Sebelumnya, aku selalu diam Dan menahan diri
Takut merusak hubungan Dan memicu pertengkaran
Aku selalu diam Setuju dengan manis
Kurasa aku lupa aku punya pilihan
Kau kubiarkan sampai menghancurkanku
Sia-sia aku bertahan
Itu hanya merusak hidupku
Kau menjegalku, tapi aku bisa bangkit Hei!
Kini aku berdiri dengan tegap
Kau mendengar suaraku Kau mendengar suara itu
Bagai guntur yang akan mengguncang dunia
Kau menjegalku, tapi aku bisa bangkit
Berhati-hatilah karena aku sudah muak
Aku sudah paham semuanya Kini aku paham
Mataku bagai harimau, siap menerjang
Menari di tengah kobaran api
Karena aku tangguh
Dan kau akan dengar aumanku
Lebih keras, lebih keras dari singa
Karena aku tangguh
Dan kau akan dengar aumanku Oh-oh-oh-oh
Aumanku oh-oh-oh-oh
Kau akan dengar aumanku
Lebih keras, lebih keras dari singa
Karena aku tangguh
Kau akan dengar aumanku oh-oh-oh-oh...
Lihat kaki kecil gemuk itu!
Imut-imut sekali. Ingin Ibu cubit saja!
Dia mewarisi bentuk fisik keluarga Ibu!
Kau beri makan apa? Dia besar sekali!
Bagaimana hari libur Ibu? Sudah dapat istirahat?
Sedikit. Nanti ada pekerjaan jasa boga.
Kenapa bekerja hari Minggu, Bu?
Uang kita sudah cukup.
Kami sangat berharap Ibu pulang saja.
Aku rindu Ibu.
Ibu juga rindu kalian semua.
Sudah dahulu, Bu.
Bayinya mau makan.
Baik. Rawat bayinya baik-baik.
Ibu harus bekerja.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Bu! Kami rindu Ibu!
Kenapa kami dibawa ke rumah Nenek?
Ibu tidak tahu mesti apa dengan kalian...
Minda cuma kularang menyentuh barangku. Bukan salahku dia berhenti.
Kau meludahi wajahnya!
Anak-anak! Cukup!
Kalian membuat Ibu pusing. Ibu tidak bisa menyetir!
Suruh Chloe minta maaf kepada Minda.
Untuk apa? Ibu bisa cari pembantu baru.
Hei, kenapa pakai bajuku lagi?
Situasi masih tegang di luar Kantor Pemerintah Pusat Minggu pagi ini.
Demonstrasi mahasiswa ini membuat lalu lintas macet
selagi mereka menduduki Harcourt Road dan Connaught Road Central.
Karena marah dengan rencana daratan utama membatasi calon legislatif Hong Kong
hanya bagi yang disetujui komite yang dikendalikan pemerintah,
para demonstran menyerukan agar pemilu mendatang
untuk memilih pemimpin Hong Kong bersifat independen,
tanpa campur tangan dari Beijing.
Munculnya dukungan terhadap para pemimpin
gerakan pendudukan Central Civil Disobedience Movement yang lebih luas,
jumlah demonstran...
Permisi. Maaf.
...membengkak menjadi ribuan...
Permisi.
...dan semuanya memakai payung berwarna-warni.
Seruan akan...
Kami ingin Hak Pilih Universal!
Tony!
Kenapa telat sekali?
Teman-teman nenekku mengajak sarapan siang...
lalu kami main mahyong empat putaran.
Aku bercanda! Macet.
Banyak sekali orang di luar.
Tak kusangka...
Lalu, tibalah waktu panggilan wajib militer.
Anak petani ini tentu tidak bisa berperang
karena kakinya patah.
Kisah ini kuceritakan karena kita belajar dari pasang surut kehidupan
dan kita tidak tahu rencana Tuhan yang lebih besar,
jadi sebaik atau seburuk apa pun kelihatannya, kita harus yakin
dan yakinlah bahwa Tuhan punya rencana.
Aku ingin beri tahu, Clarke belum masuk kerja
dan dia tak biasa begitu, jadi aku cemas dan meneleponnya,
Baik. Terima kasih sudah memberi tahu.
Momo. Momo!
Momo!
Momo.
Kau di sana rupanya.
Jangan takut.
Hampir sampai.
Jangan nakal.
Jangan takut.
Asyik tinggal di hotel.
Pasti mahal sekali.
Sudah berapa lama di Hong Kong dan berapa hotel?
Sudah... Kami sudah di tiga hotel selama empat tahun terakhir.
Jonathan terus kutanya, bagaimana jika bayinya lahir,
misalkan saat perlu menghangatkan susu.
Lalu?
Cukup tekan nol.
Hei, Essie!
Selada ayam sudah siap.
Huruf B, Beringas di kamar... 44!
Hei, Puri!
Puri, kau ke mana saja?
Maaf. Gladinya lama.
Audisi terbuka artinya siapa saja boleh ikut.
Apa yang akan kau lakukan? Memanggang bronismu?
Ini acara bakat, bukan memasak!
Aku juga tidak bisa ikut. Aku harus bekerja.
Aku minta libur paginya ke Nn. Hilary supaya bisa ikut.
Sekalian minta seharian, Cici!
Lalu diungkit selama dua bulan ke depan?
Tidak perlu.
Puri saja yang punya kesempatan.
Kesempatan? Aku akan menangkan semuanya!
Dia mulai lagi!
Tertawalah sesuka kalian.
Kelak, aku akan jadi penyanyi terkenal, baru kalian tahu!
Huruf O! Oh, ganteng... 74!
Apa Nn. Hilary yang memberimu semua ide itu?
Mimpi kalian berdua tidak sama!
Dia kaya!
Aku suka Nn. Hilary.
Kenapa? Karena kau diberi kursi lipat?
Kata Nn. Hilary, penting punya harga diri.
Apa maksudnya?
Kita tidak punya harga diri karena duduk di atas karton?
Atau karena kita pembantu dan selamanya begitu?
