Régebben befogtam a szám És levegőt sem vettem
Féltem, felborítok mindent És bajt okozok
Ültem csendben Mindenbe beleegyeztem
Elfeledtem, hogy van választásom
Hagytam, hogy átlépd a határt
Nem álltam ki semmiért
De mindent elhittem
Lefogtál, de én felálltam Hé!
Már le is poroltam magam
Halld a hangom ! Halld ezt a hangot !
Villámként rázom meg a földet
Lefogtál, de én felálltam
Készülj fel, mert elegem van
Már mindent látok, tisztán látok
Tigris lakozik bennem, egy harcos
Áttáncolok a tűzön
Mert bajnok vagyok
És hallani fogod az üvöltésem
Hangosabban, mint egy oroszlán
Mert bajnok vagyok
Hallod majd, ahogy üvöltök O-o-o-ó
Üvöltök o-o-o-ó
Hallani fogod az üvöltésem
Hangosabban mint egy oroszlán
Mert bajnok vagyok
Hallod az üvöltésem O-o-o-ó
KÖZPONTI KERÜLET
Nézd azokat a kis kolbász lábakat!
Olyan aranyosak, meg akarom csipdesni őket!
A te családodra hasonlít.
Mivel eteted? Annyira nagy!
Hogy telik a szabadnapod? Tudtál pihenni?
Egy kicsit. Később van egy catering melóm.
Miért dolgozol vasárnap, anya?
Jól állunk anyagilag.
Azt kívánjuk, bár hazajönnél.
Hiányzol.
Ti is hiányoztok nekem.
Anya, mennünk kell.
Megetetjük a babát.
Oké. Vigyázzatok a babára!
Mennem kell dolgozni.
Pá-pá.
Szia, anya! Hiányzol.
Miért küldtök a nagymamához?
Nem tudok mást csinálni.
Csak rászóltam Mindára, hogy ne kutakodjon. Nem miattam mondott fel.
Leköpted!
Lányok! Elég!
Fáj tőletek a fejem, nem tudok így vezetni.
Mondd meg Chloénak, hogy kérjen bocsánatot Mindától!
Miért? Felvehet valaki újat.
Hé, miért hordod megint a cuccaimat?
Továbbra is nagy a feszültség a Központi Kormányzat előtt vasárnap reggel,
ahol a diákok vezette tüntetők megállították a forgalmat,
ahogy elfoglalták a Harcourt Roadot és a Connaught Road Centralt.
Kína azon terve miatt feldühödve, hogy a hongkongi képviselőválasztáson
csak a kormánybizottság által jóváhagyott jelöltek indulhassanak,
a tüntetők azt követelik, hogy a közelgő hongkongi vezetőválasztás
valóban független,
Peking beavatkozásától mentes legyen.
A tüntetőket felbátorította
a Foglaljuk el a Központi Kerületet! Mozgalom vezetőinek támogatása,
így számuk...
Bocsánat! Elnézést.
...több százról több ezerre duzzadt...
Elnézést.
...a színes esernyők tengere alatt.
Követelik az őszinte és...
Általános választójogot akarunk!
Tony!
Miért késtél ennyit?
A nagymamám barátai elvittek villásreggelizni.
Aztán játszottunk négy kör madzsongot.
Csak vicceltem! Dugó volt.
Olyan sokan vannak.
Nem hittem volna...
És eljött az ideje az ifjak frontra való toborzásának,
de a gazda fia nem harcolhat a háborúban,
mert eltört a lába.
Azért mesélem ezt el nektek, mert mind értéket tulajdonítunk az élet hullámaihoz,
ha nem ismerjük Isten nagyobb terveit,
úgyhogy nem számít, jónak vagy rossznak tűnnek a dolgok, higgyetek...
...és bízzatok abban, hogy Istennek célja van. Terve.
El akartam mondani, Clarke nem jött be dolgozni,
ami nem rá vall, aggódni kezdtem, gondoltam szólok.
Értem. Köszönöm, hogy elmondtad.
Momo! Momo!
Momo!
Momo.
Hát itt vagy.
Ne félj.
Mindjárt otthon vagyunk.
Légy jó!
Nem kell félni.
Hotelben élni fantasztikus.
Biztos nagyon drága.
Mióta élsz Hongkongban, és hány hotelben laktál már?
Az elmúlt négy évben három hotelben laktunk.
Kérdezgetem Jonathant, hogy mit csinálunk, ha jön a baba,
például ha tejet kell melegíteni, vagy ilyesmi.
És?
Csak megnyomod a nullát.
Hé, Essie!
Kész a csirkesaláta.
F betű, „fogdosta a főnök” 44!
Szia, Puri!
Puri! Hol voltál?
Bocsánat! Hosszúra nyúlt a próba.
A „nyílt meghallgatás” azt jelenti, bárki elmehet!
Mit fogsz csinálni? Brownie-t sütsz?
Tehetségkutató műsor, nem főzőműsor!
Amúgy sem tudok menni. Dolgoznom kell.
Kikértem Ms. Hilarytől a reggelt, hogy elmehessek.
Csak kérj egy szabadnapot, Sziszi!
Hogy két hónapig ezt hallgassam?
Nincs rá szükségem.
Puri az egyetlen, akinek van esélye.
Hogy van esélyem? Meg is fogom nyerni.
Már megint kezdi.
Nevessetek csak,
de egy nap híres énekes leszek, és megmutatom nektek!
J betű! Jóképű... 74!
Ms. Hilary hitette el veled mindezt?
Nem álmodhattok ugyanúgy.
Ő gazdag.
Kedvelem Ms. Hilaryt.
Miért? Mert adott neked egy kempingszéket?
Ms. Hilary szerint fontos, hogy legyen önbecsülésünk.
Mit akar ez jelenteni?
Hogy nincs önbecsülésünk, ha kartondobozon ülünk?
Vagy mert segítők vagyunk, és mindig is azok leszünk?
Szóval ennyi önbecsüléssel,
miért nem tudja Ms. Hilary megtartani a férjét?
Szegény Ms. Hilary, nehéz dolga van mostanság.
