Mi mordevo la lingua E trattenevo il respiro
Temevo di smuovere le acque E fare un disastro
Stavo seduta in silenzio Ad assentire educatamente
Devo aver dimenticato Che potevo scegliere
Mi hai spinto Oltre il punto di rottura
Non lottavo mai per niente
E finivo al tappeto per tutto
Mi hai tenuta a terra, ma mi sono alzata Ehi!
Mi sto già scrollando la polvere
Senti la mia voce, senti questo suono
Come un tuono, scuoterà il terreno
Mi hai tenuto a terra, ma mi sono alzata
Preparati, ne ho avuto abbastanza
Ora vedo tutto chiaramente
Ho l'occhio della tigre Sono una combattente
Danzo attraverso le fiamme
Perché sono una fuoriclasse
E tu mi sentirai ruggire
Forte, più forte di un leone
Perché sono una fuoriclasse
E mi sentirai ruggire
Ruggire
Mi sentirai ruggire
Forte, più forte di un leone
Perché sono una fuoriclasse
Mi sentirai ruggire
Guarda che salsicciotti, queste gambe!
Che carine! Ho voglia di pizzicarle.
Ha preso dalla tua parte della famiglia.
Cosa gli dai da mangiare? Guarda che grande!
Come va la giornata libera? Ti stai riposando?
Un po'. Ho un lavoro più tardi.
Perché lavori di domenica?
Con i soldi siamo a posto.
Vorremmo davvero che tornassi a casa.
Mi manchi.
Anche voi mi mancate.
Mamma, dobbiamo andare.
Lui deve mangiare.
Ok, abbine cura.
Devo lavorare.
Ciao!
Ciao, mamma. Ci manchi.
Perché ci mandi dalla nonna?
Non so cos'altro fare.
Ho detto solo a Minda di non toccare le mie cose, ma si è licenziata.
Le hai sputato in faccia!
Ragazze! Basta!
Mi viene il mal di testa, non riesco a guidare.
Di' a Chloe di scusarsi con Minda.
Perché? Può assumere qualcun altro.
Ehi, perché indossi i miei vestiti?
Tensione ancora alta questa domenica davanti al palazzo del Governo
dove gli studenti hanno bloccato il traffico
occupando Harcourt Road e Connaught Road Central.
Infuriati per il piano di scelta dei candidati elettorali
tra quelli approvati da una commissione governativa,
i manifestanti chiedono a gran voce
che le prossime elezioni siano davvero indipendenti
dall'interferenza di Pechino.
Sostenuti dai leader
dei più ampi movimenti di disobbedienza civile,
i manifestanti...
Chiedo scusa. Permesso.
...crescono di ora in ora...
Permesso.
...sotto un mare di ombrelli colorati.
La richiesta di elezioni...
Vogliamo il suffragio universale!
Tony!
Perché sei in ritardo?
Gli amici di mia nonna mi hanno portato al brunch.
Poi abbiamo fatto quattro giri di mahjong.
Scherzo.
C'è tanta gente in giro.
Non l'avrei detto...
Bisognava mandare i giovani al fronte,
e il figlio del contadino non può combattere
per via della sua gamba rotta.
Vi racconto questa storia perché noi valutiamo gli alti e bassi della vita
e non conosciamo il piano più grande di Dio.
Per quanto le cose possano sembrare buone o cattive, dobbiamo aver fede...
...e confidare nel fatto che Dio ha uno scopo.
Clarke non sta venendo al lavoro,
cosa che non è affatto da lui, così ero preoccupata e l'ho chiamato
Capisco. Grazie per avermelo detto.
Mo! Momo!
Momo!
Eccoti qui.
Non avere paura.
Siamo quasi a casa.
Buono.
Non avere paura.
È bello vivere in hotel.
Deve costare molto.
Da quanto vivete a Hong Kong, e in quanti hotel?
Siamo stati in tre hotel negli ultimi quattro anni.
Chiedo a Jonathan che faremo quando nascerà il bambino
e avremo bisogno di scaldare il latte.
E allora?
Basta premere zero.
Ehi, Essie!
L'insalata di pollo.
Lettera N, "Nude in camera da letto!", 44!
Ciao, Puri!
Puri! Dove sei stata?
Scusate. Le prove sono durate di più.
"Provini aperti" significa che partecipa chiunque.
Cosa farai? Preparerai i tuoi brownie?
È una gara di talenti, non di cucina!
Comunque non posso andarci, devo lavorare.
Ho chiesto la mattina libera alla signora Hilary.
Fallo anche tu.
Così può rinfacciarmelo per due mesi?
No, grazie.
Puri è l'unica che ha una chance.
Una chance? Vincerò alla grande!
Eccola di nuovo.
Ridete pure quanto volete,
ma un giorno sarò una cantante famosa e ve lo dimostrerò!
Lettera O! "Oh guarda che fusto"... 74!
La sig.ra Hilary ti ha messo in testa queste idee?
I sogni non sono gli stessi, per te e per lei.
Lei è ricca.
Mi piace la signora Hilary.
Perché? Perché ti ha regalato una sedia pieghevole?
La sig.ra Hilary dice che è importante avere rispetto di sé.
Cosa vorrebbe dire?
Non abbiamo rispetto di noi stesse perché ci sediamo sul cartone?
O perché siamo domestiche e non saremo mai altro?
E, se rispetta tanto sé stessa,
perché la signora Hilary non riesce a tenersi stretto suo marito?
