Ik slikte mijn woorden altijd in en ik hield mijn adem in
Ik durfde geen problemen te veroorzaken
Dus zat ik rustig, stemde er beleefd mee in
Ik denk dat ik vergeten was dat ik een keuze had
Ik liet je me duwen tot na m'n breekpunt
Ik stond nergens voor
Dus ik viel voor alles
Je liet me zitten, maar ik stond op
Het stof al van me afkloppend
Hoor je mijn stem, hoor je dat geluid
Net als donder laat ik de grond schudden
Je liet me zitten, maar ik stond op
Maak je klaar, want ik heb genoeg gehad
Ik zie het allemaal, ik zie het nu
Ik ben alleen maar gefocust, een vechter,
Ik dans door het vuur
Want ik ben een kampioen
En je zult me horen brullen
Luider, luider dan een leeuw
Want ik ben een kampioen
En je zult me horen brullen
Brullen
Je zult me horen brullen
Luider, luider dan een leeuw
Want ik ben een kampioen
Je zult me horen brullen
Kijk eens naar die kleine worstenbeentjes.
Zo schattig, ik wil erin knijpen.
Hij lijkt op jouw kant van de familie.
Wat geef je hem te eten? Hij is zo groot.
Hoe is je vrije dag? Krijg je wat rust?
Een beetje. Ik moet straks werken.
Waarom werk je op zondag, mam?
We hebben genoeg geld.
We willen dat je naar huis komt.
We missen je.
Ik mis jullie ook allemaal.
Mam, we moeten gaan.
De baby voeden.
Oké. Zorg voor de baby.
Ik moet ook gaan. Ik moet aan het werk.
Dag.
Dag, ma. We missen je. Hou je goed.
Waarom stuur je ons naar oma?
Ik weet niet wat ik anders moet.
Minda moest van m'n spullen afblijven. Zij nam ontslag.
Je spuwde in d'r gezicht.
Meisjes, genoeg.
Ik krijg hoofdpijn van jullie. Ik kan niet rijden.
Chloe moet sorry zeggen tegen Minda.
Waarom? Ze kan iemand anders aannemen.
Waarom heb jij mijn kleren weer aan?
De sfeer blijft gespannen op Civic Square deze zondagmorgen
waar demonstranten het verkeer hebben stilgelegd
terwijl ze Harcourt Road en Connaught Road Central hebben bezet.
woedend over het plan om de kandidaten voor de verkiezingen te beperken
tot kandidaten die zijn goedgekeurd door de commissie
eisen de demonstranten dat deze verkiezingen
echt onafhankelijk zijn,
vrij van de inmenging van Peking.
Aangemoedigd door steun voor de leiders
van de Centrale Beweging van Burgerlijke Ongehoorzaamheid,
zijn er nu...
Sorry.
duizenden demonstranten
Sorry.
onder een zee van kleurrijke paraplu's.
De roep om echte...
Wij willen algemeen kiesrecht.
Tony.
Waarom ben je zo laat?
De vrienden van m'n oma namen me mee voor 'n brunch.
Daarna speelden we vier rondes mahjong.
Grapje. Er was een verkeersopstopping.
Er zijn zoveel mensen.
Nooit gedacht...
Jonge mannen werden opgeroepen voor het front.
Een boerenzoon kan niet vechten in de oorlog
vanwege zijn gebroken been.
Ik vertel dit omdat wij waarde hechten aan goede en slechte tijden.
Wij weten niet wat Gods grotere plan is.
Hoe goed of slecht dingen ook lijken te zijn, we moeten geloven...
Vertrouw erop dat God een plan heeft.
Clarke is niet op z'n werk.
Zo is hij normaal niet, dus ik maakte me zorgen en belde.
Bedankt voor het laten weten.
Momo.
Daar ben je.
Niet bang zijn.
Bijna thuis.
Braaf zijn.
Niet bang zijn.
Wonen in 'n hotel is top.
Dat moet duur worden.
Hoe lang woon je in Hongkong en hoeveel hotels?
De afgelopen vier jaar woonden we in drie hotels.
Ik vraag Jonathan steeds wat we doen als de baby er is,
voor als we melk moeten opwarmen of zo.
En?
Druk gewoon op nul.
Hé, Essie.
De kipsalade is klaar.
Letter B, 'Betast door de baas.' 53.
Hé, Puri.
Waar bleef je nou?
Sorry, de repetitie liep uit.
Open auditie betekent dat iedereen kan gaan.
Wat ga je doen? Je brownies bakken?
Het is een talentshow, geen kookshow.
Ik kan toch niet, ik moet werken.
Ik vroeg Miss Hilary om een vrije ochtend zodat ik kon gaan.
Waarom vraag je geen dag vrij?
En er twee maanden lang over horen?
Niet nodig.
Puri is de enige die kans maakt.
Kans? Ik ga alles winnen.
Daar gaat ze weer.
Lach zoveel je wilt,
maar op een dag ben ik een beroemde zangeres, wacht maar.
Letter K. Knap, 74.
Heeft Miss Hilary je op die ideeën gebracht?
Dromen zijn niet hetzelfde voor jou en haar.
Zij is rijk.
Ik mag Miss Hilary graag.
Waarom? Omdat ze je een klapstoel gaf?
Miss Hilary zegt dat zelfrespect belangrijk is.
Wat bedoel je daar mee?
Hebben we geen zelfrespect omdat we op karton zitten?
Of omdat wij altijd de hulp zullen zijn?
Met al dat zelfrespect,
waarom kan Miss Hilary haar man niet behouden?
Arme Miss Hilary. Ze heeft het zwaar.
Laatst opende ze de ramen
en liet het in de hele woonkamer regenen.
