Aku sering berdiam diri
Tak mahu tersalah cakap
Aku berdiam, bersetuju
Terlupa bahawa aku ada pilihan
Aku membiarkan kau menguji kesabaranku
Aku tak percaya diri
Aku terima semuanya
Kau menjatuhkanku tapi aku bangkit Hei!
Bersedia untuk beraksi
Dengarlah suaraku, dengarlah bunyi itu
Seperti petir yang akan menggegarkan bumi
Kau menjatuhkanku tapi aku bangkit
Bersedia kerana aku dah muak
Sekarang aku dah sedar
Aku seorang yang berani
Cekal menghadapi cabaran
Sebab aku juara
Dengarlah ngaumanku
Lebih kuat daripada singa
Sebab aku juara
Dan dengarlah ngaumanku, oh-oh-oh-oh
Mengaum oh-oh-oh-oh
Dengarlah ngaumanku
Lebih kuat daripada singa
Sebab aku juara
Dengarlah ngaumanku oh-oh-oh-oh...
SENTRAL
Lihatlah kaki kecil itu!
Comelnya, mak nak cubit ia.
Dia ikut keluarga sebelah kamu!
Kamu beri dia makan apa? Dia sangat besar!
Macam mana hari cuti? Mak dapat berehat?
Sekejap saja. Mak ada kerja katering selepas ini.
Kenapa mak bekerja pada hari Ahad?
Kita dah cukup duit.
Kami harap mak boleh balik.
Kami rindu mak.
Mak juga rindu kamu semua, nak.
Mak, kami perlu pergi.
Anak nak makan.
Okey. Jaga anak kamu.
Mak perlu pergi kerja.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal! Kami rindu mak!
Kenapa mak hantar kami rumah nenek?
Tiada orang boleh jaga kamu...
Saya cuma beritahu Minda jangan sentuh barang saya.
Awak ludah di muka dia!
Anak-anak! Cukup!
Mak tak boleh memandu jika kamu bising!
Suruh Chloe minta maaf kepada Minda.
Kenapa? Mak boleh upah pembantu baharu.
Hei, kenapa awak pakai baju saya?
Ketegangan meningkat di luar Kompleks Central Kerajaan ahad pagi ini
apabila pelajar yang membantah menyebabkan kesesakan
kerana orang ramai berada di Jalan Harcourt dan Connaught Sentral.
Marah dengan rancangan tanah besar untuk hadkan calon pengundi Hong Kong
yang diluluskan oleh kawalan calon jawatankuasa kerajaan,
pembantah meminta pemilihan akan datang
untuk pemimpin Hong Kong adalah calon bebas,
tiada campur tangan Beijing.
Kecenderungan sokongan untuk pemimpin
merangkumi Gerakan Keingkaran Awam Sentral,
jumlah pembantah...
Maafkan saya.
...daripada ratusan ke ribuan...
Maafkan saya.
...semuanya di bawah payung berwarna-warni.
Permintaan jujur dan...
Kami mahu Hak Mengundi Sejagat!
Tony!
Kenapa awak lambat?
Saya makan sarapan tengah hari dengan kawan nenek.
Kemudian kami main mahjong empat pusingan.
Saya bergurau! Lalu lintas sesak.
Ramai turun membantah.
Saya tak sangka...
Tiba masa untuk anak muda berlawan di barisan hadapan,
dan sudah tentu, anak petani tak boleh berperang
disebabkan kakinya yang patah.
Kisah ini mengajar kita tentang nilai dalam susah dan senang kehidupan,
dan kita tak tahu rancangan Tuhan,
jadi tak kira betapa baik atau buruk sesuatu situasi, kita perlu percaya...
...dan percaya semuanya ada hikmah. Rancangan.
Clarke dah lama tak datang kerja,
dia bukan seperti itu, jadi saya risau dan hubungi,
Baiklah. Terima kasih beritahu saya.
Momo. Momo!
Momo!
Momo.
Itupun awak.
Jangan takut.
Hampir sampai.
Budak baik.
Tak perlu takut. Baik.
Seronok tinggal di hotel.
Mesti mahal.
Berapa lama tinggal di Hong Kong, dan berapa hotel?
Kami dah tinggal di tiga hotel sepanjang empat tahun lalu.
Saya tanya Jonathan tindakan kami apabila bayi itu lahir,
jika kami perlu hangatkan susu dan sebagainya.
Dan?
Hubungi servis bilik.
Hei, Essie!
Salad ayam dah siap.
Huruf N! Buat salah dalam bilik... 44!
Hei, Puri!
Puri! Awak pergi mana?
Maaf. Latihan agak lama.
Uji bakat terbuka sesiapa boleh pergi...
Awak nak buat apa? Bakar brownie?
Ia rancangan bakat, bukan memasak!
Saya tak boleh pergi. Perlu kerja.
Saya minta cuti waktu pagi daripada Pn. Hilary jadi saya boleh pergi.
Apa kata awak minta cuti?
Dan dengar tentangnya dua bulan seterusnya?
Tak mengapa.
Puri saja yang berpeluang.
Berpeluang? Saya akan jadi juara!
Dia buat lagi!
Awak ketawalah...
tapi satu hari nanti saya akan jadi penyanyi terkenal!
Huruf O! Oh kacaknya... 74!
Pn. Hilary cakap begitu?
Impian awak dan dia berbeza!
Dia kaya!
Saya suka Pn. Hilary.
Kenapa? Sebab dia beri awak kerusi lipat?
Pn. Hilary cakap penting untuk mempunyai hormat kendiri.
Apa maksudnya?
Kami tiada hormat kendiri sebab kami duduk atas kadbod?
Atau kerana kami pembantu dan itu saja kami boleh jadi?
Jadi, jika itu benar...
kenapa Pn. Hilary tak boleh pertahankan hubungan dia dan suaminya?