Povera signora Hilary, attraversa un periodo difficile.
L'altro giorno, ha aperto le finestre
e la pioggia è entrata in tutto il soggiorno.
Chi non impazzirebbe, se scoprisse
che il proprio marito va a letto con una donna molto più giovane?
Cosa?
Non fingerti sorpresa.
Sai che si vede con un'altra.
Come fai a saperlo?
Con chi?
Con la coreana. Quella che ha perso il bambino.
Come si chiama?
Mercy. Viene sempre al ristorante,
e a volte vengono insieme.
Sempre da asporto, non si fermano mai.
Oddio.
Mi chiedo se la signora Hilary lo sappia.
Puri, restane fuori.
Lavori per lei e devi mantenere le distanze.
Le distanze.
Bingo! Bingo!
Non è così con la sig.ra Hilary.
Lei è mia amica.
Amica?
Non essere sciocca! Non è tua amica.
Non legarti troppo a lei.
Sappiamo tutto di queste persone,
cose che i loro amici più cari non sanno.
Immagina se succederebbe se raccontassimo tutto!
Io direi alla mia signora che so
che si scopa l'uomo di Diana.
E io direi al mio signore che sua moglie
va a letto con il figlio ventenne del nostro vicino!
Io direi alla mia signora che lui
si scopa Cici!
Cosa posso farci? Ho questo!
- Ehi, ciao. - Olivia, ciao.
Piove a dirotto, mi spiace. Hai aspettato tanto?
Abbastanza da berne due.
Il traffico era un incubo.
Ho guidato dai Nuovi Territori
dopo aver lasciato le ragazze da mamma
perché Minda se n'è andata.
Oltre al resto, devo trovare una nuova domestica.
Cos'è successo con Minda?
Storia lunga, non voglio parlarne. Ng goi Kevin.
- Salve, sig.ra Chu. - Tè al crisantemo.
- Certo. - Champagne, per lei.
No, non bevo. Mi sto depurando.
Champagne, per lei.
Ottima scelta.
Cosa c'è?
Oggi ho chiesto il divorzio.
- Aspetta, cosa? - Perciò beviamo.
Per brindare alla mia libertà.
Ma era tutto a posto, voglio dire, tra voi andava bene.
Olivia.
Invece no,
e sai che era così da molto tempo.
D'accordo.
David dice che vuole il divorzio?
No, ma non serve.
Va a letto con un'altra.
Gli uomini tradiscono, ma ciò non mette fine al matrimonio.
Va bene.
Una donna australiana del mio club del libro
ha sorpreso il marito con la ragazza
del karaoke che frequenta.
Passi per il tradimento,
ma poi ha scoperto che le comprava gioielli Van Cleef,
e a lei quelli Chow Tai Fook.
Mi compro io i gioielli.
Ho capito,
ma vuoi essere una quarantenne divorziata
della lunga serie di espatriate con disastri coniugali?
Si contano su una mano.
Hazel Ai, Sherry Chung,
- Padma Singh... - Basta.
Ecco a voi.
Tempismo perfetto.
Gli uomini sono prevedibili.
Si scoperà una che ha la metà dei suoi anni.
Senti, qualunque cosa scelga di fare fuori casa tua,
sei sua moglie, non dovresti essere così avventata.
Onestamente da David non me l'aspettavo.
Mi preoccupi.
Stai tranquilla. Sto bene.
Sono sollevata.
È come il momento in cui fai il salto.
Ti lasci tutto alle spalle.
Clarke, ciao.
Ciao, Alan.
Grazie per avermi accolto.
Che posso fare per te?
Come ho detto al telefono, ci sei mancato a messa,
volevo vedere come stavi.
Posso entrare?
Sono usciti tutti e presto torneranno, quindi non...
Solo un attimo.
Posso offrirti qualcosa da bere?
Acqua?
Tè, caffè?
Succo d'uva?
Un tè volentieri, grazie.
È bello, quassù.
Sei tu!
Passavo di qua.
Pensavo venissi a trovarmi.
Oh, no. Non l'ho fatto.
Non fa niente.
Comunque oggi sei adorabile.
È bello vederti.
La fascia ti sta molto bene.
Oh, grazie.
In realtà,
volevo comprare dei fiori.
Questo.
Per te.
È gratis.
Grazie.
Figurati.
Puri.
Passi pure.
Oggi sono veloci.
Sì.
L'altra settimana
c'era una persona allo sportello, si andava a rilento.
Come stai?
Sono stata impegnata coi bambini
da quando un mese fa hanno iniziato la scuola.
Giusto, è iniziata la scuola.
Infatti di giorno il palazzo è silenzioso.
Stanno tutti bene nelle Filippine?
Mio figlio ha appena avuto un bambino.
Un maschio.
Congratulazioni!
- Grazie. - Hai altri nipoti?
È il primo.
Mia figlia è più grande, ma è concentrata solo sulla sua carriera.
È testarda come me, immagino.
Hai figli a Manila?
No.
Un giorno.
Spero.
Con il mio principe azzurro.
Sei sveglia.
Meglio incontrare qualcuno a Hong Kong
piuttosto che lasciare la tua famiglia a casa.
È vero.
Mi fa piacere vederti.
Anche a me.
Posso chiederti
come sta la famiglia?
Ci sono state novità sul bambino?
No.
Mi dispiace.
Sono fortunati ad averti.
Anch'io sono fortunata.
Sono una famiglia buona.