Wie zou niet gek worden als ze erachter kwam
dat haar echtgenoot vreemdging met een veel jongere vrouw?
Wat?
Doe niet zo verbaasd.
Je weet dat hij een ander heeft.
Hoe weet je dat?
Wie?
Die Koreaanse vrouw, die het kind kwijtraakte.
Wat is haar naam?
Mercy. Ze komt vaak naar het restaurant
en soms komen ze samen.
Altijd afhalen, nooit ter plekke dineren.
O, mijn god.
Ik vraag me af of Miss Hilary het weet.
Bemoei je er niet mee.
Ze is je baas en je moet je grenzen bewaken.
Grenzen.
Bingo.
Zo is het niet met Miss Hilary.
Ze is mijn vriendin.
Vriendin?
Wees niet dom, ze is je vriendin niet.
Niet te dichtbij komen.
We weten alles over deze mensen,
dingen die hun beste vrienden niet eens weten.
Stel je voor dat we ze allemaal zouden vertellen wat we weten.
Ik zou mijn mevrouw vertellen dat ik weet
dat ze Diana's meneer neukt.
En ik zou mijn meneer vertellen dat zijn vrouw...
met de 20-jarige zoon van de buren naar bed gaat.
Dan vertel ik mijn mevrouw dat haar man
Cici neukt.
Wat kan ik doen? Dit is alles wat ik heb.
- Hoi, Hilary. - Olivia, hoi.
Het giet buiten, het spijt me. Wacht je al lang?
Ik heb al twee van deze op.
Het verkeer was vreselijk.
Ik moest uit New Territories komen
nadat ik de meiden afzette
want Minda is gisteren gestopt.
Naast al het andere moet ik 'n nieuwe hulp vinden.
Wat was er met Minda?
Lang verhaal, ik praat er niet over.
- Hallo, Miss Chu. - Kevin. Chrysantenthee.
Ze wil champagne.
Nee, ik drink niet. Ik doe een cleanse.
Ze neemt champagne.
Goede keus.
Wat?
Ik heb de scheiding aangevraagd.
- Wacht, wat? - Daarom drinken we.
Om te proosten op mijn vrijheid.
Maar alles was in orde. Jullie deden het prima.
Olivia.
Nee hoor.
En het was al lang niet meer prima.
Oké.
Zei David dat hij wil scheiden?
Dat was niet nodig.
Hij doet het met een ander.
Alle mannen hebben affaires, dan is je huwelijk nog niet voorbij.
Oké.
Vertelde ik je over de vrouw van mijn boekenclub,
die haar man betrapte met het meisje
van de karaokebar?
Ze kon leven met het bedrog.
Toen bleek dat hij Van Cleef-sieraden kocht voor de één
en voor haar Chow Tai Fook.
Ik koop zelf sieraden.
Ik snap het, maar...
wil je echt in de veertig zijn en gescheiden?
Deel zijn van de lange processie gebroken expat-huwelijken?
Ik kan ze tellen.
Hazel Ai, Sherry Chung.
- Padma Singh. - Doe maar niet.
Alstublieft.
Perfecte timing.
Mannen zijn zo voorspelbaar.
Wie David ook neukt, ze is waarschijnlijk half zo oud als hij.
Luister, wat hij ook buitenshuis doet,
je bent zijn vrouw. Doe niet zo onverschillig.
Ik wist niet dat hij het in zich had.
Ik ben bezorgd om je.
Niet doen. Het gaat prima.
Ik ben opgelucht.
Zodra je het besluit genomen hebt,
laat je alles achter je.
Clarke, hoi.
Hé, Alan.
Bedankt dat ik kon komen.
Hoe kan ik helpen?
Zoals ik aan de telefoon al zei, we missen je bij de mis.
Ik wilde weten hoe het was.
Mag ik?
Iedereen is weg en ze komen zo terug, dus ik...
Even maar.
Wil je iets drinken?
Water?
Thee, koffie?
Druivensap?
Thee zou fijn zijn. Bedankt.
Mooi hier in de Peak.
Jij bent het.
Ik liep hier langs.
Ik dacht dat je me kwam opzoeken.
O, nee. Natuurlijk niet.
Dat geeft niet.
Je ziet er mooi uit vandaag.
Fijn dat je er bent.
Die haarband staat je goed.
O, bedankt.
Eigenlijk...
wilde ik wat bloemen kopen.
Deze.
Voor jou...
zijn ze gratis.
Bedankt.
Graag gedaan.
Ga maar voor.
Het gaat snel vandaag.
Ja.
vorige week
stond er maar één bij de balie dus ging het erg traag.
Hoe gaat het?
Je weet wel. Druk met de kinderen
nu school vorige maand is begonnen.
Dat klopt, school is begonnen.
Daarom is het overdag zo stil in het gebouw.
Alles goed in de Filipijnen?
Mijn zoon heeft net een baby gekregen.
Een jongen.
Gefeliciteerd.
Dank je. Heb je nog meer kleinkinderen?
De eerste.
Mijn dochter is ouder, maar die is gefocust op haar carrière.
Ze is koppig, net als ik.
Heb je kinderen thuis?
Nee.
Ooit.
Hoop ik.
Als ik mijn droomprins ontmoet.
Jij bent slim.
Beter om iemand in Hongkong te vinden
dan je familie thuis te laten.
Dat is waar.
Het is fijn je te zien.
Inderdaad.
Mag ik iets vragen?
Hoe gaat het met de familie?
Is er een update over dat jongetje?
Nee.
Sorry.
Ze hebben geluk met jou.
Ik heb ook geluk.
Het is een goede familie.
Dit verdienen ze niet.
En hoe zit het met jou?
Gaat alles goed?