Kasihan Pn. Hilary, dia menghadapi waktu sukar.
Kelmarin dia buka tingkap...
dan biarkan ruang tamu terkena tempias hujan.
Siapa tak hilang akal jika mereka tahu...
suami mereka tidur dengan wanita yang lebih muda?
Apa?
Jangan berpura-pura terkejut.
Awak tahu dia curang.
Macam mana awak tahu?
Siapa?
Wanita Korea yang hilangkan budak itu.
Siapa nama dia?
Mercy. Dia kerap datang ke restoran.
Kadangkala mereka datang bersama...
mereka kerap bungkus, tak pernah makan di situ!
Aduhai...
Saya tertanya-tanya jika Pn. Hilary tahu...
Puri. Jangan masuk campur.
Dia bos awak dan perlu ada sempadan.
Sempadan.
Bingo!
Pn. Hilary bukan begitu.
Dia kawan saya.
Kawan?
Jangan jadi dungu, dia bukan kawan awak!
Tak boleh terlalu rapat.
Kita tahu semuanya tentang mereka...
perkara kawan rapat mereka tak tahu.
Bayangkan kita beritahu mereka semua yang kita tahu!
Saya akan beritahu puan yang saya tahu...
dia berasmara dengan tuan Diana!
Saya akan beritahu tuan saya isteri dia...
tidur dengan anak jiran kami berusia 20 tahun!
Saya beritahu puan saya suaminya...
berasmara dengan Cici!
Apa saya boleh buat? Saya ada ini!
- Hai, Hilary. - Olivia. Hai.
Hujan lebat di luar, maaf. Awak dah lama tunggu?
Lama sehingga minum dua gelas.
Lalu lintas teruk.
Saya perlu lalu New Territories
selepas hantar anak-anak di rumah mak,
sebab Minda berhenti semalam.
Jadi, saya perlu cari pembantu baharu.
Kenapa dengan Minda?
Panjang ceritanya, saya tak nak cakap. Maaf, Kevin.
- Helo, Pn. Chu. - Helo, Kevin. Teh Kekwa.
- Sudah tentu. - Beri dia champagne.
Saya tak minum alkohol. Saya sedang nyahtoksik.
Beri dia champagne.
Pilihan baik.
Apa?
Saya dah failkan penceraian.
- Sekejap, apa? - Minum untuk itu.
Meraikan kebebasan saya.
Namun semuanya baik-baik saja, kamu berdua serasi.
Olivia.
Kami tak serasi,
awak tahu kami dah lama tak serasi.
Baiklah.
David ada minta cerai?
Tak, tapi dia tak perlu minta.
Dia curang.
Semua lelaki ada hubungan sulit, tak bermakna perkahwinan berakhir.
Okey.
Awak tahu wanita Australia dari kelab buku saya,
dia tangkap suaminya curang dengan gadis
dari bar karaoke?
Dia tak kisah tentang curang,
tapi dia dapat tahu suaminya belikan gadis itu Van Cleef,
dan dia cuma dapat Chow Tai Fook.
Saya beli itu sendiri.
Saya faham, tapi...
awak tak kisah bercerai pada usia 40 tahun?
Menjadi sebahagian daripada kemusnahan perkahwinan ekspatriat?
Tak ramai.
Hazel Ai, Sherry Chung,
- Padma Singh... - Cukup.
Pesanan puan.
Tepat pada masanya.
Lelaki memang senang dijangka.
Perempuan simpanan David pasti lebih muda daripadanya.
Dengar, apa-apa saja yang dia lakukan di luar rumah,
awak masih isteri dia, dan awak perlu berjaga-jaga.
Jujurnya, saya tak sangka David begitu.
Saya risaukan awak.
Tak perlu. Saya baik-baik saja.
Saya berasa lega.
Apabila awak mula buat keputusan,
awak tinggalkan semuanya.
Clarke, hai.
Hei, Alan.
Terima kasih jemput saya.
Apa boleh saya bantu?
Seperti saya cakap di telefon, awak tak datang ke Servis,
jadi saya nak jumpa awak.
Boleh saya masuk?
Semua tiada, mereka akan balik nanti, jadi saya tak...
Sekejap saja.
Awak nak minum apa-apa?
Air?
Teh, kopi?
Jus anggur?
Teh saja. Terima kasih.
Cantik pemandangan di Peak.
Awak!
Saya cuma lalu...
Saya ingat awak nak jumpa saya!
Oh tak, saya... tak.
Tak mengapa.
Awak nampak cantik hari ini.
Saya gembira awak lalu.
Cekak rambut sesuai dengan awak.
Oh! Terima kasih.
Sebenarnya, saya...
nak beli bunga.
Ini.
Untuk awak...
Percuma.
Terima kasih.
Sama-sama.
Sila ke depan.
Perkhidmatan pantas.
Ya.
Minggu lepas...
hanya seorang saja di kaunter jadi sangat perlahan.
Awak apa khabar?
Saya sibuk dengan budak-budak.
Sejak mereka mula bersekolah bulan lalu.
Betul, sekolah dah bermula.
Sebab itu bangunan sunyi pada waktu siang.
Keluarga awak sihat di Filipina?
Anak lelaki saya baru dapat anak!
Lelaki.
Tahniah!
- Terima kasih. - Awak ada cucu lain?
Cucu pertama.
Anak saya dah berumur, tapi cuma fokus pada kerjayanya.
Dia degil seperti saya.
Awak ada anak di Manila?
Tiada.
Suatu hari...
Harap-harap.
Apabila jumpa Putera Idaman saya!
Awak pintar.
Lebih baik cari pasangan di Hong Kong...
daripada tinggalkan keluarga di rumah.
Betul.
Gembira berjumpa awak.
Saya juga...
Boleh saya tanya...
Keluarga majikan awak okey?
Ada apa-apa maklumat tentang budak kecil itu?