Non se lo meritano.
E tu che mi dici?
Stai bene?
Dovevi essere molto legata a lui.
Oh, mi dispiace molto.
Non avrei dovuto chiedere.
Non è affar mio.
No, figurati.
Grazie per avermelo chiesto.
Grazie per l'interessamento.
Sto bene.
Tocca a te.
Vai prima tu. Passa pure.
Sì.
Tranquilla. Vai tu.
Ma aspettami.
Facciamo uno spuntino. Offro io.
Gabriel. Settantadue dollari.
Abbiamo molti espatriati nella congregazione.
So quanto ci si può sentire soli.
Lontano dalla famiglia, dagli amici intimi.
Sto bene.
Davvero.
Mi serve solo tempo, tutto qui. Sto bene.
Certo.
Sì.
Sai,
ho provato a pregare come dicevi,
ma poi ho smesso.
La preghiera è molto personale.
Era sbagliato.
È sbagliato.
Siamo stati sulla terraferma.
E c'era un corpo.
Poteva essere il suo.
E prima di entrare
ho preso la tua pietra e ho pregato.
Una preghiera è un desiderio del cuore, no?
Volevo fosse Gus.
Ho pregato che fosse morto.
E che fosse lui in quell'obitorio.
Quale padre desidera che suo figlio sia morto?
La gente spesso pensa
che la morte sia la fine peggiore.
Ma almeno è una fine.
Le tende sono solo da quattro. Portati la tua.
Ok, domani ne compro una.
Stasera devo studiare.
Ci vediamo dopo l'esame.
Studi ancora?
Facile per te dirlo.
Passi tutti i test senza studiare.
Salto l'esame.
Lo salti?
È l'ultimo anno,
vuoi buttare via tutto?
Io non la vedo così.
Questo è più importante.
Cos'hai ultimamente?
Lo sai che ci tengo quanto te.
Se ci tieni,
devi essere pronta a qualsiasi sacrificio.
Perché pensi che io studi così tanto?
Per avere un titolo e maggiori opportunità.
Contatti migliori e più influenza.
Io non voglio distrarmi.
Adesso è un momento critico.
Passare tempo altrove
è tradire il movimento.
Sei miope. Io penso al lungo termine.
Non voglio litigare.
Sei cambiata.
Sei tu quello che è cambiato, non io!
Ehi!
Sono tornato.
Cosa ci faccio?
Ho già finito di cucinare.
Scusa. C'era traffico e l'autobus ci ha messo una vita.
Dove sei stato oggi?
Lo sai. In biblioteca.
Perché non rispondevi?
Ho il telefono scarico.
Sai che non sono nata ieri, vero?
Non mentirmi.
Mamma.
È meglio se non ne parliamo.
Non voglio litigare ancora.
È una cosa troppo grande e complicata per noi.
In ogni caso non cambierei le cose.
E allora?
Non facciamo niente? Non ci proviamo nemmeno?
Sai, il costo di un tentativo
potrebbe essere la tua vita.
Se è ciò che serve.
La tua vita per te vale così poco?
Non è sprecata, se ho uno scopo.
Mamma.
Sono cresciuto qui.
Un giorno avrò dei figli.
Come li guarderò negli occhi
dicendo che non ho lottato per loro?
Pensi di essere nobile,
ma là fuori sei solo un'altra formica.
Sei un granello di polvere.
Non importa a nessuno.
Anche se dai la vita.
Ma per me...
Tu sei il mio unico figlio.
Mamma.
Vado a lavorare.
Mangia e fai i compiti.
Va bene.
Mamma.
Ti prego, non preoccuparti.
E come faccio?
Se ti succede qualcosa, come sopravvivrei?
Cosa dovrebbe succedermi?
So badare a me stesso.
Tuo figlio è piuttosto sveglio.
Sciocchino.
Abbi pietà della tua povera madre.
Non farti superare. Vai in attacco!
Non puoi andare così lento!
Ciao.
Cosa sono?
Cupcake.
Red velvet. I tuoi preferiti, no?
Mi ricordano sempre il nostro viaggio a New York.
Ci siamo divertiti, eh?
Ho pranzato tardi.
Lasciali pure lì.
Hai già chiamato l'impresa?
Non ancora.
Comunque deve prima smettere di piovere.
Diventa più grande ogni minuto.
La detesto.
Conosci la storia
dei monaco e del masso?
Egli chiese ai suoi discepoli: "Pensate che sia pesante?"
e i discepoli dissero: "Maestro, certo che è pesante!"
Il maestro sorrise e disse:
"Se non provate a spostarla, per voi non è pesante."
Sei libero! Ma che ti prende?
Tira, cavoli!
E dai! Come ha fatto a sbagliare?
Tieni.
Oggi a pranzo
Hilary mi ha detto
che lei e David stanno per divorziare.
Bene.
Meglio chiuderla lì.
MERCY MESSAGGIO
CIAO
DOVE SEI? HO DA BERE.
STAI BENE?
EHI, CHE FAI?
STO STUDIANDO
BEH, SONO QUI.
MI RAGGIUNGI?
Che fai, nonna?
Ti avevo detto di fare il bucato. Perché non l'hai fatto?
Che puzza!
Non annusare la mia biancheria, che schifo!
Sei mia nipote.
Niente di te mi fa schifo.
Nonostante l'allerta rossa per i nubifragi
i manifestanti continuano a radunarsi in numero crescente
peggiorando una situazione già molto tesa.
Comunque, sì.
I miei figli vogliono che torni a casa.
Dicono che sono vecchia e dovrei andare in pensione.
E non sei pronta per la pensione?
Non è quello.
Probabilmente,
mi preoccupo per la famiglia del mio datore di lavoro.
Per i bambini.
È stato un anno difficile per loro.
E tu?
Hai la tua famiglia e i tuoi figli.
Ma ho cresciuto questi bambini come fossero i miei.
Mi sento legata a loro.
È difficile per me capire la tua situazione...
Perché io
non ho mai lavorato in famiglie con bambini.
So che non sono la madre di Gus,
e non ho il diritto di sentirmi così triste,
ma...
Dovevo andare al mercato quella sera,
ma la signora Margaret era arrabbiata con me.
Così mi ha chiesto di non andarci.
E continuo a chiedermi
cosa ho fatto di sbagliato.
Potevo fare qualcosa di diverso.
Se fossi stata lì,
forse...
Se tu fossi stata lì, non lo avresti perso.
Come ha potuto consegnare suo figlio a una sconosciuta?
Che razza di madre
affiderebbe suo figlio a qualcuno che ha appena conosciuto?
La donna coreana.
Mercy.
In pratica, è lei stessa una bambina!
Beh...
Non direi proprio che è una bambina.
Stavo pensando a cosa prendere. Tu che dici?
Nessuno viene qui per il cibo.
Non pensavo che mi avresti risposto.
Ero tentata.
Sei scappata via dal bar. Ti ho cercato ovunque.
Mi sa che ero solo stanca.
Mi dispiace.
È molto complicato.
Avrei dovuto chiamarti, o almeno scriverti.
Beh, l'hai fatto stasera.
Che posto fantastico.
Con la vecchia insegna al neon.
Dillo al governo. Hong Kong sta morendo.
Qualcos'altro?
Manzo al curry.
E un tramezzino.
Ok.
Beh, come stai?
Benone.
E tu come stai?
"Sto bene."
Mi prendi in giro?
"Sto bene."
Per te io parlo così?
Sì.
Ricevuto.
Ok.
Non credo che sia... Ok.
"Ok."
"Volevo chiamarti."
Non ho detto così. Che cafona.
Clarke, siamo a casa.
Papà, guarda.
È bravo, vero?
No, Philip. Rovini i pavimenti.
Ok, mamma.
Fuori c'è il finimondo. Sarà una tempesta violenta.
Cosa volete per cena?
- C'è qui... - Essie è tornata?
Volete...
- Papà, guarda. - Sì, cosa ne pensi?
Me l'ha dato mamma.
Non puoi usarlo in casa.
- Dai, Philip. - Margareth.
- Lui... - Lui è Alan.
- Salve. - Alan.
Non voglio disturbare, volevo solo vedere come stavate.
- Papà? - E lei è...
Il pastore della congregazione battista.
Sì.
Giusto.
Sì.
Daisy, Philip, andate in camera.
Ma volevo guardare lo speciale sull'aereo.
Certo, puoi farlo.
- L'hai promesso. - Prendi il mio iPad.
Dai. Vieni, Chauncey. Andiamo.
Comunque stavo andando via.
Sì.
Le avrà detto che non siamo religiosi.
È solo passato un attimo.
I miei erano religiosi.
La religione non è la risposta. Spesso è il problema.
Sono passato solo perché so cosa avete dovuto affrontare
e a volte quando si è in lutto è difficile...
Non siamo in lutto.
Gus è ancora là fuori. Stiamo facendo di tutto per trovarlo.
Alan, grazie per essere venuto.
Ti chiamo un taxi.
Sarebbe perfetto. Grazie.
Io...
Stavolta ne cerchiamo una più anziana?
Le ultime due erano filippine.
Magari una indonesiana, o malesiana?
Decidi tu.
È impossibile.
Devo trovarne un'altra in fretta.
Tornerà strisciando, come fa sempre.
Stavolta fa sul serio.
Ha dato le dimissioni e ha preso le sue cose.
Beh, tua figlia le ha sputato in faccia.
Anche la migliore domestica cederebbe.
Quindi è colpa mia?
Sei sua madre.
Stai uscendo?
C'è un tifone.
Mi fermo in ufficio.
Max.
Non uscire.
Potresti restare?
Solo stanotte.
Ho da fare in ufficio.
Perché ripeti "ufficio"?
Sappiamo entrambi che non andrai in ufficio.
Devo andare.
È che stasera non c'è nessuno qui e...
Non voglio restare da sola.
Non trovi qualcuno che ti tenga compagnia?
Se tornando capissi
che me ne sono andata, ti importerebbe?
Sei ingiusta.
Non puoi sempre averla vinta.
Non dimenticarti
che l'hai voluto tu.
Hai voluto questo accordo.
Bene.
Fai come preferisci.
È un bene averne parlato.
Lo so, grazie anche a te.
Buona fortuna per la gara di canto.
Spero che tu vinca.
Ah, non lo so,
lo spero.
Vincerai di sicuro.
Vedremo.
Sono arrivata.
Ciao.
Grazie.
Mamma, dov'è la pizza? Sto morendo di fame.
Non stai morendo di fame, Philip.
Ho molta fame.
Sta arrivando una tempesta. La pazienza è una virtù.
Ciao, Essie.
Ciao, Daisy.
- Ciao, Essie. - Signore.
Salve, mi serve un taxi.
Scusate il disturbo. Volevo solo dirvi che sono a casa.
Essie, puoi riscaldarmi del Pandesal?
- Com'è andato il giorno libero? - Bene. È stato molto rilassante.
Non riesco a trovare un taxi.
- Sei fradicia. Vai a cambiarti. - Grazie, signora.
- C'è un'allerta rossa. - E i taxi non si trovano.
Essie, magari scaldiamo un po' di pizza.
Ok, signora.
Scusate un attimo, devo chiamare mia moglie.
Sai, non sono nata ieri, David.
- Posso parlare? - Ora vuoi parlare?
- Sì. - Puri.
- Sì, signora? - Puoi venire qui?
Non fare così. Puri, puoi lasciarci soli?
No, puoi dirlo davanti a lei.
Smettila. Devo parlarti da solo.
Così puoi trovare altre scuse?
- Non è così, va bene? - Allora com'è, David?
Non mi hai richiamato e sei stato via settimane.
- Sarà la maledizione di Hong Kong. - E che cazzo sarebbe?
Colpisce chi lascia una società paritetica americana
con responsabilità condivise.
Entrambi a turno lavano i piatti
e buttano la spazzatura. Poi a Hong Kong
un uomo non deve più fare nulla
perché le donne soddisfano ogni suo desiderio.
Ha una segretaria che anticipa i suoi desideri.
Una domestica che gli porta il caffè, gli stira i boxer e gli abbina i calzini.
No. Puri, resta qui.
Presto le mogli iniziano a sentirsi delle rompiscatole
perché se ne stanno lì a lamentarsi.
Degli impegni, dei viaggi,
del tempo che lui non dedica ai figli e poi...
Nemmeno abbiamo figli.
Falla finita. E la mia crisi di mezza età?
Io quando potrò fare come mi pare?
Ma ormai che senso avrebbe farlo ora?
Non ho nessuno da far soffrire, mentre guido la mia Porsche
- e ho il mio... - Hilary, lei è incinta.
Volevo dirti questo.
- È stato un incidente. - Puoi scusarci, Puri?
Non credevo di poter...
Lei chi è?
Non è questo il punto.
Altroché se lo è, David.
Non puoi avere ciò che vuoi e punirmi allo stesso tempo.
Perché dovrei volerti punire? Pensi che volessi tutto ciò?
Non lo so. Forse inconsapevolmente, ma sì,
penso che tu sapevi bene cosa stavi facendo.
Hilary, tu non volevi un bambino, e nemmeno me.
Hai chiesto il divorzio in un attimo.
Diranno che non ti ho dato un figlio
e che quindi tu l'hai cercato con un'altra.
Diranno che lavoro troppo,
che non sono stata una buona moglie, che ti ho perso
e merito che scappi con una vagabonda.
Non è così. Fanculo quelle persone...
No, fanculo tu.
Fanculo per avermi messo in questa posizione.
Fanculo per avermi umiliato e non protetto.
Per aver fatto un cazzata che le batte tutte.
- È stato un... - Vattene.
Levati dal cazzo!
Signora?
Non farmi bere da sola stasera.
Buonasera, signor Starr.
Dove andiamo?
Non dire niente. Assecondami, ok?
Ok.
Salve.
Fuori è un delirio, ci ha preso la tempesta.
Bentornata.
Sei mai stata qui prima?
Un attimo.
- Salve. - Sì.
Ecco, prima ho lasciato una cosa in piscina.
La piscina ormai è chiusa,
ma posso dire allo staff di cercarla domattina quando riapre.
È urgente. Sono le medicine che mi servono subito.
Mi ricorda il numero di stanza?
908, David Starr. S-T-A-R-R.
Certo, va bene, chiamo la sicurezza. Grazie.
Grazie mille.
- David? Chi è David? - Te lo dico dopo.
Fatto. Sì. Grazie mille. Salve.
Scusi il disturbo.
Ok, fammi...
Ti eri mai intrufolata?
Non posso credere che tu ci abbia fatto entrare qui.
In anni di cattiva condotta ho imparato vari trucchi.
Oddio.
Guarda che panorama.
Non male, vero?
È una meraviglia.
Sai nuotare?
Certo. Tu?
Caspita.
So che ora sembra assurdo,
ma con un po' di correttore e fondotinta
verrà benissimo. Promesso.
Non importa, può fare ciò che vuole.
Non è per me, Puri. È per mostrarti
come truccarti in futuro.
Ok, basta mettere in risalto i tuoi lineamenti.
Hai degli splendidi occhi castani e dei begli zigomi.
Li mettiamo in risalto con un illuminante.
Grazie, signora.
Da piccola mi sono sempre sentita come il brutto anatroccolo.
Tutti gli altri erano bianchi e magri, e io invece
ero marrone e grassa.
Mi prendevano in giro, anche per il mio nasone indiano.
Mi è venuto un complesso.
All'università, ho smesso di mangiare.
Poi ho scoperto che si chiama disturbo alimentare.
Comunque, ti dico tutto questo perché, sì, la bellezza viene da dentro,
ma come ci presentiamo al mondo influenza il modo in cui ci trattano,
che a sua volta influisce su come ci sentiamo.
Ho imparato che anche nei giorni in cui non sono così sicura di me,
se mi sistemo un po',
indosso un gran bel vestito
e mi trucco a dovere,
sto meglio.
Lei è sempre bellissima, signora.
No.
Ti ringrazio. Non è vero, ma lo apprezzo.
Questo colore su di te è spettacolare.
Guardati.
Wow. Ha fatto una magia, signora.
Non è magia. È solo un po' di trucco.
Sei intelligente, bella e in gamba.
Non permettere a nessuno di dirti cosa puoi o non puoi fare.
Né a un uomo né alla società e...
Merda.
No. Certo, proprio ora, giusto?
Mi scusi. Mi dispiace.
Non fa niente.
Abbiamo le candele nel ripostiglio.
Ok. Aspetta!
Mamma, tutto bene?
Qui è andata via la luce.
Ah, davvero?
No, va tutto bene qui.
Come stanno le ragazze?
Si divertono?
Sì, stanno guardando un film.
Abbiamo mangiato granchio a cena.
Che bello.
Stai bene?
Sì, sono...
Mamma, a dire il vero...
mi sento molto sola.
Siamo tutti soli.
Passerà.
E se non volessi che passasse?
Perché no?
Una volta che è passato, è passato.
E se volessi di meglio? E se volessi...
Non pensare troppo. Vai a letto.
Domattina ti sentirai meglio.
Allora buonanotte.
Buonanotte.
Appena Gus è scomparso, ho pregato.
Davvero.
Non sapevo perché, forse mi dava speranza.
Ma non è che non abbia pregato.
Ho pregato per disperazione. Ho contrattato con l'universo,
ho pregato ogni Dio immaginabile.
E non è successo nulla.
- Niente. - Margaret.
Ti prego.
Smettila.
Mi sento come se fossi sola. Sono l'unica che lotta ancora.
Stiamo lottando tutti, ok?
Lasciare Hong Kong non è lottare. Non lo è. È arrendersi, ok?
Voglio proteggere i figli che abbiamo.
E non smettere di cercare Gus.
- Ma... - Cosa?
Cosa c'è? Voglio dire...
Potrebbe essere ovunque, anche ora,
in qualunque strada, in qualsiasi angolo.
- Ogni minuto in cui non lo cerchiamo... - Basta.
Ogni secondo, è un tradimento.
Basta!
Quanto manca per la pizza? Aspettiamo da un secolo.
È pronta.
Finalmente.
Mangiamo? Muoio di fame.
Abbiamo un ospite. Non siate scortesi.
- Piano. - Grazie.
- Alan. - L'acqua.
Grazie, Essie.
Magari vuoi dire una preghiera prima del pasto?
Caro Padre Celeste,
grazie per questo cibo
e per l'opportunità di trascorrere questo tempo insieme.
Siamo riconoscenti per le tue opere e ti chiediamo la grazia di guidarci,
affinché possiamo seguire il tuo cammino,
per trovare la luce quando è buio,
per trovare l'amore dove c'è odio.
Preghiamo nel nome di tuo figlio, Gesù Cristo. Amen.
Amen.
Ora possiamo?
Sì, ora potete.
Ehi, Wen.
La tempesta peggiora. Vai a casa.
Momo!
DISPERDETEVI O SPARIAMO
Sono Tony.
Lasciate un messaggio.
Sono Tony. Lasciate un messaggio.
La scelta non era così ovvia.
Non avevo la vocazione, come alcuni.
Mi ero iscritto a Legge.
Si potrebbe dire che ho seguito una ragazza.
Tipico.
Ci siamo sposati e siamo entrati in seminario.
Anche tua moglie è un pastore?
Sì, ma non stiamo più insieme. Siamo divorziati.
Non sapevo vi fosse consentito.
Non sono un prete. Siamo più indulgenti dei cattolici.
Io e Alice poi ci siamo risposati,
ma è stata dura.
Non tutti erano favorevoli al divorzio.
Abbiamo perso molti membri della congregazione.
Pensavano che non fossi un buon esempio.
E sentivo di averli delusi.
Perché non ha smesso?
L'ho quasi fatto.
Alla separazione,
sono andato a vivere con il mio amico Ian.
Era stato in Afghanistan, dove pilotava un MedEvac.
Era in cura per il DPTS,
mentre cercavo di rimettermi in piedi.
E poi, dopo un anno di terapia, ha deciso di tornare in Afghanistan.
A pilotare l'elicottero.
Gli ho chiesto perché volesse farlo,
dopo tutte le cose orrende che aveva visto, e tutti quei traumi.
Mi ha detto
che era comprovato, che perfino quando
i soldati sono gravemente feriti o svenuti
il suono di un elicottero medico in avvicinamento
rialza i parametri vitali.
Il suono dei soccorsi in arrivo
li riportava in vita.
Per questo doveva tornare là.
Per creare quel suono.
E ho capito che io
non sono diventato pastore per essere un perfetto esempio morale.
No, io...
Io l'ho fatto perché speravo di essere il suono di quell'elicottero.
Sai dov'è Gus?
No, Philip. Vorrei saperlo, ma purtroppo non è così. Mi dispiace.
Se conosci Gesù, perché non puoi chiedergli dov'è Gus?
Ehi, piccolo.
Chi ha detto che Gus è con Gesù?
Philip.
Gesù non è...
Non è in un posto reale.
Gus non è con Gesù.
Allora dov'è?
Ne abbiamo parlato.
L'hanno portato via.
Perché qualcuno dovrebbe portare via Gus?
Cosa vogliono da lui?
Perché Dio non sa dov'è Gus?
- Dio non sa tutto? - Daisy.
Che senso ha parlare con Dio,
- se non sa dov'è Gus? - Daisy.
- Possono portare via anche me? - No.
Non lascerei che ti succedesse qualcosa.
- Ma hai permesso che succedesse a Gus. - Vai in camera tua.
- Non ho fatto nulla. - Vai in camera tua!
Non è giusto, cazzo!
È ora di andare.
È troppo per i bambini.
Così non può continuare, dobbiamo andare a casa.
Sono stanca.
Lo siamo tutti.
Margaret...
Alan, non troverai un taxi stasera.
Essie ti preparerà il divano.
Va bene, vi ringrazio.
Come ti sta?
Non credo che mi entri, signora.
Oh, ma ti sta benissimo.
Sta meglio a te che a me.
Aspetta, te lo sistemo io in un attimo.
Fammi appoggiare questo qui.
Sì. Ok.
Non lo indosso da tantissimo.
Tieni i capelli.
Bisogna solo... Bene.
Sarà perfetto per domani.
Aspetta, è...
Credo sia il tessuto.
Ecco fatto.
Visto? Non è male.
Quando la pioggia ti sferza il viso
E il mondo intero ti tormenta
Potrei offrirti un abbraccio caldo
Per farti sentire il mio amore
Quando appaiono Le ombre della sera e le stelle
E non c'è nessuno che asciughi le tue lacrime
Potrei stringerti per un milione di anni
Per farti sentire il mio amore
So che non hai ancora deciso
Ma non potrei mai farti del male
Lo so dall'istante In cui ci siamo incontrati
Non ci sono dubbi nella mia mente Su quale sia il tuo posto
Grande partecipazione stasera...
Non so come hai fatto.
In molti non si fidano di me.
Dai.
Che bello.
Niente male, eh?
Magico.
Signora.
Può dirmi per favore
se ha notizie di mio figlio Tony Ng?
Suo figlio ha violato la legge.
Quale legge ha violato?
Ha violato la legge.
Non posso dirle altro.
Posso vederlo?
Non gli è stata concessa la libertà su cauzione.
Allora quando posso farlo uscire?
Non ho ulteriori informazioni.
STAZIONE CENTRALE DI POLIZIA
- Grazie. - Buonanotte.
Jessica.
Che succede mamma? Gabriel è con il bambino.
Perché chiami così tardi?
Mamma, hai cattive notizie?
No.
Che succede?
Mamma.
Cosa c'è? Riguarda il bambino?
No. Va tutto bene.
Ho buone notizie, in realtà.
Torno a casa per sempre.
Torno a casa.
Cosa?
Sì, la signora Margaret dice
che tornano in America.
Davvero, mamma?
È vero.
Hai sentito?
Presto incontrerai la nonna!
Evviva! Sì, evviva!
UN SOGNO CHE SI AVVERA
- C'è scritto qualcosa sul dress code? - Qui no, signora.
Allora devi indossare quel vestito, Puri.
- È troppo elegante. - Non dire sciocchezze.
Ti sei meravigliosa quanto la tua voce. Non sottovalutarti.
Non trova sciocco che voglia fare la cantante?
No.
È meraviglioso avere dei sogni, Puri.
A proposito, volevo chiedertelo.
Puri è un diminutivo?
Sì.
Di Purvika Shonka Baoguntilao.
- È bellissimo. - Grazie, signora Hilary.
Il mio vero nome non è Hilary.
Il mio vero nome è Harpreet Singh.
Singh era il nome da nubile.
Harpreet era il mio nome di battesimo.
Fino in terza media, quand'ero stufa delle prese in giro,
così l'ho cambiato in Hilary.
Ora sembra un'altra persona,
Harpreet Singh.
Penso spesso a lei, però.
Dove sarei se fossi ancora lei, invece di essere
Hilary Starr. Sai cosa intendo?
Credo di sì, signora Hilary.
Margaret e io lo facevamo sempre.
Non temevamo la seconda bottiglia.
Non siete più amiche?
Non lo so.
Tutto è cambiato, dopo la scomparsa di Gus,
il che è comprensibile.
Vorrei solo sapere come starle vicino.
Mi sembra di perdere tutto.
Il matrimonio, la mia migliore amica.
Che cazzo ci faccio ancora qui?
Mi sento molto sola, Puri.
Non è sola, signora. Lei ha me.
Grazie, Puri. Sei una buona amica.
- Signora? - No, ti prego, chiamami Hilary.
Hilary,
so con chi il sig. David sta per avere il bambino.
È Mercy.
La coreana che ha perso il figlio della sua amica.
Delle domestiche li hanno visti insieme.
Cazzo.
Non ho mai fatto il bagno nuda.
Nuotato nuda?.
Devi toglierti tutto per fare il bagno nuda.
Potremmo farlo.
Sì, potremmo.
Sì!
Dici sul serio?
Non siamo obbligate,
se non ti va.
Voglio farlo.
Pensavo ti piacessero solo i ragazzi bianchi.
Sono abbastanza flessibile.
Ehi.
Cos'è successo?
Voglio dirti una cosa.
Ci sono tante cose che non sai.
Quando sono venuta qui l'anno scorso, ero molto sola
e ho conosciuto una famiglia.
Mi sono piaciuti molto, soprattutto i bambini.
La madre una sera mi ha chiesto di occuparmene.
Non capivo se mi avesse assunta
in modo ufficiale
o se stesse solo cercando di essere gentile.
Eravamo al mercato serale.
Margaret era con la bambina, Daisy, e io ero con i bambini,
Philip e Gus.
