வாயடைத்துப் போவது எனக்குப் பழக்கம்
எதிர்த்து நிற்க, இடரை ஏற்க எப்போதும் தயக்கம்,
அமர்ந்து, சொன்னதை அமைதியா கேட்டு இருந்தேன்
எனக்கு சுதந்தரம் இருப்பதையே மறந்தேன்
நீ என்னை நிலைகுலையச் செய்ய விட்டேன்
எதற்காகவும் துணியாமல் அவதிப் பட்டேன்
ஆனால், எல்லாவற்றுக்கும் பணிந்தேன்
என்னை அடக்கினாய், நானோ எழுந்து துணிந்தேன்!
தோல்விகளைத் துடைத்துவிட்டேன்
என் குரலைக் கேள், அந்த ஓசையைக் கேள்
உலகை இடியாய் இடித்து மாற்றி படைத்துவிட்டேன்
என்னை அடக்கினாய், ஆனால் நான் எழுந்து நின்றேனே
நான் பட்டது போதும், தயாராகுக என்றேனே
இப்போது தெரிகிறது, இப்போது புரிகிறது
என்னை அசைக்க முடியாது, அனைத்தும் வெல்வேன் தெரிகிறது
எதிர் நீச்சல் போடுவேன்
நான் ஒரு வீராங்கனை அன்றோ
என் கர்ஜனையை கேட்பாய்
சிங்கமும் தோற்கும்,
நான் ஒரு வீராங்கனை அன்றோ
என் கர்ஜனையை கேட்பாயே, ஓ-ஓ-ஓ-ஓ
கர்ஜனையைக் கேட்பாயே ஓ-ஓ-ஓ-ஓ
கர்ஜனையை கேட்பாயே ஓ-ஓ-ஓ-ஓ
என் கர்ஜனையை கேட்பாய்
சிங்கமும் தோற்கும்,
நான் ஒரு வீராங்கனை அன்றோ
என் கர்ஜனையை கேட்பாய் ஓ-ஓ-ஓ-ஓ...
சென்ட்ரல்
அந்த குட்டி கொழுகொழு கால்களைப் பார்!
எனக்கு அதை கிள்ளணும்.
அவன் உன் குடும்ப சாயலைக் கொண்டிருக்கான்.
என்ன தர்ற அவனுக்கு? நல்லா வளர்ந்திருக்கான்!
உங்க விடுமுறை எப்படி இருந்தது? சிறிது ஓய்வு கிடைத்ததா?
கொஞ்சம். சமையல் தொழில் இருக்கு.
அம்மா! ஞாயிறில ஏன் வேலை செய்றீங்க?
நமக்கு பணம் இருக்கே.
நீங்க வீட்டுக்கு வந்தா நல்லாருக்கும்.
உன்னை நினைக்கிறேன்.
எல்லாரையுமே நினைக்கிறேன்.
அம்மா, நாங்க போகணும்.
குழந்தைக்கு ஊட்டணும்.
சரி. குழந்தைய பாத்துக்க.
வேலைக்கு போகணும்.
பை-பை.
பை, அம்மா. உன்னை நினைக்கிறேன்.
எங்களை ஏன் பாட்டி வீட்டுக்கு அனுப்பற?
இன்னிக்கு மட்டும். வேற வழி தெரியல.
மிண்டாவை எனதை தொடாதேன்னேன். வேலையை விட்டா நான் பொறுப்பா.
அவ முகத்துல துப்பினே!
போதும் நிறுத்துங்க!
எனக்கு தலைவலி கொடுக்கறீங்க, என்னால ஓட்ட முடியல.
சோலே, மிண்டாட்ட மன்னிப்பு கேட்க வைங்க.
எதுக்கு? அவங்க வேற யாரையாவது எடுப்பாங்க.
ஹே. என் உடைகளுக்கு ஏன் உடுத்திருக்க?
இந்த காலையில் சிவிக் சதுக்கத்தில் பதட்டம் நிலவுகிறது
மாணவ போராளிகள் போக்குவரத்தை நிறுத்திவிட்டனர்.
கும்பல் ஹார்கோர்ட், கனோட் ரோடு, சென்ட்ரலை ஆக்கிரமித்ததால்.
கடும் மழையையும் மீறி, ஆயிரக்கணக்கானோர் ஆதரவாக வந்தனர்,
குடையோடு, மேலும் ஆயிரக்கணக்கானோர் சிவிக் சதுக்கத்தை நோக்கி
நடந்தே வந்து கொண்டிருந்தனர்.
காவல்துறையினர் அதிகம்தான், ஆனாலும்,
போராளிகளை கலைக்க அவர்கள் முயற்சிக்கவே இல்ல.
தலைவர்களின் சமீப ஆதரவால்
நிரைய பேர் செண்டிரல் சிவில் ஒத்துழையாமை இயத்த ஆக்கிரமிச்சாங்க,
போராளி எண்ணிக்கை....
மன்னியுங்க. சாரி. சாரி.
...ஆயிரக்கணக்கார்.
மன்னிக்கவும்.
...எல்லாரும் வர்ண குடைகளின் கீழ்.
நியாயமான வேண்டுகோள்...
டோனி! டோனி!
ஏன் தாமதமாக வந்தாய்?
பாட்டியின் நண்பர்கள் சாப்பிட கூட்டி போனாங்க.
நான்கு சுற்றுகள் மாஜோங் விளையாடினோம்.
ஜோக் பண்ணேன்! போக்குவரத்து நெரிசல்.
பலர் வெளியே வந்தனர்.
நினைக்கவே இல்ல...
இளைஞர்கள் முன் வரிசைக்கு வந்து போராடும் நேரம்,
கண்டிப்பா, விவசாயியின் மகன் போரிட முடியாது,
கால் உடைந்ததால்.
முழு கதையும் சொல்றேன் ஏனா வாழ்க்கையின் மேடு பள்ளங்களுக்கு கவலைப்படுவதால்,
கடவுளின் அருமையான பெரிய திட்டம் தெரியாததால்.
விசயங்கள் எவ்ளோதான் நல்லதா கெட்டதா தெரிந்தாலும், நம்பிக்கை வேணும்...
...கடவுளின் காரியத்திற்கு காரணம் உண்டு என நம்பணும்.
க்ளார்க் வேலைக்கு வருவதே இல்ல,
அவன் அப்படி செய்பவனல்ல, அதனால் நான் கவலையுற்றேன், ஆக, கேட்டேன்,
அப்படியா. எனக்கு சொன்னதற்கு நன்றி.
மோ! மோமோ!
மோமோ!
மோமோ.
இங்கிருக்கீயா.
பயப்படாதே.
வீடு கிட்ட வந்தாச்சு.
ஒழுங்கா இரு.
பயப்பட தேவையில்ல.
ஹோட்டலில வசிப்பது அற்புதம்.
விலை உயர்ந்ததா இருக்கணும்.
எவ்ளோ காலம் ஹாங் காங்கில், எத்தன விடுதிகள்?
கடந்த நாலு வருஷத்துல மூன்று விடுதிகளில இருந்தோம்.
குழந்தை பெற்றவுடன் எப்படினு ஜானத்தன்ட்ட கேப்பேன்.
பாலை சூடு செய்வது, அது போல.
அப்புறம்?
பூஜ்யத்தை அழுத்து.
ஹே எஸ்ஸீ!
கோழி சாலட் தயார்.
என் என்னும் எழுத்து! படுக்கையறையில ஆணி அடிச்சு... 44!
ஹே பூரி!
பூரி! எங்கே போயிருந்தே?
மன்னியுங்க, மன்னியுங்க. ஒத்திகைகள் நீண்ட நேரம் ஆயின.
திறந்த தேர்வு என்றால் யாருன்னாலும் போலாமே...
நீ என்ன செய்யபோற? பிரவுனியை சுடுவாயா?
இது திறமை நிகழ்ச்சி, சமையலல்ல!
என்னால் எப்படியும் போக முடியாது, வேலையிருக்கு.
போறதுக்காக, காலை விடுப்பு, மிஸ். ஹிலரியை கேட்டேன்
ஒரு நாள் விடுப்பு கேளு, சிசி!
ஆதுக்காக அடுத்த ரெண்டு மாதம் திட்டு வாங்கணுமா?
தேவை இல்ல.
பூரிக்கு மட்டுமே இதுக்கு ஒரு வாய்பிருக்கு.
ஒரு வாய்ப்பா? நான் இதில் முழுதும் ஜெயிக்க போறேன்!
இதோ மறுபடி ஆரம்பிக்கிறா.
எவ்ளோ வேணும்னாலும் சிரியுங்க,
ஆனா உங்களுக்கு பிரபல பாடகியாகி காட்டுவேன்!
ஓ எழுத்து! ஓ அழகு... 74!
மிஸ்.ஹிலரி சொல்லிக் கொடுத்ததா இதெல்லாம்?
கனவுகள் உனக்கும் அவளுக்கும் ஒரே மாதிரியல்ல.
அவள் பணக்காரி.
மிஸ். ஹிலரிய பிடிக்கும்.
ஏன்? உனக்கு மடக்கும் நாற்காலி கொடுத்ததற்காகவா?