A minap kinyitotta az ablakokat...
és beengedte az esőt a nappaliba.
De ki ne őrülne meg, ha rájönne,
hogy a férjének egy sokkal fiatalabb nővel van viszonya?
Micsoda?
Ne játszd a meglepettet!
Te is tudod, hogy viszonya van.
Honnan tudod?
Ki? Ki az?
Az a koreai nő. Aki elveszítette a gyereket.
Hogy hívják?
Mercy. Sokszor jön az étterembe.
És néha együtt jönnek.
Mindig csomagoltatnak, sosem esznek ott.
Te jó ég!
Kíváncsi vagyok, hogy Ms. Hilary tudja-e...
Puri, ne avatkozz bele!
Ő a főnököd, és meg kell húznod a határokat.
Határ.
Bingó! Bingó!
Ms. Hilaryval más a helyzet.
Ő a barátom.
A barátod?
Ne marháskodj! Nem a barátod!
Ne kerülj túl közel hozzá!
Mindent tudunk ezekről az emberekről,
olyan dolgokat is, amiket a legjobb barátaik sem tudnak.
Képzeld el, ha elmondanánk nekik mindazt, amit tudunk!
Elmondanám az asszonyomnak, hogy tudom,
hogy Diana főnökével kefél!
Én meg elmondanám a főnökömnek, hogy a felesége
a szomszédunk 20 éves fiával kefél!
Én meg az asszonyomnak, hogy a férje
Sziszivel dug!
Mit tehetnék? Ilyenem van!
- Szia, Hilary! - Olivia, szia!
Sajnálom, odakint zuhog. Régóta vársz?
Annyira, hogy kettőt is megittam.
A forgalom rémes volt.
Egészen az Új területektől jövök.
Leraktam a lányokat anyámnál,
mert Minda tegnap felmondott.
Úgyhogy most kereshetek új házvezetőnőt.
Mi történt Mindával?
Hosszú, nem akarok beszélni róla. Ng goi Kevin.
- Helló, Ms. Chu! - Helló, Kevin! Krizantém teát kérek.
- Persze. - Pezsgőt kér.
Nem, nem iszom. Tisztítókúrán vagyok.
Pezsgőt hozzon.
Remek választás.
Micsoda?
Ma reggel beadtam a válópert.
- Várj, micsoda? - Ezért iszunk.
A szabadságomra koccintunk.
De hát minden rendben volt, jól megvoltatok.
Olivia.
Nem voltunk,
és te is tudod, hogy ez már régóta tart.
Rendben.
David mondta, hogy válni akar?
Nem, de nem kellett mondania.
Viszonya van valakivel.
Ugyan már! Minden férfi félredug, attól még nincs vége a házasságnak.
Oké.
Meséltem az ausztrál nőről a könyvklubomban,
aki rajtakapta a férjét egy lánnyal
a kedvenc karaokebárjából?
A megcsalást még feldolgozta,
de aztán rájött, hogy a férj Van Cleef ékszert vett a lánynak,
neki meg csak Chow Tai Fookot.
Én magamnak veszem őket.
Értem én, de...
tényleg elvált negyvenes nő akarsz lenni?
Gyarapítani akarod a külföldön tönkrement házasságok sorát?
Fel tudom sorolni őket.
Hazel Ai, Sherry Chung,
- Padma Singh... - Kérlek, ne!
Parancsoljanak.
Tökéletes időzítés.
A férfiak olyan kiszámíthatók.
David szeretője valószínűleg fele olyan idős, mint ő.
Nézd, bármit is csinál az otthonotokon kívül,
attól még a felesége vagy, és jobban kéne érdekeljen.
Sosem gondoltam volna, hogy megtenné.
Aggódom érted.
Ne aggódj! Jól vagyok.
Megkönnyebbültem.
Abban a pillanatban, hogy eldöntöd, megléped,
minden mást magad mögött hagysz.
Clarke, szia!
Szia, Alan!
Köszönöm, hogy átjöhettem.
Mit tehetek érted?
Ahogy a telefonban is mondtam, hiányzol a templomból,
és gondoltam, benézek.
Bejöhetek?
Hát, senki nincs itt, de mindjárt itt lesznek, szóval nem hiszem...
Nem tart sokáig.
Hozhatok valamit inni?
Vizet?
Teát, kávét?
Szőlőlevet?
A tea jól hangzik. Köszönöm.
Gyönyörű itt a Csúcson.
Te vagy az!
Csak erre jártam...
Azt hittem, miattam jössz!
Ja, nem. Természetesen nem.
Rendben van.
Attól még nagyon csinos vagy ma,
örülök, hogy erre jártál.
Jól áll ez a hajpánt.
Köszönöm.
Ami azt illeti...
virágot akartam venni.
Ezt szeretném.
A tiéd.
Ingyen odaadom.
Köszönöm.
Szívesen.
Puri!
Előremehettek.
Ma gyorsan halad a sor.
Igen.
Múlt héten állítólag
csak egy ember volt a pult mögött, és nagyon lassan ment.
Hogy vagy?
Sok a dolog a gyerekekkel.
Múlt hónapban elkezdődött az iskola.
Igaz is, elkezdődött.
Ezért ilyen csendes az épület napközben.
Mindenki jól van a Fülöp-szigeteken?
A fiamnak most született kisbabája.
Fiú.
Gratulálok!
- Köszönöm. - Van más unokád?
Ő az első.
A lányom idősebb, de csak a karrierjére koncentrál.
Makacs, mint én, azt hiszem.
Van gyereked Manilában?
Nincs.
Talán majd egyszer.
Remélem.
Amikor találkozom a hercegemmel.
Okos vagy.
Jobb, ha itt ismerkedsz Hongkongban,
mint ha otthon hagyod a családodat.
Ez igaz.
Örülök, hogy láttalak.
Én is.
Megkérdezhetem,
hogy van a család?
Van valami hír a kisfiúról?
Nincs.
Sajnálom!
Szerencsések, hogy itt vagy nekik.
Én is szerencsés vagyok.
Jó család.
Nem ezt érdemlik.
És te?
Te jól vagy?
