Jeg pleide å holde munn Og holde pusten
Redd for å lage kaos og rote det til
Jeg satt stille, samtykket høflig
Jeg glemte vel at jeg hadde et valg
Jeg lot deg presse meg forbi bristepunktet
Jeg sto for ingenting
Men jeg falt for alt
Du holdt meg nede, men jeg reiste meg Hei!
Børster allerede av støvet
Du hører stemmen min, du hører den lyden
Som torden, bakken vil skjelve
Du holdt meg nede, men jeg reiste meg
Gjør deg klar, for jeg har fått nok
Jeg ser alt, jeg ser det nå
Jeg har blikket til en tiger, en fighter
Danser gjennom ilden
For jeg er en mester
Og du vil høre meg brøle
Høyere, høyere enn en løve
For jeg er en mester
Og du vil høre meg brøle
Brøle å-å-å
Du vil høre meg brøle
Høyere, høyere enn en løve
For jeg er en mester
Du vil høre meg brøle å-å-å
CENTRAL
Se på de små pølsebeina!
Så søte at jeg bare vil klype dem!
Han tar etter din side av familien!
Hva får han å spise? Han er så stor!
Hvordan er fridagen din? Får du hvile?
Litt. Jeg må jobbe senere.
Hvorfor jobber du på en søndag?
Vi har nok penger.
Vi skulle ønske du kom hjem.
Jeg savner deg.
Jeg savner dere også.
Vi må gå, mamma.
Vi må gi babyen mat.
Ok. Ta vare på babyen.
Jeg må på jobb.
Ha det.
Ha det, mamma. Vi savner deg!
Hvorfor må vi til bestemor?
Jeg vet ikke hva ellers...
Ba Minda om å ikke røre noe. Ikke min feil at hun sluttet.
Du spyttet henne i ansiktet!
Jenter! Det er nok!
Dere gir meg hodepine, jeg kan ikke kjøre bil.
Be Chloe om å si unnskyld til Minda.
Hvorfor? Hun kan ansette noen nye.
Hvorfor bruker du mine klær igjen?
Spenningen er høy utenfor Central Government Complex denne søndagen
da student-demonstrasjone har skapt stans i trafikken,
mens de okkuperer Harcourt Road og Connaught Road Central.
Demonstrantene misliker fastlandets plan om å begrense Hongkongs valgkandidater
til dem som er godkjent av regjeringens nominasjonskomité,
og krever at det kommende valget
for Hongkongs leder er uavhengig,
fri fra Beijing innblanding.
Oppmuntret av nylig støtte til lederne
av den mer okkuperte Central sivile ulydighetsgruppen
har antallet demonstranter...
Unnskyld meg. Beklager.
...vokst fra hundrevis til tusenvis...
Unnskyld meg.
...alle under et hav av fargerike paraplyer.
Kravene om ekte og...
Vi vil ha allmenn stemmerett!
Tony!
Hvorfor er du så sen?
Min bestemors venner inviterte meg på brunsj,
så spilte vi fire runder med mahjong.
Bare tuller.
Det er så mange der ute.
Jeg trodde aldri...
Og unge menn ble innkalt for å kjempe på frontlinjene,
og bondens sønn kan ikke kjempe i krigen,
på grunn av sitt brukne bein.
Jeg sier dette fordi vi verdsetter livets opp- og nedturer,
men vi kjenner ikke Guds plan,
så uansett hvor bra eller dårlig ting kan virke, så må vi ha troen
og stole på at Gud har en hensikt. En plan.
Clarke har ikke vært på jobb,
som er veldig ulikt ham, så jeg var bekymret og tok kontakt.
Jeg skjønner. Takk for at du sa ifra.
Momo!
Momo.
Der er du.
Ikke vær redd.
Snart hjemme.
Vær snill.
Ikke vær redd.
Det er flott å bo på hotell.
Det må bli så dyrt.
Hvor lenge har du bodd i Hongkong, og hvor mange hoteller?
Vi har bodd på tre hoteller de siste fire årene.
Jeg spør Jonathan hva vi gjør når babyen kommer.
Hvordan skal vi varme melk og sånt?
Og?
Du trykker på null.
Hei, Essie!
Kyllingsalaten er klar.
Bokstav N, Nussing på soverommet... 44!
Hei, Puri!
Puri! Hvor har du vært?
Unnskyld. Prøvene sluttet aldri.
Åpen audition betyr at alle kan gå...
Hva skal du gjøre? Bake kakene dine?
Det er et talentshow, ikke et kokkeprogram!
Jeg kan ikke uansett. Jeg må jobbe.
Jeg ba Ms. Hilary om fri på morgenen, så jeg kan dra.
Bare be om en fridag, Cici!
Og høre om det de neste to månedene?
Ikke nødvendig.
Puri er den eneste som har en sjanse.
En sjanse? Jeg skal vinne hele greia!
På'n igjen!
Dere kan le,
men en dag blir jeg en kjent sanger. Jeg skal vise dere!
Bokstav O! Overveldende vakker... 74!
Har Ms. Hilary fått deg til å tenke sånne tanker?
Dere har ikke de samme drømmene!
Hun er rik!
Jeg liker Ms. Hilary.
Hvorfor? Fordi hun ga deg en sammenleggbar stol?
Ms. Hilary sier at det er viktig å ha selvrespekt.
Hva skal det bety?
Har vi ikke selvrespekt fordi vi sitter på papp?
Eller fordi vi er hjelpere og det er alt?
Med all selvrespekten...
Hvorfor kan ikke Ms. Hilary holde på mannen sin?
Stakkars Ms. Hilary, hun har det vanskelig.
Her om dagen åpnet hun vinduene
og lot det regne inn i stua.