Je had vast een hechte band met hem.
Het spijt me zo.
Ik had het niet moeten vragen.
Het gaat me niets aan.
Nee, het is oké.
Dank je voor het vragen.
Bedankt voor je bezorgdheid.
Ik ben oké.
Het is jouw beurt.
Ga maar eerst.
Ja.
Het is oké. Ga maar.
Maar wacht op mij.
Laten we wat snacken. Ik trakteer.
Gabriel... Tweeënzeventig dollar.
We hebben veel expats in onze gemeenschap.
Ik weet hoe eenzaam het hier kan zijn.
Weg van familie, je goede vrienden.
Het gaat prima.
Echt.
Ik heb gewoon wat tijd nodig, dat is alles.
Natuurlijk.
Ja.
Weet je...
Ik heb gebeden, zoals je zei.
Maar ik ben gestopt.
Bidden is heel persoonlijk.
Het was fout.
Het is fout.
We gingen naar het vasteland.
Er was een lijk.
Het kon ons kind zijn.
En voordat we naar binnen gingen
pakte ik je steen en zei een gebed.
Een gebed is een wens van je hart, toch?
Was het Gus maar.
Ik bad dat Gus dood was.
Dat hij dood in het mortuarium lag.
Wat voor vader bidt om de dood van z'n zoon?
Mensen denken vaak dat
de dood de ergste oplossing is.
Maar het is een oplossing.
Er past vier man in 'n tent, neem je eigen mee.
Oké, ik koop er morgen een.
Ik moet vanavond studeren.
Ik zoek jullie na het examen.
Studeer je nog?
Jij hebt makkelijk praten.
Jij haalt elke test zonder studeren.
Ik ga niet naar de toets.
Niet?
Het is ons laatste jaar.
Gooi je dat weg?
Zo zie ik het niet.
Dit is belangrijker.
Wat is er met je?
Ik neem het net zo serieus als jij.
Als je serieus bent,
wijd je er dan volledig aan.
Waarom denk je dat ik zo hard studeer?
Een hogere graad betekent meer kansen.
Betere netwerken en meer invloed.
Ik wil geen afleiding.
Dit is een kritieke periode.
Elk moment ergens anders
is 'n verraad aan de beweging.
Ik kijk naar de lange termijn.
Ik wil geen ruzie.
Je bent anders.
Jij bent veranderd, niet ik.
Hé.
Ik ben terug.
Waar heb ik dit voor nodig?
Ik ben al klaar met koken.
Sorry. Het duurde een eeuwigheid met de bus.
Waar was je?
Zei ik toch. In de bibliotheek.
Waarom nam je niet op?
Batterij leeg.
Je weet toch dat ik niet van gister ben?
Lieg niet.
Mam.
Het is beter als we er niet over praten.
Ik wil niet weer ruzie.
Dit is te ingewikkeld voor ons.
Je maakt toch geen verschil.
Dus?
Moeten we niks doen? Het niet eens proberen?
Weet je, het proberen
kan je leven kosten.
Als dat nodig is.
Betekent je leven zo weinig voor je?
Het is geen verspilling als ik een doel heb.
Mam.
Ik ben opgegroeid in Hong Kong.
Ooit heb ik zelf kinderen.
Hoe kan ik mijn kinderen in de ogen kijken
als ik niet voor ze heb gevochten?
Je denkt dat je nobel bent.
Maar je bent gewoon een mier.
Een stofje.
Al zou je doodgaan,
het boeit niemand.
Maar voor mij...
Je bent mijn enige zoon.
Mam.
Ik moet werken.
Eet en doe je huiswerk.
Zal ik doen.
Mam.
Maak je geen zorgen om mij.
Hoe doe ik dat?
Als jou iets overkomt, hoe overleef ik dat?
Wat gebeurt er dan met mij?
Ik kan voor mezelf zorgen.
Je zoon is behoorlijk slim.
Dom kind.
Heb medelijden met je arme moeder.
Laat hem er niet langs. Glij dan.
Je kunt niet zoveel tijd nemen.
Hoi.
Wat is dat?
Cupcakes.
Red velvet. Je favoriet, toch?
Ze doen me altijd denken aan onze trip naar New York.
Dat was leuk, toch?
Ik heb laat geluncht.
Zet ze daar maar neer.
Heb je de aannemer al gebeld?
Nog niet.
Ze repareren het pas als de regen ophoudt.
Het lijkt continu groter te worden.
Ik haat het.
Ken je dat verhaal
over de monnik en de steen?
Hij vroeg zijn discipelen: 'Denk je dat de steen zwaar is?'
En de discipelen zeiden: 'Natuurlijk is hij zwaar.'
De meester glimlachte en zei:
'Als je hem niet verplaatst, is hij niet zwaar.'
Kijk uit je doppen. Wat is er mis met je?
Schiet dan.
Kom op. Hoe kon hij die missen?
Hier.
Vandaag tijdens de lunch,
vertelde Hilary me
dat zij en David gaan scheiden.
Dat is goed.
Dan zijn ze er ook maar vanaf.
Sms-bericht Mercy
Hoi Hé
Waar ben je? Ik heb drankjes
Gaat het? Ben je weggegaan?
Hé. Wat doe je?
Ik ben aan het studeren
Nou, ik ben hier.
Kom je ook?
Wat ben je aan het doen, oma?
Ik zei dat je moest wassen. Waarom heb je dat niet gedaan?
Dat stinkt.
Niet aan m'n ondergoed ruiken, dat is vies.
Jij bent mijn kleindochter.
Niets aan jou is vies voor mij.
Ondanks de regenwaarschuwing die net is afgegeven,
groeit de groep demonstranten
om algemeen kiesrecht te eisen.