Tiada.
Maaf.
Mereka bertuah ada awak.
Saya bertuah juga.
Mereka keluarga baik.
Mereka layak dapat perkara lebih baik.
Macam mana dengan awak?
Awak baik-baik saja?
Awak mesti rapat dengan dia.
Saya minta maaf.
Saya tak patut tanya.
Ia bukan urusan saya.
Tak mengapa.
Terima kasih kerana bertanya.
Terima kasih kerana ambil berat.
Saya okey.
Giliran awak.
Awak pergi dulu!
Ya.
Silakan.
Tapi tunggu saya.
Kita pergi makan. Saya belanja.
Gabriel... Tujuh puluh dua dolar.
Ada ramai ekspatriat dalam jemaah kami.
Jadi, saya tahu betapa sunyinya mereka.
Jauh daripada keluarga, kawan-kawan rapat.
Saya okey.
Betul.
Cuma perlukan masa, itu saja. Saya tak apa-apa.
Sudah tentu.
Ya.
Awak tahu...
Saya cuba berdoa seperti awak suruh.
Kemudian berhenti.
Berdoa ialah perkara peribadi.
Salah.
Kami pergi ke tanah besar.
Ada mayat.
Ia mungkin anak kami.
Sebelum kami masuk...
Saya ambil batu awak dan berdoa.
Doa adalah ucapan hati kita, bukan?
Saya harap ia Gus.
Saya berdoa Gus mati.
Dia yang terbaring dalam bilik mayat.
Ayah jenis apa berdoa begitu?
Orang selalu fikir bahawa...
kematian adalah ketetapan teruk.
Sekurang-kurangnya ia ketetapan.
Khemah cuma muat empat orang. Awak perlu bawa khemah.
Okey, saya akan beli esok.
Saya perlu ulang kaji malam ini.
Kita jumpa selepas peperiksaan.
Awak ulang kaji?
Senanglah awak cakap.
Awak lulus tanpa perlu ulang kaji.
Saya tak ambil peperiksaan.
Awak tak ambil?
Ia tahun terakhir kita.
Awak nak sia-siakan semuanya?
Saya tak fikir begitu.
Ini lebih penting.
Kenapa dengan awak?
Awak tahu saya serius seperti awak!
Jika awak serius...
awak perlu berkorban.
Awak rasa kenapa saya belajar bersungguh-sungguh?
Kelayakan lebih tinggi bermakna lebih peluang...
rangkaian dan pengaruh lebih baik.
Saya tak nak terganggu.
Masa yang penting sekarang.
Setiap saat dibazirkan...
mengkhianati gerakan.
Awak berfikiran pendek. Ini untuk masa panjang.
Tak nak bertengkar.
Awak dah berubah.
Awak yang berubah!
Hei!
Saya dah balik.
Ini untuk apa?
Mak dah siap masak.
Maaf. Lalu lintas sesak dan bas lambat.
Kamu ke mana hari ini?
Saya di perpustakaan.
Kenapa tak jawab panggilan mak?
Telefon saya mati.
Kamu tahu mak tak dungu, bukan?
Jangan tipu.
Mak.
Lebih baik kita tak bercakap tentang ini.
Saya tak nak bergaduh lagi.
Ini terlalu penting dan rumit untuk kita!
Jangan buat perkara yang merugikan.
Jadi, apa?
Kita cuma berdiam diri? Tak mencuba langsung?
Galang ganti untuk mencuba...
...boleh jadi nyawa kamu.
Jika itu yang perlu.
Nyawa kamu tak penting?
Tak membazir jika saya ada tujuan.
Mak.
Saya membesar di Hong Kong.
Saya akan ada anak.
Macam mana saya nak lihat anak saya...
beritahu mereka saya tak berjuang?
Kamu rasa kamu mulia...
Tapi di luar sana kamu tak penting.
Kamu cuma secalit habuk.
Tiada sesiapa peduli...
walaupun nyawa kamu terkorban.
Tapi bagi mak...
kamu satu-satunya anak mak.
Mak.
Mak perlu pergi.
Makan dan buat kerja rumah.
Baiklah.
Mak.
Jangan risau tentang saya.
Macam mana mak tak risau?
Macam mana jika sesuatu berlaku kepada kamu?
Apa nasib mak?
Saya boleh jaga diri.
Anak mak bijak.
Anak dungu.
Kasihani mak.
Jangan biar dia melepasi awak! Meluncur!
Awak tak boleh leka!
Hai.
Apa itu?
Kek cawan.
Red Velvet. Kegemaran awak, bukan?
Mengingatkan saya kepada percutian New York kita.
Kita berseronok, bukan?
Saya dah makan tengah hari.
Letak di situ.
Awak dah telefon kontraktor?
Belum lagi.
Mereka akan baiki jika hujan berhenti.
Ia semakin membesar.
Saya tak suka.
Awak ada dengar kisah itu?
Tentang kisah sami dan batu tongkol?
Dia tanya pengikutnya, "Kamu rasa ia berat?"
Pengikutnya cakap, "Mahaguru, sudah tentu ia berat!"
Mahaguru itu tersenyum dan cakap...
"Jika kamu tak cuba alihkannya, ia ringan bagi kamu."
Ia terbuka luas! Kenapa dengan awak?
Jaringkan gol, aduhai!
Aduhai. Macam mana dia boleh terlepas?
Ambillah.
Waktu makan tengah hari tadi...
Hilary beritahu saya...
dia dan David dah nak bercerai.
Baguslah.
Lebih baik selesaikannya.
Mercy - Teks Mesej
Hi Hei
Awak di mana? Saya sedang minum
Awak okey? Awak dah pergi?
Hei... awak buat apa?
Saya sedang ulang kaji.
Saya di sini.
Sertai saya?
Nenek buat apa?