Hvem ville ikke blitt gal hvis de fikk vite
at mannen lå med en mye yngre kvinne?
Hva?
Ikke lat som.
Du vet at han treffer en annen.
Hvordan vet du det?
Hvem?
Den koreanske kvinnen. Hun som mistet ungen.
Hva heter hun?
Mercy. Hun kommer til restauranten hele tiden.
Noen ganger kommer de sammen.
Alltid takeaway, spiser aldri der.
Herregud...
Jeg lurer på om Ms. Hilary vet det.
Puri. Ikke bland deg.
Hun er sjefen din, og du må holde avstand.
Grenser.
Bingo!
Det er ikke sånn med Ms. Hilary.
Hun er min venn.
Venn?
Ikke vær dum. Hun er ikke vennen din!
Ikke kom for nærme.
Vi vet alt om disse menneskene...
Ting deres nærmeste venner ikke engang vet om.
Tenk om vi alle fortalte dem det vi vet!
Jeg ville fortalt min frue at jeg vet
at hun knuller Dianas sjef!
Og jeg ville fortalt min sjef at kona hans
ligger med naboens 20 år gamle sønn!
Og jeg ville fortalt min frue at mannen hennes
knuller Cici!
Hva kan jeg gjøre? Jeg har denne!
- Hei, Hilary. - Olivia. Hei.
Det pøser ute, beklager. Har du ventet lenge?
Lenge nok til to slike.
Trafikken var et mareritt.
Jeg måtte kjøre fra New Territories
etter å ha levert jentene hos moren min,
fordi Minda sluttet i går.
Så i tillegg til alt må jeg finne en ny hjelper.
Hva skjedde med Minda?
Lang historie, vil ikke snakke om det. Unnskyld meg.
- Hei, Ms. Chu. - Hei, Kevin. Krysantemum-te.
- Så klart. - Hun tar champagne.
Nei, jeg drikker ikke. Rensekur.
Hun tar champagne.
Bra valg.
Hva er det?
Jeg søkte om skilsmisse i morges.
- Hva? - Derfor drikker vi.
For å skåle for min frihet.
Men alt var bra. Altså, dere hadde det bra.
Olivia.
Nei da.
Og det har vi ikke hatt det på lenge.
Greit.
Har David sagt at han vil skilles?
Nei, det behøver han ikke.
Han ligger med noen andre.
Alle menn har affærer. Det betyr ikke at ekteskapet er over.
Greit.
Har jeg fortalt om kvinnen fra bokklubben
som tok mannen i å være utro med jenta
fra karaokebaren?
Hun kunne leve med utroskapen,
men han kjøpte Van Cleef-smykker til elskerinnen,
mens hun fikk Chow Tai Fook.
Jeg kjøper mine egne smykker.
Jeg skjønner det, men...
...vil du være skilt i førtiårene?
Være en del av ekteskapelig oppløsning blant utlendinger?
Kan telle dem på en hånd.
Hazel Ai, Sherry Chung,
- Padma Singh... - Gi deg.
Vær så god.
Perfekt timing.
Menn er så forutsigbare.
David knuller nok en som er halvparten så gammel.
Uansett hva han gjør utenfor hjemmet,
er du fortsatt kona. Ikke vær så uforsiktig.
Jeg trodde ikke han hadde det i seg.
Jeg er bekymret for deg.
Ikke vær det. Jeg har det bra.
Jeg er lettet.
Det øyeblikket du bestemmer deg,
legger du alt bak deg.
Clarke, hei.
Hei, Alan.
Takk for at jeg fikk komme.
Hva kan jeg gjøre?
Som jeg sa, så er du savnet i Service,
så jeg ville se til deg.
Kan jeg komme inn?
Alle er ute, men de kommer snart hjem, så...
Blir ikke lenge.
Vil du ha noe å drikke?
Vann?
Te, kaffe?
Druejuice?
Te hadde vært godt. Takk.
Vakkert her på The Peak.
Det er deg!
Jeg gikk bare forbi...
Trodde du skulle møte meg!
Nei, jeg... skulle ikke det.
Det er greit.
Du ser nydelig ut i dag.
Jeg er glad du kom innom.
Pannebåndet passer deg.
Å, takk.
Faktisk, så
vil jeg kjøpe noen blomster.
Denne.
Til deg...
Den er gratis.
Takk.
Bare hyggelig.
Puri.
Du kan gå først.
Det går fort i dag.
Ja.
Hørte forrige uke
at de kun hadde én i kassen, så det går veldig sakte.
Står til?
Du vet, opptatt med barna.
De begynte på skolen forrige måned.
Det stemmer, skolen startet.
Derfor har bygningen vært så stille om dagen.
Går det bra med alle på Filippinene?
Sønnen min har nettopp fått barn!
En gutt.
Gratulerer!
- Takk. - Har du flere barnebarn?
Den første.
Datteren min er eldre, men fokuserte på karrieren.
Hun er sta som meg, antar jeg.
Har du barn i Manila?
Nei.
En dag...
Håper jeg.
Når jeg møter min drømmeprins!
Du er smart.
Bedre å møte noen her i Hongkong
enn å forlate familien hjemme.
Det er sant.
Det er godt å se deg.
Takk, i like så.
Kan jeg spørre...
Hvordan går det med familien?
Noe nytt om den lille gutten?
Nei.
Så leit.
De er heldige som har deg.
Jeg er også heldig.
De er en god familie.
De fortjener ikke dette.
Og hva med deg?
Er du ok?
Du må ha stått ham nær.
Jeg beklager.
Jeg skulle ikke ha spurt.
Det er ikke min sak.
Nei, det er greit.
Takk for at du spør.
Takk for at du bryr deg.
Jeg har det bra.
