‫פעם נצרתי את הלשון ועצרתי את הנשימה‬
‫פחדתי לעורר מהומות ולעשות בלגן‬
‫ישבתי בשקט, הסכמתי בנימוס‬
‫כנראה שכחתי שיש לי ברירה‬
‫נתתי לך להתעמר בי עד שנשברתי‬
‫לא הייתה לי שום עמדה‬
‫אבל נפלתי בכל פח‬
‫דיכאת אותי, אבל קמתי על הרגליים‬
‫אני כבר מתנערת מהאבק‬
‫אתה שומע את קולי, שומע את הצליל‬
‫כמו רעם, הוא ירעיד את האדמה‬
‫דיכאת אותי, אבל קמתי על הרגליים‬
‫תתכונן, כי נמאס לי‬
‫אני רואה הכול ומבינה עכשיו‬
‫יש לי עיני נמר, אני לוחמת‬
‫רוקדת בין הלהבות‬
‫כי אני אלופה‬
‫ואתה תשמע אותי שואגת‬
‫חזק יותר, חזק יותר מאריה‬
‫כי אני אלופה‬
‫ואתה תשמע אותי שואגת‬
‫שואגת‬
‫אתה תשמע אותי שואגת‬
‫חזק יותר, חזק יותר מאריה‬
‫כי אני אלופה‬
‫אתה תשמע אותי שואגת‬
‫סנטרל‬
‫תראו את רגלי הנקניקייה הקטנות האלה!‬
‫הן כאלה מתוקות שבא לי לצבוט אותן.‬
‫הוא דומה לצד שלך במשפחה.‬
‫מה אתם נותנים לו לאכול? הוא גדול כל כך!‬
‫איך יום החופש שלך? את נחה לך?‬
‫קצת. אני אעבוד בקייטרינג אחר כך.‬
‫אימא, למה את עובדת ביום ראשון?‬
‫יש לנו מספיק כסף.‬
‫אנחנו רק רוצים שתחזרי הביתה.‬
‫אני מתגעגע אלייך.‬
‫גם אני מתגעגעת אליכם.‬
‫אימא, אנחנו צריכים לסגור.‬
‫התינוק צריך לאכול.‬
‫טוב. טפלו טוב בתינוק.‬
‫אני צריכה ללכת לעבודה.‬
‫ביי.‬
‫ביי, אימא! מתגעגעים אלייך!‬
‫למה את שולחת אותנו לסבתא?‬
‫אני כבר לא יודעת מה לעשות בכן.‬
‫מינדה לא התפטרה בגללי. רק אמרתי לה לגעת לי בדברים.‬
‫ירקת לה בפרצוף!‬
‫מספיק, ילדות!‬
‫אתן עושות לי כאב ראש ואני לא יכולה לנהוג!‬
‫תגידי לקלואי להתנצל בפני מינדה.‬
‫למה? שתשכור מישהי אחרת וזהו.‬
‫את שוב לובשת בגדים שלי?‬
‫האווירה בבוקר יום ראשון זה עדיין מתוחה מחוץ למשרדי הממשלה,‬
‫שם נעצרה התנועה בשל הפגנות הסטודנטים‬
‫שנהרו לדרך הרקורט ולדרך קונוט סנטרל.‬
‫בעקבות הזעם על תוכניתה של סין להגביל את המועמדים בבחירות בהונג קונג‬
‫לאלה שתאשר ועדה בשליטה ממשלתית,‬
‫המפגינים דורשים שהבחירות הקרובות‬
‫למנהיגות הונג קונג יהיו עצמאיות לחלוטין,‬
‫ללא כל התערבות מצד בייג'ינג.‬
‫הודות לתמיכה הניכרת לאחרונה במנהיגים‬
‫של תנועת המרי האזרחי הרחבה יותר הקוראת להפגנות בסנטרל,‬
‫מספר המפגינים...‬
‫סליחה, סליחה.‬
‫התעצם כעת ממאות לאלפים...‬
‫סליחה.‬
‫כשכולם מתחת להמוני מטריות צבעוניות.‬
‫הדרישה לבחירות אמיתיות...‬
‫רוצים זכות בחירה אוניברסלית!‬
‫טוני! טוני!‬
‫למה התעכבת כל כך?‬
‫החברות של סבתא שלי לקחו אותי לבראנץ'.‬
‫ואז שיחקנו ארבעה סיבובים של מה-ג'ונג.‬
‫אני צוחקת! היה פקק.‬
‫יש המוני אנשים.‬
‫לא הייתי מאמין...‬
‫ואז הצטרכו לגייס בחורים צעירים לקרבות בחזית,‬
‫וכמובן, בן האיכר לא היה יכול להילחם‬
‫בגלל רגלו השבורה.‬
‫סיפרתי לכם את הסיפור הזה כי אנו מייחסים משמעות רבה לתהפוכות חיינו‬
‫מבלי לדעת מהי תוכניתו הגדולה יותר של האל,‬
‫אז גם אם המצב נראה לנו גרוע או מזהיר, עלינו להאמין באמונה שלמה...‬
‫להאמין שיש תכלית אלוהית לכל דבר. תוכנית.‬
‫רציתי לומר לך שקלארק נעדר מהעבודה,‬
‫וזה לא אופייני לו, אז דאגתי וניסיתי ליצור איתו קשר.‬
‫אני מבין. תודה שהודעת לי.‬
‫מומו. מומו!‬
‫מומו!‬
‫מומו.‬
‫הנה את.‬
‫לא לפחד.‬
‫כמעט הגענו.‬
‫תתנהגי יפה.‬
‫אל תפחדי.‬
‫נפלא לגור במלון.‬
‫זה בטח יקר מאוד.‬
‫כמה זמן אתם גרים בהונג קונג ובכמה בתי מלון?‬
‫אנחנו... גרנו בשלושה בתי מלון בארבע השנים האחרונות.‬
‫אני תמיד שואלת את ג'ונתן מה נעשה כשהתינוק ייוולד.‬
‫למשל, כשנצטרך לחמם את החלב או משהו.‬
‫נו?‬
‫נחייג לשירות חדרים.‬
‫היי, אסי!‬
‫סלט העוף מוכן.‬
