olun efendim.
Küçükken kendimi hep çirkin ördek yavrusu gibi hissederdim.
Okuldaki diğer çocukların hepsi beyaz ve fitti, bense...
Koyu tenli ve şişko.
Bunlar ve koca Hint burnum yüzünden benimle alay ederlerdi.
Komplekse girdim.
Üniversitede yemeyi kestim.
Tabii sonra öğrendim, bu yeme bozukluğuymuş.
Neyse, bunları sana anlatıyorum çünkü evet, güzellik insanın içindedir
ama kendimizi dünyaya sunuş şeklimiz insanların bize olan tavrını,
dolayısıyla bizim hislerimizi çok etkiler.
Kendime pek o kadar güvenmediğim günlerde şunu öğrendim ki
kendimi toplayıp
müthiş bir kıyafet giyer,
kusursuz makyaj yaparsam
çok işe yarıyormuş.
Siz her zaman çok güzelsiniz.
Hayır.
Sağ ol. Bu doğru değil ama sağ ol.
Bu renk sende muhteşem duruyor.
Bak.
Vay. Resmen sihir yapmışsınız.
Sihir değil. Sadece biraz makyaj.
Sen akıllı, göz alıcı, yeteneklisin.
Kimsenin ne yapıp yapamayacağını söylemesine izin verme.
Ne bir erkeğin ne toplumun ne de...
Kahretsin.
Hayır. Tabii, şimdiyi buldu, değil mi?
Çok özür dilerim.
Tamam, sorun yok.
Dolapta mumlarımız var.
Tamam. Bekle.
Anne, siz iyi misiniz?
Burada elektrik kesildi.
Sahiden mi?
Yok, hepimiz iyiyiz.
Kızlar nasıl?
Eğleniyorlar mı?
Evet, film izliyorlar.
Yemekte yengeç yedik.
Güzelmiş.
Sen iyi misin?
Evet. Ben...
Anne, aslında...
Çok yalnız hissediyorum.
Hepimiz yalnızız.
Geçer.
Ama ya geçmesini istemiyorsam?
Neden?
Geçince geçmişte kalır.
Ya daha iyisini istiyorsam? Ya...
Bu kadar düşünme. Yat uyu.
Sabah daha iyi olursun.
İyi geceler o zaman.
İyi geceler.
Gus ilk kaybolduğunda dua ettim.
Ettim.
Neden, bilmiyordum. Belki umuda ihtiyacım vardı.
Ama dua etmedim değil.
Çaresizlikten dua ettim. Evrenle pazarlık yaptım.
Var olan her tanrıya dua ettim.
Şunu söyleyeyim, hiçbir şey olmadı.
- Olmadı. - Margaret.
Lütfen.
Kes artık.
Yapayalnız hissediyorum. Hâlâ mücadele eden tek kişi benim.
Hepimiz mücadele ediyoruz.
Hong Kong'dan ayrılmak mücadele değil. Değil. Vazgeçmek, tamam mı?
Ben sadece çocukları korumak istiyorum.
Gus'ı aramayı bırakmak için değil.
- Sadece... - Ne?
Ne? Yani...
Her an her yerde olabilir.
Her sokakta, her köşede olabilir.
- Onu aramadığımız her dakika... - Sus.
...her saniye ona ihanet.
Kes artık!
Pizza oldu mu? Bekleyip duruyoruz.
Hazır.
Sonunda.
Artık yiyebilir miyiz? Ölüyorum.
Bir misafirimiz var. Kabalık etmeyin.
- Sıcak. - Teşekkürler.
- Alan... - Su getireyim.
Sağ ol Essie.
Belki şükür duası etmek istersin.
Cennetteki babamız,
bu yemek için,
bize beraber olmayı nasip ettiğin için şükürler olsun.
Takdirin karşısında aciziz, inayetinle yol göstermeni isteriz.