Det er din tur.
Gå først, du.
Ja.
Det er greit. Vær så god.
Men vent på meg.
La oss ta litt snacks. Jeg spanderer.
Gabriel... Syttito dollar.
Vi har mange utlendinger i menigheten vår.
Så jeg vet hvor ensomt det kan være.
Borte fra familien, dine nære venner.
Jeg har det bra.
Helt sant.
Trenger litt tid, det er alt. Jeg har det bra.
Selvfølgelig.
Ja.
Du vet...
Jeg prøvde å be som du sa.
Men så sluttet jeg.
Bønn er noe veldig personlig.
Det var galt.
Det er galt.
Vi dro til fastlandet.
Og det var et lik.
De sa det kunne være gutten vår.
Og før vi gikk inn...
...tok jeg opp steinen og ba en bønn.
En bønn er et ønske fra hjertet.
Jeg ønsket det var Gus.
Jeg ba om at Gus var død.
At det var han som lå i likhuset.
Hva slags far ber om at sønnen skal være død?
Folk tenker ofte at...
...døden er den verste avslutningen.
Men det er iallfall en avslutning.
Teltene har kun plass til fire. Ta med eget.
Jeg kjøper et i morgen.
Jeg må lese i kveld.
Jeg finner dere etter eksamen.
Leser du ennå?
Lett for deg å si.
Du klarer hver prøve uten å lese.
Jeg dropper eksamen.
Dropper den?
Det er vårt siste år.
Vil du kaste bort alt?
Jeg ser det ikke slik.
Dette er viktigere.
Hva er det med deg?
Jeg er like seriøs som deg!
Hvis du er seriøs,
så må du være villig til å ofre.
Hvorfor tror du jeg leser så mye?
Bedre kvalifikasjoner betyr flere muligheter.
Bedre nettverk og mer innflytelse.
Jeg vil ikke bli distrahert.
Det er en kritisk tid nå!
Hvert sekund vi bruker andre steder,
er et svik mot bevegelsen.
Du er korttenkt. Jeg er langtenkt.
Jeg vil ikke krangle.
Du har forandret deg.
Du har forandret deg, ikke jeg!
Hei!
Jeg er tilbake.
Hva er dette?
Jeg har laget mat.
Beklager. Det var trafikk, og bussen tok evigheter.
Hvor har du vært?
Jeg sa det. På biblioteket.
Hvorfor tok du ikke telefonen?
Telefonen min døde.
Du vet at jeg ikke ble født i går.
Ikke lyv for meg.
Mamma.
Vi bør ikke snakke om det.
Jeg vil ikke krangle igjen.
Dette er for stort, for komplisert for oss.
Dere vil ikke skape endring.
Hva så?
Gjøre ingenting? Ikke engang prøve?
Prisen man betaler for å prøve,
kan bety livet ditt.
Hvis det må til.
Betyr livet ditt så lite for deg?
Jeg kaster det ikke bort hvis jeg har en hensikt.
Mamma.
Jeg vokste opp i Hongkong.
En dag får jeg egne barn.
Hvordan ser jeg barna mine i øynene
og sier at jeg ikke kjempet for dem?
Du tror du er edel.
Men der ute er nok en maur.
Du er et støvkorn.
Selv om du dør,
er det ingen som bryr seg.
Men for meg...
Du er min eneste sønn.
Mamma.
Jeg må på jobb.
Spis og gjør leksene dine.
Ja vel.
Mamma.
Ikke bekymre deg for meg.
Hvordan kan jeg la være?
Hvis noe skjedde med deg, hvordan kunne jeg leve?
Hva kan skje med meg?
Jeg kan ta vare på meg selv.
Sønnen din er ganske smart.
Dumme unge.
Ha litt medlidenhet med din stakkars mor.
Ikke slipp ham forbi! Skli!
Du kan ikke bruke lang tid!
Hei.
Hva er det?
Muffins.
Red velvet. Favoritten din?
De minner meg alltid om New York-turen vår.
Vi hadde det så gøy.
Jeg hadde en sen lunsj.
Du kan la dem ligge.
Har du ringt entreprenøren ennå?
Ikke ennå.
De kan ikke fikse det før regnet gir seg.
Det blir bare større og større.
Jeg hater det.
Hørt historien?
Om munkene og steinblokken?
Han spurte sine disipler: "Tror dere den er tung?"
Disiplene sa: "Mester, selvfølgelig er den tung!"
Mesteren smilte og sa:
"Den er ikke tung om du ikke flytter den."
Det er helt åpent! Hva feiler deg?
Spark, for pokker!
Kom igjen. Hvordan kunne han bomme?
Her.
Under lunsjen i dag
fortalte Hilary meg
at hun og David skal skilles.
Det er bra.
Bare å bli ferdig med det.
MERCY TEKSTMELDING
Hei
Hvor er du? Jeg har drinker
Alt vel? Dro du?
Hei. Hva gjør du?
Jeg leser
Jeg er her.
Bli med?
Hva gjør du, bestemor?
Jeg ba deg ta klesvasken. Hvorfor gjorde du ikke det?
Det stinker!
Ikke lukt på undertøyet mitt. Det er ekkelt!
Du er barnebarnet mitt.
Ingenting ved deg er ekkelt for meg.
Til tross for regnstormvarselet utstedt av Observatoriet
kommer det flere og flere demonstranter,
noe som forverrer en allerede vanskelig situasjon.
Så, ja.
Barna mine vil at jeg skal reise hjem.
De sier jeg er gammel, og burde pensjonere meg.
Er du ikke klar for det?
Det er ikke det...
Jeg antar...
Jeg bekymrer meg for min arbeidsgivers familie.
Barna.
Det har vært et tungt år for dem.