‫האות נ'! נדפקים בחדר המיטות. 44!‬
‫היי, פורי!‬
‫פורי, איפה היית?‬
‫סליחה, סליחה. החזרות התארכו.‬
‫"אודישן פתוח" הוא פתוח לכולם...‬
‫מה תעשי שם? תאפי את הבראוניז שלך?‬
‫זו תחרות כישרונות, לא בישול!‬
‫אני ממילא לא יכולה. אני צריכה לעבוד.‬
‫ביקשתי מגברת הילרי חופש בבוקר כדי ללכת לזה.‬
‫פשוט תבקשי יום חופש, סיסי!‬
‫כדי שיחפרו לי על זה במשך חודשיים?‬
‫לא, תודה.‬
‫רק לפורי יש סיכוי להצליח בזה.‬
‫סיכוי? אני אנצח את כולם!‬
‫עוד פעם היא מתחילה!‬
‫תצחקו כמה שבא לכן,‬
‫אבל עוד תראו, אני אהיה זמרת מפורסמת יום אחד!‬
‫האות א'! אוי, חתיך שלי! 74!‬
‫גברת הילרי הכניסה לך רעיונות כאלה לראש?‬
‫יש הבדל בין החלומות שלה לשלך!‬
‫היא עשירה!‬
‫אני אוהבת את גברת הילרי.‬
‫למה? כי היא נתנה לך כיסא מתקפל?‬
‫גברת הילרי אומרת שכבוד עצמי הוא חשוב.‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫לנו אין כבוד עצמי כי אנחנו יושבות על קרטונים?‬
‫או כי אנחנו עוזרות וזה כל מה שנהיה?‬
‫אז אם יש לה כבוד עצמי,‬
‫למה בעלה של גברת הילרי ברח לה?‬
‫גברת הילרי המסכנה. קשה לה כרגע.‬
‫לפני כמה ימים, היא פתחה את החלונות,‬
‫כדי שכל הגשם ייכנס לסלון.‬
‫מי לא תתחרפן כשתגלה‬
‫שבעלה שכב עם אישה צעירה בהרבה?‬
‫מה?‬
‫אל תשחקי אותה מופתעת.‬
‫את יודעת שיש לו מישהי מהצד.‬
‫איך את יודעת את זה?‬
‫מי? מי?‬
‫הבחורה הקוריאנית. זו שאיבדה את הילד.‬
‫איך קוראים לה?‬
‫מרסי. היא באה למסעדה כל הזמן.‬
‫ולפעמים הם באים ביחד.‬
‫וההזמנה היא תמיד לקחת. הם לא אוכלים שם.‬
‫אלוהים...‬
‫מעניין אם גברת הילרי יודעת...‬
‫פורי, אל תתערבי בזה.‬
‫היא הבוסית שלך ואסור לך לחצות גבולות.‬
‫גבולות.‬
‫בינגו! בינגו!‬
‫זה לא ככה עם גברת הילרי.‬
‫היא חברה שלי.‬
‫חברה?‬
‫אל תהיי טיפשה, היא לא חברה שלך!‬
‫אסור לך להתקרב מדי.‬
‫אנחנו יודעות הכול על האנשים האלה.‬
‫דברים שאפילו החברים הכי טובים שלהם לא יודעים.‬
‫תארו לעצמכן מה יקרה אם נגלה להם כל מה שידוע לנו!‬
‫הייתי מגלה לבוסית שלי שאני יודעת‬
‫שהיא שוכבת עם הבוס של דיאנה!‬
‫והייתי מגלה לבוס שלי שאשתו‬
‫שוכבת עם בנו בן ה-20 של השכן!‬
‫והייתי מגלה לבוסית שלי שבעלה‬
‫שוכב עם סיסי!‬
‫מה אני אעשה? תראו מה יש לי!‬
‫- היי, הילרי. - אוליביה. היי.‬
‫מצטערת, יורד מבול בחוץ. חיכית הרבה?‬
‫מספיק זמן כדי לשתות שניים.‬
‫בכבישים היה סיוט.‬
‫הצטרכתי לבוא מהטריטוריות החדשות‬
‫אחרי שהורדתי את הבנות אצל אמי,‬
‫כי מינדה התפטרה אתמול.‬
‫אז עכשיו אני צריכה גם למצוא עוזרת חדשה.‬
‫מה קרה למינדה?‬
‫סיפור ארוך. לא בא לי לדבר על זה. היי, קווין!‬
‫- שלום, גברת צ'ו. - שלום. תה חרציות.‬
‫- בטח. - היא תשתה שמפניה.‬
‫לא, אני לא שותה. אני בניקוי רעלים.‬
‫היא תשתה שמפניה.‬
‫בחירה מצוינת.‬
‫מה?‬
‫הגשתי בקשה לגירושים הבוקר.‬
‫- רגע, מה? - לכבוד זה נשתה.‬
‫לחיי החופש שלי.‬
‫אבל הכול היה בסדר. כלומר, הסתדרתם יופי.‬
‫אוליביה.‬
‫זה לא נכון,‬
‫ואת יודעת שזה המצב כבר הרבה זמן.‬
‫טוב.‬
‫דיוויד אמר שהוא רוצה שתתגרשו?‬
‫לא, אבל אין צורך שיגיד.‬
‫הוא שוכב עם מישהי אחרת.‬
‫בחייך. כל הגברים מנהלים רומנים. זה לא אומר שהנישואים נגמרו.‬
‫בסדר.‬
‫סיפרתי לך על האוסטרלית ממועדון הקריאה שלי?‬
‫היא תפסה את בעלה כשבגד בה עם בחורה‬
‫מבר הקריוקי שאהב לבקר.‬
‫על הבגידה היא הבליגה,‬
‫אבל אז היא גילתה שהוא קנה לפילגש תכשיטי "ואן קליף",‬
‫ולה הוא קנה "צ'או טאי פוק".‬
‫אני קונה לי תכשיטים.‬
‫אני מבינה את זה, אבל...‬
‫באמת תרצי להיות גרושה בת 40 ומשהו?‬
‫להצטרף לשושלת הארוכה של תושבות חוץ שנישואיהן נהרסו?‬