Nenek suruh kamu basuh baju. Kenapa tak buat?
Busuk!
Jangan cium pakaian dalam saya, menjijikkan!
Kamu cucu nenek.
Tiada apa yang menjijikkan.
Walaupun Amaran Hujan Ribut telah dikeluarkan...
pembantah semakin ramai berkumpul...
memburukkan lagi situasi yang telah tegang.
Jadi, ya.
Anak-anak suruh saya balik.
Mereka kata saya dah tua dan patut bersara.
Awak belum bersedia untuk bersara?
Bukan begitu...
Saya rasa...
Saya risaukan keluarga majikan saya.
Budak-budak itu.
Ia tahun yang sukar untuk mereka.
Macam mana dengan awak?
Awak ada keluarga dan anak-anak sendiri.
Tapi saya besarkan anak-anak majikan seperti anak saya sendiri.
Saya rapat dengan mereka.
Sukar untuk saya faham situasi awak...
sebab...
Saya tak pernah bekerja dengan keluarga ada anak.
Saya tahu saya bukan Mak Gus...
dan saya tiada hak untuk bersedih.
Tapi...
Saya sepatutnya pergi ke pasar malam pada malam itu...
tapi Pn. Margaret marahkan saya...
jadi dia tak beri saya ikut.
Dan saya tertanya-tanya...
Apa salah saya?
Jika saya boleh mengubah keadaan.
Mungkin jika saya ikut...
mungkin...
Jika awak ikut Gus takkan hilang.
Macam mana dia boleh serahkan anaknya kepada orang tak dikenali?
Mak jenis apa...
berikan anak dia kepada seseorang yang dia baru kenal?
Wanita Korea itu.
Mercy.
Dia masih tak matang!
Entahlah...
Saya takkan cakap dia tak matang.
Saya belum pesan makanan. Awak nak makan apa?
Tiada orang ke sini untuk makan.
Tak sangka awak balas mesej saya.
Mujur saya balas.
Awak balik awal dari bar. Puas saya cari awak.
Saya cuma... penat, saya rasa.
Saya minta maaf.
Ia sangat rumit.
Tapi saya sepatutnya telefon atau mesej awak.
Awak dah buat malam ini.
Tempat ini hebat.
Dengan lampu neon, gaya lama.
Beritahu itu pada kerajaan, Hong Kong nazak.
Apa-apa lagi?
Kari daging.
Dan sandwic ham.
Okey.
Awak apa khabar?
Saya okey.
Awak pula?
"Saya okey."
Awak mengejek saya?
"Saya okey."
Begitukah bunyi Amerika?
Ya.
Faham.
Okey.
Saya tak rasa... Okey.
Okey.
Saya cuba telefon.
Saya tak maksudkan begitu. Itu biadab.
Clarke, kami dah balik.
Ayah, tengok.
Bagus, bukan?
Tak, Philip. Awak retakkan lantai.
Okey, mak.
Hujan lebat di luar. Ribut akan tiba.
Awak nak makan apa?
- Ada seseorang... - Essie balik?
Awak nak...
- Ayah, tengok. - Ya, apa pendapat awak?
- Hei. - Mak belikan.
Tapi mak tak cakap kamu bermain
- di dalam rumah. Philip. - Margaret.
- Awak... - Ini Alan.
- Hai. - Alan.
Maaf mengganggu, saya cuma nak jumpa Clarke dan keluarga awak.
- Ayah? - Awak...
Pastor di Perhimpunan Baptis Antarabangsa.
Ya.
Baik.
Ya.
Daisy, Philip, tolong masuk bilik?
Tapi saya nak tonton laporan kapal terbang.
Boleh.
- Mak cakap saya boleh tonton. - Ambil iPad mak.
Mari, Chauncy.
Saya dah nak balik.
Ya.
Suami saya pasti ada cakap kami tak beragama.
Dia cuma melawat.
Saya membesar dikelilingi pelbagai agama.
Saya perlu cakap, ia bukan jawapan. Ia adalah masalah.
Saya datang sebab tahu keadaan awak semua
dan kadangkala apabila bersedih sukar untuk melihat...
Kami tak bersedih.
Gus masih di luar sana. Kami lakukan sebaik mungkin untuk mencari dia.
Alan, terima kasih datang.
Saya akan telefon teksi.
Boleh juga. Terima kasih.
Saya...
Kita patut ambil pembantu lebih tua kali ini?
Sebelum ini dua orang terakhir Filipina,
mungkin kita patut cuba Indonesia atau Malaysia?
Terpulang pada awak!
Tak mungkin.
Tak percaya saya perlu cari pembantu lain.
Dia akan kembali, seperti selalu.
Kali ini dia nekad!
Dia hantar notis dan ambil semua barang-barangnya.
Anak awak meludah muka dia.
Pembantu terbaik pun akan berhenti.
Awak salahkan saya sekarang?
Awak mak dia.
Awak dah nak pergi?
Ada taufan...
Saya bermalam di pejabat.
Max...
Jangan pergi.
Boleh awak tak keluar?
Malam ini saja.
Banyak kerja di pejabat.
Kenapa kerap cakap pejabat?
Kita berdua tahu awak tak pergi pejabat!
Saya pergi dulu.
Semua tiada malam ini dan saya...
Saya tak nak bersendirian.
Tiada kawan untuk temankan awak?
Jika awak balik...
dan saya tiada, awak peduli tak?
Itu tak adil!
Tak boleh ikut cakap awak saja!
Jangan lupa...
awak yang mahukan ini.
Awak aturkan ini!
Baiklah?
Suka hati awak.
Bagus kita bercakap tentang ini.
Saya tahu, terima kasih juga.
Semoga berjaya pertandingan esok.
Saya harap awak menang.
Oh, entahlah...
Harap-harap begitulah!
Awak pasti menang.
Kita tunggu.
Dah sampai.