Biztos közel álltatok egymáshoz.
Ne haragudj!
Nem kellett volna megkérdeznem.
Nem az én dolgom.
Nem, semmi baj.
Köszönöm, hogy megkérdezted.
Köszönöm, hogy aggódsz.
Jól vagyok.
Te jössz.
Menj előre!
Igen.
Tényleg. Menj előre!
De várj majd meg!
Együnk valamit, meghívlak.
Gabriel... Hetvenkét dollár.
Sok külföldi van a gyülekezetünkben.
Tudom, milyen magányos lehet itt az élet.
Távol a családtól, a közeli barátoktól.
Jól vagyok.
Tényleg.
Csak kell egy kis idő, de ennyi. Megvagyok.
Hát persze.
Igen.
Tudod...
próbáltam imádkozni, ahogy mondtad.
De aztán abbahagytam.
Az imádkozás személyes dolog.
Helytelen volt.
Helytelen.
Átmentünk a szárazföldre.
Volt ott egy holttest.
Azt mondták, talán a fiunk az.
Mielőtt bementünk...
a kővel a kezemben elmondtam egy imát.
Az ima egy kívánság, ami szívből jön, nem igaz?
Azt kértem, Gus legyen.
Hogy Gus halott legyen.
Hogy ő feküdjön a hullaházban.
Milyen apa imádkozik azért, hogy a fia halott legyen?
Gyakran gondoljuk, hogy...
a halál a legrosszabb vég.
De az legalább egy lezárás.
A sátrakba csak négy ember fér. Hozd a sajátodat!
Oké, holnap veszek egyet.
Ma este tanulnom kell.
A vizsga után megkereslek titeket.
Még tanulsz?
Neked könnyű.
Minden vizsgán átmész tanulás nélkül.
Ellógom a vizsgát.
Ellógod?
Idén végzünk.
Mindent fel akarsz adni?
Én nem így látom.
Ez sokkal fontosabb.
Mi van veled mostanában?
Én is ugyanolyan komolyan gondolom!
Ha komolyan gondolod,
akkor muszáj áldozatokat hoznod!
Szerinted miért tanulok olyan keményen?
Egy diploma több lehetőséget kínál.
Jobb kapcsolatokat és több befolyást.
Nem akarok másra fókuszálni.
Ez most nagyon fontos időszak.
Minden máshol töltött perccel
eláruljuk a mozgalmat.
Rövidlátó vagy. Én hosszú távra tervezek.
Nem akarok vitázni.
Megváltoztál.
Te változtál meg, nem én!
Hé!
Visszajöttem.
Ez meg minek?
Már megfőztem.
Sajnálom! Nagy volt a forgalom, sokáig jött a busz.
Hol voltál egész nap?
Mondtam már. A könyvtárban.
Miért nem válaszoltál a hívásaimra?
Lemerült a mobilom.
Nem ma jöttem le a falvédőről, tudod?
Ne hazudj nekem!
Anya!
Jobb, ha nem beszélünk róla.
Nem akarok megint veszekedni.
Ez túl nagy és túl bonyolult nekünk.
Nem fogsz úgysem elérni semmit.
És akkor?
Hátradőlünk, nem teszünk semmit? Meg sem próbáljuk?
Tudod, a próbálkozás...
az életedbe kerülhet.
Ha erre van szükség.
Ilyen keveset jelent az életed?
Nem megy pocsékba, ha van egy célom.
Anya!
Hongkongban nőttem fel.
Egy nap gyerekeim lesznek.
Hogyan nézek a gyermekeim szemébe,
és mondom el, hogy nem küzdöttem értük?
Azt hiszed, nemes, amit teszel,
de odakint te is csak egy hangya vagy.
Egy porszem.
Ha meghalnál...
senkit nem érdekelne.
De nekem...
Te vagy az egyetlen fiam.
Anya!
Megyek dolgozni.
Egyél és csináld a házidat!
Úgy lesz.
Anya!
Kérlek, ne aggódj miattam!
Hogy ne aggódnék?
Ha valami történne veled, hogy tudnék élni?
Mi történne velem?
Tudok vigyázni magamra.
A fiad elég okos.
Buta gyermek!
Könyörülj meg a te szegény édesanyádon!
Ne engedd el! Csússz be neki!
Nem ülhetsz itt örökké!
Helló!
Mi ez?
Muffin.
Vörösbársony-torta. A kedvenced, nem igaz?
Mindig a New York-i utunkra emlékeztet.
Jól mulattunk, nem igaz?
Későn ebédeltem.
Itt hagyhatod.
Felhívtad a kivitelezőt?
Még nem.
Addig nem tudják megoldani, amíg esik az eső.
Esküszöm, folyamatosan nő a folt.
Nagyon zavar.
Ismered a történetet?
A buddhista szerzetesekről és a hatalmas szikláról?
Megkérdezte tanítványait: „Szerintetek nehéz a szikla?”
és a tanítványok azt felelték: „Mester, persze, hogy nehéz!”
A mester elmosolyodott, és azt mondta:
„Ha nem próbáljátok elmozdítani, nem nehéz.”
Ziccer! Mi a fene ütött beléd?
Lődd már rá, a francba!
Ne már! Hogy hagyhatta ki?
Tessék!
Ma ebédnél
Hilary elmondta,
hogy ő és David elválnak.
Helyes.
Jobb, ha véget vetnek neki.
Mercy Szöveges üzenet
Szia Szia
Hol vagy? Itt vannak az italok
Jól vagy? Elmentél?
Hé... mit csinálsz?
Tanulok
Én meg itt vagyok.
Csatlakozol?
Mit csinálsz, nagyi?
Mondtam, hogy mosd ki a ruháidat. Miért nem csináltad meg?
Büdös!
Ne szagold meg a fehérneműmet, ez undi!
Az unokám vagy.
Nekem veled kapcsolatban semmi nem undi.
A nemrég kiadott vörös riasztás ellenére
a tüntetők továbbra is, egyre nagyobb számban gyülekeznek,
tovább fokozva az amúgy is feszült helyzetet.
Szóval igen.