Og hva med deg?
Du har din egen familie og barn.
Men jeg oppdro disse barna som mine egne.
Jeg føler en nærhet til dem.
Det er vanskelig å forstå situasjonen din.
Fordi jeg
aldri har jobbet med en barnefamilie før.
Jeg vet at jeg ikke er moren til Gus,
og jeg har ikke rett til å være så trist.
Men...
Jeg skulle på markedet den kvelden.
Men Ms. Margaret var sur på meg,
så hun ba meg om å ikke gå.
Og jeg spør meg selv...
Hva gjorde jeg galt?
Jeg kunne gjort noe annerledes.
Kanskje hvis jeg var der...
Kanskje...
Hvis du var der, ville du ikke ha mistet ham.
Hvordan kunne hun gi barnet sitt til en fremmed?
Hva slags mor
ville gi barnet sitt til noen hun nettopp har møtt?
Den koreanske kvinnen.
Mercy.
Hun er praktisk talt et barn selv!
Tja...
Jeg vil ikke akkurat si at hun er et barn.
Jeg lurer på hva jeg skal ha. Hva synes du?
Ingen kommer hit for maten.
Jeg trodde ikke du ville svare.
Lot nesten være.
Du dro fra baren så raskt. Jeg lette overalt.
Jeg ble... bare sliten, antar jeg.
Beklager.
Det er veldig komplisert.
Men jeg burde ringt eller tekstet.
Det gjorde du i kveld.
Dette stedet er kult.
Neonskilt, så gammeldags.
Si det til regjeringen. Hongkong dør.
Noe annet?
Biff med karri.
Og et skinkesmørbrød.
Greit.
Står til?
Jeg har det bra.
Hva med deg?
"Jeg har det bra."
Gjør du narr av meg?
"Jeg har det bra."
Høres amerikanere sånn ut?
Ja.
Skjønner.
Ok.
Jeg tror ikke det er... Ok.
"Ok."
"Jeg prøvde å ringe."
Jeg sa det ikke sånn. Det er frekt.
Clarke, vi er hjemme.
Pappa. Pappa, se.
Bra, ikke sant?
Nei, Philip. Du lager riper i gulvet.
Greit, mamma.
Det er galskap der ute. Det blir en voldsom storm.
Hva vil dere ha til middag?
- Det er... - Er Essie tilbake?
Vil du...
- Pappa, se. - Ja, hva synes du?
- Hei. - Fikk den av mamma.
Du fikk ikke kjøre den
- i leiligheten. Kom an, Philip. - Margaret.
- Er du... - Dette er Alan.
- Hei. - Alan.
Jeg vil ikke forstyrre. Jeg kom for å se til Clarke og familien.
- Pappa? - Og du er...
Jeg er pastor for Baptistforsamlingen.
Ja.
Ja vel.
Ja.
Daisy, Philip, kan dere gå på rommet?
Men jeg skulle se spesialrapporten om flyet.
Ja vel. Det kan du.
- Du sa jeg fikk se. - Ta iPaden min.
Kom igjen, Chauncey. Kom igjen.
Jeg var på vei ut.
Ja.
Min mann sa vel at vi ikke er religiøse?
Han kom bare innom.
Jeg vokste opp med religion.
Det er ikke svaret. Det er ofte problemet.
Jeg kom bare innom fordi jeg vet hva dere har vært gjennom,
og når en sørger, er det vanskelig å se...
Vi sørger ikke.
Gus er der ute fortsatt. Vi gjør alt vi kan for å finne ham.
Alan, takk for at du kom innom.
Jeg ringer en taxi.
Flott. Takk.
Jeg...
Bør vi få en eldre hjelper denne gangen?
Siden våre to siste var filippinske,
kanskje vi burde prøve indonesisk eller malaysisk?
Opp til deg!
Dette er umulig.
Utrolig at jeg må finne en ny så raskt.
Hun kommer krypende tilbake som vanlig.
Hun mener det denne gangen.
Hun sendte inn oppsigelsen og tok alle tingene sine.
Datteren din spyttet henne i ansiktet.
Selv den beste hjelperen ville knekke.
Klandrer du meg nå?
Du er moren hennes.
Skal du reise nå?
Det er tyfon.
Jeg sover på kontoret.
Max...
Ikke gå.
Kan du bli i natt?
Bare i natt.
Jeg har mye å gjøre på kontoret.
Hvorfor fortsetter du å si kontoret?
Vi vet begge at du ikke skal på kontoret!
Jeg må gå.
Alle er borte i kveld, og jeg...
Jeg vil ikke være alene.
Finner du ikke noen å være med?
Hvis du kommer tilbake
og innser at jeg er borte, ville du brydd deg?
Det er ikke rettferdig!
Du kan ikke få i pose og sekk.
Ikke glem
at det var du som ønsket dette.
Du laget denne ordningen.
Greit?
Du gjør som du vil.
Godt at vi snakket om det.
Jeg vet det. Takk til deg også.
Lykke til med sangkonkurransen i morgen.
Jeg håper du vinner.
Jeg vet ikke. Jeg håper det...
Jeg håper det!
Du vinner garantert.
Vi får se.
Her skal jeg av.
Ha det.
Takk.
Mamma, hvor er pizzaen? Jeg sulter.
Du sulter ikke, Philip.
Jeg er veldig sulten.
Det er en storm på vei, og tålmodighet er en dyd.
Hei, Essie.
Hei, Daisy.
- Hei, Essie. - Hei, sir.
Hei, jeg vil bestille en taxi.
Beklager forstyrrelsen. Ville si ifra om at jeg er hjemme.
Essie, kan du varme opp pandesal?
- Hvordan var fridagen din, Essie? - Bra. Veldig avslappende.