‫אוכל למנות אותן באצבעות.‬
‫הייזל איי, שרי צ'אנג,‬
‫- פדמה סינג... - די, טוב?‬
‫בבקשה.‬
‫תזמון מושלם.‬
‫הגברים צפויים כל כך.‬
‫דיוויד כנראה שוכב עם אישה שהיא חצי מגילו.‬
‫תראי, לא משנה מה הוא בוחר לעשות מחוץ לבית.‬
‫את עדיין אשתו ולא צריכה להיות פזיזה כל כך.‬
‫באמת לא חשבתי שהוא מסוגל לזה.‬
‫אני מודאגת לגבייך.‬
‫אל תדאגי. אני בסדר.‬
‫זה הקל עליי.‬
‫ברגע שאת מחליטה לעשות את הצעד הזה,‬
‫את פשוט זונחת הכול מאחור.‬
‫קלארק, היי.‬
‫היי, אלן.‬
‫תודה שהסכמת שאבוא.‬
‫במה אפשר לעזור?‬
‫טוב, כמו שאמרתי בטלפון, אתה חסר לנו בדרשות.‬
‫אז רציתי לבדוק מה שלומך.‬
‫אפשר להיכנס?‬
‫טוב, כולם הלכו, והם יחזרו בקרוב, אז אני לא...‬
‫לא אישאר הרבה.‬
‫רוצה לשתות משהו?‬
‫מים?‬
‫תה, קפה?‬
‫מיץ ענבים?‬
‫אני אשמח לתה. תודה.‬
‫ממש יפה פה, בפסגה.‬
‫אה, זו את!‬
‫סתם עברתי פה...‬
‫חשבתי שבאת לראות אותי!‬
‫לא, אני... לא.‬
‫זה בסדר.‬
‫אבל את נראית נהדר היום.‬
‫אני שמח שעברת פה.‬
‫הקשת ממש מתאימה לך.‬
‫אה! תודה.‬
‫האמת, אני...‬
‫רציתי לקנות פרחים.‬
‫את הפרח הזה.‬
‫בשבילך...‬
‫בחינם.‬
‫תודה.‬
‫על לא דבר.‬
‫פורי.‬
‫תעקפי אותי.‬
‫התור מתקדם מהר היום.‬
‫כן.‬
‫שמעתי שלפני שבוע‬
‫היה רק עובד אחד בדלפק והתור לא זז.‬
‫מה שלומך?‬
‫טוב, אני עסוקה עם הילדים.‬
‫הם התחילו ללמוד בחודש שעבר.‬
‫נכון, התחילו הלימודים.‬
‫לכן יש שקט בבניין.‬
‫כולם בסדר בפיליפינים?‬
‫לבן שלי נולד תינוק!‬
‫בן.‬
‫מזל טוב!‬
‫- תודה. - יש לך עוד נכדים?‬
‫הוא הראשון.‬
‫הבת שלי מבוגרת יותר, אבל היא מתמקדת רק בקריירה שלה.‬
‫היא עקשנית כמוני, כנראה.‬
‫יש לך ילדים במנילה?‬
‫לא.‬
‫אולי בעתיד...‬
‫אני מקווה.‬
‫כשאפגוש את אביר החלומות שלי!‬
‫חכם מצידך.‬
‫עדיף להכיר מישהו פה בהונג קונג‬
‫מאשר לעזוב את המשפחה שם בארץ.‬
‫זה נכון.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫גם אותך.‬
‫אם אפשר לשאול,‬
‫מה עם המשפחה הזו?‬
‫יש חדש בעניין הילד ההוא?‬
‫לא.‬
‫מצטערת.‬
‫מזלם שיש להם אותך.‬
‫גם לי יש מזל.‬
‫זו משפחה טובה.‬
‫זה לא מגיע להם.‬
‫ומה לגבייך?‬
‫את בסדר?‬
‫בטח היית קרובה אליו.‬
‫אני מצטערת.‬
‫לא הייתי צריכה לשאול.‬
‫זה לא ענייני.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫תודה ששאלת.‬
‫תודה שהתעניינת.‬
‫אני בסדר.‬
‫תורך.‬
‫לכי, גשי לפניי.‬
‫כן.‬
‫זה בסדר. גשי את.‬
‫אבל חכי לי.‬
‫נאכל חטיפים. על חשבוני.‬
‫גבריאל. 72 דולר.‬
‫הרבה מבאי הכנסייה שלנו הם תושבי חוץ,‬
‫אז אני יודע שלפעמים חשים פה בדידות.‬
‫הרחק מהמשפחה ומהחברים הקרובים.‬
‫אני בסדר גמור.‬
‫באמת.‬
‫אני פשוט צריך קצת זמן. אני בסדר.‬
‫כמובן.‬
‫כן.‬
‫אתה יודע...‬
‫ניסיתי להתפלל, כמו שהצעת.‬
‫אבל אז הפסקתי.‬
‫תפילה היא עניין אישי מאוד.‬
‫זה היה שגוי.‬
‫זה שגוי.‬
‫נסענו לסין.‬
‫והייתה שם גופה.‬
‫אמרו שאולי זה הילד שלנו.‬
‫ולפני שנכנסנו לחדר...‬
‫החזקתי באבן שלך ונשאתי תפילה.‬
‫תפילה היא כמו משאלת לב, נכון?‬
‫ביקשתי שיהיה גאס.‬
‫התפללתי שגאס מת.‬
‫שהוא זה ששוכב בחדר המתים.‬
‫איזה מין אבא מתפלל שבנו ימות?‬
‫אנשים נוטים לחשוב ש...‬
‫המוות הוא הסוף הגרוע מכול.‬
‫אבל לפחות זה סוף.‬
‫נכנסים רק ארבעה בכל אוהל. כדאי שתביאי אחד משלך.‬
‫טוב, אני אקנה אוהל מחר.‬
‫אני צריכה להתכונן למבחן הערב.‬
‫אני אמצא אתכם אחרי המבחן.‬
‫את עדיין לומדת?‬
‫לך קל לדבר.‬
‫אתה תמיד מצטיין מבלי להתכונן.‬
‫אני לא איבחן.‬
‫לא תיבחן?‬
‫זו השנה האחרונה.‬
‫אתה זורק הכול לפח?‬
‫בעיניי, לא.‬
‫העניין הזה חשוב יותר.‬