O zaman yürümeye, karanlıkta ışığı,
nefretin içinde sevgiyi bulmaya
devam edebiliriz.
Oğlun İsa Mesih'in adıyla dua ederiz. Âmin.
Âmin.
Yiyebilir miyiz?
Artık yiyebilirsiniz.
Hey, Wen.
Fırtına şiddetleniyor. Eve gitmelisin.
Momo!
DAĞILIN YOKSA VURURUZ
Merhaba, ben Tony. Şu anda cevap veremiyorum.
Mesaj bırakın.
Merhaba, ben Tony. Şu anda cevap veremiyorum.
Kararım tam olarak net değildi, yani
bazılarının dediği gibi ses duymadım.
Aslında hukuk fakültesine girdim.
Ama bir kızın peşine düştüm denebilir.
Tipik.
Evlendik ve aynı yıl ruhban okuluna girdik.
Karın da papaz mı?
Evet. Ama artık beraber değiliz. Boşandık.
Buna izin verildiğini bilmiyordum.
Ben rahip değilim. Biz Katoliklerden çok daha hoşgörülüyüz.
Alice de ben de tekrar evlendik ama...
O dönemde zordu.
Herkes boşanmayı desteklemiyordu.
Benim kötü örnek olduğumu düşünen
birçok cemaat üyesini kaybettik.
Onları hüsrana uğrattım gibi geldi.
Peki niye bırakmadın?
Son anda caydım.
Biz ayrılınca
kiliseden ayrılıp arkadaşım Ian'a taşındım.
Ambulans helikopter pilotluğu yaptığı Afganistan'dan dönmüştü.
Ben toparlanmaya çalışırken
o da TSSB tedavisi görüyordu.
Bir yıllık terapiden sonra Afganistan'a dönmeye karar verdi.
Pilotluğa devam etmek için.
O zaman neden döndün diye sordum.
Gördüğü tüm o korkunç şeylerden, o travmadan sonra.
Bana dediği şuydu,
askerler ağır yaralı ve baygınken bile
yaklaşan tıbbi helikopter sesinin...
Hayati değerlerini iyileştirdiğine
çok kez şahit olmuşlar.
Yardımın gelme sesi bile...
Onlara hayat veriyormuş.
O yüzden dönmesi gerekiyormuş.
O ses olmak için.
Ben de fark ettim ki...
Ben papazlığa ahlaki örnek teşkil etmek için başlamadım.
Hayır, ben...
O helikopterin sesi olmayı umduğum için başladım.
Gus nerede?
Bilmiyorum Philip. Keşke bilsem ama bilmiyorum. Üzgünüm.
Ama İsa'yı tanıyorsan niye ona Gus'ı sormuyorsun?
Hey, dostum.
İsa'yla olduğunu kim söyledi?
Philip.
İsa...
Gerçek bir yerde değil.
Gus, İsa'nın yanında değil.
Peki o zaman nerede?
Bunu konuşmuştuk.
Onu biri kaçırdı.
Neden? Biri neden Gus'ı kaçırsın?
Onu niye istiyorlar?
Tanrı niye yerini bilmiyor?
- O her şeyi bilmez mi? - Daisy.
Yerini söyleyemiyorsa
- Tanrı'yla konuşmanın anlamı ne? - Daisy.
- Beni de kaçırabilirler mi? - Hayır.
Sana bir şey olmasına asla izin vermem.
- Gus'a olmasına niye izin verdin? - Yeter. Odana.
- Ben bir şey yapmadım. - Odana dedim!
Bu haksızlık ya.
Gitme vakti geldi.
Bu çocuklar için fazla ağır.
Böyle devam edemeyiz, eve gitme vakti geldi.
Yorgunum.
Hepimiz öyleyiz.
Margaret...
Alan... Bu gece asla taksi bulamazsın.
Essie sana kanepeyi hazırlasın.
Tamam. Sağ olun.
Nasıl oldu?