Jika punya harga diri...
kenapa Nn. Hilary tidak bisa mempertahankan suaminya?
Kasihan Nn. Hilary, dia sedang mengalami masa yang sulit.
Tempo hari dia membuka jendela
dan membiarkan hujan membasahi seluruh ruang tamu.
Siapa yang tak akan gila jika tahu
suaminya tidur dengan wanita yang jauh lebih muda?
Apa?
Jangan pura-pura kaget.
Kau tahu dia punya pacar.
Kau tahu dari mana?
Siapa orangnya?
Wanita Korea itu. Yang menghilangkan anak itu.
Siapa namanya?
Mercy. Dia sering datang ke restoran.
Terkadang mereka datang berdua...
Selalu dibungkus, tidak pernah makan di tempat!
Astaga...
Apa Nn. Hilary tahu...
Puri. Jangan terlibat.
Dia bosmu dan kau harus jaga jarak.
Jarak.
Bingo!
Dengan Nn. Hilary tak seperti itu.
Dia temanku.
Teman?
Jangan bodoh, dia bukan temanmu!
Jangan terlalu dekat.
Kita tahu semua hal tentang orang-orang ini,
hal yang teman terdekatnya pun tidak tahu.
Bayangkan jika mereka kita beri tahu apa yang kita ketahui!
Aku akan beri tahu Ibu, aku tahu
dia tidur dengan majikan Diana!
Aku akan beri tahu majikanku, istrinya
tidur dengan putra tetangga kami yang usianya 20 tahun!
Aku akan beri tahu Ibu, suaminya
meniduri Cici!
Aku bisa apa? Aku punya ini!
- Hai, Hilary. - Olivia. Hai.
Di luar hujan deras, maaf. Lama menunggu?
Sudah minum dua gelas.
Macet sangat parah.
Aku harus datang dari Wilayah Baru
setelah antar anak-anak ke rumah ibuku
karena kemarin Minda berhenti.
Kini yang terpenting, mencari pembantu baru.
Kenapa dengan Minda?
Ceritanya panjang, tak ingin kubahas. Kevin.
- Halo, Nn. Chu. - Halo. Teh krisantemum.
- Baik. - Beri dia sampanye.
Aku tidak minum. Sedang detoksifikasi.
Beri dia sampanye.
Pilihan bagus.
Apa?
Tadi pagi aku menggugat cerai.
- Tunggu, apa? - Maka itu kita minum.
Bersulang untuk kebebasanku.
Tapi semuanya baik-baik saja. Kalian baik-baik saja.
Olivia.
Tidak.
Kau tahu sudah lama seperti itu.
Baiklah.
David bilang ingin bercerai?
Tidak, tapi itu tidak perlu.
Dia tidur dengan orang lain.
Semua pria berselingkuh, bukan berarti pernikahan berakhir.
Baik.
Ingat wanita Australia dari klub bukuku,
yang suaminya berselingkuh dengan gadis
dari bar karaoke?
Itu bisa dia terima,
tapi ternyata simpanannya dibelikan perhiasan Van Cleef,
dia dibelikan Chow Tai Fook.
Aku beli sendiri.
Aku mengerti, tapi...
apa kau sungguh ingin bercerai pada usia 40-an?
Masuk daftar perkawinan ekspatriat yang hancur?
Aku bisa hitung dengan jari.
Hazel Ai, Sherry Chung,
- Padma Singh... - Tolong jangan.
Ini sampanyemu.
Waktu yang tepat.
Pria sangat mudah ditebak.
Yang ditiduri David mungkin setengah usianya.
Apa pun yang dia lakukan di luar rumah,
kau masih istrinya dan kau tidak boleh ceroboh.
Jujur kupikir David tak mampu begitu.
Aku mencemaskanmu.
Tidak perlu. Aku baik-baik saja.
Syukurlah.
Ini seperti saat memutuskan mengejar risiko
dan meninggalkan yang lain.
Clarke, hai.
Hei, Alan.
Terima kasih boleh mampir.
Ada yang bisa kubantu?
Seperti kataku tadi, kami merindukanmu di kebaktian,
jadi aku ingin tahu kabarmu.
Boleh masuk?
Semua orang pergi dan akan segera kembali, jadi aku tidak...
Tak akan lama.
Mau minum apa?
Air?
Teh, kopi?
Jus anggur?
Teh saja. Terima kasih.
Puncak Victoria ini indah.
Kau rupanya!
Aku hanya lewat...
Kukira kau mau menemuiku!
Tidak, aku... Tidak.
Tak apa-apa.
Tetap saja kau terlihat cantik.
Aku senang kau mampir.
Kau cantik sekali pakai bandana itu.
Terima kasih.
Sebenarnya, aku
mau beli bunga.
Yang ini.
Untukmu...
gratis.
Terima kasih.
Sama-sama.
Puri.
Silakan.
Hari ini cepat.
Ya.
Minggu lalu,
cuma ada satu orang di konter, jadi lambat sekali.
Apa kabar?
Sibuk mengurus anak-anak.
Mereka sudah mulai sekolah bulan lalu.
Benar, sekolah sudah mulai.
Makanya gedung sepi sekali.
Keluarga baik-baik saja di Filipina?
Putraku baru punya bayi!
Laki-laki.
Selamat!
- Terima kasih. - Ada cucu lain?
Ini yang pertama.
Putriku lebih tua, tapi dia hanya fokus dengan kariernya.
Kurasa dia keras kepala sepertiku.
Ada anak di Manila?
Tidak.
Suatu hari...
Semoga.
Jika bertemu Pangeran Tampanku!
Kau pintar.
Lebih baik dapat suami di Hong Kong
daripada meninggalkan keluarga di rumah.
Benar.
Senang berjumpa denganmu.
Aku juga.
Boleh tanya...
Bagaimana keluargamu?
Sudah ada kabar tentang anak itu?
Belum.
Maaf.
Mereka beruntung memilikimu.
Aku juga beruntung.