A gyerekeim azt akarják, hogy menjek haza.
Azt mondják, öreg vagyok, nyugdíjba kellene mennem.
És te nem állsz készen rá?
Nem erről van szó...
Azt hiszem,
aggódom a munkáltatóm családja miatt.
A gyerekekért.
Nehéz évük volt.
És mi lesz veled?
Neked is van családod és gyerekeid.
De ezeket a gyerekeket sajátomként neveltem.
Közel érzem magam hozzájuk.
Nehéz megértenem a helyzetedet.
Mert...
még sosem dolgoztam gyerekes családnál.
Tudom, hogy nem én vagyok Gus anyja...
nincs jogom olyan szomorúnak lenni, mint amennyire vagyok.
De...
Aznap este nekem kellett volna a piacra mennem,
de Ms. Margaret haragudott rám.
Ezért megkért, hogy ne menjek.
És folyton azt kérdezgetem magamtól...
Mit csináltam rosszul?
Máshogy csinálhattam valamit.
Talán ha ott lettem volna...
Talán...
Ha ott lettél volna, nem veszítetted volna el.
Hogyan bízhatta a gyerekeit egy vadidegenre?
Milyen anya
adná oda a gyerekeit valakinek, akivel épp csak találkozott?
A koreai nőnek.
Mercynek.
Gyakorlatilag ő maga is gyerek még!
Nos...
Nem mondanám rá, hogy gyerek.
Épp azon gondolkoztam, mit rendeljek. Mit gondolsz?
Ide senki sem a kaja miatt jön.
Nem gondoltam volna, hogy válaszolsz.
Majdnem nem tettem.
Olyan gyorsan leléptél a bárból. Mindenhol kerestelek.
Azt hiszem, csak elfáradtam.
Sajnálom!
Elég bonyolult.
De telefonálnom kellett volna, vagy legalább SMS-t írni.
Hát, ma megtetted.
Ez a hely olyan menő.
A neon felirattal nagyon retró.
Ezt mondd a kormánynak! Hongkong haldoklik.
Még valamit?
Marha curryt.
És egy sonkás szendót.
Rendben.
Na és hogy vagy?
Megvagyok.
Te hogy vagy?
„Megvagyok.”
Most gúnyolódsz?
„Megvagyok.”
Így beszél egy amerikai?
Igen.
Értem.
Oké.
Nem hiszem, hogy ez... Oké.
Oké.
Próbáltalak hívni.
Nem így mondtam. Ez bunkóság.
Clarke, itthon vagyunk.
Apa! Apa, nézd!
Elég jó, nem?
Nem, Philip. Felsérted a padlót.
Oké, anya.
Őrület a helyzet odakint. Hatalmas vihar lesz belőle.
Mit szeretnél vacsorázni?
- Van itt valaki... - Essie hazajött?
Akarsz...
- Apa, nézd! - Aha, mit gondolsz?
- Hahó. - Anya vette nekem.
De nem mondtam, hogy mehetsz vele
- a lakásban Ne már, Philip! - Margaret.
- Te... - Ő itt Alan.
- Helló! - Alan!
Nem akarok zavarni, csak benéztem Clarke-hoz és a családjához.
- Apa? - És maga...
A Nemzetközi Baptista Gyülekezet lelkésze vagyok.
Igen.
Értem.
Igen.
Daisy, Philip, bemennétek a szobátokba?
De meg akartam nézni az új híreket a gépről.
Jó. Csináld.
- Megígérted, hogy nézhetem. - Ott az iPadem.
Gyerünk! Gyerünk, Chauncy! Gyere!
Egyébként már épp menni készültem.
Igen.
A férjem biztos említette, hogy nem vagyunk vallásosak.
Csak beugrott.
Vallásos közegben nőttem fel.
Azt kell mondanom, nem ez a válasz. Inkább a probléma.
Csak azért jöttem, mert tudom, min mennek keresztül,
és néha gyász közben nehéz látni...
Nem gyászolunk.
Gus odakint van. Mindent megteszünk, hogy megtaláljuk.
Alan, köszönöm, hogy benéztél.
Hívok egy taxit.
Az nagyszerű lenne. Köszönöm.
Én...
Keressünk most egy idősebb házvezetőnőt?
A legutolsó kettő Fülöp-szigeteki volt,
most legyen egy indonéz vagy maláj?
Ahogy akarod.
Ez lehetetlen...
Nem igaz, milyen gyorsan kell újat találnom.
Kuncsorogva jön majd vissza, mint mindig.
Most komolyan gondolja.
Beadta a felmondását, és elvitte mindenét.
Nos, a lányod az arcába köpött.
Ettől a legjobb segítő is megtörne.
Most engem hibáztatsz?
Te vagy az anyja.
Most mész el?
Tájfun van.
Majd alszom az irodában.
Max...
Ne menj!
Nem maradhatnál itt?
Csak ma.
Sok dolgom van az irodában.
Miért hajtogatod, hogy iroda?
Mindketten tudjuk, hogy nem az irodába mész.
Mennem kell.
Én csak... Mindenki elment, és én...
Nem akarok egyedül lenni.
Nem találhatnál valakit, aki társaságot nyújt?
Ha visszajönnél,
és nem találnál itt, érdekelne?
Ez nem fair.
Nem lehet minden úgy, ahogy akarod.
Ne felejtsd el,
te akartad ezt.
Te rendezted így a dolgokat.
Rendben?
Tégy úgy, ahogy akarsz.
Jó, hogy beszéltünk róla.
Tudom, köszönöm szépen.
Sok sikert a holnapi énekversenyedhez!
Remélem nyersz.
Nem tudom...
Remélem!
Biztosan nyersz.
Meglátjuk.
Megérkeztem.
Szia!
Köszönöm.
Anya, hol a vacsora? Éhen halok.
Nem halsz éhen, Philip.
Nagyon éhes vagyok.
Nos, jön egy vihar, édesem, és a türelem rózsát terem.
Szia, Essie!
Szia, Daisy!
- Szia, Essie! - Jó estét, uram!
Szeretnék kérni egy autót.
Elnézést a zavarásért! Csak jelzem, hogy itthon vagyok.