Tenevo Gus per mano.
O così pensavo, ma...
Ho scritto un messaggio.
Forse l'ho lasciato andare, non ricordo.
È stato un attimo.
Stavamo guardando i giocattoli in una bancarella,
delle palline rosse, e un secondo dopo era sparito.
L'ho cercato ovunque.
Davvero ovunque, ma Margaret è arrivata e mi ha fatto sentire...
Non puoi biasimarti.
E come faccio?
È stato un incidente.
Poteva capitare a chiunque.
Te l'avevo detto.
Sono maledetta.
Ho cercato di avvisarti. Non devi avere a che fare con me.
Ho la netta sensazione che non sarò mai felice.
E non lo merito, non dopo ciò che ho fatto.
Non se Margaret non ha suo figlio.
Non quando...
Signora?
Essie.
Sta bene, signora?
C'è una cosa di cui devo parlarti, Essie.
Sì, signora.
Sai quanto ti vogliamo bene, vero?
Clarke, io e i bambini
non avremmo mai potuto vivere questi anni
qui a Hong Kong senza di te.
Bene, signora.
No, è importante che tu lo sappia perché i bambini
ti vogliono bene, ti adorano,
ma anch'io.
Sei della famiglia.
E questa non è stata una decisione facile,
per me e Clarke,
ma...
abbiamo deciso che è meglio lasciare Hong Kong.
Lo so, signora Margaret, lo so.
Non importa.
Mi vergogno tanto a dirlo, ma devo dirtelo
perché di sicuro mi odierai.
Odiarla? No.
Non la odio, signora Margaret. Non potrei mai odiarla.
Dovevi esserci tu quella sera.
Dovevi esserci tu, invece di lei.
- Perché lui sarebbe ancora qui. - La prego.
Non deve dire così.
Non so cosa mi sia preso.
Davvero. È molto complicato.
C'entrava il tuo rapporto con i bambini,
la tua vicinanza a loro e il loro legame con te.
Mi sono sentita come se non fossi
una brava madre.
La prego, signora Margaret.
Va tutto bene.
Non so cosa faremmo senza di te, Essie.
Lo so, signora.
Lo so, e lo capisco.
Quindi verrai?
- Verrò? - Verrai negli Stati Uniti con noi?
Sarà un cambiamento molto difficile per i bambini
e per tutti noi,
e abbiamo bisogno che tu venga, Essie.
Ne abbiamo discusso, ti faremo avere un visto di lavoro
e ti pagheremo stipendi statunitensi.
So che è una decisione importante
e che ti serve tempo.
Ma non ne abbiamo molto
perché dobbiamo presentare domanda.
Dobbiamo proprio partire prima di Natale.
Grazie, sig.ra Margaret.
Promettimi solo che ci penserai.
Ok, signora.
Va bene.
Grazie, signora.
No, non ero con lui ieri sera.
Ha chiesto a qualcuno degli altri?
È rimasto ferito?
Ok. Comunque, vengo lì.
Va bene.
Ciao.
Che succede?
Devo andare.
È successa una cosa.
Posso fare qualcosa?
No. Ti chiamo dopo, ok?
Scusami. Ci vediamo dopo, ok?
Ciao! Siamo qui!
Arrivo!
Ciao!
Scusa il ritardo!
I manifestanti hanno bloccato la strada principale.
Abbiamo dovuto prendere il tunnel occidentale.
Lo so, è successo anche a me ieri.
Sono sicura che se ne andranno entro la prossima settimana.
Ciao!
Ciao, mamma.
Che cos'è?
Oh, niente.
Pioveva dal soffitto, ieri. Niente di grave.
Andate a cambiarvi per la scuola.
Forza!
Non fate tardi.
Ci vediamo dopo.
Devo vedere della amiche per pranzo.
Salutate la nonna.
Grazie, mamma!
Ciao, nonna.
Dov'è papà?
È già al lavoro.
Sarà a casa quando tornate da scuola.
Ho l'occhio della tigre Un lottatore
Puri.
Buongiorno!
Sono malata. Resto a letto.
Non troppo.
Ho bevuto troppo ieri.
Ho bisogno di caffè.
Mi fai delle uova? Alla coque, come piacciono a me.
Le faccio il toast?
Sì, con burro extra.
Sì, signora.
Grazie, Essie.
Aspetta, il pandesal.
- Ciao. - Ciao.
Philip, andiamo.
Grazie, Essie.
- Grazie. - Ciao.
Signore, il pranzo.
Grazie.
- Arrivederci. - Ciao.
Zia.
Dimmi di te, ti piacciono i bambini?
Amo i bambini, signora.
Ne ho tre a casa a Manila.
Ho due femmine e un maschio.
Sono anche un'ottima cuoca.
Bene. Cosa cucini?
Tutto, signora. So cucinare cinese, italiano,
filippino, ovviamente,
e thailandese. Faccio un ottimo Thai curry.
A parte il curry, sai fare altri piatti thai?
Sì, signora. La Tom Yum, il Pad Kaphrao e il Pad Thai.
Ok, ma non troppo piccanti.
Sì, signora.
E il cibo cinese? I miei figli amano il maiale in agrodolce.
Lo sai fare?
So fare qualcosa,
ma se c'è qualcosa che non so, imparo molto in fretta.
Ok, bene.
A noi piace usare prodotti biologici. Sai come trovare...
Alessio Oggianu
Supervisore creativo Stefania Silenzi