Selamat tinggal.
Terima kasih.
Mak, mana piza? Saya lapar.
Kamu tak lapar, Philip.
Saya sangat lapar.
Okey, ribut akan melanda, sayang, sabar perkara mulia.
Hai, Essie.
Hai, Daisy.
- Hai, Essie. - Helo, tuan.
Hai, saya nak tempah teksi.
Maaf mengganggu. Cuma nak beritahu saya dah balik.
Essie, boleh awak panaskan Pandesal?
- Macam mana hari cuti awak, Essie? - Baik. Berasa tenang.
Dah telefon lima syarikat. Tiada teksi.
- Awak basah kuyup. Pergi tukar baju. - Terima kasih, puan.
- Mereka keluarkan amaran hujan lebat. - Patut tiada teksi.
Essie, kita perlu hangatkan piza.
Baik, puan.
Minta diri, nak telefon isteri saya.
Saya tak dungu, David.
- Beri saya bercakap? - Sekarang?
- Ya. - Puri.
- Ya, puan. - Boleh ke sini sekejap?
Jangan begitu. Puri, beri kami ruang?
Tak, awak boleh cakap depan dia.
Cukup. Saya nak cakap dengan awak.
Kenapa? Awak nak beri alasan?
- Bukan begitu, okey? - Jadi, apa dia, David?
Awak tak telefon saya semula. Dah lama tak balik rumah.
- Mungkin ini sumpahan Hong Kong. - Apa sumpahan Hong Kong?
Lelaki seperti awak tinggalkan masyarakat egalitarian Amerika
yang tanggungjawab dikongsi.
Ambil giliran basuh pinggan
dan buang sampah. Kemudian datang Hong Kong,
awak tak perlu lakukannya lagi
sebab ada ramai wanita yang boleh melayan.
Setiausaha yang tahu keinginan bosnya.
Pembantu bawakan espreso, gosokkan seluar pendek dan padankan stoking.
Tak. Puri, tunggu.
Kemudian, isteri berasa seperti peleter,
sebab dia cuma meleteri, bukan?
Berleter tentang jadual, perjalanan awak,
tiada masa untuk anak dan...
Kita tiada anak.
Cukuplah. Bila saya boleh terima diri saya?
Berkelakuan di luar kawalan?
Buat apa lakukannya sekarang?
Tiada yang menderita semasa saya memandu Porsche merah di bandar
- dan saya punya... - Hilary, dia mengandung.
Itu yang saya nak beritahu awak...
- Ia tak disengajakan... - Beri kami ruang, Puri?
Saya tak pernah fikir boleh...
Siapa dia?
Ia tak penting.
Ia penting, David.
Awak tak boleh berseronok dan pada masa sama hukum saya.
Kenapa saya nak hukum awak? Awak rasa saya nak ini?
Saya tak tahu, David. Mungkin ya,
pada masa sama saya rasa awak sedar perbuatan awak.
Hilary, awak tak nak anak atau saya.
Awak failkan penceraian sangat cepat.
Mereka akan cakap saya tak boleh mengandung,
patutlah awak lari dan mengandungkan wanita lain.
Mereka akan cakap saya kuat bekerja,
saya bukan isteri terbaik, tak boleh pertahankan awak,
jadi awak berhak lari dengan gadis sundal.
Itu tak benar. Mereka tak guna...
Tak, awak tak guna.
Awak letakkan saya dalam keadaan ini.
Awak memalukan dan tak melindungi saya.
Awak bertindak lebih dungu daripada saya.
- Ia... - Keluar.
Berambus!
Puan?
Teman saya minum.
Selamat petang, En. Starr.
Kita buat apa?
Lihat nanti. Diam. Ikut saja saya.
Okey.
Hai.
Hujan lebat, kami terperangkap dalam ribut.
Selamat pulang.
Awak pernah ke sini?
Sekejap...
- Hai. - Ya.
Saya tertinggal barang di kolam renang.
Kolam renang tutup,
tapi pekerja boleh carikan barang cik esok pagi apabila dah buka semula.
Ia penting. Saya perlukan ubat dengan segera.
Apa nombor bilik cik?
908, David Starr. S-T-A-R-R.
- Okey. Saya hubungi pengawal. - Terima kasih.
Terima kasih banyak.
- David? Siapa David? - Nanti saya beritahu.
Dah. Terima kasih banyak. Selamat tinggal.
Maaf mengganggu.
Okey, biar saya...
Pernah mandi kolam?
Tak sangka kita berjaya masuk ke sini.
Bertahun-tahun berkelakuan nakal, saya ada pelbagai helah.
Aduhai,
lihatlah pemandangan.
Boleh tahan, bukan?
Sangat cantik.
Pandai berenang?
Sudah tentu. Awak?
Wah!
Ia nampak pelik,
tapi apabila sapu sedikit sahap noda dan bedak asas,
ia nampak cantik. Percayalah.
Tak mengapa puan, lakukan apa-apa saja.
Bukan untuk saya, Puri. Saya nak tunjuk
cara untuk awak mekap nanti.
Okey, semuanya tentang menonjolkan aset awak.
Awak ada mata berwarna perang dan tulang pipi yang cantik.
Kita tonjolkan itu dengan sedikit penyerlah.
Terima kasih, puan.
Ketika kecil, saya rasa diri saya tak cantik.
Budak-budak di sekolah berkulit putih, tegap, dan saya...
Berkulit perang dan gemuk.
Mereka mengejek saya disebabkan itu dan hidung besar India saya.
Saya takut kalau gemuk.
Di kolej, saya tak makan.
Kemudian, baru saya tahu ia dipanggil gangguan makan.
Saya beritahu awak kerana, ya, kecantikan penting,
tapi cara kita bawa diri memberi kesan cara orang melayan kita
dan memberi kesan kepada perasaan kita.