‫מה קורה לך?‬
‫אתה יודע שאני רצינית כמוך!‬
‫אם את רצינית לגבי זה,‬
‫את צריכה להקריב מעצמך.‬
‫למה אתה חושב שאני משקיעה בלימודים?‬
‫הסמכה תספק עוד הזדמנויות,‬
‫עוד קשרים ועוד השפעה.‬
‫אני לא רוצה הסחות דעת.‬
‫הזמן הזה קריטי!‬
‫כל רגע שנקדיש לדבר אחר‬
‫הוא בגידה בתנועה.‬
‫אתה חושב לטווח קצר ואני לטווח ארוך.‬
‫לא בא לי לריב.‬
‫את השתנית.‬
‫אתה השתנית, לא אני!‬
‫היי!‬
‫חזרתי.‬
‫מה אני צריכה את זה?‬
‫כבר סיימתי לבשל.‬
‫מצטער. היו פקקים והאוטובוס התעכב נורא.‬
‫איפה היית כל היום?‬
‫אמרתי לך. בספרייה.‬
‫למה לא ענית כשהתקשרתי?‬
‫נגמרה לי הסוללה.‬
‫ברור לך שלא נולדתי אתמול, נכון?‬
‫אל תשקר לי.‬
‫אימא.‬
‫עדיף שלא נדבר על זה.‬
‫אני לא רוצה לריב שוב.‬
‫העניין הזה גדול מדי ומסובך מדי בשבילנו!‬
‫ממילא לא תשפיע על המצב.‬
‫אז מה נעשה?‬
‫פשוט נשב בחיבוק ידיים? לא ננסה אפילו?‬
‫אתה יודע שאם תנסה,‬
‫זה עלול לעלות לך בחייך.‬
‫אם זה מה שצריך.‬
‫החיים שלך כל כך לא חשובים לך?‬
‫אם יש לי מטרה חשובה, זה לא יהיה לשווא.‬
‫אימא.‬
‫גדלתי בהונג קונג.‬
‫עוד אגדל ילדים.‬
‫איך אסתכל לילדיי בפרצוף‬
‫ואגיד להם שלא נאבקתי למענם?‬
‫אתה חושב שאתה גיבור גדול,‬
‫אבל שם בחוץ, אתה סתם עוד נמלה.‬
‫אתה גרגר אבק.‬
‫גם אם תמות,‬
‫זה לא יזיז לאף אחד.‬
‫אבל לי...‬
‫אתה בני היחיד.‬
‫אימא.‬
‫יש לי עבודה.‬
‫תאכל ותעשה שיעורים.‬
‫בסדר.‬
‫אימא.‬
‫בבקשה אל תדאגי לגביי.‬
‫איך לא אדאג?‬
‫אם יקרה לך משהו, איך אמשיך לחיות?‬
‫מה יקרה לי?‬
‫אני יכול לדאוג לעצמי.‬
‫יש לך בן די חכם.‬
‫ילד טיפש.‬
‫תתחשב קצת באמך המסכנה.‬
‫שלא יעבור אותך! תחליק!‬
‫תפסיק להתמזמז שם!‬
‫היי.‬
‫מה זה?‬
‫קאפקייקס.‬
‫קטיפה אדומה. האהובים עליך, לא?‬
‫הם תמיד מזכירים לי את החופשה שלנו בניו יורק.‬
‫נהנינו שם מאוד, נכון?‬
‫אכלתי צהריים מאוחר.‬
‫תשאירי אותם שם.‬
‫התקשרת כבר לקבלן?‬
‫עוד לא.‬
‫ממילא אפשר לתקן רק כשהגשם יפוג.‬
‫אני נשבעת שזה רק הולך וגדל.‬
‫אני שונאת את זה.‬
‫שמעת פעם את הסיפור ההוא?‬
‫על הנזיר הבודהיסטי והסלע הענקי?‬
‫הוא שאל את תלמידיו, "אתם חושבים שהסלע כבד?"‬
‫ותלמידיו ענו, "ברור שהוא כבד!"‬
‫הנזיר חייך ואמר,‬
‫"אם לא תנסו להזיזו, הוא לא כבד מבחינתכם."‬
‫זה פרוץ לגמרי! מה יש לך?‬
‫תבעט, לעזאזל!‬
‫נו, באמת. איך הוא פספס את זה?‬
‫בבקשה.‬
‫היום בארוחת הצהריים,‬
‫הילרי סיפרה לי‬
‫שהיא ודיוויד מתגרשים.‬
‫טוב לשמוע.‬
‫עדיף לגמור עם זה.‬
‫מרסי‬
‫היי‬
‫איפה את?‬
‫את בסדר? הלכת?‬
‫מה את עושה?‬
‫אני לומדת‬
‫טוב, אני פה.‬
‫תצטרפי אליי?‬
‫מה את עושה, סבתא?‬
‫אמרתי לך לעשות כביסה. למה לא כיבסת?‬
‫איזה סירחון!‬
‫אל תריחי לי את התחתונים, זה דוחה!‬
‫את הנכדה שלי.‬
‫אף דבר בך לא מגעיל אותי!‬
‫אף שהרשות המטאורולוגית התריעה מפני גשמים כבדים,‬
‫המפגינים ממשיכים להתאסף בהמוניהם,‬
‫ומסלימים את המצב שהיה מתוח מלכתחילה.‬
‫אז, כן.‬
‫הילדים שלי רוצים שאחזור הביתה.‬
‫הם אומרים שאני זקנה ושכדאי לי לפרוש.‬
‫ואת עוד לא מוכנה לפרוש?‬
‫זה לא העניין...‬
‫אני פשוט...‬
‫אני מודאגת לגבי המשפחה שמעסיקה אותי.‬
‫לגבי הילדים.‬
‫הייתה להם שנה קשה.‬
‫ומה לגבייך?‬
‫גם לך יש משפחה וילדים משלך.‬
‫אבל גידלתי את הילדים שלהם כאילו היו שלי.‬
‫יש לי קרבה אליהם.‬
‫קשה לי להבין את מצבך,‬
‫כי אני...‬
‫לא עבדתי אצל משפחה עם ילדים.‬
‫אני יודעת שאני לא אימא של גאס,‬
‫ואין לי סיבה להיות עצובה כל כך.‬
‫אבל...‬
‫אני הייתי אמורה ללכת איתם לשוק בלילה ההוא,‬
‫אבל גברת מרגרט כעסה עליי,‬
‫אז היא ביקשה שלא אבוא.‬