Jeg prøvde fem selskaper. Jeg får ikke tak i en taxi.
- Du er gjennomvåt. Gå og skift. - Takk, frue.
- Det er svart varsel om regnet. - Derfor kommer ikke taxiene.
Essie, jeg tror vi må varme litt pizza.
Ok, frue.
Unnskyld meg et øyeblikk, jeg må ringe kona.
Jeg ble ikke født i går, David.
- Kan jeg snakke? - Vil du snakke nå?
- Ja. - Puri.
- Ja, frue. - Kan du komme inn hit?
Ikke gjør det. Puri, kan du unnskylde oss?
Nei, du kan si det foran henne.
Slutt. Jeg må snakke med deg.
Flere unnskyldninger?
- Det handler ikke om det, ok? - Hva da, David?
Du tar ikke telefonen. Du har ikke vært hjemme på ukevis.
- Dette er Hongkong-forbannelsen. - Hva er Hongkong-forbannelsen?
Det som skjer med menn når en forlater et egalitært samfunn
hvor ansvaret er delt.
Der begge deler på oppvasken
og tar ut søppelet. Og så kommer du til Hongkong
og trenger ikke gjøre det,
for han har kvinner som imøtekommer hans ønsker.
Han har en sekretær som vet hva han vil før han vil ha det.
En tjener som tar med espressoene dine, stryker bokserne og sorterer sokkene.
Nei. Puri, du blir.
Snart begynner konene å føle seg masete fordi
hun bare sitter der og klager.
Klager på timeplanen, reisen,
at du har ikke nok tid til barna og da...
Vi har ikke engang barn.
...jævlig holdning. Når får jeg ha midtlivskrisen min?
Når skal jeg få rote det til?
Hva er vitsen med å gjøre det nå?
Det er ingen å plage mens jeg kjører rundt i min røde Porsche
- og min deilige... - Hilary, hun er gravid.
Det var det jeg ville si...
- Det var et uhell... - Kan du unnskylde oss, Puri?
Jeg trodde ikke engang jeg...
Hvem er hun?
Det er ikke poenget.
Det er ikke ikke poenget, David.
Du får ikke det du vil, og samtidig straffe meg.
Hvorfor skulle jeg straffe deg? Tror du jeg vil dette?
Jeg vet ikke. Kanskje ubevisst, men ja,
jeg tror du vet akkurat hva du gjorde.
Du ville ikke engang ha en baby, eller meg.
Du søkte umiddelbart om skilsmisse.
Folk vil si at jeg ikke kunne gi deg en baby,
så ikke rart du stakk av for å få en med noen andre.
De vil si at jeg jobber for mye,
at jeg var en dårlig kone, at jeg ikke kunne holde på deg,
så jeg fortjener at du stikker av med en tøs.
Det er ikke sant. Faen ta de folkene...
Nei, David, faen ta deg.
For at du har satt meg i denne posisjonen.
For at du ydmyker meg, og ikke beskytter meg.
For å ødelegge mer enn jeg kunne gjort.
- Det var en... - Kom deg ut.
Kom deg til helvete ut!
Frue?
Ikke la meg drikke alene i kveld.
God kveld, Mr. Starr.
Hva gjør vi?
Du får se. Ikke si noe. Bare følg meg, ok?
Greit.
Hei.
Det er galskap ute. Vi ble fanget i stormen.
Velkommen tilbake.
Har du vært her før?
Et øyeblikk...
- Hei. - Ja.
Faktisk så la jeg noe ved bassenget tidligere.
Bassenget er stengt for dagen,
men jeg ber personalet om å lete etter det i morgen når vi åpner.
Det haster. Det er medisiner jeg trenger med en gang.
Hvilket romnummer var det?
908, David Starr. S-T-A-R-R.
Ok, jeg ringer sikkerhetsvakten. Takk.
Tusen takk.
- David? Hvem er David? - Jeg sier det senere.
Har det. Ja. Tusen takk. Ha det.
Beklager forstyrrelsen.
Greit, la meg...
Sneket deg inn i et basseng før?
Jeg kan ikke tro at du har fått oss inn her.
Årevis med dårlig oppførsel ga meg alle slags triks.
Herregud.
Se den utsikten.
Ikke verst, eller hva?
Så vakkert.
Kan du svømme?
Selvfølgelig. Du?
Jøss.
Jeg vet det ser sprøtt ut,
men når vi tar på litt concealer og foundation
vil det se bra ut. Jeg lover.
Det er greit, frue, gjør som du vil.
Det er ikke for meg. Jeg viser deg
hvordan du sminker deg senere.
Det handler om å fremheve trekkene dine.
Du har nydelige brune øyne og flotte kinnbein.
Vi fremhever dem med en highlighter.
Tusen takk, frue.
Jeg følte meg alltid som den stygge andungen som barn.
Alle de andre barna var hvite og spreke, og jeg var
brun og feit.
De gjorde narr av min store indiske nese.
Det ga meg et kompleks.
Jeg sluttet å spise på college.
Senere lærte jeg at det kalles spiseforstyrrelse.
Jeg sier dette fordi, ja, skjønnhet kommer innenfra,
men måten vi presenterer oss selv på, påvirker hvordan folk behandler oss,
som igjen påvirker hvordan vi har det.
Jeg lærte på mine dårlige dager at hvis jeg bare...
...tok meg sammen,
tok på et flott antrekk,
perfekt sminke,
så ville det hjelpe.
Du ser alltid så vakker ut, frue.
Nei.
Takk. Det er ikke sant, men jeg setter pris på det.
Denne fargen på deg er spektakulær.
Sånn.
Jøss. Du laget magi, frue.
Ikke magi. Bare litt sminke.