Saya belajar pada waktu saya tak begitu yakin jika saya...
berkeyakinan,
pakai pakaian cantik,
mekap yang sempurna,
ia sangat membantu.
Puan sentiasa cantik.
Tak.
Terima kasih. Ia tak benar tapi terima kasih.
Warna ini sesuai dengan awak.
Lihat.
Wah. Puan buat magik.
Bukan magik. Cuma sedikit mekap.
Awak pintar, cantik, mampu.
Jangan biar sesiapa beritahu awak sebaliknya.
Bukan lelaki, masyarakat, bukan...
Aduhai.
Tak. Sudah tentu, sekarang, bukan?
Saya minta maaf.
Okey, tak mengapa.
Kita ada lilin dalam almari.
Okey. Tunggu.
Mak, semua okey?
Tiada elektrik di sini.
Yakah?
Tak, kami baik-baik saja.
Macam mana anak-anak?
Mereka berseronok?
Ya, mereka menonton filem.
Kami makan ketam tadi.
Sedapnya.
Kamu tak apa-apa?
Ya. Saya...
Mak... sebenarnya...
Saya berasa sangat sunyi.
Kita semua berasa sunyi.
Ia akan berlalu.
Macam mana jika saya nak ia kekal?
Kenapa tidak?
Apabila ia berlalu, ia jadi masa lalu.
Macam mana jika saya nak lebih baik? Jika saya nak...
Jangan banyak berfikir. Tidurlah.
Kamu akan okey esok pagi.
Selamat malam.
Apabila Gus hilang, saya berdoa.
Saya berdoa.
Saya tak pasti sebabnya, mungkin saya perlu harapan.
Bukannya saya tak berdoa.
Saya berdoa kerana terdesak. Berharap kepada alam semesta,
saya berdoa kepada setiap jenis Tuhan.
Tiada apa-apa yang berlaku.
- Tiada. - Margaret.
Tolonglah.
Cukup.
Saya rasa keseorangan. Saya saja yang masih berharap.
Kita semua berharap.
Tinggalkan Hong Kong bukan berharap. Tak. Ia berputus asa, okey.
Saya nak lindungi anak-anak kita.
Bukan untuk abaikan pencarian Gus.
- Tapi... - Apa?
Apa? Maksud saya...
Dia mungkin berada di mana-mana,
dan dia mungkin berada di jalanan, di selekoh.
- Setiap minit kita tak cari dia... - Berhenti.
setiap saat itu ialah pengkhianatan!
Cukup!
Piza dah siap? Kami dah lama tunggu.
Dah siap.
Akhirnya.
Boleh kita makan? Saya lapar.
Hei, kita ada tetamu. Tolong beradab.
- Ia panas. - Terima kasih.
- Alan. - Saya ambil air.
Terima kasih, Essie.
Mungkin awak nak berdoa?
Tuhan, terima kasih
atas rezeki ini.
Juga atas kesempatan untuk kami berkumpul.
Kami rendah hati atas jalan-Mu dan kami meminta bimbingan-Mu.
Supaya kami terus mengikut jalan-Mu.
Untuk mencari cahaya dalam kegelapan.
Mencari kasih sayang dalam kebencian.
Kami berdoa dengan nama anak-Mu, Jesus Christ. Amin.
Amin.
Boleh kita makan?
Ya, kamu boleh makan.
Hei, Wen.
Ribut semakin teruk, awak patut balik!
Momo!
BERSURAI ATAU KAMI TEMBAK
Hei, ini Tony. Tak boleh jawab panggilan.
Tinggalkan mesej.
Hei, ini Tony. Tak boleh jawab panggilan.
Pilihannya tak jelas,
saya tak dapat seru seperti orang lain.
Saya masuk sekolah undang-undang.
Saya ikut seorang gadis.
Tipikal.
Kami berkahwin dan menyertai seminari tahun yang sama.
Isteri awak juga pastor?
Ya. Namun, kami dah berpisah. Kami dah bercerai.
Saya tak tahu ia dibenarkan.
Saya bukan paderi. Kami lebih sederhana daripada Katolik.
Alice dan saya dah berkahwin semula tapi...
sukar pada masa sekarang.
Tak semua menyokong penceraian.
Kami kehilangan ramai ahli jemaah yang merasakan
saya contoh yang tak baik.
Saya rasa bersalah terhadap mereka.
Kenapa tak berhenti?
Hampir berhenti.
Apabila berpisah,
saya tinggalkan gereja dan tinggal dengan kawan saya.
Dia baru balik dari Afghanistan dan dia bawa helikopter medevac.
Dia terima rawatan untuk PTSD
sementara saya cuba untuk bangkit.
Selepas setahun terapi, dia balik semula ke Afghanistan.
Untuk menerbangkan medevac.
Saya tanya dia, kenapa balik semula?
Selepas semua perkara buruk yang dia lihat, semua trauma.
Dia cakap
mereka dah kerap lihat apabila
askar cedera teruk dan tak sedarkan diri...
bunyi helikopter medevac yang menghampiri
memulihkan tanda vital.
Bunyi bantuan tiba...
menghidupkan mereka semula.
Sebab itu dia balik.
Untuk jadi bunyi itu.
Dan saya sedar, saya...
saya tak sertai pastor untuk menjadi contoh kesempurnaan moral.
Tak, saya...
Saya sertai kerana berharap menjadi bunyi helikopter itu.
Awak tahu Gus di mana?
Tak, Philip. Saya harap saya tahu, tapi tak. Maaf.
Tapi jika awak kenal Jesus, kenapa tak tanya Dia mana Gus?
Hei.
Siapa cakap Gus bersama Jesus?
Philip.
Jesus bukan...
Dia bukan di dunia nyata.
Gus tak bersama Jesus.
Jadi, Gus di mana?
Kita dah cakap tentang ini.
Seseorang culik dia.