Mereka baik.
Tidak pantas menerima ini.
Lalu, kau sendiri?
Kau tak apa-apa?
Kau pasti dekat dengannya.
Aku ikut sedih.
Seharusnya tak kutanyakan.
Itu bukan urusanku.
Tak apa-apa.
Terima kasih sudah bertanya.
Terima kasih atas perhatiannya.
Aku tak apa-apa.
Sekarang giliranmu.
Silakan duluan!
Ya.
Tak apa-apa.
Tapi tunggu aku.
Mari makan camilan. Kutraktir.
Gabriel... tujuh puluh dua dolar.
Ada banyak jemaat ekspatriat.
Aku tahu pasti kau merasa sendirian.
Jauh dari keluarga, teman dekat.
Aku tak apa-apa.
Sungguh.
Hanya butuh waktu, itu saja. Aku baik-baik saja.
Tentu.
Ya.
Kau tahu...
Aku mencoba berdoa seperti saranmu.
Tapi tidak lagi.
Doa itu sangat pribadi.
Itu salah.
Salah.
Kami ke daratan utama.
Ada jenazah.
Katanya mungkin anak kami.
Sebelum kami masuk ke dalam...
aku mengambil batumu dan berdoa.
Doa adalah permintaan dari hati, bukan?
Doaku itu Gus.
Aku berdoa Gus mati.
Dialah yang terbaring di kamar mayat itu.
Ayah macam apa yang mendoakan putranya mati?
Orang sering mengira...
kematian adalah resolusi terburuk.
Tapi setidaknya itu resolusi.
Tendanya cuma muat untuk empat orang. Kau mesti bawa sendiri.
Baik, besok aku akan beli.
Aku harus belajar malam ini.
Kucari kalian selesai ujian.
Kau masih belajar?
Kau gampang bicara.
Nilaimu selalu bagus tanpa belajar.
Aku tidak akan ikut ujian.
Tidak ikut?
Ini tahun terakhir.
Semua mau kau buang?
Aku tak melihatnya seperti itu.
Ini lebih penting.
Kau kenapa belakangan?
Kau tahu aku sama serius denganmu!
Jika memang serius,
kau harus mau berkorban.
Kau pikir kenapa aku giat belajar?
Pendidikan yang tinggi memberi peluang lebih.
Jaringan dan pengaruh lebih besar.
Aku tak ingin terganggu.
Momen ini sangat penting!
Setiap detik di tempat lain
mengkhianati gerakan.
Pandanganmu sempit. Aku berpikir jangka panjang.
Aku tak mau ribut.
Kau berubah.
Kaulah yang berubah!
Hei!
Aku pulang.
Ini untuk apa?
Ibu sudah selesai memasak.
Maaf. Tadi macet dan busnya lama sekali.
Ke mana saja seharian?
Di perpustakaan.
Kenapa tidak angkat telepon?
Ponselku mati.
Kau tahu Ibu bukan anak kemarin sore?
Jangan berbohong.
Bu.
Sebaiknya tidak usah kita bahas.
Aku tidak mau ribut lagi.
Ini terlalu besar dan rumit untuk kita!
Perbuatanmu akan sia-sia.
Lalu, apa?
Duduk dan diam saja? Tak mau berusaha?
Bayaran berusaha itu
bisa nyawamu.
Jika memang perlu.
Hidupmu sama sekali tak berarti bagimu?
Tak akan kusia-siakan jika aku punya tujuan.
Bu.
Aku besar di Hong Kong.
Kelak punya anak sendiri.
Bagaimana memberi tahu anak-anak
aku tak berjuang untuk mereka?
Kau pikir kau mulia,
tapi di luar, kau cuma semut.
Kau hanya setitik debu.
Meski kau mati,
tak akan ada yang peduli.
Tapi untuk Ibu...
kau anak Ibu satu-satunya.
Bu.
Ibu mau bekerja.
Makan dan kerjakan PR-mu.
Baik.
Bu.
Tolong jangan mencemaskanku.
Mana mungkin?
Jika ada apa-apa, bagaimana Ibu bisa hidup?
Apa yang akan terjadi kepadaku?
Aku bisa jaga diri.
Putra Ibu cukup cerdas.
Anak bodoh.
Kasihanilah ibumu yang malang ini.
Jangan biarkan dia menyalip! Kejar perosotannya!
Kau tidak bisa memanfaatkan waktumu!
Hai.
Apa itu?
Kue mangkuk.
Beludru merah. Favoritmu, bukan?
Selalu mengingatkanku dengan trip kita ke New York.
Asyik sekali, bukan?
Aku sudah makan tadi sore.
Taruh saja di sana.
Sudah menelepon kontraktor?
Belum.
Setelah hujan reda baru bisa diperbaiki.
Makin lama makin besar saja.
Aku tidak suka.
Pernah dengar cerita itu?
Tentang biarawan Buddha dan batu besar itu?
Dia tanya kepada muridnya, "Apa batu besar itu berat?"
Para murid menjawab, "Tentu saja berat!"
Biarawan itu tersenyum dan berkata,
"Jika tak kalian coba pindahkan, maka itu tidak berat."
Terbuka lebar! Kau ini kenapa?
Tembak, astaga!
Yang benar saja. Kenapa bisa meleset?
Ini.
Tadi saat makan siang,
Hillary bilang,
dia dan David akan bercerai.
Itu bagus.
Lebih baik cepat diselesaikan.
Mercy Pesan Teks
Hai Hei
Kau di mana? Minumnya sudah kubeli
Kau baik-baik saja? Sudah pergi?
Hei... kau sedang apa?
Aku sedang belajar
Aku di sini.
Ayo kemari!
Nenek sedang apa?
Nenek sudah suruh cuci. Kenapa tak kau lakukan?
Bau sekali!
Jangan mencium celana dalamku, itu menjijikkan!
Kau cucu Nenek.
Tak ada yang menjijikkan darimu!