‫ואני כל הזמן שואלת את עצמי...‬
‫במה טעיתי?‬
‫יכולתי לעשות משהו אחרת.‬
‫אולי אם הייתי שם...‬
‫אולי...‬
‫אם היית שם, לא היית מאבדת אותו.‬
‫איך היא יכלה להפקיד את הילד שלה בידי מישהי זרה?‬
‫איזו מין אימא‬
‫תיתן את הילד שלה למישהי שהיא בקושי מכירה?‬
‫הבחורה הקוריאנית.‬
‫מרסי.‬
‫היא כמעט ילדה בעצמה!‬
‫טוב...‬
‫לא הייתי קוראת לה ילדה בדיוק.‬
‫בדיוק חשבתי מה להזמין. מה דעתך?‬
‫אף אחד לא בא לפה בשביל האוכל.‬
‫לא חשבתי שתעני לסמס שלי.‬
‫כמעט לא עניתי.‬
‫עזבת את הבר מהר כל כך. חיפשתי אותך בכל מקום.‬
‫פשוט... נראה לי שהייתי עייפה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫זה ממש מורכב.‬
‫אבל הייתי צריכה להתקשר, או לפחות לסמס.‬
‫טוב, הערב עשית את זה.‬
‫ממש מגניב פה.‬
‫מתה על שלט הניאון. זה כמו פעם.‬
‫ספרי את זה לממשלה. הונג קונג גוססת.‬
‫עוד משהו?‬
‫קארי בקר.‬
‫וכריך שינקן.‬
‫טוב.‬
‫אז מה שלומך?‬
‫אני בסדר.‬
‫מה שלומך?‬
‫"אני בסדר".‬
‫את לועגת לי?‬
‫"אני בסדר".‬
‫ככה אמריקנים נשמעים?‬
‫כן.‬
‫הבנתי.‬
‫בסדר.‬
‫אני לא חושבת שזה... בסדר.‬
‫"בסדר".‬
‫"ניסיתי להתקשר".‬
‫לא אמרתי את זה ככה. זה לא יפה.‬
‫קלארק, חזרנו.‬
‫אבא. אבא, תראה.‬
‫מוצלח, נכון?‬
‫לא, פיליפ. אתה הורס את הרצפה.‬
‫בסדר, אימא.‬
‫בחוץ מטורף. נראה לי שתהיה סערה ענקית.‬
‫מה תרצו לארוחת ערב?‬
‫- יש מישהו... - אסי חזרה?‬
‫אתה רוצה...‬
‫- אבא, תראה! - כן, מה דעתך?‬
‫- היי. - זה מאימא.‬
‫אבל לא הרשיתי שתרכב עליו‬
‫- פה בדירה. בחייך, פיליפ. - מרגרט.‬
‫- אתה... - זה אלן.‬
‫- היי. - אלן.‬
‫לא רציתי להפריע. רק באתי לבדוק מה שלום קלארק והמשפחה.‬
‫- אבא? - ואתה...‬
‫אני המטיף בקהילת הבפטיסטים הבינלאומית.‬
‫כן.‬
‫הבנתי.‬
‫כן.‬
‫דייזי, פיליפ, לכו לחדרים שלכם.‬
‫אבל רציתי לצפות בכתבה המיוחדת על המטוס.‬
‫בטח. את יכולה.‬
‫- הבטחת לי שאוכל. - צפי באייפד שלי.‬
‫בוא. בוא, צ'ונסי. בוא.‬
‫בכל אופן, בדיוק התכוונתי ללכת.‬
‫כן.‬
‫בעלי בטח אמר לך שאנחנו לא דתיים.‬
‫הוא סתם בא לבדוק מה נשמע.‬
‫גדלתי בסביבה דתית מאוד.‬
‫אני חייבת לומר שהיא לא הפתרון. היא לרוב הבעיה.‬
‫באתי רק מפני שאני יודע מה עובר עליכם,‬
‫ולפעמים, כשמתאבלים, קשה לראות...‬
‫אנחנו לא מתאבלים.‬
‫גאס עדיין בחיים איפשהו. אנחנו עושים כל מה שאפשר כדי למצוא אותו.‬
‫אלן, תודה שקפצת לבקר, טוב?‬
‫אני אזמין לך מונית.‬
‫אני אשמח. תודה. תודה.‬
‫אני...‬
‫שנשיג עוזרת מבוגרת יותר הפעם?‬
‫השתיים הקודמות היו פיליפיניות,‬
‫אז אולי ננסה אינדונזית או מלזית הפעם?‬
‫תחליטי את!‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫לא ייאמן שאצטרך עוד אחת מהר כל כך.‬
‫היא תחזור לפה על ארבע, כמו תמיד.‬
‫היא רצינית הפעם!‬
‫היא הגישה מכתב התפטרות ולקחה את כל החפצים שלה.‬
‫טוב, הבת שלך ירקה לה בפרצוף.‬
‫אפילו העוזרת הכי טובה תישבר.‬
‫אתה מאשים אותי עכשיו?‬
‫את אימא שלה.‬
‫אתה יוצא עכשיו?‬
‫יש טייפון בחוץ.‬
‫אני פשוט אישן במשרד.‬
‫מקס...‬
‫אל תלך.‬
‫אולי תישאר הלילה?‬
‫רק הלילה.‬
‫יש לי הרבה עבודה במשרד.‬
‫למה אתה תמיד אומר "משרד"?‬
‫שנינו יודעים שאתה לא הולך למשרד!‬
‫אני צריך ללכת.‬
‫פשוט... כולם לא יהיו פה הלילה ואני...‬
‫אני ממש לא רוצה להיות לבד.‬
‫תמצאי מישהו שיארח לך לחברה.‬
‫אם תחזור...‬
‫ותראה שעזבתי, יהיה לך אכפת?‬
‫זה לא פייר!‬
‫את לא יכולה תמיד לקבל הכול!‬
‫אל תשכחי,‬
‫את זאת שרצתה בזה.‬
‫את קבעת את הסידור הזה!‬
‫בסדר?‬
‫תעשי מה שבא לך.‬
‫טוב שדיברנו על זה.‬
‫אני יודעת. תודה גם לך.‬