Kenapa pula? Kenapa ada orang nak culik Gus?
Mereka nak apa?
Kenapa Tuhan tak tahu?
- Tuhan tahu semua, bukan? - Daisy.
Apa guna berdoa jika Tuhan tak tahu
- di mana Gus? - Daisy!
- Ada orang akan culik saya juga? - Tak!
Mak takkan benarkan itu berlaku.
- Kenapa Gus boleh diculik? - Cukup. Pergi masuk bilik.
- Saya tak buat apa-apa. - Masuk bilik!
Ini tak adil.
Tiba masa untuk pergi.
Ini keterlaluan untuk anak-anak.
Kita tak boleh terus begini, tiba masa untuk balik.
Saya dah penat.
Semua penat.
Margaret...
Alan... Tiada teksi malam ini.
Essie akan sediakan tempat tidur.
Baiklah. Terima kasih.
Macam mana?
Saya rasa tak muat, puan.
Oh, awak nampak cantik memakainya!
Awak lebih cantik memakainya.
Mari, biar saya tolong awak.
Biar saya... Saya akan letak ini di sini.
Ya. Okey.
Saya tak ingat kali terakhir memakainya.
Pegang ini.
Saya akan... bagus.
Ini sesuai untuk pertandingan awak esok.
Begini... Ia...
Kain ini puncanya.
Dah.
Lihat? Boleh tahan.
Apabila hujan menerpa wajahmu
Dan seluruh dunia mencemuhmu
Aku akan merangkulmu
Untuk kau merasai cintaku
Apabila petang menghilang Dan malam menjelma
Dan tiada sesiapa memujukmu
Aku akan merangkulmu selama-lamanya
Untuk kau merasai cintaku
Aku tahu kau belum membuat keputusan
Namun aku takkan kecewakanmu
Aku sedar sejak kali pertama kita bertemu
Tiada rasa sangsi Keberadaanmu
Kehadiran mengagumkan, seperti...
Saya tak percaya kita boleh masuk.
Awak bukan orang pertama tak percaya saya.
Mari.
Seronoknya.
Boleh tahan, bukan?
Mengagumkan.
Puan.
Boleh beritahu saya...
jika ada berita tentang anak saya, Tony Ng?
Anak puan melanggar undang-undang.
Dia langgar undang-undang apa?
Dia langgar undang-undang.
Itu saja saya boleh beritahu.
Boleh saya jumpa dia?
Dia belum diberi ikat jamin.
Jadi, bila saya boleh jamin dia?
Saya tak tahu.
BALAI POLIS SENTRAL
- Terima kasih. - Selamat malam.
Jessica.
Kenapa, mak? Gabriel jaga anak.
Mak telefon lewat malam!
Mak, ada berita buruk?
Tak.
Kenapa?
Mak.
Kenapa? Tentang budak itu?
Tak. Semuanya baik.
Mak ada berita baik.
Mak akan balik selama-lamanya.
Mak akan balik.
Apa?
Ya, sebab Puan Margaret cakap...
mereka nak pindah ke Amerika.
Betulkah, mak?
Betul.
Kamu dengar?
Kamu akan jumpa nenek tak lama lagi!
Ya!
MIMPI JADI NYATA cari bakat
- Ada kod pakaian? - Tiada ditulis di sini, puan.
Awak kena pakai baju itu, Puri.
- Terlalu banyak hiasan, puan. - Jangan mengarut.
Rupa awak sepadan dengan suara. Jangan merendah diri.
Puan tak rasa ia mengarut saya nak jadi penyanyi?
Tak.
Bagus mempunyai impian, Puri.
Saya nak tanya awak.
Puri nama pendek awak?
Ya.
Nama penuh saya Purvika Shonka Baoguntilao.
- Cantik nama awak. - Terima kasih, Puan Hilary.
Nama sebenar saya bukan Hilary.
Nama sebenar saya Harpreet Singh.
Singh nama keluarga saya.
Harpreet nama yang diberi.
Sehingga gred lapan apabila saya dah penat dipersendakan,
jadi saya tukarnya kepada Hilary.
Dia nampak seperti orang berbeza sekarang,
Harpreet Singh.
Saya kerap fikirkan dia.
Takdir saya jika saya masih menjadi dia dan bukannya...
Hilary Starr. Faham maksud saya?
Faham, Puan Hilary.
Margaret dan saya kerap lakukan ini.
Kami minum sehingga botol kedua.
Awak berdua dah tak berkawan?
Entahlah.
Semua berubah selepas Gus hilang,
yang mana saya faham.
Saya harap boleh berkawan dengan dia.
Saya rasa dah hilang semuanya.
Perkahwinan saya, kawan baik saya.
Saya buat apa lagi di sini?
Saya berasa sunyi, Puri.
Puan tak keseorangan. Saya ada.
Terima kasih, Puri. Awak kawan yang baik.
- Puan. - Tak, panggil saya Hilary.
Hilary,
saya tahu tentang wanita simpanan En. David.
Mercy.
Wanita Korea yang hilangkan anak kawan puan.
Beberapa pembantu nampak mereka bersama.
Aduhai.
Saya tak pernah berenang bogel.
Berenang bogel.
Awak perlu berbogel untuk berenang bogel.
Kita boleh lakukan.
Ya, boleh.
Ya!
Awak serius?
Kita tak perlu...
Jika awak tak nak.
Saya nak.
Saya sangka awak gadis yang suka lelaki kulit Putih.
Saya tak kisah.
Hei.
Apa yang berlaku?
Saya nak beritahu sesuatu.
Banyak yang awak tak tahu.
Ketika saya datang sini tahun lalu, saya sangat sunyi,
dan saya jumpa keluarga di atas bot.
Saya suka mereka, terutamanya anak-anak mereka.