Uymadı galiba efendim.
Sana çok yakıştı!
Sana benden daha çok yakıştı.
Dur, sana hemen yardım edeyim.
Aslında şöyle... Şunu şuraya koyayım.
Evet. Tamam.
En son ne zaman giydim, hatırlamıyorum.
Şunu tut.
Şimdi... Oldu.
Yarınki yarışma için mükemmel olacak.
Pekâlâ, aslında şu...
Sanırım kumaştan.
İşte oldu.
Gördün mü? Hiç fena değil.
Yağmur ansızın yüzünü ıslattığında
Üstüne geldiğinde bütün dünya
Sıcak bir kucak açabilirim sana
Aşkımı hissetmen için
Hava kararıp da yıldızlar çıktığında
Gözyaşlarını silecek kimse kalmadığında
Milyonlarca yıl boyunca sarılabilirim sana
Aşkımı hissetmen için
Biliyorum, kararını vermedin daha
Ama yanıltmam seni asla
Anlamıştım tanıştığımız anda
Şüphem yok ait olduğun yer konusunda
Bu akşam muazzam bir katılım var, biz...
Buraya geldiğimize inanamıyorum.
Bana güvenmeyen ilk sen değilsin.
Hadi ama.
Çok güzel bir his.
Fena değil, değil mi?
Çok büyülü.
Hanımefendi.
Acaba
oğlum Tony Ng'den haber var mı?
Kanunu çiğnedi.
Hangi kanunu çiğnedi?
Kanunu çiğnedi.
Tek söyleyebileceğim bu.
Onu görebilir miyim?
Ona kefalet verilmedi.
Peki onu ne zaman çıkarabilirim?
Başka bir bilgim yok.
MERKEZ POLİS KARAKOLU
- Sağ ol. - İyi geceler.
Jessica.
Ne haber anne? Gabriel bebeğin yanında.
Çok geç saatte aradın.
Anne, kötü haber mi var?
Hayır.
Ne oldu?
Anne.
Sorun ne anne? Çocukla mı ilgili?
Hayır. Her şey yolunda.
Aslında iyi bir haberim var.
Temelli eve dönüyorum oğlum.
Eve dönüyorum.
Ne?
Evet. Bayan Margaret söyledi,
Amerika'ya döneceklermiş.
Gerçekten mi anne?
Gerçekten.
Duydun mu?
Yakında Lola'nla tanışacaksın!
Yaşasın! Evet!
HAYAL GERÇEK OLUYOR yetenekler arıyoruz
- Kıyafet kuralı yazıyor mu? - Yazmıyor efendim.
O zaman o elbiseyi giymelisin Puri.
- Fazla süslü efendim. - Saçmalama.
Sesin kadar sen de güzelsin. Kendini küçümseme.
Şarkıcı olmak istemem aptalca değil mi?
Hayır.
Hayallerinin olması harika Puri.
Bu arada bir süredir soracaktım.
Puri kısaltma mı?
Evet.
Tam adım Purvika Shonka Baoguntilao.
- Çok güzel. - Teşekkürler Bayan Hilary.
Benim de adım Hilary değil.
Gerçek adım Harpreet Singh.
Singh kızlık soyadımdı.
Harpreet benim adımdı.
Sekizinci sınıfa kadar öyle çok alay edildi ki
bıkıp Hilary diye değiştirdim.
Artık başka biri gibi görünüyor.
Harpreet Singh.
Sık sık aklıma geliyor.
Hâlâ o olsaydım nerede olurdum diye...
Hilary Starr yerine. Anlıyor musun?
Sanırım Bayan Hilary.
Margaret'le bunu hep yapardık.
İkinci şişeden hiç korkmazdık.
Artık arkadaş değil misiniz?
Bilmiyorum.
Gus kaybolduktan sonra her şey değişti.
Bu anlaşılabilir.
Keşke ona arkadaşlık etmeyi bilseydim.