Meski ada Sinyal Peringatan Hujan Badai Merah,
demonstran tetap berkumpul dengan jumlah yang membesar,
makin membuat panas situasi yang sudah tegang.
Jadi, ya.
Anak-anak ingin aku pulang.
Katanya aku sudah tua dan mesti pensiun.
Kau belum siap untuk pensiun?
Bukan itu...
Kurasa...
aku mengkhawatirkan keluarga majikanku.
Anak-anaknya.
Tahun ini berat untuk mereka.
Lalu, kau sendiri?
Kau juga punya keluarga dan anak-anak.
Tapi anak-anak ini kubesarkan seperti anak sendiri.
Aku merasa dekat dengan mereka.
Sulit bagiku untuk memahami situasimu
karena...
aku belum pernah bekerja di keluarga yang punya anak.
Aku tahu bahwa aku bukan ibu Gus
dan aku tak berhak merasa sesedih ini.
Tapi...
Aku seharusnya pergi ke pasar malam itu,
tapi Nn. Margaret sedang kesal denganku,
jadi aku disuruh tidak ikut.
Aku terus bertanya sendiri...
Apa salahku?
Aku bisa mengubah sikapku.
Mungkin jika aku ada di sana...
Mungkin...
Jika kau ada di sana, kau tak akan kehilangan dia.
Kenapa dia bisa menyerahkan anaknya kepada orang yang tak dikenal?
Ibu macam apa
yang memberikan anaknya kepada orang yang baru dia kenal?
Wanita Korea itu.
Mercy.
Dia sendiri masih anak-anak!
Dia tidak bisa dibilang masih anak-anak.
Aku sedang dilema mau pesan apa. Menurutmu apa?
Orang tidak ke sini untuk makan.
Kukira pesanku tak akan kau balas.
Maunya begitu.
Kau pergi dari bar begitu cepat. Kucari ke mana-mana.
Aku hanya... lelah.
Aku minta maaf.
Situasinya sangat rumit.
Aku seharusnya menelepon atau setidaknya kirim pesan.
Malam ini sudah kau lakukan.
Tempat ini asyik.
Jadi jadul karena papan neon itu.
Beri tahu pemerintah. Hong Kong sekarat.
Ada lagi?
Kari sapi.
Juga roti lapis ham.
Baik.
Apa kabar?
Baik.
Kau sendiri?
"Baik."
Apa kau mengolok-olokku?
"Baik."
Itu suara orang Amerika?
Ya.
Baik.
Kurasa bukan... Baik.
Baik.
Aku sudah menelepon.
Bukan seperti itu. Itu kurang ajar.
Clarke, kami sudah pulang.
Ayah, lihat.
Lumayan bagus, bukan?
Tidak, Philip. Nanti lantainya tergores.
Baik, Bu.
Di luar benar-benar gila. Akan ada badai besar.
Mau makan malam apa?
- Ada... - Essie sudah pulang?
Kau mau...
- Ayah, lihat. - Ya, bagaimana?
- Hei. - Dibelikan Ibu.
Ibu tidak bilang boleh dinaiki
- di dalam. Ayo, Philip. - Margaret.
- Apa... - Ini Alan.
- Hai. - Alan.
Aku tak bermaksud mengganggu. Hanya ingin menanyakan kabar.
- Ayah? - Kau siapa?
Aku pendeta International Baptist.
Ya.
Benar.
Ya.
Daisy, Philip, bisa tolong ke kamar?
Aku mau menonton laporan khusus pesawat.
Baik. Boleh.
- Kata Ibu boleh. - Pakai iPad Ibu.
Ayo, Chauncey.
Aku juga baru mau pulang.
Ya.
Pasti kau sudah tahu kami tidak religius.
Dia hanya menanyakan kabar.
Aku besar di tengah banyak agama.
Menurutku, itu bukan solusi. Malah sering jadi sumber masalah.
Aku hanya datang karena aku tahu apa yang kalian semua alami
dan terkadang ketika berduka, sulit melihat...
Kami tak berduka.
Gus masih di luar sana. Kami berusaha keras untuk menemukannya.
Alan, terima kasih sudah mampir.
Kupanggilkan taksi.
Boleh. Terima kasih.
Aku...
Apa kali ini kita cari pembantu yang lebih tua?
Karena dua yang terakhir orang Filipina,
mungkin kali ini orang Indonesia atau Malaysia?
Terserah kau saja!
Luar biasa.
Cepat sekali perlu mencari lagi.
Dia akan datang kembali, seperti biasa.
Kali ini dia serius!
Dia mengundurkan diri dan semua barangnya dibawa.
Putrimu meludahi wajahnya.
Pembantu terbaik pun akan marah.
Sekarang kau menyalahkanku?
Kau ibunya.
Kau mau pergi sekarang?
Ada angin topan.
Aku tidur di kantor saja.
Max...
Jangan pergi.
Bisa tolong menginap?
Malam ini saja.
Banyak pekerjaan di kantor.
Kenapa terus bilang kantor?
Kita berdua tahu kau tidak pergi ke kantor!
Aku harus pergi.
Hanya saja, semua orang pergi dan aku...
Aku tidak ingin sendirian.
Tidak ada orang yang bisa menemanimu?
Jika kau kembali
dan menyadari aku pergi, apa kau peduli?
Itu tidak adil!
Tidak bisa selalu sesuai maumu!
Jangan lupa,
ini maumu.
Kau yang mau seperti ini!
Ya?
Berbuatlah sesuka hatimu.
Bagus kita membicarakannya.
Ya, terima kasih juga.
Semoga lomba menyanyinya besok sukses.
Semoga kau menang.
Entahlah.
Semoga saja!
Kau pasti menang.
Kita lihat saja.
Ini lantaiku.
Sampai jumpa.
Terima kasih.
Bu, di mana pizanya? Aku kelaparan.
Kau tidak kelaparan, Philip.
Aku lapar.
Akan ada badai, Sayang. Orang sabar itu disayang Tuhan.
Hai, Essie.
Hai, Daisy.
- Hai, Essie. - Halo, Pak.