Dus, ja.
Mijn kinderen willen dat ik naar huis kom.
Ze zeggen dat ik oud ben en met pensioen moet.
Wil je nog niet met pensioen?
Dat is het niet.
Ik denk...
Ik maak me zorgen om de familie van mijn werkgever.
De kinderen.
Het was een zwaar jaar voor ze.
En jij dan?
Je hebt je eigen gezin en kinderen.
Maar ik voedde deze kinderen op als de mijne.
Ik voel me verbonden met ze.
Het is moeilijk voor mij om je situatie te begrijpen.
Ik heb nooit
bij een gezin met kinderen gewerkt.
Ik weet dat ik niet de moeder van Gus ben
en ik heb niet het recht om me zo verdrietig te voelen, maar...
Ik had die avond naar de markt moeten gaan,
maar Miss Margaret was boos op mij.
Dus vroeg ze me om niet te gaan.
En ik vraag me steeds af
wat ik verkeerd heb gedaan.
Ik had iets anders kunnen doen.
Misschien als ik daar was...
Misschien...
Als jij erbij was geweest, was je hem niet kwijtgeraakt.
Hoe kon ze haar kind aan een vreemde overlaten?
Wat voor moeder
geeft haar kind aan iemand die ze net heeft ontmoet?
De Koreaanse vrouw.
Mercy.
Ze is zelf haast nog een kind.
Nou,
Ik zou niet echt zeggen dat ze een kind is.
Ik twijfel over wat ik zal nemen. Wat denk jij?
Niemand komt hier voor het eten.
Ik dacht niet dat je zou reageren.
Bijna niet.
Je ging zo snel weg. Ik heb overal naar je gezocht.
Ik was gewoon moe, denk ik.
Het spijt me.
Het is ingewikkeld.
Ik had moeten bellen of op zijn minst moeten appen.
Vanavond deed je dat.
Wat een gave plek.
Met het neonbord, zo old school.
Vertel dat de regering. Hongkong gaat dood.
Verder nog iets?
Rundvleescurry.
En een broodje ham.
Oké.
Hoe is het?
Prima.
En met jou?
'Prima.'
Maak je me belachelijk?
'Prima.'
Klinken Amerikanen zo?
Ja.
Begrepen.
Oké.
Ik denk niet dat dat... Oké.
'Oké.'
Ik wilde bellen.
Zo zei ik het niet. Dat is gemeen.
Clarke, we zijn thuis.
- Margaret. - Papa, kijk.
Best goed, toch?
Nee, Philip. Je maakt krassen.
Oké, mam.
Het is gestoord daarbuiten. Het wordt een enorme storm.
Wat wil je eten?
- Er is iemand... - Is Essie terug?
Wil je...
- Pap, kijk. - Ja, wat denk je?
Van Mam gekregen.
Niet in het appartement rijden. Kom op.
Maar jij zei dat het mocht.
Dit is Alan.
Hallo, Alan.
Ik wil niet storen. Ik kwam alleen even kijken hoe het ging.
- Pap? - En jij bent...
De dominee van de int. Baptisten gemeente.
Ja.
Juist.
Ja.
Daisy, Philip, naar jullie kamers.
Ik wil de rapportage over 't vliegtuig kijken.
Dat kan. Je mag mijn iPad lenen.
Kom op, Chauncy.
Ik wilde net vertrekken.
Ja.
U weet vast dat we niet religieus zijn.
Hij kwam alleen even langs.
Ik ben met religie opgegroeid.
Het is niet het antwoord. Vaak is het juist het probleem.
Ik kwam langs omdat ik weet wat jullie hebben doorgemaakt.
Als je rouwt, is het moeilijk om te zien...
We rouwen niet.
Gus is er nog. We doen er alles aan om hem te vinden.
Alan, bedankt voor het langskomen.
Ik bel een taxi voor je.
Dat zou fijn zijn. Dank je.
Ik...
Moeten we 'n oudere hulp inhuren dit keer?
De laatste twee waren Filipijns.
Misschien dit keer Indonesisch of Maleisisch?
Dat is aan jou.
Dit is onmogelijk.
Ongelofelijk dat ik alweer op zoek ben.
Ze komt kruipend terug, zoals altijd.
Ze meent het nu.
Ze heeft opgezegd en al haar spullen meegenomen.
Nou, je dochter spuugde in haar gezicht.
Zelfs de beste hulp pikt dat niet.
Geef je mij nu de schuld?
Jij bent haar moeder.
Ga je nu weg?
Er is een tyfoon.
Ik slaap wel op kantoor.
Max.
Ga niet.
Kun je blijven?
Alleen vanavond.
Het is druk op kantoor.
Waarom zeg je steeds kantoor?
We weten allebei dat je niet naar kantoor gaat.
Ik moet gaan.
Iedereen is vanavond weg en ik...
Ik wil echt niet alleen zijn.
Kun je iemand vinden om je gezelschap te houden?
Als je terug komt
en ik weg ben, kan het je dan wat schelen?
Dat is niet eerlijk.
Je krijgt niet altijd je zin.
Vergeet niet,
jij bent degene die dit wilde.
Dit was jouw afspraak.
Goed?
Doe maar wat je wilt.
Goed dat we gepraat hebben.
Ik weet het. Dank je wel.
Succes met je zangwedstrijd morgen.
Ik hoop dat je wint.
Ik weet het niet, hoor.
Ik hoop het.
Je gaat winnen.
We zien wel.
Ik ben er.
Dag.
Bedankt.
Mam, waar is de pizza? Ik sterf van de honger.
Je sterft niet van de honger, Philip.
Ik heb echt honger.
Oke, er is 'n storm op komst en weet je, geduld is een schone zaak.