Essie, megmelegítenéd a pandesalt?
- Milyen volt a szabadnapod, Essie? - Nagyon jó. Pihentető.
Öt társaságot is próbáltam. Nincs taxi.
- Eláztál. Menj, öltözz át! - Köszönöm, asszonyom.
- Fekete riasztást adtak ki. - Ezért nincs taxi.
Essie, azt hiszem, pizzát kell sütnünk.
Rendben, asszonyom.
Elnézést, fel kell hívnom a feleségemet.
Tudod mit, nem vagyok hülye, David.
- Beszélhetünk? - Most akarsz?
- Igen. - Puri!
- Igen, asszonyom? - Bejönnél, kérlek?
Ne csináld! Puri, megbocsátasz nekünk?
Nem, mondhatod előtte.
Elég. Egyedül kell beszélnem veled.
Miért? A még több kifogásért?
- Nem arról van szó, oké? - Akkor miről van szó, David?
Nem hívtál vissza. Hetek óta nem vagy itt.
- Gondolom, ez a hongkongi átok. - Mi a fasz az a hongkongi átok?
Ez történik veletek, férfiakkal az amerikai egalitárius társadalmon kívül,
ahol megoszlik a felelősség.
Ahol mindketten mosogatnak,
és kiviszik a szemetet. Aztán idejössz Hongkongba,
és nem kell többé ezt csinálnod,
mert mindenhol nők lesik az összes kívánságodat.
A titkárnőd, tudja, hogy mit akarsz, még mielőtt kimondanád.
A cseléded kávét hoz, kivasalja az alsód, majd összepárosítja a zoknijaidat.
Ne! Puri, maradj!
A feleségek hamarosan macerának tűnnek,
mert csak ülnek és panaszkodnak, igaz?
Panaszkodnak az időbeosztásod, utazások miatt,
hogy nincs elég időd a gyerekekre, aztán...
Nincs is gyerekünk!
Ne csessz fel! Nekem mikor lehet életközépi válságom?
Én mikor térhetek le az útról?
Most már mi értelme bárminek is?
Már senki nem szenved, miközben a piros Porschémban furikázok,
- és a szexis... - Hilary, a lány terhes.
Ezt akartam elmondani...
- Véletlen volt. - Megbocsátanál, Puri?
Nem is gondoltam, hogy...
Ki az?
Nem ez a lényeg.
Nincs „nem ez a lényeg”, David.
Nem oké, hogy megkapod, amit akartál, és egyúttal engem is büntetsz.
Miért akarnálak büntetni? Szerinted én akartam ezt?
Nem tudom, David. Talán nem tudatosan, de igen,
valamilyen szinten szerintem tudtad, mit csinálsz.
Te nem is akartál babát, és engem sem akartál.
Egy pillanat alatt beadtad a válópert.
Azt mondják majd, nem tudtam szülni neked,
nem csoda, hogy leléptél valaki mással, aki tudott.
Hogy túl sok időt töltök a munkával,
hogy nem voltam elég jó feleség, nem tudtalak megtartani,
és megérdemlem, hogy lelépj valami kurvával.
Tudod, hogy nem igaz. Basszák meg...
Nem, David, te baszd meg!
Amiért ilyen helyzetbe kényszerítesz.
Amiért megalázol, és nem védesz meg.
Baszd meg, amiért elbasztad, jobban, mint én valaha.
- Ez egy... - Kifelé!
Húzz a faszba!
Asszonyom?
Hadd ne igyak egyedül ma este!
Jó estét, Mr. Starr!
Mit csinálunk?
Meglátod. Ne mondj semmit! Csak kövess.
Oké.
Üdv!
Őrület ami odakint van, eláztunk a viharban.
Üdv újra itt!
Voltál már itt korábban?
Egy pillanat...
- Helló! - Igen.
Valamit otthagytam a medencénél.
A medence mára bezárt,
de megkérhetem a személyzetet, hogy keressék meg reggel, amikor újranyit.
Sürgős lenne. Orvosság, ami azonnal kell.
Elnézést, mi a szobaszáma?
908, David Starr. S-T-A-R-R.
Rendben. Hívom a biztonságiakat.
Köszönöm szépen.
- David? Ki az a David? - Később elmondom.
Megvan. Köszönöm szépen. Viszlát!
Elnézést, hogy ide fárasztottuk.
Oké, hadd...
Lógtál már be medencébe?
Nem hiszem el, hogy behoztál ide.
A vadóc éveimben sok trükköt tanultam.
Istenem,
nézd ezt a kilátást!
Nem rossz, igaz?
Olyan gyönyörű.
Tudsz úszni?
Persze. Te?
Azta!
Tudom, most furának tűnik,
de ha egy kis korrektort és alapozót rakunk rá,
istenien fog kinézni. Ígérem.
Asszonyom, nyugodtan csinálhat, amit akar.
Ez nem nekem szól, Puri. Megmutatom,
hogyan sminkeld ki magad a jövőben.
Az egész az adottságaid kihangsúlyozásáról szól.
Gyönyörű barna szemed és nagyszerű arccsontod van.
Ki fogjuk emelni ezeket egy kis highlighterrel.
Köszönöm, asszonyom.
Tudod, gyerekként mindig rút kiskacsának éreztem magam.
A többi gyerek a suliban fehér és fitt volt, én meg...
Barna és kövér.
Mind gúnyolódtak rajtam ezért, meg a nagy indiai orrom miatt.
Komplexusaim lettek tőle.
Ezért a főiskolán szinte alig ettem.
Persze később rájöttem, hogy ezt evészavarnak hívják.
Csak azért mondom el neked mindezt, mert a szépség ugyan belülről fakad,
de a megjelenésünk igenis hatással van arra, hogyan kezelnek minket az emberek,
ami pedig hatással van az érzéseinkre.
Megtanultam, hogy még a nem túl magabiztos napjaimban is, ha csak...
összeszedem magam,
feldobok egy király ruhát
és kifogástalan sminket,
az tényleg segít.
Mindig csodásan fest, asszonyom.
Nem igaz.