‫בהצלחה בתחרות הזמר מחר.‬
‫אני מקווה שתנצחי.‬
‫אני לא יודעת...‬
‫הלוואי!‬
‫תנצחי על בטוח.‬
‫עוד נראה.‬
‫זו הקומה שלי.‬
‫ביי.‬
‫תודה.‬
‫אימא, איפה הפיצה? אני מת מרעב.‬
‫אתה לא מת מרעב, פיליפ.‬
‫אני רעב.‬
‫טוב, מתקרבת סערה, מתוק, ואתה יודע, צריך להתאזר בסבלנות.‬
‫היי, אסי.‬
‫היי, דייזי.‬
‫- היי. - שלום, אדוני.‬
‫אני רוצה להזמין מונית.‬
‫מצטערת להפריע. רק רציתי שתדעו שהגעתי.‬
‫אסי, תוכלי לחמם לי פנדסל?‬
‫- איך היה יום החופש שלך, אסי? - בסדר. מרגיע מאוד.‬
‫התקשרתי לחמש חברות. אין מוניות.‬
‫- את ספוגה במים. תחליפי בגדים. - תודה, גברתי.‬
‫- יש כוננות גשמים גבוהה. - לכן אין מוניות.‬
‫אסי, כנראה נצטרך לחמם פיצה.‬
‫בסדר, גברתי.‬
‫סלחו לי לרגע. אני צריך להתקשר לאשתי.‬
‫יודע מה? לא נולדתי אתמול, דיוויד.‬
‫- אפשר לדבר? - עכשיו בא לך?‬
‫- כן. - פורי.‬
‫- כן, גברתי. - בואי לפה, בבקשה.‬
‫תפסיקי. פורי, תסלחי לנו לרגע.‬
‫לא, תוכל לומר כל דבר גם בפניה.‬
‫די. אנחנו צריכים לדבר בפרטיות.‬
‫כדי שתתרץ עוד תירוצים?‬
‫- זה לא העניין, טוב? - אז מה העניין, דיוויד?‬
‫לא החזרת לי טלפונים. נעדרת מהבית במשך שבועות.‬
‫- זו בטח קללת הונג קונג ששמעתי עליה. - מה זה בכלל, לעזאזל?‬
‫זה מה שקורה לגבר כמוך שעוזב חברה אמריקנית שוויונית‬
‫שבה מתחלקים במחויבויות.‬
‫שבה כל אחד בתורו שוטף את הכלים‬
‫או מוציא את האשפה. ואז אתה בא להונג קונג,‬
‫וכבר אין צורך שתעשה את כל זה,‬
‫כי יש לך פה מלא נשים שידאגו לכל צרכיך.‬
‫יש לך מזכירה שיודעת מה אתה רוצה עוד לפני שאתה יודע.‬
‫משרתת שתביא לך אספרסו מושלם בבוקר, תגהץ לך תחתוני בוקסר ותזווג לך גרביים.‬
‫לא, לא, פורי. תישארי פה.‬
‫ודי מהר, אשתך נראית לך קרצייה לעומתן,‬
‫כי היא סתם יושבת שם ומתלוננת, נכון?‬
‫מתלוננת לגבי הלו"ז שלך והנסיעות שלך‬
‫ושאתה לא מקדיש מספיק זמן לילדים ואז...‬
‫אין לנו ילדים אפילו.‬
‫בגישה דפוקה. מתי אני אזכה למשבר אמצע החיים?‬
‫מתי אני אוכל לרדת מהפסים?‬
‫אבל מה הטעם בזה עכשיו ממילא?‬
‫אין מי שיישאר פה ויסבול כשאני אסע לי בעיר ב"פורשה" אדומה‬
‫- ובאיזה... - הילרי, היא בהיריון.‬
‫זה מה שבאתי לספר לך...‬
‫- זה קרה בטעות. - תסלחי לנו לרגע, פורי.‬
‫לא חשבתי בכלל שאני יכול...‬
‫מי היא?‬
‫זה לא העניין.‬
‫זה כן לעניין, דיוויד.‬
‫אתה לא תקבל מה שבא לך ותעניש אותי בו זמנית.‬
‫למה שארצה להעניש אותך? נראה לך שרציתי בזה בכלל?‬
‫לא יודעת. אולי לא באופן מודע, אבל כן,‬
‫אני חושבת שברמה מסוימת, ידעת בדיוק מה אתה עושה.‬
‫את לא רצית תינוק בכלל, וגם לא אותי, בעצם.‬
‫הגשת בקשה לגירושים בן רגע.‬
‫לא, יגידו שלא יכולתי להוליד לך ילד,‬
‫אז לא פלא שברחת לעשות ילד עם מישהי אחרת.‬
‫יגידו שהקדשתי יותר מדי זמן לעבודה,‬
‫שלא הייתי אישה מספיק טובה, שלא יכולת להישאר איתי,‬
‫אז מגיע לי שתברח עם איזו זנזונת.‬
‫לך ברור שזה לא נכון, אז זין עליהם...‬
‫לא, זין עליך.‬
‫זין עליך כי העמדת אותי במצב הזה.‬
‫זין עליך כי השפלת אותי במקום להגן עליי.‬
‫זין עליך כי פישלת הרבה יותר משאני אפשל אי פעם.‬
‫- זה היה... - צא מפה.‬
‫עוף מפה!‬
‫גברתי?‬
‫אל תכריחי אותי לשתות לבד הלילה.‬
‫ערב טוב, מר סטאר.‬
‫מה אנחנו עושות?‬
‫עוד תראי. אל תגידי כלום. תעשי כמוני.‬
‫טוב.‬
‫היי.‬
‫מטורף בחוץ. תפסה אותנו סערה.‬
‫ברוך שובך.‬
‫כבר היית פה?‬
‫שנייה.‬
‫- היי. - כן.‬
‫האמת, שכחתי משהו בבריכה קודם.‬
‫הבריכה נסגרה להיום,‬
‫אבל אוכל לבקש מהעובדים לחפש לך את זה כשנפתח אותה בבוקר.‬
‫זה דחוף. זו תרופה שאני צריכה בדחיפות.‬
‫תזכירי לי מה מספר החדר שלך.‬