Hoi, Daisy.
Hallo, meneer.
k wil graag een taxi.
Sorry dat ik stoor. Ik wilde laten weten dat ik thuis ben.
Essie, kun je iets opwarmen?
- Hoe was je vrije dag? - Fijn. Erg ontspannend.
Ik probeerde vijf bedrijven. Geen taxi.
- Je bent doorweekt. Ga je omkleden. - Dank u, mevrouw.
- Het is code zwart. - Daarom zijn er geen taxi's.
Essie, ik denk dat we pizza moeten opwarmen.
Oké, mevrouw.
Pardon, ik moet mijn vrouw bellen.
Ik ben niet van gisteren, David.
- Mag ik even praten? - Nu wel?
- Ja. - Puri.
- Ja, mevrouw? - Wil je even komen?
Niet doen. Excuseer ons, Puri.
Nee, zeg het maar waar ze bij is.
Hou op. Ik wil jou alleen spreken.
Om meer smoesjes te verzinnen?
- Daar gaat het niet om. - Wat is het dan?
Je belt me niet terug en bent weken niet thuis geweest.
- Dit is de Hongkongvloek. - Wat is dat nou weer?
Wat er gebeurt met mannen als ze Amerika verlaten
waar lasten worden gedeeld.
Waar je om de beurt de afwas doet
of het vuil buiten zet. Dan komen ze hier
en hoeven ze niks meer te doen.
Hij heeft overal vrouwen die hem bedienen.
Een secretaresse die weet wat hij wil voor hij 't wil.
Een bediende die je espresso's brengt, je boxers strijkt en je sokken matcht.
Nee, Puri, blijf.
Al snel voelt de vrouw zich een zeur
omdat ze alleen maar klaagt.
Klagen over je agenda, je reizen,
niet genoeg tijd voor je kinderen en dan...
We hebben geen kinderen.
Wanneer mag ik een midlifecrisis hebben?
Wanneer mag ik los gaan?
Wat voor zin heeft het nu?
Niemand lijdt als ik door de stad rijd in m'n rode Porsche
- en mijn hete... - Hilary, ze is zwanger.
Dat wilde ik je komen vertellen.
- Het was een ongeluk... - Kun je ons excuseren?
Heb je er aan gedacht...
Wie is zij?
Dat is het punt niet.
Dat is juist het punt.
Je kunt niet krijgen wat je wilt en mij tegelijk straffen.
Waarom zou ik je straffen? Denk je dat ik dit wil?
Ik weet het niet. Misschien niet bewust,
maar ergens wist je precies wat je deed.
Je wilde geen baby. En mij ook niet, trouwens.
Je vroeg direct de scheiding aan.
Mensen denken dat ik je geen baby kon geven
dus natuurlijk ging je ervandoor met een ander.
Dat ik te veel werk,
dat ik geen goede echtgenote was en je niet kon houden.
Dus ik verdien het dat jij vreemdgaat.
Die mensen kunnen de klere krijgen.
Nee, krijg jij de klere.
Omdat je mij in deze positie bracht.
Omdat je me vernederde en niet beschermde.
Omdat je het erger hebt verneukt dan ik ooit zou kunnen.
- Het was een... - Ga weg.
Wegwezen, verdomme.
Mevrouw?
Laat me vanavond niet alleen drinken.
Goedenavond, Mr Starr.
Wat doen we?
Niks zeggen. Volg mij gewoon, goed?
Oké.
Hoi.
Wat een gekte. We zaten vast in de storm.
Welkom terug.
Ben je hier eerder geweest?
Een moment.
- Hoi - Ja.
Ik heb iets bij het zwembad achtergelaten.
Het zwembad is gesloten,
maar ik kan de staf vragen om er morgenochtend naar te zoeken.
Het zijn medicijnen die ik nu nodig heb.
Wat is uw kamernummer ook alweer?
908, David Starr. S-T-A-R-R.
Ik zal de beveiliging bellen. Dank je.
Ontzettend bedankt.
- Wie is David? - Ik vertel het je later.
Hebbes. Ontzettend bedankt. Dag.
Sorry voor het storen.
Oké, laat me...
Ooit ingebroken?
Ongelofelijk dat je ons hier binnen hebt gekregen.
Jaren van slecht gedrag leerde me allerlei trucs.
Mijn god.
Wat een uitzicht.
Niet slecht, hè?
Heel mooi.
Kun je zwemmen?
Natuurlijk. Jij?
Wauw.
Het ziet er nu gek uit,
maar met wat concealer en foundation erop
ziet het er top uit.
Het is goed. U kunt doen wat u wilt.
Het is niet voor mij. Ik wil dat je ziet
hoe je je make-up moet doen.
Je moet je goede kant benadrukken.
Je hebt prachtige bruine ogen en geweldige jukbeenderen.
Die accentueren we met highlighter.
Dank u, mevrouw.
Als kind voelde ik me altijd zo'n lelijk eendje.
Alle andere kinderen op school waren blank en fit en ik was...
Bruin en dik.
Ze pestten me allemaal om mijn grote Indiase neus.
Het gaf me een complex.
Op de universiteit stopte ik met eten.
Later leerde ik dat dat een eetstoornis heet.
Ik vertel je dit allemaal alleen omdat, ja, schoonheid van binnenuit komt,
maar hoe we onszelf presenteren, heeft invloed op hoe mensen ons behandelen
wat weer invloed heeft op hoe we ons voelen.
Ik heb geleerd om zelfs op niet-zo-zelfverzekerde dagen
mezelf op te maken.
Een killer-outfit aan te doen.
Perfecte make-up.
Het helpt echt.
U ziet er altijd zo mooi uit, mevrouw.
Nee.