Köszönöm. Nem igaz, de köszönöm.
Ez a szín csodásan áll neked.
Így.
Nahát! Ez varázslat, asszonyom.
Nem varázslat. Csak egy kis smink.
Okos, gyönyörű nő vagy, aki bármire képes.
Ne hagyd, hogy bárki megmondja, mit tehetsz, vagy mit nem.
Egy ember, a társadalom, senki...
Basszus!
Ne! Hát persze, hogy most.
Sajnálom, bocsánat!
Oké, nincs semmi baj.
Van gyertya a szekrényben.
Oké. Várj!
Anya, jól vagytok?
Itt elment az áram.
Tényleg?
Nem, mi jól vagyunk.
Hogy vannak a lányok?
Jól szórakoznak?
Igen, filmet néznek.
Rákot vacsoráztunk.
Ez jól hangzik.
Jól vagy?
Igen. Én...
Anya, igazából...
olyan magányosnak érzem magam.
Mind magányosak vagyunk.
El fog múlni.
De ha nem akarom, hogy elmúljon?
Miért nem?
Ha elmúlt, már a múlt része.
Mi van, ha jobbat akarok? Ha olyasvalamit akarok...
Ne gondolkozz annyit! Feküdj le!
Reggel jobban leszel.
Akkor jó éjt!
Jó éjszakát!
Amikor Gus eltűnt, én is imádkoztam.
Tényleg.
Nem tudtam miért, talán csak reményre volt szükségem.
De imádkoztam.
Imádkoztam kétségbeesésemben, alkudoztam az univerzummal,
imádkoztam minden létező istenhez.
És higgye el, nem volt ott senki.
- Semmi. - Margaret!
Kérlek!
Hagyd abba!
Úgy érzem, teljesen egyedül vagyok. Egyedül én harcolok.
Mind küzdünk.
Hongkong elhagyása nem harc. Nem az. Hanem feladás.
Én csak meg akarom védeni a meglévő gyerekeinket.
Nem akarom feladni Gus keresését.
- De... - Mi az?
Mi? Úgy értem...
Bárhol ott lehet, bármikor,
bármelyik utcában, bármelyik sarkon.
- Minden perc, amikor nem keressük... - Elég.
Minden másodperc egy árulás.
Elég!
Kész van már a pizza? Ezer éve várunk.
Kész.
Végre!
Ehetünk? Éhen halok.
Hé, srácok, vendégünk van. Kérlek, viselkedjetek!
- Vigyázz, meleg. - Köszönöm.
- Alan... - Hozok vizet.
Köszönöm, Essie.
Akarsz mondani egy imát evés előtt?
Drága mennyei atyánk,
köszönjük neked ezt az ételt.
És a lehetőséget, hogy együtt tölthetjük ezt az időt.
Alázatosak vagyunk az utad előtt és kérjük kegyelmedet, hogy vezess minket.
Hogy tovább követhessünk az úton.
Hogy fényt találjunk a sötétségben.
Hogy szeretetet találjunk a gyűlölet közepette.
Imádkozunk a fiad, Jézus Krisztus nevében. Ámen!
Ámen!
Most már ehetünk?
Igen, most már ehettek.
Hé, Wen!
A vihar egyre rosszabb. Haza kéne menned.
Momo!
OSZOLNI, VAGY LÖVÜNK
Itt Tony. Most nem tudok beszélni.
Kérlek, hagyj üzenetet!
Itt Tony. Most nem tudok beszélni.
A döntés nem volt nyilvánvaló, úgy értem,
nem éreztem olyan elhivatottságot, mint egyesek.
Sőt, elkezdtem a jogi iskolát.
De mondhatjuk, hogy inkább egy lány után mentem.
Tipikus.
Összeházasodtunk, és beléptünk a lelkésziskolába.
A felesége szintén lelkész?
Igen. De már nem vagyunk együtt. Elváltunk.
Nem tudtam, hogy az engedélyezett.
Nem vagyok pap. Sokkal engedékenyebbek vagyunk, mint mondjuk a katolikusok.
Alice és én azóta mindketten újraházasodtunk,
de akkor nehéz volt.
Nem mindenki támogatta a válást.
Sok tagot elveszítettünk a gyülekezetből, akik szerint
rossz példával jártam elöl.
Úgy éreztem, cserben hagytam őket.
Miért nem lépett ki?
Majdnem kiléptem.
Amikor szétmentünk,
elhagytam az egyházat és a barátomhoz, Ianhez költöztem.
Épp Afganisztánból tért vissza, ahol mentőhelikopter-pilóta volt.
PTSD-vel kezelték,
amíg én próbáltam talpra állni.
Aztán egy év terápia után úgy döntött, visszatér Afganisztánba.
Hogy tovább repüljön.
Megkérdeztem, miért tért vissza.
A sok szörnyűség után, amit látott, a rengeteg trauma után.
Azt mondta,
hogy mindig azt tapasztalták, hogy amikor
a katonák súlyosan megsérülnek és eszméletlenek...
egy közeledő mentőhelikopter hangjától
javulnak az életjeleik.
Már a közelgő segítség hangja...
visszahozza őket az életbe.
És ezért kellett visszamennie.
Hogy ő legyen az a hang.
És rájöttem, hogy...
Nem azért csatlakoztam a lelkészséghez, hogy erkölcsi tökély legyek.
Nem, én...
Azért csatlakoztam, mert reméltem, hogy a helikopter hangja leszek.
Tudja, hol van Gus?
Nem, Philip. Bár tudnám, de nem tudom. Sajnálom!
De ha ismeri Jézust, miért nem kérdezi meg, hol van Gus?
Hé, kishaver!
Ki mondta, hogy Gus Jézussal van?
Philip!
Jézus nem...
Nem igazi helyen van.
Gus nem Jézussal van.
Akkor hol van?
Már beszéltünk róla.
Valaki elrabolta.
De miért? Miért rabolná el valaki Gust?
Minek kell nekik?
Isten miért ne tudná, hol van?
- Isten mindent tud, nem? - Daisy!
Mi értelme Istenhez beszélni,
- ha nem mondja el, hol van Gus? - Daisy!