Her şeyimi kaybediyor gibiyim.
Evliliğimi, en iyi arkadaşımı.
Hâlâ burada ne halt ediyorum?
Çok yalnız hissediyorum Puri.
Yalnız değilsiniz efendim. Ben varım.
Teşekkürler Puri. Sen iyi bir arkadaşsın.
- Efendim. - Hayır, lütfen, bana Hilary de.
Hilary,
Bay David'in bebeğinin kimden olduğunu biliyorum.
Mercy...
Bayan Margaret'in çocuğunu kaybeden Koreli kadın.
Onları birlikte gören yardımcılar var.
Siktir.
Daha önce hiç çıplak yüzmedim.
Çıplak yüzmüyorsun.
Çıplak yüzmek için çıplak olman gerek.
Soyunabiliriz.
Evet, soyunabiliriz.
Evet!
Ciddi misin?
Mecbur değiliz.
Eğer istemiyorsan.
İstiyorum.
Seni sadece beyazlardan hoşlanan kızlardan sanıyordum.
Aslında benim bir stratejim yok.
Hey.
Ne oldu?
Söyleyeceklerim var.
Bilmediğin çok şey var.
Geçen yıl buraya geldiğimde çok yalnızdım.
Teknede bir aileyle tanıştım.
Onları çok sevdim, özellikle çocukları.
Anneleri bir gece onlara göz kulak olayım diye beni çağırdı.
Resmen işe alındım mı,
alınmadım mı, belli değildi.
Yani... Samimi davranıyordu ama...
Gece pazarına gittik.
Daisy, Margaret'in yanındaydı, çocuklar da benimleydi.
Philip ve Gus.
Gus'ın elini tutuyordum.
Tuttuğumu sanıyordum ama...
Arkadaşıma mesaj attım,
belki o sırada bırakmışımdır, hatırlamıyorum.
Hepsi çok hızlı oldu.
Tezgâhtaki oyuncuklara, kırmızı toplara bakıyorduk.
Bir baktım ki yok.
Her yeri aradım.
Her yeri aradım ama Margaret gelip öyle bir ses...
Kendini suçlayamazsın.
Nasıl suçlamam?
İstemeden olmuş.
Herkesin başına gelebilirdi.
Söylemiştim.
Lanetliyim demiştim.
Tamam mı? Seni uyarmıştım. Benimle işin olsun istemezsin.
Asla mutlu olamayacağım hissinden kurtulamıyorum.
Yaptıklarımdan sonra bunu hak etmiyorum.
Margaret'in çocuğu hâlâ kayıpken.
Hâlâ...
Efendim?
Essie.
İyi misiniz?
Seninle konuşmam gereken bir şey var Essie.
Buyurun.
Seni sevdiğimizi biliyorsun, değil mi?
Clarke, ben ve çocuklar, sen olmasan
Hong Kong'da bu yılları asla atlatamazdık
bunu da biliyorsun.
Önemli değil.
Hayır, bunu bilmen önemli çünkü çocuklar
seni seviyorlar. Onlar tabii ki sever
ama ben de seviyorum.
Sen ailemizdensin.
Clarke ve benim için bu kararı almak
kolay olmadı
ama...
Hong Kong'dan gitmenin en iyisi olacağına karar verdik.
Biliyorum Bayan Margaret, biliyorum.
Önemli değil.
Bunu söylemekten çok utanıyorum ama söylemem gerek
çünkü benden nefret ediyorsundur.
Nefret mi? Hayır.
Sizden nefret etmiyorum Bayan Margaret. Asla nefret edemem.
O gece sen olmalıydın.
Onun yerine sen olmalıydın.
- Çünkü o zaman hâlâ burada olurdu. - Lütfen.
Böyle demenize gerek yok.
Bana ne hâller oldu, bilmiyorum.
Gerçekten bilmiyorum. Çok karışık.