Dat is niet waar, maar dat waardeer ik.
Deze kleur staat je geweldig.
Kijk eens.
U hebt magie gemaakt, mevrouw.
Geen magie. Gewoon een beetje make-up.
Je bent slim, prachtig, capabel.
Laat niemand je ooit vertellen wat je wel of niet kunt.
Niet een man, niet de samenleving...
- Wat is er? - Shit.
Natuurlijk, net nu?
Het spijt me zo.
Het is oké.
We hebben kaarsen in de kast.
Oké. Wacht.
Mam, gaat het goed?
De elektriciteit viel hier uit.
Echt waar? We zijn hier allemaal in orde.
Echt waar? We zijn hier allemaal in orde
Hoe gaat het met de meisjes?
Hebben ze plezier?
Ja, ze kijken een film.
We hebben krab gegeten.
Klinkt lekker.
Gaat alles goed?
Ja. Ik ben...
Mam.
Ik voel me gewoon zo alleen.
We zijn allemaal alleen. Het gaat voorbij.
Maar wat als ik dat niet wil?
Als het eenmaal voorbij is, is het verleden tijd.
Wat als ik beter wil? Wat als ik wil...
Denk niet zo veel. Ga slapen.
Morgen voel je je beter.
Welterusten dan.
Welterusten.
Toen Gus net vermist was, heb ik gebeden.
Echt.
Ik wist niet waarom. Misschien had ik hoop nodig.
Het is niet zo dat ik niet heb gebeden.
Ik bad uit wanhoop. Ik onderhandelde met het universum,
ik bad tot elke God die er is.
En er was niets.
- Niets. - Margaret.
Alsjeblieft.
Stop gewoon.
Ik heb het gevoel dat ik er alleen voor sta. Ik vecht alleen.
We vechten allemaal. Oké?
Hongkong verlaten is niet vechten. Dat is het niet. Dat is opgeven, oké?
Ik wil de kinderen beschermen die we hebben.
Ik wil de zoektocht niet staken.
- Maar... - Wat?
Wat? Ik bedoel...
Hij kan overal zijn,
op elke straat, elke hoek.
Elke minuut dat we niet naar hem zoeken, elke seconde, is verraad
Stop.
Is de pizza bijna klaar? We wachten al een eeuwigheid.
T'is klaar.
Ja, pizza. Eindelijk.
Kunnen we eten? Ik heb honger.
Jongens, we hebben een gast. Wees beleefd.
Voorzichtig, het is heet.
Alan...
Ik haal wat water.
Misschien wil je voor de maaltijd bidden?
Lieve hemelse Vader,
dank U voor deze maaltijd.
En voor de kans om deze tijd samen door te brengen.
We zijn nederig door Uw wegen en vragen Uw genade ons te leiden.
Zodat we Uw pad kunnen blijven volgen.
Om licht te vinden als het donker is.
Om liefde te vinden waar haat is.
We bidden in de naam van Uw zoon, Jezus Christus. Amen.
Amen.
Mogen we eten?
Ja, nu mag je eten.
Hé, Wen.
De storm wordt erger. Ga maar naar huis.
Momo.
UITEEN OF WE SCHIETEN
Dit is Tony.
Laat een bericht achter.
De keus was niet voor de hand liggend.
Het was geen roeping, zoals bij sommigen.
Ik zou rechten gaan studeren.
Maar i.p.v. volgde ik een meisje.
Typisch.
We trouwden en gingen dat jaar naar het seminarie.
Is uw vrouw ook dominee?
Ja. Maar we zijn niet meer samen. We zijn gescheiden.
Ik wist niet dat dat mocht.
Ik ben geen priester. We zijn veel milder dan bijvoorbeeld katholieken.
We zijn allebei hertrouwd, maar...
Het was zwaar.
Niet iedereen stond achter de scheiding.
We verloren veel kerkleden die vonden
dat ik een slecht voorbeeld gaf.
Ik vond dat ik gefaald had.
Waarom stopte je niet?
Dat deed ik bijna.
Toen we scheidden
verliet ik de kerk en trok in bij 'n vriend, Ian.
Hij kwam terug uit Afghanistan, waar hij een medevac vloog.
Hij werd behandeld voor PTSS
terwijl ik probeerde op te krabbelen.
Na een jaar therapie, besloot hij terug te gaan naar Afghanistan.
Om met de medevac te vliegen.
Dus ik vroeg hem waarom hij terug wilde.
Na alle afschuwelijke dingen die hij zag, na alle trauma.
Hij zei
dat herhaaldelijk bewezen is
dat als gewonde en bewusteloze soldaten
't geluid van de medevac-helikopter horen,
hun vitals verbeteren.
Alleen het geluid van hulp
brengt ze weer tot leven.
En daarom moest hij terug.
Om dat geluid te zijn.
En ik realiseerde me...
Ik ging niet bij de kerk om het voorbeeld van moraliteit te zijn.
Nee, ik...
Nee, ik wilde het geluid van de helikopter zijn.
Weet je waar Gus is?
Nee, Philip. Ik wou dat ik het wist. Het spijt me.
Maar waarom kun je Jezus niet vragen waar Gus is?
Hé, maatje.
Wie zei dat Gus bij Jezus is?
Philip.
Jezus is niet...
Hij is niet op een echte plek.
Gus is niet bij Jezus.
Waar is hij dan?
We hebben het hierover gehad.
Iemand nam hem mee.
Maar waarom? Waarom zou iemand Gus meenemen?
Wat willen ze met hem?
God moet weten waar Gus is?
- God weet toch alles? - Daisy.
Waarom met God praten
- als hij niet zegt waar Gus is? - Daisy.
- Kan iemand mij ook grijpen? - Nee.