சுய-மரியாதை ரொம்ப முக்கியம் என மிஸ். ஹிலரி சொல்லுவாங்க.
அப்படியென்றால் என்ன?
பிழைக்க கஷ்டப் படுவதால் நமக்கு சுய-மரியாதை இல்லையா?
இல்ல வேலைக்காரிங்கன்றதால, இப்படியே இருக்கணுமா?
இந்த சுய-மரியாதையால...
மிஸ். ஹிலரி ஏன் தன் கணவனை தக்க வச்சுக்கலை?
பாவம் மிஸ். ஹிலரி, அவங்களுக்கு கஷ்டமான நேரம்.
அன்றொரு நாள் ஜன்னல திறந்து...
வீடு பூரா மழையை உள்ளே விட்டா.
யாருதான் பைத்தியமாக மாட்டாங்க...
...கணவன் தன் வயதில் மிகவும் குறைந்த ஒருத்தியோடு படுப்பதை தெரிஞ்சா?
என்ன?
ஆச்சரியபடாதே,
அவன் யாரோடோ பழகுவது தெரியும்லே.
உனக்கெப்படி தெரியும்?
யார்? யார்?
அந்த கொரிய பெண். குழந்தையை தொலைச்சவ.
அவ பெயர் என்ன?
மெர்ஸி. அவ உணவகத்துக்கு எப்போதும் வருவா.
சில நேரம் ஒண்ணாவும் வருவாங்க...
வாங்கி போவா. உள்ளே சாப்பிடவே மாட்டா.
அட, கடவுளே...
மிஸ். ஹிலரிக்கு தெரியுமானு தெரியலை...
பூரி. நீ இதில தலையிடாதே.
அவ உன் முதலாளி, நீ உன் எல்லைக்குள் நிக்கணும்.
எல்லை.
பிங்கோ! பிங்கோ!
மிஸ். ஹிலரி அப்படிப்படவங்க அல்ல.
அவங்க என் தோழி.
தோழியா?
முட்டாள் மாதிரி பேசாதே. தோழி எல்லாம் இல்லை!
நீ ரொம்ப நெருங்க முடியாது.
நமக்கு இவங்களைப் பற்றி எல்லாம் தெரியும்...
அவங்க நெருக்கமான தோழர்களுக்கு கூட தெரியாம இருக்கும்.
எல்லாத்தையும் நாம வெளிய சொன்னா என்ன ஆகும்!
எனக்கு தெரிஞ்சத மேடத்துக்கு சொல்வேன்...
அவ டயனாவோட கணவனோட படுக்குறான்னு!
நான் என் முதலாளிகிட்ட அவன் மனைவி...
நம் அண்டை வீட்டு 20-வயது-மகனோடு படுப்பதா சொல்வேன்!
நான் என் மேடத்திடம் அவ கணவன்...
சிசியோட படுப்பத சொல்வேன்!
நான் என்ன செய்வேன்? எனக்கு இது இருக்கே!
- ஹை, ஹிலரி! - ஒலிவியா. ஹை.
ரொம்ப மழை, சாரி. ரொம்ப நேரம் காத்திருக்கியா?
ரெண்டு சாப்பிடற அளவு நீண்ட நேரம்.
சாலை நெரிசல் பயங்கரம்.
ந்யூ டெரிடரில இருந்து வரேன்,
பசங்கள அம்மா வீட்டில் விட்டுட்டு,
ஏன்னா நேத்து மிண்டா நின்னுட்டதால்.
ஆக, இப்ப எஎல்லாத்துக்கு மேல புது பணியாளை தேடணும்.
மிண்டாக்கு என்னாச்சு?
அது பெரிய கதை. அதை பேச வேணாம். ஹரோ கெவின்.
- ஹலோ, மிஸ். சு. - கெவின், க்ரிசாந்தமம் டீ.
- கொண்டு வரேன். - ஷாம்பேன்.
இல்ல, நான் குடிக்கல. நிறுத்தப் போறேன்.
ஷாம்பேன் சாப்பிடுவாள்
நல்ல தேர்வு.
என்ன?
காலையில விவாகரத்துக்கு பதிந்தேன்.
- என்ன? - அதனால குடிக்கிறோம்.
என் சுதந்திரத்தை கொண்டாட.
ஆனா எல்லாம் நல்லா இருந்ததே, நல்லாதானே இருந்தீங்க.
ஒலிவியா.
நாங்க நல்லா இல்ல.
நாம ரொம்ப நாளா எங்களுக்குள்ள சரியில்லை.
சரி.
டேவிட் விவாகரத்து கேட்டாரா?
இல்ல, அவனுக்கு தேவையில்ல.
யாரோட படுக்குறான்.
ஆண்கள் கள்ள உறவில் இருப்பார்கள். மணம் முடிந்ததா பொருளல்ல.
அது சரி.
புத்தக கிளப் ஆஸ்திரேலிய பெண்ணை பற்றி சொன்னேனா,
கணவன் வேறு பெண்ணோடு இருந்தத பிடித்தாள்,
அவன் போகும் கரோக்கே பாரில்?
ஏமாற்றப்பட்டதை தாங்கிட்டா.
அவளுக்கு வேன் க்ளிஃப் நகை வாங்கறத பாத்தா, தனக்கு
சௌ தாய் ஃபூ வாங்கும்போது.
என் நகைய நானே வாங்குவேன்.
புரியுது, ஆனா...
நிஜமா உன் 40களில், விவாகரத்தாகி நிற்கணுமா?
மண உறவு முறிந்த அந்நியரது பட்டியலில் சேரணுமா?
நான் விரல் விட்டு எண்ணுவேன்.
ஹேசல் ஐ, ஷெர்ரி சங்,
- பத்மா சிங்... - போதும்.
இதோ உங்களுடையது.
சரியான நேரம்.
ஆண்கள் புத்தி தெரிந்ததே.
டேவிடோடு படுப்பவ அவனை விட பாதி வயதா இருப்பா.
வீட்டுக்கு வெளியே அவன் என்ன செய்ய நினைத்தாலும்,
நீ அவன் மனைவி, இப்படி ஒதுங்கி இருக்க கூடாது.
டேவிட் இப்படிப் பட்டவன்னு நினைக்கவே இல்ல.
உன்னை பற்றி கவலை.
கவலை வேண்டாம். நல்லாருக்கேன்.
நிம்மதியா இருக்கு.
நாம ஒரு முடிவெடுத்திட்டா மத்ததை,
மறந்திடணும்.
க்ளார்க், ஹை.
ஹே, ஆலன்.
இங்கே வர சொன்னதற்கு நன்றி.
நான் என்ன செய்யணும்?
ஃபோன்ல சொன்னது போல, பிரார்த்தனைகே உங்களை தேடுறோம்,
உங்களை பார்க்க வந்தேன்.
உள்ளே வரலாமா?
எல்லாரும் போயிட்டாங்க, திரும்பி விரைவில் வந்துடுவாங்க, அதனால...
அதிகம் இல்லை.
குடிக்க ஏதாவது கொண்டு வரட்டா?
தண்ணி?
டீ, காஃபி?
திராட்சை சாறு?
தேநீர் தாங்க. நன்றி.
த பீக்கில் மிக அழகா இருக்கு.
அட, நீயா!
இந்த வழியா போய்டிருந்தேன்...
நீ என்னை பாக்க வரதா நெனச்சேன்.
ஓ, இல்ல. நிச்சயமா இல்ல.
பரவால்ல.
இன்னும் அழகா இருக்கே இன்னிக்கி.
வந்ததது மகிழ்ச்சி.
தலைப்பட்டி உனக்கு அழகு.
ஓ, நன்றி.
நான்...
மலர்கள் வாங்க வந்தேன்.
இது.
உனக்கு...
இது இலவசம்.
நன்றி.
பரவாயில்ல.
பூரி.
முன்னே போங்க.
இன்று விரைவா போகுது.
ஆம்.
போன வாரம்...
கவுன்டரில் ஒருவரே இருந்ததனால். மெதுவாக நகர்ந்ததாம்.
எப்படியிருக்கே?
தெரியுமா, பசங்களோட பிசி.
போன மாசம் குழந்தைகளுக்கு ஸ்கூல் தொடங்கிடுச்சு.
அது சரி. பள்ளி துவங்கிடுச்சே.
அதனால் கட்டடத்தில் நாள் முழுதும் அமைதி.
எல்லோரும் ஃபிலிப்பைன்சில் நலமா?
என் மகனுக்கு இப்பதான் குழந்தை பிறந்தது.
பையன்.
வாழ்த்துக்கள்!
- நன்றி. - வேற பேரப்பிள்ளைகள்?
முதல் பேரன்.
என் மகள் பெரியவ, அவளுக்கு வேலையிலேயே கவனம்.
அவ என்னைப்போல பிடிவாதமானவ.
மணிலாவில குழந்தைகள்?
இல்ல.
ஒரு நாள்...
பிறக்கலாம்.
என் இளவரசரை சந்திக்கையில்.
நீ புத்திசாலி.
ஹாங் காங்கில் யாரையாவது மணப்பது
நல்லது, உன் குடும்பத்தை அங்கே விடுவதை விட.
அது உண்மை.
உன்னை பார்த்தது நல்லாருக்கு.
உங்களைப் பாத்ததும்...
ஒண்ணு கேட்கவா...
அந்த குடும்பம் அப்படி இருக்கு?
சிறுவன் பற்றி ஏதும் தகவல் உண்டா?
இல்ல.
வருந்தறேன்.
நீங்க இருப்பது அவங்க அதிர்ஷ்டம்.
நானும் அதிர்ஷ்டசாலி.
அவர்கள் நல்ல குடும்பம்.
அவர்களுக்கு இப்படி ஆயிருக்க கூடாது.
நீங்க எப்படி இருக்கீங்க?
நல்லாருக்கீங்களா?
அவனோடு நெருக்கமா இருந்திருக்கணுமே...
வருந்துகிறேன்.
நான் கேட்டிருக்கக் கூடாது.
அது என் வேலை இல்லை.
இல்லை பரவால்ல.
கேட்டதற்கு நன்றி.
உன் அக்கறைக்கு நன்றி.
நல்லாருக்கேன்.
இது உன் முறை.
நீங்க முதலில்.
சரி.
பரவால்ல. நீ முன்னே.
ஆனா எனக்கு காத்திரு.
நொறுக்கு தீனி இருக்கு. டிரீட் தர்றேன்.
கேப்ரியல்... எழுபத்தி இரண்டு டாலர்கள்.
நம் சபையில் நிறைய வெளி நாட்டோர் இருக்கிறார்கள்.
இங்கே எவ்ளோ தனிமை இருக்குமென தெரியும்.
குடும்பத்தை விட்டு, நெருங்கிய நண்பர்களை விட்டு.
நல்லாருக்கேன்.
நிஜமாவா.
கொஞ்ச நாள் ஆகும். அவ்வளவுதான். நல்லாருக்கேன்.
சரி.
ஆமா.
தெரியுமா...
நீங்க சொன்னபடி பிரார்த்தனை செய்தேன்.
பிறகு நிறுத்தினேன்.
பிரார்த்தனை அந்தரங்கமானது.
அது தவறு.
மேன்லேண்ட் போனோம்.
அங்கே இருந்த உடல்
என் மகனா இருக்கலாம்னாங்க.
நாங்க உள்ளே போகும் முன்...
உங்க கல்லை எடுத்து பிரார்த்தித்தேன்.
பிரார்த்தனை, உன் இதயத்தின் கோரிக்கைதானே?
கஸ்ஸா இருக்கணும்.
கஸ் இறந்திருக்க வேண்டினேன்.
பிணவறையில் இருப்பது அவனாயிருக்கணும்னு.
எந்த அப்பன் தன் மகன் இறக்கணும்னு வேண்டுவான்?
எல்லோரும் நினைப்பர்...
இறப்புதான் மோசமான தீர்வு.
ஆனா அது ஒரு தீர்வாகவாவது உள்ளது.
ஒரு கூடாரத்தில் 4 பேர்தான் தங்கலாம்.
சரி, நான் நாளை ஒன்று வாங்குகிறேன்.
இன்றிரவு நான் படிக்கணும்.
பரிட்சைக்கு பிறகு பார்க்கிறேன்.
இன்னுமா படிக்கிற?
சொல்வது எளிது உனக்கு.
படிக்காமயே முதல் வகுப்பு வாங்குவே.
பரீட்சையை விடப்போறேன்.
விடப்போறியா?
இது முதல் வருடம், தூக்கி போடப்போறியா?
எல்லாத்தையும் தூக்கி போட சொல்றியா?
அப்படி நான் இதை பார்க்கல.
இது ரொம்ப முக்கியம்.
சமீபமா உனக்கு என்னாச்சு?
உன்னை போல நானும் முனைப்பா இருக்கேன்!
நீ முனைப்பா இருந்தா,
அப்போ முழுசா அர்ப்பணி.
நான் ஏன் இவ்ளோ கடுமையா படிக்கிறேன்?
அதிக தகுதினா அதிக வாய்ப்புகள்.
சிறந்த மக்கள் இணைப்பு மதிக செல்வாக்கு.
என் கவனம் சிதற விரும்பல.
இது முக்கியமான சமயம்.
வேரெதில் செலவழிக்கும் நொடியும்...
இயக்கத்துக்கு எதிரானது.
உன் பார்வை குறுகியது. எதிர் நோக்கு எனது.
விவாதிக்க வேணாம்.
நீ மாறிட்ட.
நீதான் மாறிட்ட, நான் இல்ல!
ஹே!
வந்துட்டேன்.
இது எனக்கு எதுக்கு?
ஏற்கனவே சமச்சு முடிச்சிட்டேன்.
சாரி. போக்குவரத்து நெரிசல், பஸ் நிறைய நேரமெடுத்தது.
முழு நாள் எங்க இருந்த?
சொன்னேனே. நூலகம்.
ஏன் ஃபோன் பண்ணா எடுக்கல?
ஃபோன் பேட்டரி காலி.
நான் என்ன சின்ன பாப்பாவா?
என்னிடம் பொய் வேணாம்.
அம்மா.
நாம் இதை பேசலன்னா நல்லது.
எனக்கு இன்னொரு சண்டை வேணாம்.
இது பெரிசு, சிக்கல் நிறைஞ்சது.
நீ சும்மா ஒப்புக்குத்தான்.
அதனால் என்ன?
சும்மா உட்காரணுமா? ஏதும் செய்யாம?
முயல்வதின் விளைவு...
...உன் உயிரா கூட இருக்கலாம்.
போனா போகட்டுமே.
உனக்கு வாழ்க்கைன்னா அவ்வளவுதானா?
காரணமில்லாம உயிரை விட்டுட மாட்டேன்...
அம்மா.
ஹாங் காங்கில் வளர்ந்தேன்.
எனக்குன்னு பிள்ளைகள் பிறக்கும்.
நான் எப்படி பிள்ளைகளை பார்த்து...
அவர்களுக்காக போராடலேனு சொல்வேன்?
உன்னை உன்னதமா நினைக்கற...
ஆனா அங்கே நீ ஒரு எரும்பு மட்டுமே.
நீ தூசியிலும் ஒரு தூசி.
நீ செத்தாகூட...
யாரும் கவல பட மாட்டாங்க.
ஆனா எனக்கு...
நீதான் என் ஒரே மகன்.
அம்மா.
வேலைக்கு போணும்.
சாப்பிட்டு வீட்டுப்பாடம் செய்.
செய்யறேன்.
அம்மா.
என்னைப்பற்றி கவலை படாதே.
எப்படி கவலைபடாது இருக்க?
உனக்கு ஏதாவது ஆனா, நான் எப்படி உயிருடன் இருப்பேன்.
எனக்கு என்ன ஆகும்?
நான் என்னை பார்த்துப்பேன்.
உன் மகன் புத்திசாலி.
லூசு பய.
உன் அம்மா மீது பரிதாபம் கொள்.
அவன உன்னை கடக்க விடாதே! ஸ்லைடுக்கு போ!
தாமதம் ஆக்காதே!
ஹை.
என்ன அது?
கப் கேக்குகள்.
ரெட் வெல்வெட். உனக்கு பிடித்தது, இல்ல?
நம் நியூ யார்க் பயணத்தை எப்போதும் நினைவு படுத்தும்.
ஜாலியா இருந்தோமே?
மதிய உணவு தாமதமா உண்டேன்.
அங்கே வச்சுட்டு போ.
இதுக்கு ஆளை இன்னும் கூப்பிடலையா?
இன்னும் இல்ல.
மழை நிற்கும் வரை அவங்க சரி செய்ய முடியாது.
ஒவ்வொரு நிமிடமும் பெருசாகிட்டே போகுது.
பிடிக்கல.
அந்த கதை கேட்டுருக்கியா?
புத்த பிட்சுவும், பூதாகர பாரங்கல்லும்?
தன் சீடர்கள கேட்டார், "இந்த பாராங்கல் கனமானதா?"
சீடர்கள் சொன்னாங்க, "கண்டிப்பா, கனமானதுதான்!"
குரு சிரிச்சுட்டே சொன்னாரு,
"நீங்க அதை நகர்த்த முயலலன்னா, அது கனமானதே இல்ல."
தடுக்க யாரும் இல்லே! லூசா நீ?
பந்தை உதை!
அதை எப்படி அடிக்காம விட்டான்?
இந்தா.
இன்று மதியம் சாப்பிடுகையில்,
ஹிலரி என்னிடம் சொன்னா,
டேவிடை விவாகரத்து செய்றாளாம்.
நல்லது.
முடிச்சிட்டு போய்டே இருக்கணும்.
மர்ஸி தகவல்
ஹை ஹே
எங்க இருக்க? பானம் வாங்கிட்டேன்.
நல்லா இருக்கியா? கிளம்பிட்டீயா?
ஹே... என்ன செய்யற?
நான் படிக்கிறேன்
சரி, இங்கே இருக்கிறேன்.
வர்ரீயா?
பாட்டி, என்ன செய்றீங்க?
துணி துவைக்க சொன்னேலே. ஏன் செய்யல?
நாறுது!
என் உள்ளாடைய முகராதீங்க. அருவறுப்பு!
நீ என் பேத்தி.
உன் பற்றிய எதுவும் அருவறுப்பு கிடையாது.
சூறாவளி பற்றி, வானிலை நிலையம் மஞ்சள் எச்சரிக்கை விடுத்த பின்னரும்,
போராட்ட குழுவினர் அமைதியாக, ஆனால் அதிக அளவில் திரள்கின்றனர்.
நிலமை இன்னும் மோசமடைகிறது.
ஆமா.
என் பிள்ளைகள் என்னை வீட்டுக்கு வர சொல்றாங்க.
எனக்கு வயதாகி விட்டது, ஓய்வு பெறணும்னு சொல்றாங்க.
இன்னும் ஓய்வு பெற தயாரில்லையா?
அப்படியில்ல...
என் யூகம்...
என் முதலாளியின் குடும்பம், பிள்ளைகள் பற்றி கவலை.
குழந்தைகள்.
இது வருடம் ரொம்ப கஷ்டமா இருந்தது அவங்களுக்கு.
உங்களைப் பத்தி?
சொந்த குடும்பம், பிள்ளைகள் இருக்குலே.
ஆனா இந்த குழந்தைகளை என் குழந்தைகள் போல வளர்த்தேன்.
அவங்களோடு ஒரு நெருக்க உணர்வு.
உங்க சூழ்நிலையை புரிந்து கொள்ள எனக்கு கடினமா இருக்கு.
ஏன்னா...
பிள்ளைகளுள்ள குடும்பத்தில வேலை செய்ததில்ல.
நான் கஸ்சின் அம்மா இல்லேன்னு தெரியும்...
நான் இவ்வளவு சோகமா இருக்க நியாயம் இல்ல, ஆனா...
ஆனா...
அன்றிரவு நான் சந்தைக்கு போயிருந்திருக்கணும்.
ஆனா மிஸ். மார்கரெட் என் மேல் கோபமா இருந்தாங்க.
அதான் என்னை போக வேண்டாமுனாங்க.
நானே என்னை கேட்கிறேன்...
நான் என்ன தவறு செய்தேன்?
நான் எதாவது செய்திருப்பேன்
ஒரு வேளை நான் அங்கிருந்திருந்தா...
ஒருவேளை...
நீங்க அங்க இருந்திருந்தா அவனை தொலைச்சிருக்க மாட்டீங்க.
எப்படி அவ குழந்தைய ஒரு அந்நிவளிடம் கொடுத்தா?
என்ன மாதிரி அம்மா...
அப்ப பாத்தவளிடம் குழந்தைய கொடுப்பா?
அந்த கொரிய பெண்.
மெர்சி.
அவளே ஒரு குழந்தை!
அது...
அவ குழந்தைன்னு சொல்ல மாட்டேன்.
என்ன சாப்பிடலாம்னு தெரியல. நீ என்ன சொல்றே?
யாரும் இங்கே உணவுக்காக வரதில்ல.
தகவலுக்கு பதிலளிப்பேனு நினைக்கலை.
கொடுக்க நினைக்கல.
பாரிலிருந்து சீக்கிரமா கெளம்பிட்டே, எங்கும் தேடினேன்.
எனக்கு... சோர்வாகிவிட்டது, அதான்.
மன்னிச்சிடு.
சிக்கல் புடிச்ச விஷயம்.
ஆனா உன்ன அழைச்சிருக்கணும் இல்ல தகவல் தந்திருக்கணும்.
நீ இன்றிரவு தந்தாயே.
இந்த இடம் நல்லாருக்கு.
நியான் போர்ட், அந்தக்காலம் மாதிரி.
அதை அரசிடம் சொல். ஹாங் காங் சாகிறது.
வேற ஏதும்?
பீஃப் குழம்பு.
ஒரு ஹாம் சாண்ட்விச்.
சரி.
எப்படியிருக்கே?
நல்லாருக்கேன்.
எப்படியிருக்க?
"நல்லாருக்கேன்."
என்ன கிண்டல் செய்யறியா?
"நல்லாருக்கேன்."
அமெரிக்கர் பேசும் விதமா?
ஆமா.
புரிந்தது.
சரி.
அப்படி இல்ல, அது... சரி.
சரி.
அழைக்க இருந்தேன்.
அப்படி சொல்லல. அவமதிக்கிற மாதிரி.
க்ளார்க், வந்திட்டோம்.
அப்பா. அப்பா. பாருங்க.
அருமை, இல்ல?
இல்ல, ஃபிலிப், நீ தரையிலே கீரல் போடுறே.
சரி, அம்மா.
வெளியே பயங்கரமா இருக்கு. பெரிய புயல் வரப்போகுது.
டின்னருக்கு என்ன வேணும்?
- யாரோ... - எஸ்ஸீ இன்னும் வரலை?
உனக்கு...
- அப்பா, பாருங்க. - ஆமா, என்ன நினைக்கிற?
- ஹே. - அம்மாத்தான்.
ஆனா நீ ஓட்டலாம்னு சொல்லே.
- வீட்டுக்குள்ள ஃபிலிப். - மார்கரெட்.
- நீ... - இவர் ஆலன்.
- ஹை. - ஆலன்.
குறுக்கிட விரும்பல, க்ளார்க், குடும்பத்தையும் காண வந்தேன்.
- அப்பா? - நீங்க...
சர்வதேச பாப்டிச சபைல போதகரா இருக்கேன்.
ஆமா.
சரி.
ஆமா.
டேஸி, ஃபிலிப், அறைக்கு போங்க.
விமான சிறப்பு அறிக்கைய பார்க்க இருந்தேன்.
நீ பாக்கலாம்.
- பாக்கலாம்னு... - ஐபேட எடுத்துக்க.
வா, சான்ஸீ. வா.
நான் கெளம்பிட்டு இருந்தேன்.
சரி.
நாங்க வழிபடுறதில்லேனு கணவர் சொல்லிருப்பாரே.
அவர் சும்மா பாக்க வந்தார்.
நான் மதங்களை பார்த்து வளந்தவ.
மதம் எதுக்கும் தீர்வல்ல. அதுதான் பிரச்சினைக்கே காரணம்.
உங்க அவதி எல்லாம் தெரிந்ததால் பாக்க வந்தேன்.
சில சமயம் துயரத்தில் ரொம்ப கஷ்டமா இரு...
நாங்க துயரப்படல.
கஸ் எங்கேயோ இருக்கான். அவனை கண்டுபிடிக்க ஆகறத செய்றோம்.
ஆலன், வந்ததிற்கு நன்றி?
உங்களுக்கு ஒரு டாக்சி அழைக்கிறேன்.
நல்லது. நன்றி. நன்றி.
நான்...
இந்த முறை வயதான பணியாளரை வேலைக்கு வச்சுக்கலாமா?
போன இருவரும் ஃபிலிப்பினோ.
இந்தோனேஷிய அல்லது மலேசியரை இந்த முறை பாக்கலாம்.
உன் இஷ்டம்.
நம்பமுடியலே...
வேற ஆளை இவ்ளோ சீக்கிரமா தேடுறேனு நினைச்சா...
எப்படியோ திரும்பி வருவா, எப்போதும் போலவே.
இந்த முறை வர மாட்டா.
மறுப்பை தெரிவித்து, அவ பொருட்களை கொண்டு போய்டா.
அட, உன் மகள் அவ முகத்துலேயே துப்புனா.
நல்ல உதவியாளர் கூட போயிடுவாங்க.
இப்போ என் மேல பழி போடறீயா?
நீ அவ அம்மா.
நீ இப்போ போறியா?
ஒரு சூறாவளி வருதாம்.
அலுவலகத்திலேயே தூங்கறேன்.
மேக்ஸ்...
போகாதே.
இரவு இங்கேயே இரேன்?
இன்றிரவு மட்டும்.
அலுவலகத்தில் நிறைய இருக்கு.
ஏன் அலுவலகம்னு சொல்லிட்டே இருக்க?
நீ அலுவலகம் போலன்னு ரெண்டு பேருக்குமே தெரியும்.
நான் போகணும்.
எல்லாரும் இரவு போயிட்டாங்க, நான்...
தனியா இருக்க பிடிக்கல.
உனக்கு துணையா வேற யாரும் வரமாட்டாங்களா?
திரும்பி வரப்ப...
நான் போயிட்டுருந்தா, நீ கவலை படுவியா?
அது நியாயமல்ல.
நீ நினைக்குறதே அடைய முடியாது.
மறக்காதே,
நீ தான் இதை விரும்புன.
நீதான் இந்த ஏற்பாட்டை செய்த.
சரியா?
உனக்கு இஷ்டமானதை செய்.
நாம் இதை பேசியது நல்லது.
தெரியும், உனக்கும் நன்றி.
வாழ்த்துக்கள், நாளை பாட்டு போட்டிக்கு.
ஜெயிப்பேனு நம்புறேன்.
தெரியல...
நம்பறேன்.
ஜெயிப்பே.
பார்க்கலாம்.
என் தளம்.
பை-பை.
நன்றி.
அம்மா, பீட்சா எங்கே? எனக்கு பசிக்குது.
உனக்கு பசிக்கல, ஃபிலிப்.
எனக்கு பசிக்குது.
சரி. புயல் வருது கண்ணா. உனக்கு தெரியும், பொறுமை கடலினும் பெரிது.
ஹை, எஸ்ஸி.
ஹை, டேஸி.
- ஹை, எஸ்ஸி. - ஹெல்லோ, சார்.
ஹை, எனக்கு டாக்சி வேணும்.
குறுக்கிட்டதற்கு சாரி. வந்துட்டேன்னு சொல்லணும்னு.
எஸ்ஸீ, பாண்டேஸல் சூடாக்கேன்...
- உன் விடுப்பு எப்படி இருந்தது, எஸ்ஸீ? - நன்றாக. ஓய்வா இருந்தது.
ஐந்து கம்பெனி முயன்றேன். டாக்சி கிடைக்கல.
- நனைஞ்சிருக்க. போய் மாத்திக்க. - நன்றி, மேடம்.
- மழை கறுப்பு எச்சரிக்கை வந்தது. - அதான் டாக்சி வரல.
எஸ்ஸீ, கொஞ்சம் பிட்சாவ சூடு பண்ணணுமா பார்.
சரி, மேடம்.
ஒரு நிமிடம், நான் என் மனைவிய கூப்பிடணும்.
பார், நான் சின்னபிள்ளையல்ல டேவிட்.
- நான் பேசட்டுமா - இப்ப பேசணுமா?
- ஆமா. - பூரி.
- என்ன, மேடம். - இங்கே வாயேன்?
வர வேணாம். பூரி, எங்களை தனியா விடு.
இல்ல, அவ முன்னாடியே நீ சொல்லலாம்.
நிறுத்து. உன்னோடு தனியே பேசணும்.
இன்னும் சாக்கு சொல்லலாம்னா?
- அத பத்தி இல்லயே? - அப்போ வேற என்ன, டேவிட்?
ஃபோன் பண்ணா எடுக்கவேயில்ல. பல வாரமா நீ வீட்டிலயே இல்ல.
- இதுத்தான் ஹாங் காங் சாபம் போல. - ஹாங் காங் சாபம்னா என்ன?
அமெரிக்க சமூகத்திலிருந்து உன்னை போல ஆண்கள் வெளியே வந்தால்
பொறுப்புகளை ஏற்கும் சமூகம்.
பாத்திரம் கழுவ, குப்பை பெருக்க
சேந்து செய்வாங்க. ஹாங் காங் வந்ததும்,
அதையெல்லாம் செய்ய தேவையில்ல,
தேவைகளை நிறைவேத்த எங்கும் பெண்கள் இருக்காங்களே.
இவனுக்கு உதவியாளர் இருக்கா, இவனுக்கு வேண்டியதை செய்ய.
காஃபி கொண்டுவர, கால்சட்டைய இஸ்த்ரி போட, சாக்சை ஜோடியா வைக்க ஒருத்தி என.
இல்ல, இல்ல. பூரி, நீ இரு.
விரைவில், மனைவி நச்சரிப்பவளா ஆவா, ஏன்னா, அவ
சும்மா உக்காந்து புகார் சொல்றவதானே?
உன் வேலைநேரம், பயணங்களை,
குழந்தைகளுக்கு நேரமில்லேனு புகார்...
நமக்கு குழந்தைகளே இல்ல.
...மோசமான நினைப்பு. நடுவயது நெருக்கடி எப்ப தீரும்?
நான் எப்போ மனசை விட்டு கத்துறது?
இப்போ செய்யறதுல என்ன அர்த்தம் இருக்கு?
என் சிகப்பு போர்ஷேல நான் தனியே போனா, யாருக்கென்ன,
- அதோட என்... - ஹிலரி, அவ கர்ப்பமா இருக்கா.
அதத்தான் உன்கிட்ட சொல்ல வந்தேன்...
- எதிர்பாராம நடந்தது... - கொஞ்சம் போறியா, பூரி?
நான் நினைச்சு கூட...
யார் அவ?
அது விஷயம் இல்ல.
அது விஷயம் இல்லையா, டேவிட்.
உனக்கு தேவையானது கிடைச்சு, அதே சமயத்தில், என்னை தண்டிக்கிறே.
நான் ஏன் உன்னை தண்டிக்கணும்? வேணும்னா செய்றேன்?
தெரியல, டேவிட். வேணும்னு இல்ல, ஆனா,
ஒரு கட்டத்துல உனக்கே தெரியும், நீ என்ன செய்யறேன்னு.
ஹிலரி, குழந்தை வேணாம்னே, என்னையும் வேண்டாம்னே.
திடுதிப்னு விவாகரத்து தாக்கல் செய்தே.
எல்லாரும் நான் குழந்தை தர முடியாததால்,
நீ யாரோடோ பெத்துக்க ஓடிட்டேன்னு சொல்வாங்க.
வேலையே கதியா இருந்தேன், நல்ல மனைவியா
இல்லை, உன்னை தக்க வைத்துக் கொள்ள முடியல, நீ யாரோ
வேசியோடு ஓடியது எனக்கு வேணுமென்பாங்க.
நிஜமல்லனு உனக்கு தெரியும். அவங்களை விடு,
டேவிட், நீ ஒழி.
இப்படி என்னை நீ விட்டதுக்கு போய்த் தொலை.
என்ன இழிவு செய்ததற்கு, ஆதரவா இல்லாததுக்கு, போ.
என்னைவிடவே அதிகமாக சொதப்பியதுக்கு, ஒழிஞ்சு போ.
- அது... - வெளியே போ.
போய்த் தொலை!
மேடம்?
இரவு தனியா குடிக்க வேணாமே.
மாலை வணக்கம், திரு.ஸ்டார்.
என்ன செய்றோம்?
பேசாம என்னோடு வா. சரியா?
சரி.
ஹை.
பயங்கரமா இருக்கு, புயல்ல மாட்டிகிட்டோம்.
திரும்பி வருக.
இதற்கு முன் வந்திருக்கியா?
ஒரு நொடி...
- ஹை. - சொல்லுங்க.
உண்மைல, நீச்சல் குளத்தில் ஒண்ணை விட்டுட்டேனே.
இன்று குளத்தை மூடியாச்சு.
ஆனா காலையில், திறக்கும்போது, வேலையாட்களை பார்க்க சொல்றேன்.
அவசரம். அது மருந்து, எனக்கு உடனே வேணும்.
உங்க அறை எண் என்ன சொல்லுங்க?
908, டேவிட் ஸ்டார். எஸ்-டி-எ-ஆர்-ஆர்.
சரி.நான் பாதுகாவலர கூப்பிடறேன். நன்றி.
மிக்க நன்றி.
- டேவிடா? யாரது டேவிட்? - அப்புறம் சொல்றேன்.
கிடைச்சுது. ஆம். மிக்க நன்றி. வரேன்.
தொந்திரவு கொடுத்ததுக்கு மன்னிக்கணும்.
சரி, நான்...
நைசா நுழைந்திருக்கியா?
நாம் இங்கே உன்னால் வர முடிந்ததையே நம்ப முடியல.
பல ஆண்டு கெட்ட பழக்கம், இந்த யுக்தியை தந்தது.
ஓ, கடவுளே,
காட்சியைப் பார்.
மோசமில்ல, இல்ல?
அவ்வளவு அழகு.
நீ நீந்துவியா?
நிச்சயமா, நீ?
அடடே.
கிறுக்குத்தனமா தெரியும்,
ஆனா நாம் இதை மறைச்சு, மேக் அப் செய்தா,
பிரமாதமா இருக்கும். உறுதி.
பரவால்ல, மேடம், என்னன்னாலும் செய்யுங்க.
இது எனக்கில்ல, பூரி. இனிமேல் மேக் அப்
எப்படி போடணும்னு செய்து காட்டறேன்.
உன் அழகை எல்லாம் தூக்கலா காட்ட.
உனக்கு அழகிய பழுப்பு கண்கள், அருமையான கன்னங்கள்.
அதை கொஞ்சம் தூக்கலா காட்டுவோம், பார்.
நன்றி, மேடம்.
குழந்தைலே, என்னை அசிங்கமான நினைப்பேன்.
பள்ளியில் மத்த பசங்க எல்லாம் வெள்ளையா, கச்சிதமா, நானோ...
பழுப்பா, குண்டா இருப்பேன்.
அதுக்கு கிண்டல் செய்வாங்க, இந்த பெரிய இந்திய மூக்க பாத்து.
தாழ்வு மனப்பான்மை தந்தது.
கல்லூரியில, சாப்பிடறத நிறுத்தினேன்.
அதன் பெயர், ஊட்டக் கோளாறுன்னு பிறகு தெரிந்தது.
ஏதோ, இதெல்லாம் உன்னிடம் ஏன் சொல்றேன்னா, அழகு உள்ளிருந்துதான் வருது,
ஆனா, நாம் நம்மை எப்படி உலகுக்கு காட்டிக்கிறோமோ, அதை வைத்துதான்
எல்லோரும் நம்மை நடத்துவதும் அதனால் நாம் உணர்வதும்.
அதை நம்பிக்கையில்லா நாட்களிலேயே கற்றுக்கொண்டேன், என்னை
நிலைப் படுத்தி,
அதிரடியாக உடுத்தி
அப்பழுக்கற்ற அலங்காரம்
நமக்கு உதவும் என.
நீங்க எப்பவுமே அழகு, மேடம்.
இல்ல.
அதுக்கு நன்றி. அது உண்மையல்ல ஆனா நன்றி.
இந்த வண்ணம் உனக்கு அருமை.
பார்.
அடடே. மந்திரம் செய்தீங்க, மேடம்.
மந்திரம் இல்ல. கொஞ்சம் அலங்காரம்.
நீ புத்திசாலி, அழகு, திறனாளி.
உன்னால எது முடியும், முடியாதுன்னு மற்றவரை சொல்ல விடாதே.
ஆணோ, சமூகமோ அல்ல...
சை.
இப்பத்தான் இப்படி நடக்கணும்மா?
மன்னி, மன்னி.
சரி, பரவால்ல.
அலமாரியில மெழுகுவர்த்தி இருக்கு.
சரி, சரி, இரு!
அம்மா, நல்லாருக்கீங்களா?
இங்கே மின்சக்தி போனது.
ஓ, நிஜமாவா?
இல்ல, நல்லாருக்கோம்.
பெண்கள் பரவாயில்லையா?
ஜாலிதானே?
ஆமா, படம் பாத்துட்டு இருக்காங்க.
இரவு நண்டு சாப்பிட்டோம்.
பரவாயில்லையே.
நீ நல்லாருக்கியா?
ஆமா. நான்...
நான்... உண்மையில்...
தனியே உணருறேன்.
எல்லோரும் தனிமைலத்தான்.
இதுவும் கடக்கும்.
எனக்கு கடக்க விருப்பம் இல்லன்னா?
ஏன்?
இது கடந்தா, இது கடந்த காலமாயிடும்.
எனக்கு சிறந்தது வேணும்னா? எனக்கு...
ரொம்ப யோசிக்காத. போய் தூங்கு.
காலையில் நல்லா உணருவ.
நல் இரவு.
கஸ் காணாம போனப்ப, பிரார்த்தனை செய்தேன்.
நான் செய்தேன்.
ஏன்னு சரியா தெரியல, நம்பிக்கை தேவையா இருந்தது.
ஆனா நான் பிரார்த்தன செய்யலன்னு இல்ல.
விரக்தியில் பிரார்த்தித்தேன். அண்டத்தோடு பேரம் பேசினேன்,
இருக்கும் ஒவ்வொரு கடவுளையும் வேண்டினேன்.
ஒன்றுமே இல்லை என்பதை சொல்கிறேன்.
- ஒன்றுமே இல்ல. - மார்கரெட்.
ப்ளீஸ்.
நிறுத்து.
இங்கே தனியே இருப்பதா உணருறேன். நான் மட்டுமே இன்னும் போராடறேன்.
நாம எல்லாருமே போராடுறோம்.
ஹாங் காங்கை விட்டுப்போவது போராட்டம் அல்ல. அது விட்டுக்கொடுப்பது.
இருக்கும் குழந்தைகளை பாதுகாக்க விரும்பறேன்.
கஸ்சை தேடுவதை நிறுத்த இல்லை.
- ஆனா... - என்ன?
என்ன? நான்...
அவன் எங்கேயும் இருக்கலாம், எந்த நேரமும்,
அவன் எந்த தெருவிலும், எந்த மூலையிலும் இருக்கலாம்.
- அவனைத் தேடாத ஒவ்வொரு நிமிடமும்... - நிறுத்து.
ஒவ்வொரு நொடியும் துரோகம்.
நிறுத்து!
பிட்சா தயாரா? ரொம்ப நேரமா காத்திருக்கோம்.
தயார்.
கடைசியா.
நாம் சாப்பிடலாமா? பசிக்குது.
விருந்தாளி இருக்காங்க. பாத்து நடந்துக்கோங்க.
- சூடா இருக்கு. - நன்றி.
- ஆலன்... - தண்ணி தரேன்.
நன்றி, எஸ்ஸி.
உண்ணும் முன்பு பிரார்த்தனை செய்ய விருப்பமா?
அன்பான பரலோக பிதாவே,
இந்த உணவுக்காக நன்றி.
இந்த நேரத்தை ஒன்றாக கழிக்க எங்களுக்கு வாய்ப்பு தந்தமைக்கு.
உங்கள் வழியால் தாழ்மையானோம், எங்களை வழி நடத்த உங்கள் கருணையை கேட்கிறோம்.
உங்கள் வழியை பின்பற்ற நாங்கள் தொடர்வதற்காக.
இருளில் ஒளியை தேட.
வெறுப்பில் நேசத்தை தேட.
உங்கள் மகன் இயேசு கிறிஸ்துவின் பெயரில் பிரார்த்திக்கிறோம், ஆமென்.
ஆமென்.
இப்போ சாப்பிடலாமா?
இப்போ நீங்க சாப்பிடலாம்.
ஹே, வென்.
புயல் மோசமா இருக்கு. நீ வீட்டுக்கு போ.
மோமோ!
கலைங்க இல்ல சுடுவோம்
ஹை, இது டோனி. என்னால் இப்ப பேச முடியாது.
தகவல் விடவும்.
ஹை, இது டோனி. என்னால் இப்ப பேச முடியாது.
வாய்ப்பு, தவிர்க்க முடியாதல்ல, அதாவது,
மத்தவங்க மாதிரி எனக்கு மதம் அழைக்கல.
சட்டப் பள்ளி சேர்ந்திருப்பேன்.
ஒரு பெண்ணை தொடர்ந்தேன்.
சொன்ன மாதிரி.
நாங்க திருமணமாகி ஒரே பள்ளியில் அதே வருடம் சேர்ந்தோம்.
உங்க மனைவியும் ஒரு போதகரா?
ஆம். நாங்க இனியும் ஒன்றா இல்ல. எங்களுக்கு விவாகரத்தானது.
அதற்கு அனுமதி உண்டுனு தெரியாதே.
நான் பாதிரி இல்ல. எங்களுக்கு சலுகைகள் உண்டு, கத்தோலிக்ரை விட.
ஆலிசும் நானும் மறுமணம் புரிந்தோம் ஆனா...
அப்ப கடினமா இருந்தது.
எல்லோருமே விவாகரத்துக்கு ஆதரவா இல்ல.
சபையின் பல உறுப்பினர்களை இழந்தோம்,
நான் மோசமான உதாரணம் என எண்ணியதால்.
அவங்கள கைவிட்டதா உணர்ந்தேன்.
அப்ப நீங்க ஏன் விடல?
விட்டிருப்பேன்.
நாங்க பிரிஞ்சப்ப,
சர்ச்சை விட்டு என் நண்பன் இயானோடு இருந்தேன்.
ஆஃப்கனிஸ்தானில் இருந்து திரும்பியவன், ஹெலிகாப்டர் ஓட்டினான்.
வேதனை போக்கு சிகிச்சை எடுத்தான்,
நான் திரும்ப சம்பாதிக்க முயல்கையில்.
சிகிச்சைக்கு ஒரு வருடம் பிறகு, ஆஃப்கானிஸ்தான் திரும்ப முடிவு செய்தான்.
மெடிவாக்கை தொடர்ந்து ஓட்ட.
நான் அவனை கேட்டேன், அவன் ஏன் திரும்பணும்?
அவன் பார்த்த பயங்கரமான விஷயங்களுக்கு பிறகு, அனைத்து அதிர்ச்சிகளுக்கு பிறகு.
அவன் என்னிடம் சொன்னான்,
வீரர்கள் கடுமையா காயமடைந்து,
மயக்கமாக இருக்கையிலும் கூட,
நெருங்கி வரும் மெடிவாக் ஹெலிகாப்டரின் சத்தம் அவர்களுக்கு
உயிரூட்டியது.
நெருங்கும் அந்த உதவியின் சத்தம்...
உயிரை திரும்ப கொணர்ந்தது.
அதனாலதான் திரும்ப விரும்பினான்.
அந்த ஒலியாய் இருக்க.
எனக்கு புரிந்தது, நான்...
சபையில் ஒரு தார்மீக முழுமைக்கான உதாரணமாக நான் சேரவில்லை.
இல்லை, நான்...
அந்த ஹெலிகாப்டரின் ஒலியாகும் நம்பிக்கையில்தான் சேர்ந்தேன்.
கஸ் எங்கேனு தெரியுமா?
இல்ல, ஃபிலிப். எனக்கு தெரிய ஆசை, ஆனா தெரியல. வருந்துகிறேன்.
இயேசுவை தெரிஞ்சா, கஸ் எங்கனு நீங்க அவர கேட்கலாமே?
ஓய், கண்ணா.
யார் சொன்னா கஸ் இயேசுவிடம்னு?
ஃபிலிப்.
இயேசு...
நிஜ இடத்தில் இல்லை.
கஸ் இயேசுவோடு இல்ல.
அப்போ அவன் எங்கே?
நாம இதைப்பற்றி பேசினோம்.
கொண்டு போய்டாங்க.
ஆனா ஏன்? யாரோ எதுக்கு கஸ்ஸை கொண்டு போகணும்?
அவங்களுக்கு எதுக்கு?
கஸ் எங்கே கடவுள் சொல்லலே?
- கடவுளுக்கு தெரியாதா? - டேஸி.
கடவுள் கிட்ட எதுக்கு பேசணும்?
- எங்கிருக்கானு சொல்லலேனா? - டேஸி!
- என்னையும் கொண்டு போவாங்களா? - இல்ல.
இல்ல! உனக்கு எதுவும் ஆக விட மாட்டேன்.
- அப்போ ஏன் கஸ்க்கு நடக்க விட்டீங்க? - போதும். அறைக்கு போ.
- நான் எதுவும் செய்யல. - போன்னு சொன்னேன்.
இது நியாயமே இல்ல.
போக வேண்டிய நேரம்.
பிள்ளைங்களை ரொம்ப பாதிக்குது.
இப்படியே தொடர முடியாது, போக வேண்டியதுத்தான்.
சோர்வாருக்கு
எல்லோருக்கும்
மார்கரெட்...
ஆலன்... டாக்சி கிடைக்கவே போறதில்ல.
எஸ்ஸி உனக்கு படுக்கைய தயாராக்கட்டும்.
சரி. இருவருக்கும் நன்றி.
எப்படியிருக்கு?
பொருந்தறதா தெரியல, மேடம்.
அற்புதமா இருக்கு!
என்னை விட உனக்கு நல்லாருக்கு.
இதோ, உனக்கு உதவறேன், நான் உனக்கு...
நான்... இதை இங்கே வைக்கப் போறேன்.
ஆமா.
இதை கடைசியா எப்ப போட்டேணு நினைவு இல்ல.
இதை பிடி.
இப்ப... அது நல்லது.
இது உன் நாளைய போட்டிக்கு சரியா இருக்கும்.
என்னென்னா...
துணி அப்படி இருக்கு.
இதோ.
பார்? மோசமில்ல.
மழை ஒரு தருணத்தில் உன் முகத்தில் வீசும்
உலகமே உனக்காக பரிந்து பேசும்
நான் உனக்கு அன்பான அணைப்பை தருவேன்
நீ என் காதலை உணர வருவேன்
மாலை நிழல்கள், நட்சத்திரங்கள் தோன்றுகையில்
உன் கண்ணீரைத் துடைக்க யாரும் இருக்க மாட்டார்
உன்னை கோடி வருடங்களுக்கு தாங்குவேன்
நீ என் காதலை உணர ஏங்குவேன்
நீ இன்னும் உன் மனதை தேற்றல என அறிவேன்
ஆனா உனக்கு தவறே என்னால் நடக்காது
நாம் சந்தித்த கணத்தில் இருந்து அது எனக்கு தெரியும்
சந்தேகமே இல்ல உன் இடம் எது என
ரசிகர்களிடம் இருந்து ஏராள பதிவு, எதிர்பார்த்தது போல.
உள்ள கூட்டி வந்தத நம்பவே முடியல.
நம்பிக்கை இல்லாத ஒரே ஆள் நீதான்.
வா.
ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
ஆமாலே?
வித்தியாசமாருக்கு.
மேடம்
என்கிட்ட சொல்ல முடியுமா ப்ளீஸ்...
என் மகன் டோனி எங் பற்றி ஏதும் செய்தி தெரியுமா?
சட்டத்தை மீறினான்.
எந்த சட்டத்தை மீறினான்?
சட்டத்தை மீறினான்.
அவ்வளவு தான் நான் சொல்ல முடியும்.
நான் அவனை பார்க்கலாமா?
அவனுக்கு பேல் கொடுக்கப்படல.
அப்ப எப்ப அவனை நான் வெளியே எடுக்கலாம்?
எனக்கு வேறு தகவல் இல்லை.
மத்திய காவல் நிலையம்
- நன்றி. - நல் இரவு, சார்.
ஜெஸ்ஸிகா, ஜெஸ்ஸிகா.
அம்மா, என்ன? கேப்ரியல் பேபியோட இருக்கான்.
இவ்ளோ தாமதமா கூப்பிடுறீங்க!
கேப்ரியல் அக்வினோ
அம்மா, மோசமான செய்தியா?
இல்ல.
என்ன ஆச்சு?
அம்மா.
என்ன பிரச்சினை? குழந்தை பற்றியா?
இல்ல. எல்லாம் சரியா இருக்கு.
உண்மையில் நல்ல செய்தி.
நிரந்தரமா திரும்பிடறேன், மகனே.
நான் வீட்டுக்கு வரேன்.
என்ன?
மிஸ் மார்கரெட் சொல்றா...
அவங்க அமெரிக்கா திரும்பறாங்களாம்.
நிஜமாவா, அம்மா?
உண்மை.
நீ அதை கேட்டியா?
உன் பாட்டியை விரைவில் சந்திக்கப் போறே!
ஆஹா! ஆம், ஆம், ஆம், ஆஹா!
கனவு நனவாகும் திறன் தேடல்
- உடை விதிகள் பற்றி ஏதாச்சும்? - அதை பற்றி ஏதும் இல்ல, மேடம்.
அப்போ நீ அந்த உடையை அணியணும், பூரி.
- ரொம்ப நவீனமா இருக்கு, மேடம். - அபத்தமா நடந்துக்காதே.
நீ அவ்ளோ பொருத்தமா அற்புதமா தெரியற. உன்னை நீயே தாழ்த்தி எடை போடாதே.
நான் பாடகியாகணும் என்பது வேடிக்கையா தெரியலயா?
இல்ல.
கனவுகள் இருப்பது அற்புதம், பூரி.
அதோடு, உன்னை கேட்க இருந்தேன்.
பூரி எதனுடைய சுருக்கமா?
ஆம்.
முழுப்பெயர் பூர்விகா ஷோன்காபாவ் குண்டிலோ.
- அழகான பெயர். - நன்றி, மிஸ் ஹிலரி.
என் நிஜப்பெயர் ஹிலரி இல்ல.
என் நிஜப்பெயர் ஹர்ப்ரீத் சிங்.
சிங் என் குடும்ப பெயர்.
ஹர்ப்ரீத் வைக்கபப்ட்ட பெயர்.
எட்டாவது வரை, அந்த பெயர் கிண்டல் பண்ணப்பட்டு அலுப்பானதால்,
ஹிலரின்னு மாத்திக்கிட்டேன்.
அவ இப்ப வித்தியாசமானவளா தெரியறா,
ஹர்ப்ரீத் சிங்.
அவளை அடிக்கடி நினைப்பேன்.
இன்னும் நான் அவளாவே இருந்திருந்தா...
ஹிலரி ஸ்டார் பதிலா. சொல்றது புரியுதுலே?
ஆமாம், மிஸ் ஹிலரி.
மார்கரெட்டும் நானும் இதை எப்போதும் செய்வோம்.
2ஆவது பாட்டிலை திறக்க பயந்ததே இல்ல.
நீங்க இனியும் தோழிகளா இல்லையா?
தெரியலை.
கஸ் காணாம போனவுடன் எல்லாம் மாறியது,
புரிந்துக்க முடியுது.
அவ தோழியா எப்படி தொடர்வதுன்னு தெரியலே.
எல்லாமே இழப்பது போல இருக்கு.
என் திருமணம், சிறந்த தோழி.
நான் இங்கே இன்னும் என்ன செய்யறேன்?
ரொம்ப தனிமையா இருக்கு, பூரி.
நீங்க தனியா இல்ல, மேடம். நான் இருக்கேன் உங்களுக்கு.
நன்றி, பூரி. நீ நல்ல தோழி.
- மேடம். - வேண்டாம், ப்ளீஸ், ஹிலரின்னே கூப்பிடு.
ஹிலரி,
டேவிட் யாருலன் குழந்தை பெறப்போறார்னு தெரியும்.
அது மர்ஸி.
உங்க தோழியோட குழந்தைய தொலைச்ச கொரிய பெண்.
வேலைக்காரிகள், ஒண்ணா பாத்திருக்காங்க.
சை.
இதுக்கு முன் இப்படி நீந்தியதில்லை.
அம்மண நீச்சல்.
ஸ்கின்னி டிப்புக்கு அம்மணமாகணும்.
அம்மணம் ஆகலாம்.
ஆமா, ஆகலாம்.
ஆமா!
நிஜமா சொல்றியா?
நாம் செய்ய தேவையில்ல...
உனக்கு வேண்டாம்னா.
எனக்கு வேணும்.
நீ வெள்ளை ஆண்களை விரும்பும் பெண்களுள் ஒருத்தி என நினைத்தேன்.
எனக்கு கட்டுப்பாடுகள் இல்ல.
ஹே.
என்ன ஆனது?
ஒண்ணு சொல்லணும்.
உனக்கு நிறைய தெரியாது.
போன வருடம் இங்கே வந்தபோது, ரொம்ப தனிமையா இருந்தேன்,
இக்குடும்பத்தை படகில் சந்தித்தேன்.
ரொம்ப பிடிச்சுது அவங்கள, முக்கியமா குழந்தைகளை.
அவர்களை பாத்துக்க அம்மா ஒரு நாள் இரவு அழைத்தா,
எனக்கு சொல்ல தெரியலை,
அதிகாரபூர்வமா வேலைக் கிடைத்ததானு.
தெரியல, அது வெறும் நட்போடவானு, அப்ப...
நாங்க இரவு சந்தைக்கு போனோம்.
மார்கரெட் டேஸியோடு இருந்தா, நான் பையன்களோடு இருந்தேன்.
ஃபிலிப், கஸ்.
கஸ் கை பிடித்திருந்தேன்.
அப்படிதான் நான் நினைத்தது, ஆனா...
நண்பனுக்கு தகவல் அனுப்பினேன்,
நான் அதனால் விட்டிருக்கலாம், எனக்கு நினைவில்ல.
வெகு வேகமா நடந்தது.
ஒரு நொடி கடையில பொம்மைகளை பார்க்கிறோம், பிறகு...
இந்த சிகப்பு பந்துகள், அடுத்த நொடி, அவன் காணோம்.
எல்லா இடமும் தேடினேன்.
எல்லா இடமும் தேடினேன், ஆனா மார்கரெட், அவ வந்து சத்தம் போட்டா...
நீ உன்னை பழிச்சுகாதே.
எப்படி முடியும்?
அது ஒரு விபத்து.
யாருக்குன்னாலும் நடந்திருக்கலாம்.
உன்னிடம் சொன்னேலே.
நான் சபிக்கப்பட்டவன்னு.
உன்னை எச்சரித்தேன். என்னோடு ஏதும் வச்சுக்காதேனு.
என்னால மகிழ்ச்சியா இருக்க முடியாதுன்ற எண்ணத்தை அகற்ற முடியல.
அதுவும் இவ்ளோ செய்த பின், நான் தகுதியில்லாதவ.
மார்கரெட் குழந்தைக்கு ஏங்கும் வரை.
அது வரை இல்ல...
மேடம்?
எஸ்ஸீ.
நல்லாருக்கீங்களா?
உன்னிடம் ஒரு விஷயம் பேசணும், எஸ்ஸீ.
சொல்லுங்க.
உன்னை எவ்ளோ பிடிக்கும், தெரியும்லே?
தெரியுமா, க்ளார்க், நான், குழந்தைகள்,
இந்த வருடங்களை கடந்திருக்கவே முடியாது
இங்கு ஹாங் காங்கில், நீயில்லாது.
பரவால்ல, மேடம்.
இல்ல, உனக்கு இது தெரிவது முக்கியம், ஏன்னா குழந்தைகள்,
உன்னை ரொம்ப பிடிக்கும். ரொம்ப பிடிக்கும்.
ஐ லவ் யூ.
நீ எங்க குடும்பம்.
இது ஒரு எளிதான முடிவில்ல
க்ளார்க், எனக்கும்,
ஆனா...
ஹாங் காங்கை விட்டுப்போவது நல்லதுனு முடிவு செய்துட்டோம்.
தெரியும், மிஸ் மார்கரெட், தெரியும்.
பரவால்ல.
எனக்கு இதை சொல்ல வெட்கமா இருக்கு, ஆனா சொல்லணும்
ஏன்னா நீ என்னை வெறுக்கலாம்.
என்ன? வெறுப்பா? இல்ல.
உங்கள வெறுக்கல, மிஸ் மார்கரெட். என்னால் உங்கள வெறுக்க முடியாது.
நீ அன்று அங்கே இருந்திருக்கணும்.
அவளுக்கு பதிலா நீ இருந்திருக்கணும்.
- ஏன்னா, அவனும் அப்போ அங்கிருப்பான். - தயவு செய்து.
அதை சொல்லவே தேவையில்ல.
எனக்கு என்ன ஆச்சுன்னு தெரியல.
நிஜமா தெரியல. ரொம்ப குழம்பிருந்தேன்.
இது குழந்தைகளோடு உன் உறவு,
உன் நெருக்கம், அவர்களுக்கு உன்னோடு ஒட்டுதல் இருக்கு,
எனக்கு தோனிச்சு நான்...
நல்ல அம்மாவா இல்லையோனு.
வேணாமே, மிஸ் மார்கரெட்.
அது பரவால்லே.
நீ இல்லாம என்ன செய்வோம்னு தெரியல, எஸ்ஸீ.
தெரியும், மேடம்.
தெரியும், எனக்கு புரியுது.
அப்ப நீயும் வரியா?
- வர்றதா? - நீ எங்களோட அமெரிக்கா வர்றியா?
குழந்தைகளுக்கு பெரிய மாறுதலா இருக்கப் போகுது
எங்க எல்லாருக்குமேதான்,
நீ வரணும், எஸ்ஸீ.
க்ளார்க்கும் நானும் பேசி , உனக்கு அமெரிக்க வேலை விசா வாங்கறோம்,
உனக்கு அமெரிக்க ஊதியம் தரோம்.
இது பெரிய முடிவென எனக்கு தெரியும்,
உனக்கு நேரம் தேவை.
ஆனா எங்களுக்கு நிறைய நேரம் இல்ல
ஏன்னா நாங்க ஆவணங்களை தயாராக்கணும்,
கிறிஸ்துமஸ் முன்பாகவே நாங்க புறப்படணும்.
நன்றி, மிஸ் மார்கரெட்.
கண்டிப்பா யோசிக்கிறேன்னு சொல்.
சரி, மேடம்.
சரி.
நன்றி, மேடம்.
பீட்டிட்யூஸ்
இல்ல, அவனோடு நேற்றிரவு நான் இல்ல.
நீ வேற யாரையும் கேட்டியா?
காயமடைந்தானா?
சரி. நான் வரேன்.
சரி.
வரேன்.
என்ன நடக்குது?
நான் போகணும்.
ஏதோ ஆனது.
என்னால் ஏதும் செய்ய முடியுமா?
இல்ல, பிறகு அழைக்கிறேன், சரியா?
மன்னிசிடு. பிறகு பார்க்கிறேன், சரியா?
ஹெல்லோ! இங்க இருக்கோம்!
வரோ...
ஹை!
தாமதமானதற்கு சாரி!
போராளிகள் சாலையை அடைக்க...
மேற்கு சுரங்கத்தில் வர வேண்டி இருந்தது.
தெரியும். நேற்று எனக்கும் அதே ஆனது.
அடுத்த வாரம் போயிடுவாங்கன்னு நினைக்கிறேன்.
ஹலோ!
ஹலோ அம்மா!
என்ன இது?
ஒண்ணுமில்ல.
மேற்கூரை இடிந்தது. பெருசா ஒண்ணுமில்ல.
ஹே! பள்ளிக்கு போக உடை மாற்றி வா.
போ போ போ!
தாமதமாகாதீங்க!
பிறகு உன்னை பார்க்கிறேன்.
சில நண்பர்கள சந்திக்கிறேன்.
பாட்டிக்கு பைன்னு சொல்!
நன்றி, அம்மா!
பை பாட்டி!
அப்பா எங்கே?
வேலைக்கு போயிட்டார்.
நீங்க திரும்பியதும் வீட்டில் இருப்பார்.
என்னை அசைக்க முடியாது, ஒரு போராளி
பூரி.
காலை வணக்கம்!
எனக்கு சுகமில்ல. படுக்கையில் இருக்கேன்.
அவ்வளவு வேணாம். ரொம்ப வெளிச்சம்.
ஒயின் அதிகமா குடிச்சிட்டேன்.
காஃபி வேண்டும்.
முட்டை செய்யேன்? அரைவேக்காடா எனக்கு பிடித்த மாதிரி.
டோஸ்ட் வேணுமா?
சரி, வெண்ணெய் அதிகமா.
சரி, மேடம்.
நன்றி, எஸ்ஸீ.
இருங்க...
- வரேன்! - வரேன்.
ஃபிலிப், நாம போகணும்.
நன்றி, எஸ்ஸீ.
- நன்றி. - வரேன்.
சார், உங்க...
நன்றி.
- வரேன். - வரேன்.
ஆண்டி.
சொல், உனக்கு குழந்தைகள் பிடிக்குமா?
பிடிக்கும், மேடம்.
எனக்கு மணிலால மூணு குழந்தைகள் இருக்காங்க.
இரு பெண்கள், ஒரு பையன்.
நானும் நல்லா சமைப்பேன்.
நல்லது. என்ன சமைப்ப?
எல்லாமே மேடம். சீன, இத்தாலிய எல்லாமே.
ஃபிலிப்பினோ, நிச்சயமா,
பிறகு தாய். நல்ல தாய் கறி செய்வேன்.
கறியோடு, வேறு ஏதும் தாய் உணவுகள் செய்வாயா?
ஆமா, மேடம். டாம் யம், பாட் காஃப்ரோ, மேலும் பாட் தாய்.
சரி, ஆனா மசாலா ரொம்ப இல்லாது.
சரி, மேடம்.
சீன உணவு? குழந்தைகளுக்கு இனிப்பு புளிப்பா பன்றி பிடிக்கும்.
செய்வாயா?
சிலது தெரியும், மேடம்,
ஆனா எனக்கு தெரியாதது ஏதும் இருந்தா, நான் விரைவா கற்பவள்.
சரி, அது நல்லது.
இயற்கை பொருட்கள பயன்படுத்த பிடிக்கும்... உனக்கு தெரியுமா...
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ராஜேஸ்வரி ஷங்கர்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நந்தினி ஸ்ரீதர்