Hai, aku mau pesan taksi.
Maaf mengganggu. Aku hanya ingin beri tahu aku sudah pulang.
Essie, bisa panaskan pandesal?
- Bagaimana hari liburmu, Essie? - Menyenangkan. Membuat rileks.
Lima perusahaan kuhubungi. Tidak ada taksi.
- Kau basah kuyup. Ganti baju. - Terima kasih, Bu.
- Ada sinyal badai hitam. - Maka itu tidak ada taksi.
Essie, mungkin kita perlu memanaskan piza.
Baik, Bu.
Permisi sebentar, aku perlu menelepon istriku.
Aku bukan anak kemarin sore, David.
- Bisa bicara? - Sekarang mau bicara?
- Ya. - Puri.
- Ya, Bu. - Bisa tolong ke sini?
Jangan begitu. Puri, bisa tinggalkan kami?
Tidak, katakan di depannya.
Hentikan. Denganmu saja.
Kenapa? Mau beri alasan lagi?
- Bukan soal itu. - Lalu apa, David?
Tidak membalas panggilan. Tidak pulang berminggu-minggu.
- Kurasa ini kutukan Hong Kong. - Apa itu kutukan Hong Kong?
Yang menimpa pria sepertimu ketika meninggalkan Amerika,
di mana tugas biasa dibagi.
Atau bergiliran mencuci piring
dan membuang sampah. Lalu, kau ke Hong Kong,
tidak perlu begitu lagi
karena selalu ada wanita yang melayani keinginanmu.
Sekretaris yang sudah tahu keinginanmu, sebelum kau inginkan.
Pembantu membawakan espreso, menyetrika celana dalam, dan mencocokkan kaus kaki.
Tidak. Puri, diam di sini.
Tak lama lagi, istri akan terasa cerewet karena
dia hanya diam dan mengeluh, bukan?
Mengeluhkan jadwalmu, perjalananmu,
tak ada waktu untuk anak-anak, lalu...
Kita tidak punya anak.
...bersikap berengsek. Kapan aku bisa krisis paruh baya?
Kapan bisa berbuat seenaknya?
Lagi pula, apa gunanya dilakukan sekarang?
Tak ada yang menderita saat aku berkeliling naik Porsche merahku
- dan si seksi... - Hilary, dia hamil.
Aku datang untuk memberi tahu itu...
- Itu tak disengaja... - Bisa tinggalkan kami, Puri?
Aku pun tak mengira bisa...
Siapa dia?
Bukan itu intinya.
Tidak begitu, David.
Kau tak dapat yang kau inginkan, jadi sekalian menghukumku.
Kenapa menghukummu? Kau pikir aku mau begini?
Entahlah, David. Mungkin tak secara sadar,
tapi sebenarnya kau tahu persis apa yang kau lakukan.
Kau tidak ingin punya anak, atau juga aku.
Kau menggugat cerai dengan mudah.
Orang akan bilang aku tidak bisa beri anak,
jadi pantas kau membuat anak dengan orang lain.
Aku terlalu banyak di kantor,
bukan istri yang baik, sampai tak bisa mempertahankanmu,
jadi pantas kau kabur dengan pelacur.
Itu tidak benar. Persetan dengan mereka...
Tidak, persetan denganmu
karena menempatkanku di posisi ini.
Karena mempermalukanku dan tak melindungiku.
Karena berbuat sembrono melebihi yang bisa kulakukan.
- Itu... - Keluar.
Keluar!
Bu?
Jangan biarkan aku minum sendirian.
Selamat malam, Tn. Starr.
Kita mau apa?
Nanti kau tahu. Diam saja. Ikuti aku.
Baik.
Hai.
Di luar gila, kami terjebak badai.
Selamat datang.
Kau sudah pernah ke sini?
Sebentar...
- Hai. - Ya.
Tadi aku ketinggalan sesuatu di kolam.
Kolam sudah tutup,
tapi aku bisa suruh mencarikan besok pagi jika sudah buka kembali.
Ini mendesak. Itu obat yang kubutuhkan segera.
Berapa nomor kamarmu lagi?
Kamar 908, David Starr. S-T-A-R-R.
Baik, aku akan panggil keamanan. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
- David? David itu siapa? - Nanti kuberi tahu.
Sudah dapat. Terima kasih. Sampai jumpa.
Maaf merepotkan.
Baik, mari...
Pernah menyelinap?
Aku tak percaya kita bisa masuk ke sini.
Nakal bertahun-tahun membuatku tahu segala macam trik.
Astaga,
lihat pemandangannya.
Lumayan, bukan?
Indah sekali.
Bisa berenang?
Tentu saja. Kau?
Sekarang terlihat aneh,
tapi jika diberi pengoreksi wajah dan alas bedak,
pasti bagus. Sungguh.
Tak apa-apa, Bu, berbuatlah sesukamu.
Ini bukan untukku, Puri, tapi agar nanti
kau bisa merias wajah.
Intinya adalah menonjolkan kelebihanmu.
Kau punya mata cokelat yang indah dan tulang pipi yang bagus.
Kita tonjolkan pakai highlighter, kau akan lihat.
Terima kasih, Bu.
Waktu kecil, aku selalu merasa seperti itik buruk rupa.
Anak lain di sekolah berkulit putih dan bugar, sementara aku...
Cokelat dan gemuk.
Aku diejek karena itu dan hidung besar India-ku.
Itu membuatku bermasalah.
Waktu kuliah, aku berhenti makan.
Nantinya aku baru tahu itu disebut gangguan makan.
Ini kuceritakan karena, ya, kecantikan berasal dari dalam,
tapi cara kita menampilkan dirilah yang memengaruhi cara kita diperlakukan,
yang kemudian, memengaruhi perasaan kita.
Aku belajar, bahkan pada saat tak terlalu percaya diri, jika aku...
mulai tenang,
pakai busana keren,
riasan sempurna,
itu sangat membantu.
Kau selalu terlihat sangat cantik, Bu.
Tidak.