- Engem is elrabolhatnak? - Nem!
Nem! Sosem hagynám, hogy bármi történjen veled.
- Akkor Gus esetében miért hagytad? - Daisy, elég! Menj a szobádba!
- Nem csináltam semmit. - Menj a szobádba!
Kurvára nem igazságos!
Ideje menni.
Ez túl sok a gyerekeknek.
Nem csinálhatjuk ezt tovább, ideje hazamenni.
Elfáradtam.
Mind elfáradtunk.
Margaret...
Alan... sosem fogsz ma este taxit szerezni.
Essie majd megágyaz a kanapén.
Rendben. Köszönöm nektek.
Hogy áll?
Nem hiszem, hogy jó rám, asszonyom.
Csodásan nézel ki!
Jobban néz ki rajtad, mint rajtam.
Gyere, hadd segítsek azzal!
Tudod, mit? Hadd... Ezt iderakom.
Igen. Oké.
Nem emlékszem, utoljára mikor hordtam ezt.
Fogd meg ezt!
Csak ezt... Így jó.
Ez tökéletes lesz a holnapi versenyhez.
Most ezt a... Tudod mit, ez a...
Ez az anyaga miatt van.
Így ni.
Látod? Nem olyan rossz.
Amikor eső fúj az arcodba
És mindenki a nyakadon ül
Felajánlok egy meleg ölelést
Hogy érezd a szerelmem
Amikor az esti árnyak És a csillagok megjelennek
És senki nincs, ki könnyedet felszárítsa
Egymillió évig ölelnélek
Hogy érezd a szerelmem
Tudom, nem döntöttél még
De sosem hagylak cserben
Tudtam attól a pillanattól kezdve Hogy találkoztunk
Nincs kétségem, hová tartozol
Micsoda rengeteg ember gyűlt össze ma este, ahogyan...
Még mindig nem hiszem el, hogy bejutottunk.
Nem te vagy az első, aki nem bízik bennem.
Gyere!
Ez jó érzés.
Nem rossz, igaz?
Varázslatos.
Hölgyem,
meg tudná mondani...
van-e híre a fiamról, Tony Ngről?
A fia törvényt szegett.
Melyik törvényt?
Törvényt szegett.
Csak ennyit mondhatok.
Láthatnám őt?
Nem állapítottak meg óvadékot.
Akkor mikor tehetem le az óvadékot?
Nincs további információm.
KÖZPONTI RENDŐRKAPITÁNYSÁG
- Köszönöm. - Jó éjt, uram!
Jessica, Jessica.
Mi a helyzet, anya, Gabriel van a babával.
Milyen későn hívsz!
Gabriel Aquino
Mama, rossz híred van?
Nem.
Mi a baj?
Anya!
Mi a baj? A gyerekről van szó?
Nem. Minden rendben van.
Igazából jó hírem van.
Végleg hazajövök, fiam.
Megyek haza.
Micsoda?
Igen, mert Miss Margaret szerint
visszamennek Amerikába.
Tényleg, anya?
Tényleg.
Hallottad ezt?
Nemsokára találkozol a Loláddal!
Igen! Éljen, ez az!
VALÓRA VÁLT ÁLMOK tehetségkutató
- Mondanak valamit a ruháról? - Semmi nem írnak róla, asszonyom.
Akkor muszáj ezt a ruhát viselned, Puri!
- Túl elegáns, asszonyom. - Ne viccelj!
Olyan csodálatosan nézel ki, mint ahogy énekelsz. Ne becsüld alá magad!
Nem gondolja butaságnak, hogy énekes akarok lenni?
Nem!
Álmokat szőni nagyszerű dolog, Puri.
Apropó, már meg akartam kérdezni.
A Puri rövidítés?
Igen.
A teljes nevem Purvika Shonka Baoguntilao.
- Ez gyönyörű. - Köszönöm, Miss Hilary.
Tudod, az igazi nevem nem Hilary.
Az igazi nevem Harpreet Singh.
Singh a leánykori nevem.
A Harpreet a keresztnevem.
Egészen nyolcadikig, amikor meguntam, hogy gúnyolnak érte,
és megváltoztattam Hilaryre.
Már egy másik embernek tűnik
ez a Harpreet Singh.
De gyakran gondolok rá.
Hol lennék, ha még ő lennék, ehelyett a...
Hilary Starr helyett. Érted, mire gondolok?
Azt hiszem, Miss Hilary.
Margarettel régen mindig ezt csináltuk.
Sosem féltünk egy második üvegtől.
Már nem barátok?
Nem tudom.
Minden megváltozott Gus eltűnése után,
ami érthető.
Bárcsak tudnám, hogyan lehetnék a barátja!
Úgy érzem, mindent elveszítek.
A házasságomat, a legjobb barátomat.
Mi a francot keresek még itt?
Egyedül érzem magam, Puri.
Nincs egyedül, asszonyom. Itt vagyok én.
Köszönöm, Puri. Jó barát vagy.
- Asszonyom! - Ne, szólíts kérlek Hilarynek!
Hilary,
én tudom, Mr. Davidnek kitől lesz kisbabája.
Mercytől.
A koreai nőtől, aki elveszítette Miss Margaret gyerekét.
Néhány segítő látta őket együtt.
Bassza meg!
Sosem csináltam még ezt.
A meztelenül fürdőzést.
Tudod, hogy ahhoz meztelennek kell lenni?
Lehetnénk.
Igen, lehetnénk.
Igen!
Komolyan mondod?
Nem muszáj...
ha nem akarod.
De akarom.
Azt hittem, az a típusú lány vagy, aki csak a fehér férfiakat szereti.
Nincs igazán szabályom erre.
Hé!
Mi történt?
Valamit el akarok mondani.
Sok mindent nem tudsz.
Amikor tavaly idejöttem, olyan magányos voltam,
és találkoztam egy családdal egy hajón.
Megkedveltem őket, főleg a gyerekeket.
Az anya meghívott egy este, hogy segítsek vigyázni rájuk,
és nem tudtam,
hogy akkor hivatalosan is felvettek-e,
vagy csak, tudod, barátkozni akart, de...