‫חדר 908, דיוויד סטאר. ס-ט-א-ר.‬
‫בסדר, אין בעיה. אקרא לאבטחה. תודה.‬
‫תודה רבה.‬
‫- דיוויד? מי זה דיוויד? - אני אספר לך אחר כך.‬
‫מצאתי. כן. תודה רבה. ביי.‬
‫סליחה על הטרחה.‬
‫טוב, תני לי...‬
‫התגנבת פעם לבריכה?‬
‫לא ייאמן... לא ייאמן שהכנסת אותנו לפה.‬
‫שנים של התנהגות רעה לימדו אותי כל מיני תכסיסים.‬
‫אלוהים.‬
‫תראי איזה נוף.‬
‫לא רע, מה?‬
‫זה יפה כל כך.‬
‫יודעת לשחות?‬
‫בטח. ואת?‬
‫וואו.‬
‫נכון שזה נראה מוזר כרגע,‬
‫אבל כשנמרח קצת קונסילר ומייק-אפ,‬
‫זה ייראה נהדר. מבטיחה.‬
‫זה בסדר, גברתי. תעשי מה שתרצי.‬
‫זה לא בשבילי, פורי. אני רק רוצה שתלמדי‬
‫איך להתאפר בעצמך להבא.‬
‫מדובר פה בהדגשת היתרונות שלך.‬
‫יש לך עיניים חומות מהממות ועצמות לחיים נהדרות.‬
‫נבליט אותן עם קצת היילייטר, עוד תראי.‬
‫תודה, גברתי.‬
‫את יודעת, כשהייתי ילדה, תמיד הרגשתי שאני ברווזון מכוער.‬
‫כל השאר בבית הספר היו לבנים וחטובים, ואני הייתי...‬
‫שחומה ושמנה.‬
‫כולם צחקו עליי בגלל זה ובגלל האף ההודי הגדול שלי.‬
‫זה ממש עשה לי תסביכים.‬
‫בקולג', הפסקתי לאכול.‬
‫אחר כך למדתי שזה נקרא הפרעת אכילה, כמובן.‬
‫בכל אופן, אני מספרת לך את כל זה רק מפני שהיופי אולי בא מבפנים,‬
‫אבל המראה החיצוני שנציג לכל השאר באמת ישפיע על היחס שנקבל,‬
‫והוא בתורו ישפיע על מה שנרגיש.‬
‫אני למדתי שאפילו בימים שאני לא הכי בטוחה בעצמי, אם אני פשוט...‬
‫אתאפס על עצמי,‬
‫אארגן לי תלבושת מהממת‬
‫ואיפור מושלם,‬
‫זה ממש עוזר.‬
‫את תמיד נראית נפלא, גברתי.‬
‫לא.‬
‫נחמד מצידך. זה לא נכון, אבל נחמד מצידך.‬
‫הצבע הזה נראה מדהים עלייך.‬
‫הנה.‬
‫וואו. עשית פלאים, גברתי.‬
‫אלה לא פלאים. רק קצת איפור.‬
‫את חכמה, מהממת, מוכשרת.‬
‫שאף אחד לא יקבע לך מה את מסוגלת לעשות.‬
‫לא גברים, לא החברה ולא...‬
‫לעזאזל.‬
‫אוי, לא. ברור שזה יקרה עכשיו, נכון?‬
‫אני ממש מצטערת. ממש מצטערת.‬
‫זה בסדר.‬
‫יש לנו נרות בארון.‬
‫טוב, בסדר. איי!‬
‫אימא, אתן בסדר?‬
‫יש פה הפסקת חשמל.‬
‫אה, באמת?‬
‫לא, כולנו בסדר פה.‬
‫מה שלום הילדות?‬
‫הן נהנות?‬
‫כן, הן סתם רואות סרט.‬
‫אכלנו סרטנים הערב.‬
‫נשמע נחמד.‬
‫את בסדר?‬
‫כן. אני...‬
‫אימא, האמת...‬
‫אני פשוט בודדה כל כך.‬
‫כולנו בודדים.‬
‫זה יעבור.‬
‫ואם אני לא רוצה שזה יעבור?‬
‫למה לא?‬
‫כשזה עובר, זה בעבר.‬
‫ואם אני רוצה יותר מזה? ואם אני רוצה...‬
‫את חושבת יותר מדי. לכי לישון.‬
‫בבוקר תרגישי טוב יותר.‬
‫אז לילה טוב.‬
‫לילה טוב.‬
‫כשגאס נעלם, התפללתי.‬
‫באמת.‬
‫לא ממש ידעתי למה התפללתי. אולי רק הייתי זקוקה לתקווה.‬
‫אבל אני בהחלט התפללתי.‬
‫התפללתי מתוך ייאוש. התמקחתי עם היקום,‬
‫התפללתי לכל אל אפשרי.‬
‫ותדע לך שלא קרה כלום.‬
‫- כלום. - מרגרט.‬
‫בבקשה.‬
‫פשוט תפסיקי.‬
‫אני מרגישה שנותרתי לבד בזה. שרק אני נאבקת.‬
‫כולנו נאבקים.‬
‫אם נעזוב את הונג קונג, לא ניאבק. לא. זו הרמת ידיים, בסדר?‬
‫אני רק רוצה להגן על הילדים שנשארו לנו.‬
‫לא לנטוש אותם כדי לחפש את גאס.‬
‫- אבל... - מה?‬
‫מה? כלומר...‬
‫הוא יכול להיות בכל מקום בכל רגע,‬
‫והוא יכול להיות בכל רחוב ובכל פינה.‬
‫- כל דקה שלא נחפש אותו... - מספיק.‬
‫כל שנייה כזו שקולה לבגידה.‬
‫מספיק!‬
‫הפיצה תהיה מוכנה בקרוב? אנחנו מחכים כבר המון זמן.‬
‫היא מוכנה.‬
‫סוף סוף.‬
‫אולי נאכל כבר? אני מתה מרעב.‬
‫היי, ילדים, יש לנו אורח. תתנהגו יפה.‬
‫- זהירות, חם. - תודה.‬
‫- אלן... - אני אביא מים.‬
‫תודה, אסי.‬
‫אולי תרצה לברך על הארוחה?‬
‫אבינו שבשמיים,‬
‫אנו מודים לך על הארוחה.‬