Itu tidak benar, tapi terima kasih.
Warna ini pas sekali untukmu.
Sudah.
Kau membuat keajaiban, Bu.
Bukan keajaiban. Cuma sedikit riasan.
Kau pintar, cantik, dan cakap.
Jangan mau diajari bagaimana bersikap oleh siapa pun.
Tidak oleh pria, masyarakat, atau pun...
Sial.
Tidak. Tentu saja, sekarang, bukan?
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Ada lilin di lemari.
Baik. Tunggu.
Bu, kalian baik-baik saja?
Di sini mati lampu.
Sungguh?
Tidak, kami baik-baik saja di sini.
Bagaimana anak-anak?
Bersenang-senang?
Ya, mereka hanya menonton film.
Tadi kami makan kepiting.
Menyenangkan.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku...
Bu... sebenarnya...
Aku merasa sangat kesepian.
Kita semua kesepian.
Nanti juga berlalu.
Jika aku tak mau itu berlalu?
Kenapa begitu?
Begitu berlalu, akan jadi masa lalu.
Mungkin aku ingin lebih baik? Bagaimana jika aku ingin...
Berhenti berpikir. Tidur saja.
Besok pagi pasti lebih enak.
Selamat malam.
Waktu Gus pertama kali hilang, aku berdoa.
Sungguh.
Entah kenapa. Mungkin aku hanya butuh harapan.
Bukan aku tak berdoa.
Aku berdoa karena putus asa. Aku tawar-menawar dengan alam semesta,
berdoa kepada semua Tuhan yang ada.
Tidak ada hasil sama sekali.
- Nihil. - Margaret.
Kumohon.
Hentikan.
Aku merasa sendirian di sini. Hanya aku yang masih berjuang.
Kita semua berjuang.
Meninggalkan Hong Kong bukan berjuang. Bukan. Itu namanya menyerah.
Aku cuma melindungi anak-anak yang masih ada.
Bukan berhenti mencari Gus.
- Tapi... - Apa?
Apa?
Dia bisa ada di mana saja, kapan saja,
di jalanan atau sudut mana saja.
- Tiap menit kita tak mencarinya... - Hentikan.
...tiap detik itu adalah pengkhianatan.
Hentikan!
Hei, pizanya sudah siap? Lama sekali.
Sudah siap.
Akhirnya.
Boleh makan? Aku kelaparan.
Hei, ada tamu. Tolong yang sopan.
- Awas panas. - Makasih.
- Alan... - Ambil air.
Terima kasih, Essie.
Mungkin kau ingin berdoa sebelum makan?
Bapa di Surga,
terima kasih makanannya.
Begitu juga kesempatan untuk bisa berkumpul saat ini.
Kami merasa bersyukur atas rahmat-Mu dan mohon berikan bimbingan-Mu
agar kami selalu berada di jalan-Mu,
mendapat penerangan di kala gelap,
menemukan cinta di kala ada kebencian.
Hanya dalam nama Anak-Mu, Yesus Kristus, kami berdoa. Amin.
Amin.
Sudah boleh makan?
Ya, sekarang boleh.
Hei, Wen.
Badai makin buruk. Kau harus pulang!
Momo!
BUBAR ATAU KAMI TEMBAK
Hai, ini Tony! Aku tidak bisa menjawab.
Tinggalkan pesan.
Hai, ini Tony. Aku tidak bisa menjawab.
Pilihannya tak terlalu jelas.
Tak ada panggilan, seperti kata orang.
Aku diterima di sekolah hukum.
Tapi katakanlah aku mengikuti seorang gadis.
Seperti biasa.
Kami menikah dan masuk seminari tahun itu juga.
Istrimu juga pendeta?
Ya. Tapi kami tak bersama lagi. Kami sudah bercerai.
Aku tidak tahu kalau itu boleh.
Aku bukan pendeta. Kami lebih santai daripada, katakanlah, Katolik.
Alice dan aku sudah menikah lagi, tapi...
saat itu sulit.
Tak semua orang setuju dengan perceraian.
Kami kehilangan banyak jemaat yang merasa
aku memberi contoh buruk.
Aku merasa mengecewakan mereka.
Kenapa tak berhenti?
Hampir.
Saat berpisah,
aku pergi dan tinggal dengan temanku, Ian.
Dia pilot helikopter evakuasi medis, baru dari Afganistan.
Dia dirawat karena PTSD,
sementara aku mencoba bangkit kembali.
Setelah setahun menjalani terapi, dia memutuskan kembali ke Afganistan.
Untuk melanjutkan pekerjaannya.
Aku tanya kenapa dia kembali.
Setelah semua hal mengerikan yang dia lihat dan semua trauma itu.
Katanya,
mereka sering melihat, bahkan ketika
tentara terluka parah dan tak sadarkan diri...
suara helikopter evakuasi medis yang mendekat
membangkitkan tanda vital.
Mendengar suara bantuan saja...
menghidupkan mereka lagi.
Itu alasannya harus kembali.
Menjadi suara itu.
Aku pun sadar, aku...
bukan menjadi rohaniwan untuk memberi contoh moral yang sempurna.
Bukan, aku...
Aku menjadi rohaniwan karena ingin menjadi suara helikopter itu.
Kau tahu di mana Gus?
Tidak, Philip. Andai aku tahu, tapi aku tidak tahu. Maaf.
Jika kenal Yesus, kenapa tak bisa kau tanyakan?
Hei, Nak.
Siapa bilang Gus bersama Yesus?
Philip.
Yesus itu tidak...
Dia tidak nyata.
Gus tak bersama Yesus.
Lalu, di mana?
Ini sudah kita bahas.
Dia diambil orang.
Kenapa? Kenapa Gus diambil?
Untuk apa mau dia?
Tuhan tidak tahu Gus di mana?
- Bukankah Tuhan mahatahu? - Daisy.
Apa gunanya berdoa jika tak bisa
- beri tahu di mana Gus? - Daisy!
- Aku juga bisa diambil orang? - Tidak!