Elmentünk az éjszakai piacra.
Margaret a lányával, Daisyvel volt, én pedig a fiúkkal,
Philippel és Gusszal.
Fogtam Gus kezét.
Legalábbis azt hittem, de...
Üzenetet írtam egy barátomnak,
úgyhogy talán elengedtem, nem emlékszem.
Nagyon gyorsan történt.
Az egyik másodpercben a játékokat néztük a standon, és...
ezeket a piros labdákat, a következő másodpercben pedig eltűnt.
Mindenhol kerestem.
Mindenhol kerestem, de jött Margaret, és kiadta azt a hangot...
Nem hibáztathatod magad.
Hogy ne hibáztatnám?
Véletlen volt.
Bárkivel megtörténhetett volna.
Mondtam már.
Mondom, átkozott vagyok.
Oké? Próbáltalak figyelmeztetni. Jobb, ha nem vagy a közelemben.
Nem tudom lerázni magamról az érzést, hogy sosem leszek boldog.
És mindezek után nem is érdemlem meg.
Margaret még mindig keresi a gyerekét.
Ha...
Asszonyom?
Essie!
Jól van, asszonyom?
Beszélnünk kell valamiről, Essie.
Igen, asszonyom.
Tudod, mennyire szeretünk téged, ugye?
És tudod, Clarke, én, és a gyerekek,
soha nem éltük volna túl ezeket az éveket
nélküled itt Hongkongban.
Nincs mit, asszonyom.
Nem, fontos, hogy ezt tudd, mert a gyerekek
nagyon szeretnek. Hát persze, hogy szeretnek,
de én is szeretlek.
A családunk része vagy.
És ez nem volt könnyű döntés
Clarke-nak és nekem,
de...
Úgy döntöttünk, hogy a legjobb, ha elhagyjuk Hongkongot.
Tudom, Miss Margaret, tudom.
Semmi baj.
Szégyellem ezt mondani, de muszáj kimondanom,
mert biztos utálsz engem.
Utálni? Nem.
Nem utálom, Miss Margaret. Sosem tudnám utálni.
Neked kellett volna ott lenned.
A lány helyett neked kellett volna ott lenned akkor éjjel.
- Mert akkor még itt lenne. - Kérem!
Nem kell ezt mondania.
Nem tudom, mi történt velem.
Tényleg nem. Nagyon bonyolult.
A kapcsolatod a gyerekekkel,
a közelséged velük, van ez a kötelékük veled,
és úgy éreztem, én nem...
nem vagyok elég jó anya.
Kérem, Miss Margaret!
Semmi baj.
Nem tudom, mihez kezdenénk nélküled, Essie.
Tudom, asszonyom.
Tudom, és megértem.
Akkor eljössz?
- Eljövök? - Eljössz Amerikába, velünk?
Nehéz váltás lesz a gyerekeknek,
és mindannyiunknak,
és szükségünk van rád, Essie.
Clarke és én megbeszéltük, szereznénk neked munkavállalói vízumot,
és amerikai bért fizetnénk neked.
Tudom, hogy nagy döntés,
hogy időre van szükséged.
De nincs sok időnk,
mert el kell indítani a papírmunkát,
és muszáj elindulnunk karácsony előtt.
Köszönöm, Miss Margaret.
Ígérd meg, hogy átgondolod!
Oké, asszonyom.
Rendben.
Köszönöm, asszonyom.
Nem, nem voltam vele tegnap este.
Megkérdezted a többieket?
Megsérült?
Oké. Mindegy, átmegyek.
Oké.
Szia!
Mi történik?
Mennem kell.
Történt valami.
Tehetek valamit?
Nem. Később hívlak, oké?
Sajnálom! Később találkozunk, oké?
Helló! Itt vagyunk!
Jövök!
Szia!
Bocs, hogy késtünk!
A tüntetők elzárták a főutat.
A nyugati alagúton jöttünk.
Tudom. Velem is ez volt tegnap.
Jövő hétre biztos eltűnnek.
Helló!
Szia, anyu!
Ez mi?
Semmiség.
Tegnap beomlott a plafon. Nem nagy ügy.
Hé, öltözzetek át a sulira!
Gyerünk!
Ne késsetek el!
Később találkozunk.
Találkozom néhány barátommal.
Köszönjetek el a nagyitól!
Köszi, anya!
Nagyi, szia! Köszi, anya! Szia!
Hol van apu?
Már elment dolgozni.
Itthon lesz, amikor hazajöttök a suliból.
Tigris lakozik bennem, egy harcos
Puri!
Jó reggelt!
Rosszul vagyok. Ágyban maradok.
Ne annyira. Túl világos.
Túl sok volt a bor.
Kávé kell.
Csinálsz tojást? Lágy tojást, ahogy szeretem.
Pirítóst is kér?
Igen, sok vajjal.
Igen, asszonyom.
Köszönöm, Essie.
Várj... a pandesal.
- Szia! - Szia!
Philip, mennünk kell.
Köszi, Essie.
- Köszönöm. - Szia!
Uram, a baon ja.
Köszönöm.
- Sziasztok! - Szia!
Nénikém!
Mesélj, szereted a gyerekeket?
Szeretem őket asszonyom.
Három sajátom van otthon Manilában.
Két lány és egy fiú.
És nagyon jól főzök.
Ez jó. Mit főzöl?
Mindent, asszonyom. Csinálhatok kínait, olaszt,
Fülöp-szigetekit persze,
és thait. Jó thai curryt készítek.
A curry mellett tudsz más thai ételeket főzni?
Igen, asszonyom. Tom yumot, pad kaphraót, pad thait.
Oké, de ne túl csípősen!
Igen, asszonyom.
És a kínai ételek? A gyerekeim imádják az édes-savanyú sertést.
Az is megy?
Ismerek pár receptet,
de ha valamit nem tudok, gyorsan megtanulom.
Oké, ez nagyszerű.
Szeretünk bio termékeket használni. Tudod, hogy hol találod...
A feliratot fordította: Rácz Júlia
Kreatív supervisor Petra Nekam