Pada satu malam mak mereka ajak saya keluar untuk jaga mereka,
dan saya tak pasti jika,
saya diambil bekerja
atau ia... Dia hanya buat baik, tapi...
Kami pergi pasar malam.
Margaret bersama Daisy dan saya bersama anak lelaki mereka.
Philip dan Gus.
Saya pegang tangan Gus.
Saya rasa saya pegang, tapi...
Saya mesej kawan,
jadi mungkin saya tak pegang, saya tak ingat.
Semua berlaku pantas.
Mula-mula kami lihat mainan di kedai dan...
bola-bola merah, kemudian dia hilang.
Saya cari merata tempat.
Saya cari, tapi Margaret, dia datang dan marah...
Jangan salahkan diri awak.
Kenapa pula?
Ia tak disengajakan.
Ia boleh terjadi kepada sesiapa.
Saya dah cakap.
Saya disumpah.
Okey? Saya dah beri amaran. Awak perlu jauhkan diri.
Saya sentiasa fikir saya takkan pernah gembira.
Dan saya tak layak, selepas semua yang berlaku.
Apabila anak Margaret masih hilang.
Tidak apabila...
Puan?
Essie.
Puan okey?
Essie, saya nak cakap sesuatu.
Ya, puan.
Awak tahu kami sayangkan awak, bukan?
Awak tahu Clarke, saya, dan anak-anak,
kami takkan mampu mengharungi tahun-tahun
di Hong Kong ini tanpa awak.
Tak apa, puan.
Tak, penting untuk awak tahu ini sebab anak-anak,
mereka sayang awak. Sudah tentu,
saya sayang awak juga.
Awak keluarga kami.
Dan ini bukan keputusan mudah
untuk Clarke dan saya,
tapi...
kami buat keputusan bagus jika kami tinggalkan Hong Kong.
Saya faham, Puan Margaret.
Tak mengapa.
Saya malu nak cakap tapi saya perlu cakap
sebab awak pasti benci saya.
Benci? Tak.
Saya tak benci Puan Margaret. Saya takkan benci puan.
Awak sepatutnya berada di sana.
Awak sepatutnya berada di sana bukan dia.
- Sebab Gus pasti akan berada di sini. - Cukup.
Tak perlu cakap begitu.
Saya tak tahu perkara yang saya fikirkan.
Saya tak tahu. Ia rumit.
Hubungan awak dengan anak-anak,
awak rapat dengan mereka, dan mereka suka awak,
dan saya rasa seperti saya bukan...
mak yang baik.
Cukup, Puan Margaret.
Tak mengapa.
Kami perlukan awak, Essie.
Saya tahu, puan.
Saya tahu dan faham.
Awak akan ikut?
- Ikut? - Awak ikut kami ke Amerika?
Ia perubahan yang sukar untuk anak-anak
dan untuk kita semua,
dan kami perlukan awak, Essie.
Clarke dan saya dah berbincang dan akan dapatkan visa kerja AS,
dan bayar awak upah AS.
Saya tahu ia keputusan penting
dan awak perlukan masa.
Tapi kami tak banyak masa
sebab kami perlu uruskan kertas kerja,
dan kami perlu pergi sebelum Krismas.
Terima kasih, puan.
Janji awak akan fikir tentangnya.
Okey, puan.
Okey.
Terima kasih puan.
Tak, saya tiada dengan dia semalam.
Awak dah tanya yang lain?
Dia cedera?
Baiklah, saya datang.
Okey.
Selamat tinggal.
Kenapa?
Saya perlu pergi.
Saya ada hal.
Nak saya tolong?
Tak. Saya telefon awak nanti, okey?
Maaf. Jumpa nanti, okey?
Helo! Kami dah sampai!
Masuk!
Hai!
Maaf kami lambat!
Pembantah halang laluan utama.
Kami perlu ikut Terowong Western.
Saya tahu. Perkara sama berlaku semalam.
Saya pasti minggu depan dah selesai.
Helo!
Helo mak!
Apa itu?
Oh, tak ada apa-apa.
Siling runtuh semalam. Hal kecil.
Hei! Pergi tukar baju sekolah.
Pergi!
Jangan lambat.
Jumpa nanti.
Mak nak jumpa kawan.
Ucap selamat tinggal nenek!
Terima kasih, mak!
Selamat tinggal nenek!
Mana ayah?
Ayah dah pergi kerja.
Dia akan balik selepas kamu balik sekolah.
Saya berani, pejuang
Puri.
Selamat pagi!
Saya tak sihat. Saya nak baring.
Terlalu terang.
Terlalu banyak minum wain.
Saya nak kopi.
Awak boleh tolong buat telur? Telur separuh masak.
Puan nak roti bakar?
Ya, mentega lebih.
Baik, puan.
Terima kasih.
Sekejap... Pandesal kamu.
Selamat tinggal!
Philip, kita perlu pergi.
Terima kasih, Essie.
Selamat tinggal.
Tuan punya bekal.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Mak cik.
Awak suka kanak-kanak?
Saya suka kanak-kanak.
Saya ada tiga orang anak di Manila.
Dua perempuan dan seorang lelaki.
Saya juga pandai masak.
Bagus. Awak pandai masak apa?
Semua, puan. Masakan Cina, Itali,
Filipina,
dan Thailand. Saya pandai masak Kari Thai.
Selain kari, as masakan Thai lain?
Ya, puan. Saya boleh masak Tom Yum, Pad Kaphrao, dan Pad Thai.
Okey, tapi tak terlalu pedas.
Ya, puan.
Masakan Cina? Anak-anak saya suka khinzir masam manis.
Boleh masak?
Saya tahu, puan,
jika ada yang saya tak tahu, saya cepat belajar.
Okey, bagus.
Kami suka guna produk organik... Awak tahu mana nak cari...
Terjemahan sari kata oleh Alyaa R.
Penyelia Kreatif Bima Gasendo