Ibu tak akan biarkan apa pun terjadi kepadamu.
- Kenapa Ibu biarkan terjadi kepada Gus? - Cukup. Masuk kamar.
- Aku tak berbuat apa-apa. - Masuk kamar!
Ini benar-benar tidak adil.
Sudah saatnya pulang.
Ini terlalu berat untuk anak-anak.
Kita tidak bisa begini terus. Saatnya pulang.
Aku lelah.
Kita lelah.
Margaret...
Alan... Kau tak bisa dapat taksi malam ini.
Essie bisa menyiapkan sofa untukmu.
Baik. Terima kasih.
Bagaimana?
Kurasa tidak pas, Bu.
Kau pas sekali memakainya!
Lebih pas kau yang pakai daripada aku.
Sini. Kubantu biar cepat.
Sebentar... Kutaruh di sini dahulu.
Ya. Baik.
Entah kapan ini terakhir kupakai.
Pegang ini.
Akan ku... bagus.
Ini bagus kau pakai untuk lomba besok.
Kurasa masalahnya...
Kurasa karena kainnya.
Sudah.
Lihat? Tidak kesempitan.
Saat hujan menerpa wajahmu
Dan kau dihadapkan Kepada begitu banyak masalah
Aku bisa memelukmu dengan hangat
Agar kau merasakan cintaku
Saat bayangan malam Dan bintang bermunculan
Tanpa ada seorang pun Yang bisa mengeringkan air matamu
Aku bisa memelukmu beribu tahun lamanya
Agar kau merasakan cintaku
Aku tahu kau belum memutuskan
Namun, aku tak akan pernah mengkhianatimu
Aku tahu itu sejak kita bertemu
Aku tak pernah ragu Kau selalu ada di hatiku
Penonton membeludak malam ini saat...
Sulit percaya kita bisa masuk.
Kau bukan orang pertama yang meragukanku.
Ayo.
Rasanya enak sekali.
Lumayan, ya?
Indah sekali.
Bu.
Bisa tolong beri tahu
kabar tentang putraku, Tony Ng?
Dia melanggar hukum.
Hukum mana yang dia langgar?
Dia melanggar hukum.
Itu saja yang bisa kukatakan.
Boleh aku bertemu?
Jaminannya belum ditetapkan.
Lalu, kapan bisa kubayar jaminannya?
Tak ada informasi lebih lanjut.
KANTOR POLISI CENTRAL
- Terima kasih. - Malam, Pak.
Jessica.
Ada apa, Bu? Gabriel sedang bersama bayinya.
Ibu menelepon malam-malam!
Gabriel Aquino
Bu, apa ada berita buruk?
Tidak.
Ada apa?
Bu.
Ada masalah apa? Anak itu?
Tidak. Semua baik-baik saja.
Malah, Ibu punya kabar baik.
Ibu akan pulang untuk selamanya, Nak.
Ibu akan pulang.
Apa?
Ya, karena kata Nn. Margaret,
mereka akan kembali ke Amerika.
Sungguh, Bu?
Sungguh.
Kau dengar itu?
Kau akan segera bertemu Nenek!
Hore!
DREAM COME TRUE pencarian bakat
- Apa kode busananya disebutkan? - Tidak ada, Bu.
Kalau begitu, pakai gaun itu, Puri.
- Ini terlalu mewah, Bu. - Jangan konyol.
Penampilanmu seindah suaramu. Jangan meremehkan diri sendiri.
Apa aku konyol jika ingin jadi penyanyi?
Tidak.
Punya mimpi itu indah, Puri.
Aku sudah lama ingin bertanya.
Puri itu singkatan?
Ya.
Nama lengkapku Purvika Shonka Baoguntilao.
- Nama yang cantik. - Terima kasih, Nn. Hilary.
Nama asliku bukan Hilary.
Nama asliku adalah Harpreet Singh.
Singh adalah nama gadisku.
Harpreet adalah nama pemberian.
Sampai kelas delapan, ketika aku muak diolok-olok,
kuganti jadi Hilary.
Kini dia seperti orang yang berbeda.
Harpreet Singh ini.
Tapi sering kupikirkan.
Bagaimana jadinya jika masih jadi dia, bukan...
Hilary Starr. Paham maksudku?
Paham, Nn. Hilary.
Aku dan Margaret sering melakukan ini.
Tidak takut buka botol kedua.
Kalian tak berteman lagi?
Entahlah.
Semuanya berubah setelah Gus menghilang.
Itu bisa dimengerti.
Andai aku tahu bagaimana cara jadi temannya.
Aku kehilangan segalanya.
Pernikahanku, sahabatku.
Kenapa aku masih di sini?
Aku merasa sendirian, Puri.
Kau tak sendirian, Bu. Ada aku di sini.
Terima kasih, Puri. Kau teman yang baik.
- Bu. - Tidak, tolong panggil aku Hilary.
Hilary,
aku tahu siapa yang mengandung anak Tn. David.
Mercy.
Wanita Korea yang menghilangkan anak Nn. Margaret.
Beberapa pembantu melihat mereka bersama.
Berengsek.
Aku belum pernah telanjang.
Berenang telanjang.
Untuk berenang telanjang, harus telanjang.
Bisa kita lakukan.
Benar, bisa.
Ya!
Kau serius?
Tak perlu kita lakukan...
jika kau tidak mau.
Aku mau.
Kukira kau tipe gadis yang hanya suka pria kulit putih.
Aku tidak pilih-pilih.
Hei.
Ada apa?
Aku ingin bercerita.
Ada banyak yang tak kau ketahui.
Waktu datang ke sini tahun lalu, aku sangat kesepian
dan bertemu keluarga ini di kapal.
Aku suka mereka, terutama anak-anaknya.
Suatu malam, ibunya mengajakku keluar untuk membantunya mengawasi mereka
dan aku tidak tahu
apa aku dipekerjakan secara resmi
atau itu... Atau dia hanya berbaik hati, tapi...
Kami pergi ke pasar malam.
Margaret bersama anak perempuannya, Daisy, dan aku bersama anak laki-lakinya,
Philip dan Gus.
Aku memegang tangan Gus.
Kupikir begitu, tapi...
Aku mengirim pesan ke temanku,
jadi mungkin tangannya kulepas, aku tidak ingat.
Kejadiannya begitu cepat.
Kami sedang melihat mainan di sebuah kios dan...
bola-bola merah, lalu tiba-tiba saja, dia hilang.
Kucari ke mana-mana.
Kucari ke mana-mana, tapi Margaret datang dan dia membuat ribut...
Jangan menyalahkan dirimu.
Bagaimana tidak?
Itu kecelakaan.
Bisa menimpa siapa saja.
Aku sudah bilang.
Aku dikutuk.
Aku sudah berusaha memperingatimu. Jangan berurusan denganku.
Aku terus merasa bahwa aku tak akan pernah bahagia.
Tidak pantas, apalagi setelah yang kuperbuat.
Apalagi anak Margaret masih hilang.
Apalagi...
Bu?
Essie.
Ibu baik-baik saja?
Ada yang perlu kubicarakan denganmu, Essie.
Ya, Bu.
Kau tahu kami sangat menyayangimu?
Kau tahu, Clarke, aku, dan anak-anak
tak akan bisa melewati masa-masa kami
di Hong Kong tanpamu.
Tak apa-apa, Bu.
Tidak, ini penting kau ketahui karena anak-anak
menyayangimu. Tentu mereka menyayangimu,
tapi aku juga menyayangimu.
Kau keluarga kami.
Ini bukan keputusan yang mudah
bagi aku dan Clarke,
tapi...
kami memutuskan sebaiknya kami meninggalkan Hong Kong.
Aku tahu, Nn. Margaret.
Tak apa-apa.
Aku sangat malu mengatakan ini, tapi harus kukatakan
karena kau pasti membenciku.
Membenci? Tidak.
Aku tak membencimu, Nn. Margaret. Aku tak akan bisa membencimu.
Seharusnya kau ikut malam itu.
Seharusnya kau yang ada di sana, bukan dia.
- Karena jika begitu, dia pasti masih ada. - Bu.
Tak perlu berkata begitu.
Entah apa yang merasukiku.
Sungguh. Itu sangat rumit.
Hubunganmu dengan anak-anak,
kedekatanmu dengan mereka, kalian punya ikatan.
Semua itu membuatku merasa aku bukan...
ibu yang baik.
Nn. Margaret.
Tak apa-apa.
Entah kami akan bagaimana tanpamu, Essie.
Aku tahu, Bu.
Aku tahu dan aku mengerti.
Jadi, kau mau ikut?
- Ikut? - Mau ikut ke Amerika bersama kami?
Anak-anak pasti mengalami transisi yang sulit,
begitu juga kita semua.
Kami mau kau ikut, Essie.
Aku dan Clarke sudah berdiskusi dan kami akan memberimu visa kerja AS,
serta menggajimu dengan standar di AS.
Aku tahu ini keputusan besar
dan kau butuh waktu.
Tapi waktu kita tidak banyak
karena harus menyerahkan dokumen
dan benar-benar harus pergi sebelum Natal.
Terima kasih, Bu.
Berjanjilah akan kau pikirkan.
Baik, Bu.
Baik.
Terima kasih, Bu.
SIKAP YANG CANTIK
Aku tak bersamanya semalam.
Sudah tanya yang lain?
Apa dia terluka?
Aku akan ke sana.
Baik.
Sampai jumpa.
Ada apa?
Aku harus pergi.
Ada masalah.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak. Aku akan meneleponmu nanti.
Maaf. Sampai nanti, ya?
Halo! Kami datang!
Sebentar!
Hai!
Maaf kami telat!
Jalan utama diblokir demonstran.
Kami terpaksa lewat terowongan Barat.
Ya. Kemarin aku juga begitu.
Pasti minggu depan mereka sudah pergi.
Halo!
Halo, Ibu!
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Plafonnya jebol kemarin. Tak masalah.
Hei! Ganti baju untuk ke sekolah.
Ayo cepat!
Jangan telat!
Sampai nanti.
Ibu ada janji sarapan siang.
Pamit kepada Nenek!
Terima kasih!
Sampai jumpa, Nek!
Ayah di mana?
Dia sudah ke kantor.
Dia pasti sudah pulang waktu kalian pulang.
Mataku bagai harimau, siap menerjang
Puri.
Selamat pagi!
Aku sakit. Aku akan tidur saja.
Sedikit. Terang.
Kebanyakan minum anggur.
Aku butuh kopi.
Bisa buatkan telur? Rebus sedikit, seperti biasa.
Mau roti panggang?
Ya, isi banyak mentega.
Baik, Bu.
Terima kasih.
Tunggu... Pandesal-mu.
Sampai jumpa!
Philip, kita harus pergi.
Terima kasih, Essie.
Sampai jumpa.
Pak, makan siangmu.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Bibi.
Apa kau suka anak-anak?
Aku suka anak-anak, Bu.
Aku punya tiga anak di Manila.
Dua perempuan dan satu laki-laki.
Aku juga pandai memasak.
Bagus. Kau bisa masak apa?
Semuanya, Bu. Aku bisa membuat masakan Tiongkok, Italia,
Filipina, tentu saja,
dan Thailand. Kari Thailand-ku enak sekali.
Selain kari, bisa masakan Thailand lainnya?
Bisa, Bu. Aku bisa membuat Tom Yum, Pad Kaphrao, dan Pad Thai.
Baik, tapi jangan terlalu pedas.
Baik, Bu.
Masakan Tiongkok? Anak-anakku sangat suka babi asam manis.
Bisa masak itu?
Beberapa bisa, Bu,
tapi jika tidak tahu, bisa kupelajari dengan sangat cepat.
Bagus.
Kami suka pakai produk organik... Kau tahu cara mencari...
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Bima Gasendo