Du er smart, nydelig, dyktig.
La aldri noen fortelle deg hva du kan eller ikke kan gjøre.
Ikke en mann, ikke samfunnet, ikke...
Faen.
Nei. Selvfølgelig, nå, ikke sant?
Jeg er så lei meg.
Ok, det er greit.
Vi har lys i skapet.
Ok. Vent.
Mamma, går det bra?
Her er strømmen slått ut.
Å ja?
Nei, det går bra her.
Står til med jentene?
Har de det gøy?
Ja, de ser bare på en film.
Vi hadde krabbe til middag.
Høres bra ut.
Går det bra?
Ja. Jeg er...
Mamma... Faktisk, så...
Jeg føler meg bare så alene.
Vi er alle alene.
Det går over.
Men hva om jeg ikke vil det?
Hvorfor ikke?
Når det først er over, er det i fortiden.
Hva om jeg vil ha noe bedre? Hva om jeg vil...
Slutt å tenke så mye. Legg deg.
Du føler deg bedre i morgen.
God natt, da.
God natt.
Da Gus forsvant, ba jeg.
Det gjorde jeg.
Jeg visste ikke hvorfor. Jeg trengte vel håp.
Men det er ikke slik at jeg ikke ba.
Jeg ba av desperasjon. Jeg forhandlet med universet.
Jeg ba til hver eneste Gud som finnes.
Og det var ingenting.
- Ingenting. - Margaret.
Vær så snill.
Bare slutt.
Jeg føler meg helt alene. Jeg er den eneste som kjemper.
Vi kjemper, alle sammen.
Å forlate Hongkong er ikke å kjempe. Det er det ikke. Det er å gi opp.
Jeg vil beskytte barna vi fortsatt har.
Ikke for å forlate søket etter Gus.
- Men... - Hva?
Hva? Jeg mener...
Han kan være hvor som helst,
og i hvilken som helst gate eller hjørne.
- Hvert minutt vi ikke leter... - Slutt.
...hvert sekund er et svik.
Kutt ut!
Er pizzaen snart klar? Vi har ventet i evigheter.
Den er klar.
Endelig.
Kan vi spise nå? Jeg sulter.
Vi har en gjest. Ikke vær frekke.
- Forsiktig, den er varm. - Takk.
- Alan... - Jeg henter vann.
Takk, Essie.
Kanskje du har lyst til å be for måltidet?
Kjære himmelske Fader,
vi takker for måltidet.
Og for å gi oss muligheten til å være sammen.
Vi er ydmyke for dine veier og ber om din nåde til å veilede oss
slik at vi kan følge din vei.
Å finne lys når det er mørkt.
Å finne kjærlighet der det er hat.
Vi ber i navnet til din sønn, Jesus Kristus. Amen.
Amen.
Kan vi spise nå?
Ja, nå kan du spise.
Hei, Wen.
Uværet er ille. Du bør dra hjem.
Momo!
SPRE DERE ELLERS SKYTER VI
Hei, dette er Tony. Jeg er utilgjengelig.
Legg igjen en beskjed.
Hei, dette er Tony. Jeg er utilgjengelig.
Valget var ikke akkurat opplagt.
Jeg hørte ikke et kall, slik noen hevder.
Jeg hadde begynt på jusstudiet.
Men jeg fulgte etter en jente.
Typisk.
Vi giftet oss, og begynte på seminaret samme år.
Er din kone også pastor?
Det er hun, men vi er ikke sammen lenger. Vi er skilt.
Jeg visste ikke at det var lov.
Jeg er ikke prest. Vi godtar mer enn katolikkene.
Alice og jeg giftet oss begge på nytt, men...
Det var tøft på den tiden.
Ikke alle støttet skilsmissen.
Vi mistet mange medlemmer av menigheten som mente
at jeg var et dårlig eksempel.
Og jeg følte at jeg sviktet dem.
Hvorfor sluttet du ikke?
Det gjorde jeg nesten.
Da vi skilte oss...
...forlot jeg kirken og flyttet inn hos min venn, Ian.
Han kom fra Afghanistan, hvor han fløy redningshelikopter.
Han fikk behandling for PTSD,
mens jeg prøvde å komme meg på beina.
Etter et år med terapi bestemte han seg for å dra tilbake til Afghanistan.
For å fly redningshelikopter.
Jeg spurte hvorfor han ville tilbake.
Etter alle de grusomme tingene han så, etter alle traumene.
Han sa til meg
at de gjentatte ganger har sett at når
alvorlig skadde og bevisstløse soldater...
...hører lyden av et redningshelikopter som nærmer seg,
forbedres livstegnene.
Bare lyden av hjelp som kommer...
...bringer dem tilbake til livet.
Og derfor måtte han tilbake.
For å være den lyden.
Og jeg innså at jeg...
Jeg ble ikke med i menigheten for å være moralsk perfeksjon.
Nei, jeg...
Jeg ble med fordi jeg ville være lyden av helikopteret.
Vet du hvor Gus er?
Nei, Philip, jeg skulle ønske jeg visste, men nei. Beklager.
Om du kjenner Jesus, kan du ikke spørre Ham hvor Gus er?
Kompis.
Hvem sa at Gus er med Jesus?
Philip.
Jesus er ikke...
Han er ikke på et ekte sted.
Gus er ikke med Jesus.
Så hvor er han, da?
Vi snakket om dette.
Noen tok ham.
Hvorfor? Hvorfor skulle noen ta Gus?
Hva vil de ha ham for?
Vet ikke Gud hvor Gus er?
- Vet ikke Gud alt? - Daisy.
Hvorfor snakke med Gud
- om han ikke kan si hvor Gus er? - Daisy!
- Vil noen ta meg også? - Nei!