Çocuklarla olan ilişkin,
onlarla olan yakınlığın, seninle bağ kurmaları
bana şey gibi hissettirdi...
İyi anne değilmişim gibi.
Lütfen Bayan Margaret.
Önemli değil.
Sensiz ne yapardık, bilmiyorum Essie.
Biliyorum efendim.
Biliyorum ve anlıyorum.
Peki gelir misin?
- Gelmek mi? - Bizimle Amerika'ya gelir misin?
Çocuklar için de bizim için de
çok zor bir geçiş dönemi olacak
ve sana ihtiyacımız var Essie.
Clarke ve ben bunu konuştuk. Sana ABD çalışma vizesi alırız.
ABD maaşı öderiz.
Büyük bir karar, biliyorum.
Zamana ihtiyacın var.
Ama fazla zamanımız yok
çünkü evrakları ayarlamamız gerek
ve Noel'den önce gitmemiz şart.
Sağ olun Bayan Margaret.
Düşüneceğine söz ver yeter.
Tamam efendim.
Tamam.
Sağ olun.
SONSUZ MUTLULUKLAR
Hayır, dün gece onunla değildim.
Diğerlerine sordun mu?
Yaralanmış mı?
Neyse, ben geliyorum.
Tamam.
Hoşça kal.
Neler oluyor?
Gitmem gerek.
Bir şey oldu.
Yapabileceğim bir şey var mı?
Hayır. Seni sonra ararım, tamam mı?
Özür dilerim. Sonra görüşürüz, tamam mı?
Merhaba! Biz geldik!
Geliyorum!
Merhaba!
Pardon, geciktik!
Protestocular ana yolu kapatmış.
Batı tünelinden geldik.
Biliyorum. Dün bana da aynı şey oldu.
Eminim haftaya gitmiş olurlar.
Merhaba!
Merhaba anne!
Bu da ne?
Hiç.
Dün tavan çöktü. Önemli değil.
Hey! Gidin de okul için giyinin.
Hadi!
Geç kalmayın.
Sonra görüşürüz.
Arkadaşlarla buluşacağım.
Büyükanneye güle güle deyin!
Sağ ol anne!
Güle güle büyükanne!
Babam nerede?
Çoktan işe gitti.
Siz okuldan dönünce evde olur.
Kaplan gibi, dövüşçü gibi gözlerim
Puri.
Günaydın!
Hastayım. Yatacağım.
Fazla açma.
Şarabı fazla kaçırdım.
Kahve istiyorum.
Yumurta yapar mısın? Az pişmiş, sevdiğim gibi.
Tost ister misiniz?
Evet, bol tereyağlı.
Peki efendim.
Sağ ol Essie.
Bekle... Pandesalin.
- Baybay! - Baybay.
Philip, gitmeliyiz.
Teşekkürler Essie.
- Sağ ol. - Baybay.
Efendim, yemeğiniz.
Teşekkürler.
- Hoşça kal. - Güle güle.
Teyze.
Kendini anlat, çocuk sever misin?
Çocuklara bayılırım.
Manila'da evimde üç çocuğum var.
İki kızım, bir oğlum var.
Çok da iyi yemek yaparım.
Güzel. Neler yapabiliyorsun?
Her şeyi efendim. Çin, İtalyan yemekleri.
Tabii bir de Filipin
ve Tay. Çok güzel Tayland körisi yaparım.
Köri dışında yaptığın başka Tay yemeği var mı?
Evet efendim. Tom Yum, Pad Kaphrao ve Pad Thai yapabiliyorum.
Ama fazla baharatlı olmasın.
Tabii efendim.
Ya Çin yemekleri? Çocuklarım tatlı ekşi domuza bayılır.
Yapabilir misin?
Biraz biliyorum
ama bilmediğim bir şey varsa da çok hızlı öğrenirim.
Tamam, güzel.
Organik ürünler kullanmak istiyoruz. Nasıl bulacağını...
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş