Eu mordia a língua E ficava na minha
Com medo de criar confusão e chatear você
Eu ficava calada e concordava educadamente
Eu havia esquecido que tinha escolha
Deixava você me pressionar além do limite
Eu nunca me impunha
E tudo me derrubava
Você me derrubava, mas eu me levantei
Já estou tirando a poeira
Você escuta a minha voz, ouve o som
Que, como um trovão, fará o chão tremer
Você me derrubava, mas eu me levantei
Prepare-se, porque eu cansei
Enxergo tudo, enxergo agora
Tenho olhos de tigre, sou lutadora
Atravesso o fogo dançando
Porque sou vencedora
E você vai me ouvir rugir
Mais alto, mais alto que um leão
Porque sou vencedora
E você vai me ouvir rugir
Rugir
Você vai me ouvir rugir
Mais alto, mais alto que um leão
Porque sou vencedora
Você vai me ouvir rugir
Parem.
Está faltando algo.
Como?
Estava ótimo.
CENTRAL
Essas pernas parecem salsichas.
Que vontade de beliscá-las.
Ele puxou ao seu lado da família.
O que você dá pra ele comer? Está grandão!
Como está o dia de folga? Está descansando?
Um pouco, vou trabalhar num bufê mais tarde.
Por que está trabalhando domingo, mãe?
A gente está bem de dinheiro.
Queria que você viesse pra casa.
Estamos com saudade.
Também estou de vocês.
Mãe, tenho que desligar.
O neném vai comer.
Está bem, cuida do bebê.
Tenho que trabalhar.
Tchau.
Tchau, mãe. Saudade. Se cuida.
Por que a gente vai pra vovó?
Não sei mais o que fazer com vocês.
Mandei Minda não mexer nas minhas coisas. Ela pediu demissão à toa.
Você cuspiu na cara dela.
Meninas! Chega!
Estou com dor de cabeça. Não consigo dirigir.
Manda a Chloe pedir desculpa pra Minda.
Pra quê? Ela contrata outra.
Por que está usando minhas roupas de novo?
A tensão segue alta na sede do governo nesta manhã de domingo,
onde manifestantes bloquearam o trânsito,
ao ocuparem as ruas Harcourt e Connaught.
Insatisfeitos com o continente que quer permitir candidaturas à eleição
somente daqueles aprovados por um comitê do governo,
os manifestantes exigem que a próxima eleição
para governante de Hong Kong seja independente
e sem interferência de Beijing.
Encorajados pelo apoio dos líderes
do Movimento de Desobediência Civil Occupy Central,
os manifestantes...
Licença. Desculpa.
...chegam aos milhares...
Licença.
...sob um mar de sombrinhas coloridas.
A exigência por eleições...
Queremos Sufrágio Universal!
Tony!
Por que está atrasada?
As amigas da minha vó me levaram a um brunch...
Jogamos quatro rodadas de mahjong.
Estou brincando. O trânsito está horrível.
Tem muita gente na rua.
Nunca imaginei...
É hora de recrutar jovens para a linha de frente,
mas o filho do fazendeiro não pode ir à guerra
por causa da perna quebrada.
Contei essa história porque damos valor aos altos e baixos da vida,
mas não conhecemos o plano de Deus,
por isso não interessa se está tudo bem ou mal, precisamos de fé...
...pois Deus tem um propósito para tudo.
O Clarke não tem ido trabalhar,
o que não é do feitio dele. Fiquei preocupada e entrei em contato.
Entendi. Obrigado por me avisar.
Momo!
Momo.
Achei você.
Não fica com medo.
Estamos chegando em casa.
Quietinha.
Não precisa ficar com medo.
É ótimo morar em hotel.
Deve ser caro.
Há quanto tempo mora em hotéis em Hong Kong?
Moramos em três hotéis nos últimos quatro anos.
Sempre pergunto o que faremos quando o bebê nascer.
Para esquentar leite ou coisa assim.
E?
É só apertar o zero.
Ei, Essie!
A salada com frango está pronta.
Letra P! Pregado no quarto... 44!
Oi, Puri!
Puri! Onde você estava?
Desculpem, o ensaio demorou.
"Audições abertas" é pra qualquer pessoa...
O que vai fazer? Assar brownie?
É show de talentos, não de cozinha!
Não posso ir, tenho que trabalhar.
Pedi folga de manhã pra Sra. Hilary, então posso ir.
Por que não pediu o dia de folga?
Pra ela ficar falando no meu ouvido?
Que nada.
Só a Puri tem chance de ganhar.
"Chance"? Eu vou é ganhar esse negócio!
Ela está se achando!
Podem rir o quanto quiserem,
mas ainda vou ser um cantora famosa, vocês vão ver!
Letra O! Que lindo... 74!
A Sra. Hilary pôs essas ideias na sua cabeça?
Sonhos não são a mesma coisa pra você e pra ela.
Ela é rica!
Gosto da Sra. Hilary.
Porque ela te deu uma cadeira dobrável?
A Sra. Hilary diz que é importante ter autoestima.
O que isso quer dizer?
Não temos autoestima porque nos sentamos em papelão?
Porque somos ajudantes e é o que seremos sempre?
Com tanta autoestima,
por que a Sra. Hillary não segura o marido?
Coitada da Sra. Hilary, está passando por uma fase difícil.
Outro dia, ela abriu a janela
e deixou entrar chuva na sala toda.
Quem não ficaria doida se descobrisse
que o marido está dormindo com uma mulher bem mais nova?
O quê?
Não faz cara de surpresa.
Você sabe que ele está com outra.
Como você sabe?
Com quem?
Com aquela coreana, a que perdeu o menino.
Qual é o nome dela?
Mercy. Ela vai no restaurante direto,
e às vezes vão juntos.
Sempre levam a comida, não jantam lá.
Ai, meu Deus...
Será que a Sra. Hilary sabe?
Puri, não se envolva.
Ela é sua patroa. Preste atenção nos limites.
"Limites".
Bingo!
Não é assim com a Sra. Hilary.
Ela é minha amiga.
"Amiga"?
Deixa de ser burra, ela não é sua amiga!
Não fique próxima demais.
Sabemos tudo sobre essa gente,
coisas que nem os amigos íntimos sabem.
Imagina se a gente contasse pra eles tudo que sabe?
Se eu contasse pra minha patroa
que ela está trepando com o patrão da Diana!
E contasse pro meu que a esposa dele
está dormindo com o filho de 20 anos do vizinho!
E contasse pra minha que o marido...
está comendo a Cici!
Fazer o quê? Tenho isto!
- Oi, Hilary. - Olivia. Oi.
Está uma tempestade lá fora. Esperou muito?
Deu tempo de comer dois disto.
O trânsito está horrível.
Tive que ir lá ao Novos Territórios
depois de deixar as meninas na mãe.
A Minda pediu demissão.
Então, pra ajudar, preciso achar outra ajudante.
O que houve com a Minda?
Complicado, nem quero falar disso. Ng goi, Kevin.
- Olá, Sra. Chu. - Oi. Chá.
- Sim. - Ela quer champanhe.
Não vou beber. Estou fazendo detox.
Ela quer champanhe.
Excelente.
O quê?
Entrei com o divórcio hoje.
- O quê? - Por isso vamos beber.
Um brinde à minha liberdade.
Mas estava tudo bem, vocês estavam bem.
Olivia.
Não estávamos,
e há muito tempo, você sabe disso.
Espera aí.
David falou que quer o divórcio?
Não, mas nem precisa.
Ele está com outra.
Por favor. Todo homem tem casos, nem por isso o casamento acaba.
Está bem.
Contei da australiana do meu clube do livro
que pegou o marido com a garota
do caraoquê que ele vai?
Ela convivia com isso,
mas soube que ele dava joias da Van Cleef pra amante,
e da Chow Tai Fook pra ela.
Eu compro minhas joias.
Eu entendo, mas...
quer ficar divorciada aos 40 e poucos
e fazer parte da procissão de expatriados separados?
Dá pra contar nos dedos.
Hazel Ai, Sherry Chung,
- Padma Singh... - Pare.
Aqui está.
Bem na hora.
Homens são tão previsíveis.
O David está comendo alguma novinha.
Escuta, não interessa o que ele faz fora de casa,
você é a esposa e deveria deixar isso pra lá.
Eu não achava que David fosse assim.
Estou preocupada.
Não fique. Estou bem.
Estou aliviada.
Quando a gente decide fazer isso,
deixa tudo pra trás.
Clarke, oi.
Oi, Alan.
Obrigado por me receber.
Como posso ajudar?
Como falei no telefone, sentimos sua falta no culto,
e vim ver como está.
Posso entrar?
Não tem ninguém aqui, eles vão voltar daqui a pouco, então...
É rápido.
Quer beber alguma coisa?
Água?
Chá, café?
Suco de uva?
Chá está ótimo. Obrigado.
É lindo aqui no Pico.
Você por aqui!
Só dando uma olhada.
Achei que tivesse vindo me ver.
Ai, não. Claro que não.
Tudo bem.
Mas você está linda hoje.
Que bom que veio.
Essa faixa combina com você.
Ai, obrigada.
Na verdade,
quero comprar umas flores.
Esta.
Pra você...
é de graça.
Obrigada.
De nada.
Puri.
Pode passar.
Está andando rápido hoje.
É.
Semana passada,
só tinha uma pessoa no balcão, estava lento.
Está tudo bem?
Muito trabalho com as crianças.
As aulas começaram mês passado.
É mesmo, as aulas começaram.
Por isso, o prédio está tão calmo de dia.
Tudo bem lá nas Filipinas?
Meu filho acabou de ser pai.
Teve um menino.
Parabéns.
- Obrigada. - Tem mais netos?
É o primeiro.
Minha filha é mais velha, mas quer focar só na carreira.
Acho que ela é teimosa igual à mãe.
Tem filho em Manila?
Não.
Um dia.
Tomara.
Quando eu achar meu príncipe Encantado.
Você é esperta.
Melhor achar alguém em Hong Kong
do que deixar a família nas Filipinas.
Verdade.
Bom te ver.
Bom te ver também.
Uma pergunta:
como está a família?
Alguma novidade do menino?
Não.
Sinto muito.
Ainda bem que eles têm você.
E ainda bem que eu os tenho.
É uma família boa.
Eles não merecem isso.
Mas e você?
Você está bem?
Você devia ser próxima dele.
Sinto muito.
Eu não devia ter perguntado.
Não é da minha conta.
Não, tudo bem.
Obrigada por perguntar.
Agradeço pela preocupação.
Estou bem.
Sua vez.
Pode ir antes, vai lá.
Vai.
Tranquilo, vai lá.
Mas me espera.
Vamos comer uma coisinha, eu pago.
Gabriel... 72 dólares.
Temos muitos expatriados na congregação.
Sei como é a solidão aqui.
A distância da família, dos amigos íntimos.
Estou bem.
É sério.
Preciso de um tempo, só isso. Estou bem.
É claro.
Sei.
Então...
rezei como você me orientou.
Mas depois parei.
Rezar é uma coisa pessoal.
Foi um erro.
É um erro.
Fomos ao continente.
E tinha um corpo.
Falaram que podia ser o Gus.
E antes de entrarmos no lugar...
peguei a sua pedra e rezei.
A oração expressa a vontade do coração, não é?
Pedi para ser o Gus.
Orei para ver o Gus morto.
Para que fosse ele no necrotério.
Que pai reza para o filho estar morto?
As pessoas acham que...
a morte é a pior resolução.
Ao menos é uma resolução.
Só cabem quatro nas barracas. Leva a sua.
Então eu compro uma amanhã.
Tenho que estudar hoje à noite.
Encontro vocês depois da prova.
Continua estudando?
Fácil pra você falar.
Você tira dez sem estudar.
Eu vou faltar.
"Faltar"?
É o último ano.
Vai jogar tudo pro alto?
Não enxergo desse jeito.
Isto é mais importante.
Você anda estranho.
Sabe que sou engajada igual a você!
Se fosse engajada,
se entregaria por inteiro.
Por que estou estudando tanto?
Qualificação melhor gera mais oportunidades,
network melhor e mais influência.
Não quero me distrair.
É uma época crítica!
Quando estamos em outro lugar,
traímos o movimento.
Você vê o agora. Minha visão é no futuro.
Não quero discutir.
Você mudou.
Você que mudou!
Ei!
Cheguei.
Pra que isso?
Já acabei de cozinhar.
Desculpa. O trânsito está horrível e o ônibus demorou.
Onde passou o dia?
Já falei. Na biblioteca.
Por que não me atendeu?
Acabou a bateria.
Sabe que não nasci ontem, né?
Não minta pra mim.
Mãe.
Melhor a gente não falar disso.
Não quero brigar de novo.
Isso é importante e complicado demais pra gente!
Você não vai fazer a diferença.
Mas e aí?
Ficamos parados sem agir? Nem tentamos?
Você sabe que o custo de tentar
pode ser a sua vida.
Se tiver que ser...
A sua vida vale tão pouco?
Não vou desperdiçá-la se for por um propósito...
Mãe.
Cresci em Hong Kong.
Um dia vou ter filhos.
Como vou encarar meus filhos
e contar que não lutei por eles?
Você acha isso nobre...
Mas lá fora, você é só outra formiga.
Uma partícula de poeira.
Você pode até morrer
que ninguém vai ligar.
Mas pra mim...
Você é meu único filho.
Mãe...
Vou trabalhar.
Coma e faça o dever de casa.
Está bem.
Mãe,
não se preocupe comigo.
Como não?
Se algo acontecer, como vou viver?
O que pode acontecer comigo?
Eu sei me cuidar.
O seu filho é muito esperto.
Moleque burro.
Tenha dó da coitada da sua mãe.
Não deixa passar, dá um carrinho!
Deixa de corpo mole!
Oi.
O que é isso?
Cupcake.
Red velvet. O seu favorito, não é?
Eles me lembram da viagem a Nova York.
Nos divertimos muito, né?
Almocei tarde.
Pode deixar aí.
Já ligou pra manutenção?
Ainda não.
Só mexem quando parar de chover mesmo.
Juro que não para de aumentar.
Está horrível.
Conhece a história
do monge budista e a pedra gigante?
Ele perguntou aos discípulos: "Essa pedra é pesada?"
E os discípulos responderam: "Claro que é pesada!"
O monge sorriu e disse:
"Se não tentar empurrá-la, não é pesada."
O gol estava aberto. Você está doido?
Como assim? Não pode errar um gol desses.
Toma.
Hoje no almoço
a Hilary me contou
que ela e o David vão se divorciar.
Que bom.
Melhor acabarem com aquilo.
MERCY MENSAGEM DE TEXTO
OI OLÁ
CADÊ VOCÊ? PEGUEI AS BEBIDAS
VOCÊ ESTÁ BEM? FOI EMBORA?
OI... O QUE ESTÁ FAZENDO?
ESTOU ESTUDANDO
ESTOU AQUI.
VEM PRA CÁ?
O que está fazendo, vó?
Falei pra você lavar sua roupa. Por que não lavou?
Que fedor!
Não cheira minha calcinha. Que nojo!
Você é minha neta.
Nada em você é nojento pra mim.
Apesar do risco de temporal emitido pela previsão do tempo,
o número de manifestantes continua aumentando,
agravando a situação que já era tensa.
E isto.
Meus filhos querem que eu vá embora.
Falaram que estou velha e tenho que me aposentar.
E você não quer se aposentar?
Não é isso...
Acho...
Estou preocupada com a família da minha patroa.
Com as crianças.
Está sendo um ano difícil pra eles.
Mas e você?
Você tem sua família e seus filhos.
Mas eu criei aquelas crianças como se fossem meus filhos.
Sou apegada a eles.
É difícil pra mim entender a sua situação.
Porque...
nunca trabalhei em família que tem filho.
Sei que não sou a mãe do Gus
e não tenho o direito de ficar tão triste assim.
Mas...
era para eu ter ido à feira naquele dia,
só que a Sra. Margaret estava brava comigo
e me pediu pra não ir.
E fico me perguntando...
O que eu fiz de errado?
Eu podia ter feito alguma coisa diferente.
Quem sabe se eu estivesse lá...
Quem sabe...
Se estivesse lá, você não teria perdido o Gus.
Como ela pode ter deixado o filho com uma estranha?
Que mãe...
deixa o filho com uma pessoa que acabou de conhecer?
A mulher coreana.
A Mercy.
Ela é praticamente um criança.
Olha...
eu não diria que ela é criança.
Estou decidindo o que pedir. Sugestão?
Ninguém vem aqui pela comida.
Achei que não fosse me responder.
Quase fiz isso.
Você fugiu do bar. Fiquei procurando você um tempão.
Acho que fiquei cansada, só isso.
Foi mal.
É bem complicado.
Mas eu devia ter te ligado ou mandado mensagem.
É, mas você mandou hoje.
Que lugar maneiro.
Adorei a placa neon retrô.
Fale com o governo. Hong Kong está morrendo.
Algo mais?
Curry de carne.
E sanduíche de presunto.
Certo.
Como você está?
Estou bem.
Como você está?
"Estou bem."
Está me imitando?
"Estou bem."
É voz de americano?
É.
Entendi.
Isso aí.
Acho que não... Beleza.
Beleza.
Eu ia ligar.
Não falo assim. Sacanagem sua.
Clarke, cheguei.
Pai, olha.
Muito legal, né?
Não, Philip. Está estragando o chão.
Está bem, mãe.
Está uma loucura lá fora. Vai cair um temporal.
Quer jantar o quê?
- Uma pessoa... - Essie voltou?
Você quer...
- Pai, olha. - O que você acha?
- Ei. - Mamãe me deu.
Mas não deixei andar
- aqui. Para, Philip. - Margaret.
- Você... - Este é o Alan.
- Oi. - Alan.
Só vim ver como estavam o Clarke e a sua família.
- Pai. - E você é?
Sou o pastor da Assembleia Batista.
Sim.
Está bem.
É.
Daisy, Philip, para o quarto, sim?
Mas eu ia ver o especial sobre o avião.
Pode ver.
- Você deixou. - Pega meu iPad.
Vem, Chauncey. Vem.
Enfim, eu já estava de saída.
É.
Clarke disse que não temos religião, né?
Ele só veio fazer um visita.
Cresci com muita religião.
Sei que ela não é a resposta. Geralmente, ela é o problema.
Só vim porque sei pelo que estão passando
e às vezes, no luto, é difícil enxergar...
Não estamos de luto.
O Gus está em algum lugar. Estamos fazendo de tudo pra achá-lo.
Alan, obrigado por vir.
Vou chamar um táxi pra você.
Muita gentileza sua. Obrigado.
Eu...
Vamos escolher uma ajudante mais velha agora?
Como as duas últimas eram filipinas,
podemos experimentar uma indonésia ou malaia.
Você que sabe.
Isto é impossível.
Não acredito que já tenho que achar outra.
Ela vai voltar toda arrependida como sempre.
Desta vez, é sério.
Ela pediu demissão e levou as coisas dela embora.
Poxa, a sua filha cuspiu na cara dela.
Até a melhor ajudante ia estourar.
Vai me culpar agora?
Você é mãe dela.
Vai sair agora?
Vai ter furacão.
Durmo no escritório.
Max...
Não saia.
Fica aqui hoje.
Só hoje.
Muita coisa no escritório.
Pare de falar escritório.
Nós dois sabemos que não vai ao escritório.
Tenho que ir.
É que não tem ninguém hoje aqui
e não quero ficar sozinha.
Chama alguém pra te fazer companhia.
Se você voltar
e eu tiver ido embora, vai ligar?
Isso não é justo!
Tudo tem que ser do seu jeito!
Não se esqueça
de que foi você quem quis isso.
Foi você quem propôs isso.
Ótimo.
Faça o que quiser.
Que bom que falamos disso.
Bom mesmo, muito obrigada.
Boa sorte no torneio de canto amanhã.
Tomara que ganhe.
Ai, não sei...
Mas tomara!
Vai ganhar, sim.
Vamos ver.
Chegou no meu.
Tchau.
Obrigada.
Mãe, cadê a pizza? Estou morto de fome.
Não está não, Philip.
Estou com fome.
Vai cair uma tempestade, amor. Pratique a virtude da paciência.
Oi, Essie.
Oi, Daisy.
- Oi, Essie. - Olá, senhor.
Oi, quero pedir um táxi.
Desculpem interromper, só vim avisar que cheguei.
Essie, pode esquentar pandesal?
- Como foi o dia de folga, Essie? - Bom, deu para relaxar.
Tentei em cinco empresas. Não tem táxi.
- Está ensopada, troca de roupa. - Obrigada.
- A previsão é de temporal. - Por isso não tem táxi.
Essie, vamos ter de esquentar pizza.
Sim, senhora.
Com licença. Preciso ligar pra minha esposa.
Eu não nasci ontem, David.
- Posso falar? - Agora quer falar?
- Quero. - Puri.
- Sim, senhora. - Pode vir, por favor?
Para com isso. Puri, pode nos dar licença?
Não, pode falar na frente dela.
Quero falar com você sozinho.
Pra dar mais desculpas?
- Não tem nada a ver com isso. - Então o que é?
Não retorna as ligações. Não vem aqui há semanas.
- É a maldição de Hong Kong. - Que maldição de Hong Kong?
Acontece com homens que saem do igualitarismo dos EUA,
onde dividimos tarefas.
Onde os dois lavam a louça
e põem o lixo pra fora. Aí vêm pra Hong Kong
e não têm que fazer mais nada
porque têm um monte de mulher pra satisfazê-los.
Têm uma secretária que adivinha o que eles vão querer.
E uma empregada que serve expresso, passa as cuecas e junta as meias.
Não, Puri, você fica.
Logo a esposa se torna irritante
porque fica só reclamando.
Reclama da agenda dele, das viagens,
dele não ter tempo pra droga dos filhos.
Nem temos filho.
...merda! Quando eu posso ter crise de meia-idade?
Quando eu vou poder pirar?
Mas de que vale fazer isso agora?
Não tem ninguém pra sofrer enquanto passeio de Porsche
- com o gostosão... - Hilary, ela está grávida!
Foi isso que eu vim te contar.
- Foi um acidente. - Pode nos dar licença, Puri?
Eu achava que eu nem...
Quem é ela?
Não é essa a questão.
Não é a questão, David?
Não pode ter o que quer e me punir ao mesmo tempo.
Por que eu ia punir você? Acha que eu queria isso?
Não sei! Talvez não conscientemente,
mas em algum nível você sabia o que estava fazendo.
Você não queria ter filho nem ficar comigo.
Você entrou com o divórcio rapidinho.
Vão falar que não te dei um filho,
por isso você correu pra fazer com outra.
Vão falar que trabalho demais,
que não era uma esposa boa, que não te segurei
e mereci que me deixasse por uma vadia.
Não é verdade. Foda-se o que dirão.
Não, foda-se você.
Vai se foder por me pôr nesta situação,
por me humilhar e não me proteger.
Vai se foder por foder tudo bem mais do que eu.
- Foi um... - Vai embora.
Vai embora, porra!
Senhora?
Não me faça beber sozinha hoje.
Boa noite, Sr. Starr.
O que vamos fazer?
Não fala nada. Só me segue.
Está bem.
Oi.
Está louco lá fora. Tomamos uma chuvarada.
Bem-vinda.
Você já veio aqui?
Um segundo.
- Oi. - Pois não.
Deixei uma coisa na piscina mais cedo.
A piscina está fechada,
mas posso pedir pra procurarem de manhã quando reabrir.
É urgente. É um remédio que preciso tomar agora.
Qual é o seu quarto mesmo?
Novecentos e oito, David Starr. S-T-A-R-R.
Certo, vou avisar a segurança. Obrigado.
Muito obrigada.
- David? Quem é David? - Te conto depois.
Achei. Muito obrigada. Tchau.
Desculpa o incômodo.
Pronto, vem...
Já invadiu uma piscina?
Não acredito que você botou a gente aqui dentro.
Anos de mau comportamento, sou cheia de malandragem.
Ai, meu Deus,
olha que vista!
Nada mal, né?
Lindo demais!
Sabe nadar?
É claro. E você?
Nossa.
Sei que está esquisito,
mas quando a gente puser corretivo e base,
vai ficar linda, juro.
Sim, senhora, pode fazer o que quiser.
Não é pra mim, Puri. Estou fazendo isso
pra você aprender a se maquiar.
Você tem que destacar as suas qualidades.
Os lindos olhos castanhos, as maçãs do rosto incríveis.
Vamos dar destaque pra isso, você vai ver.
Obrigada, senhora.
Olha, quando era pequena, eu me achava o patinho feio.
Todos os alunos na escola eram brancos e magros, mas eu era...
morena e gorda.
Eles me zoavam por causa disso e do narigão indiano.
Fiquei complexada.
Na faculdade, parei de comer.
Depois eu soube que era transtorno alimentar.
Enfim, estou falando isso porque, é verdade, a beleza vem de dentro,
mas como nos apresentamos muda a forma com que as pessoas nos tratam,
o que afeta os nossos sentimentos.
Aprendi que mesmo nos dias em que não estou muito confiante...
me arrumar,
vestir uma roupa fatal
e me maquiar muito bem
ajuda demais.
Você está sempre linda, senhora.
Não.
Eu agradeço. Agradeço, mas não é verdade.
Esta cor em você fica espetacular.
Pronto.
Nossa, a senhora fez mágica!
Mágica, não. Só uma maquiagenzinha.
Você é inteligente, maravilhosa, competente.
Não deixe ninguém falar o que você pode ou não fazer.
Nenhum homem, nem a sociedade, nem...
Que merda.
Não. Tinha que ser agora, é claro.
Desculpe.
Tranquilo, tudo bem.
Tem vela no armário.
Está bem. Espera!
Mãe, vocês estão bem?
Acabou a luz aqui.
Verdade?
Aqui está tudo bem.
E as meninas?
Estão aproveitando?
Sim, estão vendo um filme.
Jantamos caranguejo.
Que bom.
Você está bem?
Estou. Eu...
Mãe, na verdade...
estou muito solitária.
Estamos todos sozinhos.
Vai passar.
E se eu não quiser que passe?
Por que não?
Quando passar, vira passado.
E se eu quiser mais? E se eu quiser...
Pare de pensar. Vá dormir.
Estará melhor de manhã.
Boa noite, então.
Boa noite.
Quando o Gus sumiu, eu rezei.
Rezei, sim.
Não sei por quê, acho que eu queria ter esperança.
Estou falando, eu rezei.
Rezei por desespero, negociei com o universo,
rezei pra todos os deuses que existem.
E vou dizer: não aconteceu nada.
- Nada. - Margaret.
Por favor.
Pare.
Sinto que estou sozinha. Sou a única que continua a lutar.
Estamos todos lutando.
Ir embora de Hong Kong não é lutar. É desistir, está bem?
Quero proteger os filhos que estão aqui.
Não parar de procurar o Gus.
- Mas... - O quê?
O quê? Eu...
Ele pode aparecer em qualquer lugar,
qualquer rua, qualquer esquina.
- Todo minuto que não o procuramos... - Para.
...todo segundo é uma traição.
Pare!
A pizza está quase pronta? Está demorando uma eternidade.
Está pronta.
Finalmente.
Vamos comer? Estou faminto.
Ei, tem visita. Sem falta de educação.
- Está quente. - Valeu.
- Alan... - Vou buscar água.
Obrigada, Essie.
não quer rezar antes de comermos?
Querido Deus do Céu,
obrigado pelo alimento.
E por nos dar a chance de passar este momento juntos.
Seguimos humildes pelos Seus caminhos e pedimos que nos guie por eles.
Para que continuemos no Seu caminho.
Para encontrarmos luz nas trevas.
Para encontrarmos amor quando há ódio.
Oramos em nome do Seu filho, Jesus Cristo. Amém.
Amém.
Podemos comer?
Agora já pode comer.
Ei, Wen.
O chuva está piorando. Vai pra casa.
Momo!
DISPERSEM OU ATIRAMOS
Oi, é o Tony. Não posso atender agora.
Deixe um recado.
Oi, é o Tony. Não posso atender agora.
A escolha não foi óbvia,
não ouvi um chamado como certas pessoas.
Na verdade, estudei Direito.
Mas fui atrás de uma garota.
Típico.
Nos casamos e fomos para o seminário no mesmo ano.
Sua esposa também é pastora?
É, sim. Mas não estamos juntos mais, nos divorciamos.
Não sabia que podiam fazer isso.
Não sou padre. Somos bem mais lenientes que os católicos.
Alice e eu já no casamos de novo, mas...
foi difícil na época.
Nem todo mundo apoiou o divórcio.
Perdemos muita gente na congregação que achou
que eu estava dando um mau exemplo.
E senti que falhei com eles.
Por que não desistiu?
Quase fiz isso.
Quando separamos,
saí da igreja e fui morar com um amigo, o Ian.
Tinha voltado do Afeganistão, pilotava helicóptero médico.
Ele tinha estresse pós-traumático,
e eu estava tentando me reerguer.
Depois de anos de terapia, ele quis voltar para o Afeganistão.
Para ser piloto de novo.
Perguntei por que ele ia voltar.
Depois das coisas horríveis que ele viu, depois de tanto trauma.
Ele me falou
que sempre viam que, mesmo quando...
os soldados estavam feridos e inconscientes,
o som do helicóptero médico chegando
os reavivava.
O som da ajuda chegando...
os fazia voltarem à vida.
Por isso ele precisava voltar.
Para ser esse som.
Aí percebi que eu...
não entrei na igreja para ser exemplo de perfeição moral.
Não, eu...
entrei porque queria ser o som daquele helicóptero.
Sabe onde o Gus está?
Não sei, Philip. Gostaria de saber, mas não sei. Sinto muito.
Se conhece Jesus, por que não pergunta cadê o Gus?
Ei, amigão.
Quem disse que Gus está com Jesus?
Philip.
Jesus não está...
não está num lugar real.
Gus não está com Jesus.
Então cadê ele?
Já conversamos sobre isso.
Alguém o pegou.
Mas por quê? Por que alguém pegaria o Gus?
Pra que o querem?
E Deus não sabe do Gus?
- Ele não sabe tudo? - Daisy.
Pra que falar de Deus
- se ele não sabe do Gus? - Daisy!
- Podem me levar também? - Não!
Nunca deixarei acontecer com você.
- Mas deixou acontecer com o Gus. - Daisy, vá para o quarto.
- Não fiz nada! - Vai pro quarto!
Não é justo, porra!
Está na hora de ir.
Isto é demais pras crianças.
Não dá pra continuar assim, vamos embora.
Estou cansada.
Todos estamos.
Margaret...
Alan, você não vai achar táxi hoje.
E Essie arruma o sofá pra você.
Está bem, obrigado.
Como ficou?
Acho que não serviu, senhora.
Ai, ele ficou lindo em você!
Fica melhor em você do que em mim.
Vou ajudar com isto rapidinho...
Então eu vou só, vou pôr isto aqui.
Aí, assim.
Nem lembro a última vez que usei isto.
Segura aqui.
Vou só... Ficou bom.
Ele vai ser perfeito pra sua competição amanhã.
Vou só... Olha, é o...
Acho que é o tecido.
Agora vai.
Viu? Nada mal.
Quando a chuva estiver esmurrando o seu rosto
E o mundo todo estiver te importunando
Posso lhe oferecer um abraço caloroso
Para você sentir o meu amor
Quando as sombras da noite E as estrelas aparecerem
E não houver ninguém Para secar suas lágrimas
Posso te abraçar por um milhão de anos
Para você sentir o meu amor
Sei que você ainda não se decidiu
Mas nunca lhe farei mal
Sei desde o momento em que nos conhecemos
Não tenho a menor dúvida De onde você deve estar
Não acredito que você entrou aqui.
Não é a primeira a duvidar de mim.
Vem.
Que delícia isto aqui.
Nada mal, né?
Que maravilhoso.
Senhora.
Pode, por favor, me dizer
se tem notícia do meu filho Tony Ng?
Ele infringiu a lei.
Que lei ele infringiu?
Ele infringiu a lei.
Só posso falar isso.
Posso vê-lo?
Ele não tem direito a fiança.
Quando vai ter direito a fiança?
Não tenho mais informação.
DELEGACIA CENTRAL
- Obrigado. - Boa noite.
Jessica.
Oi, mãe. O Gabriel está com o neném.
Por que ligou tão tarde?
Mãe, é notícia ruim?
Não.
O que foi?
Mãe.
Que foi? É por causa do menino?
Não, está tudo bem.
Na verdade, a notícia é boa.
Vou voltar pra casa de vez, filho.
Vou embora pra casa.
O quê?
É, a Sra. Margaret falou
que eles vão voltar pros EUA.
Sério, mãe?
É verdade.
Você escutou?
Você vai conhecer a Lola!
Eba, que legal!
TORNEIO DE NOVOS TALENTOS
- Fala alguma coisa do traje? - Não fala, não, senhora.
Então use esse vestido, Puri.
- É chique demais. - Deixe de ser ridícula.
Você está tão linda quanto a sua voz. Não se subestime.
Não acha bobagem eu querer ser cantora?
Não.
É ótimo ter sonhos, Puri.
Aliás, queria perguntar a você.
Puri é apelido?
É.
Meu nome é Purvika Shonka Baoguntilao.
- Que lindo. - Obrigada, Sra. Hilary.
O meu nome não é Hilary.
Meu nome mesmo é Harpreet Singh.
Singh era nome de solteira.
Harpreet era o meu primeiro nome.
Até o oitavo ano, quando cansei de ser ridicularizada
e mudei para Hilary.
Ela parece outra pessoa agora,
a Harpreet Singh.
Mas penso nela direto.
Onde eu estaria se ainda fosse ela em vez de...
Hilary Starr. Está me entendendo?
Acho que sim, Sra. Hilary.
A Margaret e eu fazíamos isto direto.
Sempre tinha a segunda garrafa.
Não são mais amigas?
Não sei.
Tudo mudou depois que o Gus desapareceu,
o que é compreensível.
Eu queria saber como ser amiga dela.
Acho que estou perdendo tudo.
Casamento, melhor amiga.
O que ainda estou fazendo aqui?
Estou tão sozinha, Puri.
Não está sozinha, senhora. Tem a mim.
Obrigada, Puri. Você é uma boa amiga.
- Senhora. - Não, por favor, me chama de Hilary.
Hilary,
sei com quem o Sr. David vai ter o bebê.
É com a Mercy.
A coreana que perdeu o filho da sua amiga.
Algumas ajudantes viram os dois juntos.
Porra.
Nunca nadei sem roupa.
Nunca nadei pelada.
Precisa ficar nua pra nadar pelada.
A gente pode ficar.
É, pode mesmo.
É!
Está falando sério?
A gente não tem que...
se você não quiser.
Eu quero.
Achei que você fosse daquelas que só curtem caras brancos.
Não tenho nada definido.
Ei.
O que foi?
Quero contar uma coisa.
Você não sabe de muita coisa.
Quando vim pra cá ano passado, eu estava muito sozinha,
aí conheci uma família num navio.
Gostei deles, mais ainda das crianças.
A mãe me convidou pra sair um dia pra eu ajudar a olhar as crianças.
Eu não sabia se eu tinha sido, tipo,
contratada de verdade,
ou se, sabe como é, se foi... se ela estava só querendo amizade, mas...
Fomos à feira noturna.
A Margaret ficou com a menina, a Daisy, e eu fiquei com os meninos,
o Philip e o Gus.
Segurei a mão do Gus.
Achei que segurava, mas...
fui mandar uma mensagem,
então posso ter soltado, não lembro.
Foi tudo tão rápido.
Num segundo, estávamos olhando os brinquedos...
umas bolas vermelhas e, um segundo depois, ele tinha sumido.
Procurei em todo lugar.
Procurei mesmo, mas a Margaret veio pra cima de mim e fez um som...
Você não pode se culpar.
Como não?
Foi um acidente.
Podia rolar com qualquer um.
Eu te falei.
Eu sou amaldiçoada.
Tentei te avisar. Melhor você não querer nada comigo.
Não dá pra evitar a sensação de que nunca vou ser feliz.
Não mereço, não depois do que fiz.
Não com a Margaret sem o filho.
Não com...
Senhora?
Essie.
Tudo bem, senhora?
Tenho que conversar com você, Essie.
Sim, senhora.
Sabe o quanto amamos você, não é?
E sabe que o Clarke, eu e as crianças
nunca teríamos suportado esses anos
aqui em Hong Kong sem você.
Sim, senhora.
É importante que saiba disso, porque as crianças
amam você, é claro que amam.
Mas eu te amo também.
Você é da família.
E esta não foi uma decisão fácil
para mim e o Clarke,
mas...
decidimos que é melhor irmos embora de Hong Kong.
Eu sei, Sra. Margaret, eu sei.
Tudo bem.
Estou com vergonha de falar isso, mas preciso falar,
porque você deve me odiar.
"Odiar"? Não.
Não a odeio, Sra. Margaret. Nunca odiaria a senhora.
Devia estar lá naquela noite.
Você devia estar lá, não ela.
- Aí ele ainda estaria aqui. - Por favor.
Não precisa falar isso.
Não sei o que deu em mim.
Não sei mesmo. É muito complicado.
Era a sua relação com os meus filhos,
a sua proximidade com eles. Eles têm um vínculo com você,
e com isso eu sentia que não era...
uma boa mãe.
Por favor, Sra. Margaret.
Está tudo bem.
Não sei o que faríamos sem você.
Eu sei, senhora.
Eu sei e eu entendo.
Então você vai?
-"Vai"? - Para os Estados Unidos com a gente?
Vai ser uma transição tão difícil para as crianças
e para nós,
e precisamos que você vá, Essie.
Clarke e eu vamos providenciar um visto de trabalho nos EUA
e vamos pagar o salário americano.
Sei que é uma decisão importante
e que precisa de tempo.
Mas não temos muito tempo,
porque precisamos ver a documentação
e temos que ir antes do Natal.
Obrigada, Sra. Margaret.
Só me prometa que vai pensar.
Sim, senhora.
Vou pensar.
Obrigada, senhora.
Eu não estava com ele ontem à noite.
Perguntou aos outros?
Ele estava machucado?
Entendi, já estou indo.
Está bem.
Tchau.
O que foi?
Tenho que ir.
Aconteceu uma coisa.
Posso fazer alguma coisa?
Não. Te ligo mais tarde, está bem?
Desculpa, a gente se vê mais tarde.
Oi! Estamos aqui!
Estou indo!
Oi!
Desculpe o atraso.
Manifestantes bloquearam a rua,
então viemos pelo túnel.
Aconteceu a mesma coisa comigo ontem.
Semana que vem já terão ido embora.
Oi!
Oi, mamãe.
O que é aquilo?
Não é nada.
O teto afundou ontem. Nada de mais.
Vão vestir o uniforme da escola.
Depressa.
Não se atrasem!
Nos vemos mais tarde.
Tenho brunch com amigos.
Deem tchau pra vovó.
Obrigada, mãe.
Tchau, vovó!
Cadê o papai?
Já está no trabalho.
Ele estará aqui depois da aula.
Tenho olhos de tigre, sou lutadora
Puri.
Bom dia!
Estou mal. Vou ficar na cama.
Não abra tanto. Muito claro.
Exagerei no vinho.
Preciso de café.
Pode fazer uns ovos? Cozidos com gema mole.
Quer torrada?
Quero, com muita manteiga.
Sim, senhora.
Obrigada, Essie.
Espere, o pandesal.
- Tchau! - Tchau.
Philip, temos que ir.
Obrigada, Essie.
- Valeu. - Tchau.
Senhor, a baon.
Obrigado.
- Tchau. - Tchau.
Tia.
Fale de você. Gosta de crianças?
Adoro crianças.
Tenho três filhos lá em Manila.
Duas meninas e um menino.
Também cozinho bem.
Que bom. O que você sabe cozinhar?
De tudo, senhora. Sei fazer comida chinesa, italiana,
filipina, é claro,
e tailandesa. Meu curry tailandês é ótimo.
E faz outros pratos tailandeses?
Sim, senhora. Faço Tom Yum, Pad Kaphrao e Pad Thai.
Mas não muito apimentado.
Sim, senhora.
E chinesa? Minhas filhas adoram carne de porco agridoce.
Sabe fazer?
Sei algumas receitas,
mas se eu não souber fazer alguma coisa, aprendo bem rápido.
Certo, ótimo.
Gostamos de produtos orgânicos. Sabe onde achar...
Marcelo Hauck
Supervisão Criativa Rogério Stravino