Jeg ville aldri latt noe skje med deg.
- Hvorfor lot du det skje med Gus? - Slutt. Gå på rommet.
- Jeg gjorde ingenting. - Gå på rommet ditt!
Det er ikke rettferdig.
Det er på tide å dra.
Det er for mye for barna.
Vi kan ikke fortsette. Det er på tide å dra.
Jeg er trøtt.
Det er vi alle.
Margaret...
Alan. Du får ikke en taxi i kveld.
Bare la Essie re opp på sofaen for deg.
Greit. Takk, begge to.
Hvordan ser den ut?
Jeg tror ikke den passer, frue.
Du kler den kjempegodt!
Ser bedre ut på deg enn meg.
La meg hjelpe deg her.
Vet du hva, la meg bare... Jeg setter dette her.
Ja. Greit.
Husker ikke sist jeg brukte denne.
Hold dette.
Skal bare... Det er bra.
Perfekt til konkurransen din i morgen.
Vet du hva, det er...
Jeg tror det er stoffet.
Sånn, ja.
Ser du? Ikke verst.
Når regnet blåser i ansiktet ditt
Og hele verden plager deg
Jeg kunne tilby deg en varm omfavnelse
For å få deg til å føle min kjærlighet
Når kveldsskyggene og stjernene vises
Og det er ingen som tørker dine tårer
Jeg kunne holde deg en million år
For å få deg til å føle min kjærlighet
Jeg vet at du ikke har bestemt deg ennå
Men jeg kan aldri såre deg
Jeg har visst det fra det øyeblikket vi møttes
Det er ingen tvil i mitt sinn Hvor du hører hjemme
Vi har fantastisk oppmøte i kveld...
Kan ikke tro at du fikk oss inn her.
Du ville ikke vært første som ikke trodde på meg.
Kom igjen.
Det føles så bra.
Ikke verst, hva?
Helt magisk.
Frue.
Kan du si meg...
Har du nyheter om sønnen min, Tony Ng?
Sønnen din brøt loven.
Hvilken lov brøt han?
Han brøt loven.
Det er alt jeg kan si.
Kan jeg få se ham?
Han har ikke fått kausjon.
Så når kan jeg kausjonere ham ut?
Jeg har ikke mer informasjon.
CENTRAL POLITISTASJON
- Takk. - God natt, sir.
Jessica.
Går det bra, mamma? Gabriel er med babyen.
Du ringer så sent!
Er det dårlige nyheter, mamma?
Nei.
Hva er galt?
Mamma.
Hva skjer? Er det ungen?
Nei. Alt er ok.
Jeg har faktisk gode nyheter.
Jeg kommer hjem for godt, gutten min.
Jeg kommer hjem.
Hva?
Ms. Margaret sier at
de flytter tilbake til USA.
Er det sant, mamma?
Det er sant.
Hørte du det?
Du får snart møte Lola!
Jippi! Hurra!
DRØMMER I OPPFYLLELSE TALENTSPEIDING
- Sier det noe om kleskode? - Det står ingenting om det.
Da må du ha den kjolen, Puri.
- Den er for stilig, frue. - Ikke vær latterlig.
Du ser like flott ut som du høres. Ikke undervurder deg selv.
Synes du ikke det er dumt at jeg vil bli sanger?
Nei.
Det er fantastisk å ha drømmer, Puri.
Forresten, jeg har hatt tenkt å spørre.
Er Puri en forkortelse?
Ja.
Mitt fulle navn er Purvika Shonka Baoguntilao.
- Det er vakkert. - Takk, Ms. Hilary.
Mitt ekte navn er ikke Hilary.
Mitt virkelige navn er Harpreet Singh.
Singh var mitt pikenavn.
Harpreet var fornavnet mitt.
Helt til åttende klasse, da jeg ble lei av mobbingen,
så jeg endret det til Hilary.
Hun virker som en annen person nå,
Harpreet Singh.
Men jeg tenker ofte på henne.
Hvor jeg ville vært hvis jeg var henne i stedet for...
...Hilary Starr. Skjønner du?
Jeg tror det, Ms. Hilary.
Jeg og Margaret pleide å gjøre dette.
Aldri redde for en ny flaske.
Er dere ikke venner lenger?
Jeg vet ikke.
Alt endret seg etter at Gus ble savnet,
som er forståelig.
Skulle ønske jeg visste hvordan jeg er vennen hennes.
Føler at jeg mister alt.
Ekteskapet mitt, min beste venn.
Hva faen gjør jeg her fortsatt?
Jeg føler meg så alene, Puri.
Du er ikke alene, frue. Du har meg.
Takk, Puri. Du er en god venn.
- Frue. - Nei, vær så snill, kall meg Hilary.
Hilary,
jeg vet hvem Mr. David skal ha barn med.
Det er Mercy.
Den koreanske kvinnen som mistet barnet til Ms. Margaret.
Noen av hjelperne har sett dem sammen.
Faen.
Jeg har aldri badet naken.
Nakenbading.
Du må være naken for det.
Vi kan.
Ja, vi kan.
Ja!
Mener du det?
Vi trenger ikke...
...hvis du ikke vil.
Jeg vil.
Jeg trodde du var en av jentene som bare liker hvite gutter.
Jeg har ingen regler.
Du.
Hva skjedde nå?
Jeg vil fortelle noe.
Det er mye du ikke vet.
Da jeg kom hit i fjor, var jeg så ensom,
og jeg møtte en familie på en båt.
Jeg likte dem veldig godt, spesielt barna.
Moren inviterte meg ut en kveld for å hjelpe henne passe på dem,
og jeg visste ikke om jeg var
offisielt ansatt,
eller om det var... Hun var bare vennlig, men...