Ik laat je nooit iets overkomen.
- Waarom liet je 't met Gus gebeuren? - Genoeg. Ga naar je kamer.
- Ik heb niets gedaan. - Naar je kamer.
Het is niet eerlijk, verdomme.
Tijd om te gaan.
Dit is te veel voor de kinderen.
We houden dit niet vol. We moeten naar huis.
Ik ben moe.
Wij allemaal.
Alan, je krijgt echt geen taxi vanavond.
Hoe zie ik eruit?
Ik denk niet dat hij past.
Je ziet er geweldig uit.
Hij staat jou beter dan mij.
Ik help je hier even mee.
Weet je wat? Ik zet dit hier neer.
Ja. Oké.
Ik weet niet wanneer ik dit gedragen heb.
Houd dit vast.
Gewoon... dat is goed.
Dit is perfect voor de wedstrijd morgen.
Weet je wat, het is de...
Ik denk dat het de stof is.
Daar gaan we.
Zie je? Niet slecht.
Wanneer de regen in je gezicht waait
En de hele wereld zich met je bemoeit
Kan ik je een warme omhelzing bieden
Om je mijn liefde te laten voelen
Als de schaduwen van de avond en de sterren verschijnen
En er niemand is om je tranen te drogen
Zou ik je een miljoen jaar vast kunnen houden
Om je mijn liefde te laten voelen
Ik weet dat je er nog niet uit bent
Maar ik zou je nooit kwaad doen
Ik wist al sinds we elkaar ontmoetten
Geen twijfel in mijn gedachten waar je thuishoort
Wat een ongelooflijke opkomst hebben we vanavond,
Dat je ons hierin kreeg.
Je zou niet de eerste zijn die aan me twijfelt.
Kom op.
Dat voelt zo goed.
Niet slecht, hè?
Magisch.
Mevrouw.
Kunt u zeggen
Is er nieuws is over mijn zoon Tony Ng?
Hij overtrad de wet.
Welke wet overtrad hij?
Hij overtrad de wet.
Meer kan ik niet zeggen.
Mag ik hem zien?
Hij heeft geen borg gekregen.
Wanneer kan ik hem dan ophalen?
Ik heb verder geen informatie.
CENTRAL POLITIEBUREAU
- Dank u. - Welterusten.
Jessica.
Mam.
Waarom bel je zo laat?
Mam, heb je slecht nieuws?
Nee.
Wat is er mis?
Mam.
Wat is er? Gaat het om het kind?
Nee. Alles is in orde.
Ik heb eigenlijk goed nieuws.
Ik kom voorgoed naar huis.
Ik kom naar huis.
Wat?
Ja, Miss Margaret zegt
dat ze teruggaan naar Amerika.
Echt, mam?
Het is waar.
Hoorde je dat?
Je gaat je Lola binnenkort ontmoeten.
TALENTENJACHT
- Iets in over een kledingvoorschrift? - Nee, mevrouw.
Dan moet je die jurk aan, Puri.
- Hij is te chique. - Doe niet zo gek.
Je ziet er net zo geweldig uit als je klinkt. Onderschat jezelf niet.
Is het niet stom dat ik zangeres wil worden?
Nee.
Het is geweldig om dromen te hebben, Puri.
Trouwens, ik wilde je vragen,
Is Puri een afkorting?
Ja.
M'n hele naam is Purvika Shonka Baoguntilao.
- Dat is prachtig. - Dank u, Miss Hilary.
Mijn echte naam is niet Hilary.
Mijn echte naam is Harpreet Singh.
Singh was mijn meisjesnaam.
Harpreet was mijn voornaam.
Tot ik in de brugklas genoeg had van het gepest.
Dus veranderde ik hem in Hilary.
Ze lijkt nu een ander persoon.
Harpreet Singh.
Toch denk ik vaak aan haar.
Waar ik zou zijn als ik haar was, in plaats van...
Hilary Starr. Weet je wat ik bedoel?
Ik denk het wel, Miss Hilary.
Margaret en ik deden dit altijd.
We namen graag een tweede fles.
Zijn jullie geen vrienden meer?
Ik weet het niet.
Alles veranderde nadat Gus vermist raakte,
wat begrijpelijk is.
Wist ik maar hoe ik haar vriendin moest zijn.
Het is alsof ik alles verlies.
Mijn huwelijk, mijn beste vriendin.
Wat doe ik hier verdomme nog?
Ik voel me zo alleen, Puri.
U bent niet alleen, mevrouw. U hebt mij.
Dank je, Puri. Je bent een goede vriendin.
- Mevrouw. - Noem me alsjeblieft Hilary.
Hilary.
Ik weet met wie Mr David een baby krijgt.
Het is Mercy.
De Koreaanse die Margarets kind kwijtraakte.
Een aantal huishoudsters zag ze samen.
Ik heb nog nooit zo gezwommen.
Naakt gezwommen.
Je moet naakt zijn om naakt te zwemmen.
Dat zou kunnen.
Ja, dat zou kunnen.
Ja.
Meen je dat?
Het hoeft niet.
Als je niet wilt.
Ik wil wel.
Ik dacht dat jij alleen van witte mannen hield.
Ik heb niet echt een beleid.
Wat gebeurde er net?
Ik wil je iets vertellen.
Er is veel dat je niet weet.
Toen ik hier vorig jaar kwam, was ik zo eenzaam.
Ik ontmoette 'n gezin op een boot.
Ik mocht ze graag, vooral de kinderen.
De moeder nodigde me op een avond uit om haar te helpen op hen te passen.
Ik wist niet of ik aangenomen was
officieel aangenomen was
of dat ze gewoon vriendelijk was.
We waren naar de avondmarkt.
Margaret was bij het meisje, Daisy, en ik bij de jongens.
Philip en Gus.
Ik had Gus bij de hand.
Dat dacht ik tenminste. Maar...
Ik verstuurde een bericht,
dus misschien liet ik hem los. Ik weet het niet meer.
Het gebeurde zo snel.
Het ene moment keken we naar speelgoed in een kraampje
en rode ballen, het volgende moment was hij weg.
Ik zocht overal.
Ik zocht overal, maar Margaret kwam en maakte een geluid...
Het is niet jouw schuld.
Hoezo niet?
Het was een ongeluk.
Het had iedereen kunnen overkomen.
Ik zei het je.
Dat ik vervloekt ben.
Ik wilde je waarschuwen. Je wilt niks met me te maken hebben.
Ik heb het gevoel dat ik nooit gelukkig zal zijn.
Ik verdien het niet, na wat ik heb gedaan.
Niet zolang Margaret haar kind mist.
Niet als...
Mevrouw?
Essie.
Gaat het?
Ik moet iets met je bespreken.
Ja, mevrouw.
Je weet toch hoeveel we van je houden?
Clarke, en ik, en de kinderen,
hadden deze jaren niet door kunnen komen
in Hongkong zonder jou.
Het is al goed.
Het is belangrijk dat je dit weet, want de kinderen
houden natuurlijk van je.
Maar ik hou ook van jou.
Je bent onze familie.
En dit was geen gemakkelijke beslissing
voor Clarke en mij.
Maar...
we besloten dat we Hongkong het beste kunnen verlaten.
Ik weet het, Miss Margaret.
Het is oké.
Ik schaam me, maar ik moet het zeggen
want je haat me vast.
Wat? U haten? Nee.
Ik haat u niet. Dat zou ik nooit kunnen.
Jij had er toen moeten zijn.
Jij had daar moeten zijn in plaats van haar.
- Dan was hij er nog geweest. - Alstublieft.
Dat hoeft u niet te zeggen.
Ik weet niet wat me bezielde.
Echt niet. Het is erg ingewikkeld.
Het was jouw relatie met de kinderen.
Hoe hecht jullie band is.
Het gaf me het gevoel dat ik geen...
goede moeder was.
Alstublieft, Miss Margaret.
Het is oké.
Ik weet niet wat we zonder jou moeten.
Weet ik, mevrouw.
Ik weet het, en ik begrijp het.
Kom je dus mee?
- Mee? - Kom je met ons mee naar de VS?
Het wordt zo'n moeilijke overgang voor de kinderen
en voor ons allemaal,
en we hebben jou nodig, Essie.
Clarke en ik hebben het besproken en we zorgen voor een werkvisum,
en we betalen je een Amerikaans salaris.
Ik weet dat het een grote beslissing is
en je tijd nodig hebt.
Maar we hebben niet veel tijd
want we moeten de documenten inleveren.
We moeten echt voor Kerstmis vertrekken.
Dank u, Miss Margaret.
Beloof me dat je erover nadenkt.
Oké, mevrouw.
Oké.
Dank u, mevrouw.
Nee, ik was gisteravond niet bij hem.
Heb je de anderen gevraagd?
Was hij gewond?
Oké. Ik kom eraan.
Oké.
Doei.
Wat is er?
Ik moet gaan.
Er is iets gebeurd.
Kan ik iets doen?
Nee. Ik bel je later, oké?
Het spijt me. Ik zie je later, goed?
Hallo. We zijn hier.
Hoi.
Sorry dat we zo laat zijn.
De demonstranten blokkeerden de weg.
we moesten via de tunnel.
Weet ik. Dat overkwam mij gisteren.
Ze zijn volgende week vast weg.
Hallo.
Hoi, mama.
Wat is dat?
O, niets.
Gisteren stortte het plafond in. Geen punt.
Ga je omkleden voor school.
Hup.
Niet te laat komen.
Tot later.
Ik ga brunchen met vrienden.
Zeg oma gedag.
Bedankt, mam.
Doeg, oma. Bedankt, mam.
Waar is papa?
Hij is al op het werk.
Hij is thuis als je uit school komt.
Ik ben alleen maar gefocust, een vechter,
Puri.
Goedemorgen.
Ik ben ziek. Ik blijf in bed.
Te fel.
Dat was veel te veel wijn.
Ik heb koffie nodig.
Wil je eieren maken? Zacht, zoals ik ze lekker vind.
Wilt u uw toast?
Ja, met extra boter.
Ja, mevrouw.
Dank je, Essie.
Wacht, uw pandesal.
- Doei. - Doei.
Philip, we moeten weg.
Bedankt, Essie.
- Dank je. - Doei.
Meneer, uw tas.
Dank je.
- Dag. - Doei.
Tante.
Vertel, hou je van kinderen?
Ik hou van kinderen.
Ik heb er zelf drie thuis in Manilla.
Ik heb twee meisjes en een jongen.
Ik kan ook goed koken.
Dat is goed. Wat kook je?
Alles, mevrouw. Chinees, Italiaans.
Filipijns, natuurlijk.
En Thais. Ik maak 'n lekkere Thaise curry.
Maak je naast curry andere Thaise gerechten?
Ja, mevrouw. Ik kan tom yam, pad kaphrao en pad thai maken.
Oké, maar niet te pittig.
Ja, mevrouw.
En Chinees eten? Onze kinderen zijn dol op zoetzuur vlees.
Kun je dat?
Ik ken er een paar,
maar ik ben ook een hele snelle leerling.
Dat is goed.
We gebruiken graag biologische producten. Kun je die vinden...
Ondertiteld door: Touria Ahli
Creatief Supervisor Beatrijs Sluijter