Vi dro på nattmarkedet.
Margaret var med jenta, Daisy, og jeg var med guttene,
Philip og Gus.
Jeg holdt Gus i hånden.
Jeg trodde jeg gjorde det, men...
Jeg sendte en tekstmelding,
så kanskje jeg slapp den, husker ikke.
Det skjedde så fort.
Ett øyeblikk ser vi på lekene i en bod og...
Noen røde baller, og i neste sekund var han borte.
Og jeg lette overalt.
Jeg lette overalt, men Margaret, hun kom, og hun laget denne lyden...
Du kan ikke klandre deg selv.
Hvordan kan jeg ikke?
Det var et uhell.
Det kunne skjedd hvem som helst.
Jeg sa det.
Jeg sa at jeg er forbannet.
Jeg prøvde å advare deg. Du vil ikke ha noe med meg å gjøre.
Jeg vil aldri bli lykkelig.
Og jeg fortjener det ikke etter det jeg har gjort.
Ikke når Margarets barn er savnet.
Ikke når...
Frue?
Essie.
Går det bra, frue?
Det er noe jeg må snakke med deg om.
Ja, frue.
Du vet vel hvor glad vi er i deg?
Clarke, jeg og barna,
vi kunne aldri ha gått gjennom disse årene
her i Hongkong uten deg.
Det er greit.
Nei, det er viktig at du vet dette, for barna,
de er glad i deg. Selvfølgelig,
men jeg er glad i deg også.
Du er vår familie.
Og dette har ikke vært en lett avgjørelse
for Clarke og meg,
men...
...det er best at vi forlater Hongkong.
Jeg vet det, Ms. Margaret, jeg vet det.
Det er greit.
Jeg skammer meg over å si dette, men jeg må si det,
for du må hate meg.
Hate? Nei.
Jeg hater deg ikke. Jeg kunne aldri hatet deg.
Du burde vært der den kvelden.
Du burde vært der i stedet for henne.
- Da ville han vært her. - Vær så snill.
Du trenger ikke si det.
Jeg vet ikke hva som kom over meg.
Virkelig. Det er veldig komplisert.
Det var ditt forhold til barna,
din nærhet til dem, og de har et bånd med deg,
og jeg følte at jeg ikke var...
...en god nok mor.
Vær så snill, Ms. Margaret.
Det er greit.
Vet ikke hva vi ville gjort uten deg.
Jeg vet det, frue.
Jeg vet, og jeg forstår.
Så du vil bli med?
- Bli med? - Blir du med til USA med oss?
Det blir en vanskelig overgang for barna
og for oss alle,
og vi trenger at du er med, Essie.
Clarke og jeg vil gi deg et arbeidsvisum i USA,
og vi betaler deg amerikansk lønn.
Jeg vet det er en stor avgjørelse,
og at du trenger tid.
Men vi har ikke mye tid,
for vi må få inn papirene,
og vi må virkelig reise før jul.
Takk, Ms. Margaret.
Lov meg at du vil tenke på det.
Ok, frue.
Greit.
Tusen takk, frue.
Nei, jeg var ikke med ham i går kveld.
Har du spurt noen av de andre?
Ble han skadet?
Uansett, jeg kommer bort.
Greit.
Ha det.
Hva skjer?
Jeg må gå.
Noe har skjedd.
Er det noe jeg kan gjøre?
Nei. Jeg ringer deg senere, ok?
Beklager. Vi sees senere, ok?
Hallo! Vi er her!
Kommer!
Hei!
Beklager at vi er sene!
Demonstrantene blokkerte hovedveien.
Vi måtte ta tunnelen.
Det samme skjedde med meg i går.
De er sikkert borte neste uke.
Hallo!
Hei, mamma!
Hva er det?
Å, ingenting.
Taket kollapset i går. Ikke tenk på det.
Hei! Gå og skift klær til skolen.
Gå!
Ikke kom for sent.
Jeg ser deg senere.
Jeg møter noen venner til brunsj.
Si ha det til bestemor!
Takk, mamma!
Ha det, bestemor!
Hvor er pappa?
Han er allerede på jobb.
Han er hjemme når dere kommer tilbake.
Jeg har blikket til en tiger, en fighter
Puri.
God morgen!
Jeg er syk. Jeg blir i sengen.
Ikke så mye. For lyst.
Det ble for mye vin.
Jeg trenger kaffe.
Kan du lage noen egg? Bløtkokte, slik jeg liker dem.
Vil du ha toast?
Ja, ekstra smør.
Ja, frue.
Takk, Essie.
Vent... pandesalen din.
- Ha det! - Ha det.
Philip, vi må gå.
Takk, Essie.
- Takk. - Ha det.
Sir, baonen din.
Takk.
- Ha det bra. - Ha det.
Tante.
Fortell meg om deg selv. Liker du barn?
Jeg elsker barn, frue.
Jeg har tre egne hjemme i Manila.
Jeg har to jenter og en gutt.
Jeg er en veldig god kokk.
Det er bra. Hva slags mat lager du?
Alt, frue. Jeg lager kinesisk, italiensk,
filippinsk, selvfølgelig,
og thai. Jeg lager en god thai-karri.
Kan du lage andre thailandske retter?
Ja, frue. Tom yum, pad kaphrao og pad thai.
Ok, men ikke for krydret.
Ja, frue.
Hva med kinesisk mat? Barna mine liker sursøtt svinekjøtt.
Kan du lage det?
Jeg kan noen få, frue,
men hvis det er noe jeg ikke kan, lærer jeg veldig raskt.
Ok, det er bra.
Vi bruker økologiske produkter. Vet du hvordan du finner...
Chantel Merchant Knudsen
Kreativ leder Heidi Rabbevåg