‫ועל כך שהענקת לנו הזדמנות לבלות ביחד.‬
‫דרכיך מפליאות אותנו ואנו מבקשים שתנחה אותנו בחסדך‬
‫כדי שנוכל להמשיך וללכת בעקבותיך.‬
‫למצוא קרן אור באפלה.‬
‫למצוא אהבה בין כל השנאה.‬
‫אנו מתפללים בשם בנך ישו. אמן.‬
‫אמן.‬
‫אפשר לאכול כבר?‬
‫כן, עכשיו אפשר לאכול.‬
‫היי, וון.‬
‫הסערה מתגברת. כדאי שתלכי הביתה!‬
‫מומו!‬
‫להתפזר או שנירה‬
‫היי, הגעתם לטוני. אני לא זמין כרגע.‬
‫תשאירו הודעה.‬
‫הגעתם לטוני. אני לא זמין...‬
‫ההחלטה לא הייתה מובנת מאליה. כלומר,‬
‫הייעוד לא התגלה לי, כפי שרבים טוענים.‬
‫התקבלתי לבי"ס למשפטים, האמת.‬
‫אבל אפשר לומר שהעדפתי ללכת בעקבות בחורה.‬
‫באופן טיפוסי.‬
‫התחתנו והצטרפנו לסמינר באותה שנה.‬
‫גם אשתך מטיפה?‬
‫כן. אבל אנחנו כבר לא ביחד. התגרשנו.‬
‫לא ידעתי שמותר לכם.‬
‫אני לא כומר. הזרם שלנו הרבה פחות מחמיר מהזרם הקתולי, למשל.‬
‫גם אליס וגם אני נישאנו מאז, אבל...‬
‫היה קשה אז.‬
‫לא כולם תמכו בגירושים.‬
‫איבדנו רבים מבאי הכנסייה שהרגישו‬
‫שהצבתי דוגמה רעה.‬
‫והרגשתי שהכזבתי אותם.‬
‫אז למה לא התפטרת?‬
‫כמעט עשיתי זאת.‬
‫כשנפרדנו,‬
‫פרשתי מהכנסייה ועברתי לגור עם ידידי איאן.‬
‫הוא בדיוק חזר מאפגניסטן, שם הטיס מסוק לפינוי רפואי.‬
‫הוא היה בטיפולים להלם קרב‬
‫ואני ניסיתי לעמוד שוב על הרגליים.‬
‫ולאחר שנה בטיפול, הוא החליט לחזור לאפגניסטן.‬
‫ולהמשיך בפינוי מוסק.‬
‫אז שאלתי אותו, למה שיחזור לשם?‬
‫אחרי כל הזוועות שראה, אחרי כל הטראומות.‬
‫הוא ענה לי‬
‫שהם ראו שם שוב ושוב שאפילו‬
‫כשחיילים נפצעו קשות ולא היו בהכרה,‬
‫הצליל של מסוק פינוי שמתקרב‬
‫שיפר את סימני החיים.‬
‫כשהם רק שומעים שהעזרה בדרך...‬
‫הם חוזרים לחיים.‬
‫ולכן הוא היה חייב לחזור.‬
‫כדי להיות הצליל.‬
‫והבנתי שאני...‬
‫לא הצטרפתי לשורות הכנסייה כדי להדגים שלמות מוסרית.‬
‫לא, אני...‬
‫הצטרפתי כי קיוויתי שאהיה הצליל של אותו מסוק.‬
‫אתה יודע איפה גאס?‬
‫לא, פיליפ. הלוואי שידעתי, אבל אני לא יודע. מצטער.‬
‫אבל אם אתה מכיר את ישו, אולי תשאל אותו איפה גאס?‬
‫היי, חמוד.‬
‫מי אמר לך שגאס נמצא עם ישו?‬
‫פיליפ.‬
‫ישו לא...‬
‫הוא לא נמצא במקום אמיתי.‬
‫גאס לא נמצא עם ישו.‬
‫אז איפה הוא?‬
‫דיברנו על זה.‬
‫מישהו לקח אותו.‬
‫למה? למה שמישהו ייקח את גאס?‬
‫בשביל מה ירצו אותו?‬
‫למה האל לא יודע איפה גאס?‬
‫- האל לא יודע הכול? - דייזי.‬
‫מה הטעם לדבר עם האל‬
‫- אם לא יגלה איפה גאס? - דייזי!‬
‫- מישהו יכול לקחת גם אותי? - לא.‬
‫לא ארשה שיקרה לך שום דבר רע.‬
‫- אז למה הרשית שזה יקרה לגאס? - דייזי, די. לכי לחדר.‬
‫- לא עשיתי כלום. - לכי לחדר, אמרתי!‬
‫החרא הזה לא פייר!‬
‫הגיע הזמן לעזוב.‬
‫זה מכביד מדי על הילדים.‬
‫לא נוכל להמשיך ככה. הגיע הזמן לחזור הביתה.‬
‫אני עייפה.‬
‫כולנו עייפים.‬
‫מרגרט...‬
‫אלן, אתה לא תשיג מונית הלילה.‬
‫תן לאסי להציע לך את הספה.‬
‫בסדר. תודה לשניכם.‬
‫איך זה נראה?‬
‫היא לא ממש עולה עליי, גברתי.‬
‫את נראית מדהימה בה!‬
‫את נראית טוב יותר בה ממני.‬
‫הנה, אני אעזור לך בזה, שנייה.‬
‫יודעת מה? אני פשוט אניח את זה פה.‬
‫כן. בסדר.‬
‫אני לא זוכרת מתי לבשתי אותה לאחרונה.‬
‫נחזיק את זה.‬
‫אני פשוט... יופי.‬
‫היא תהיה מושלמת לתחרות שלך מחר.‬
‫טוב... יודעת מה? זה...‬
‫נראה לי שזה הבד.‬
‫בבקשה.‬
‫רואה? לא נורא.‬
‫כשהגשם מוטח בפניך‬
‫וכל העולם נגדך‬
‫אוכל להציע לך חיבוק חם‬
‫כדי שתחוש באהבתי‬
‫כשצללי הערב והכוכבים מגיחים‬
‫ואין מי שינגב לך את הדמעות‬
‫אוכל לחבק אותך למיליון שנים‬
‫כדי שתחוש באהבתי‬
‫אני יודעת שעוד לא החלטת‬
‫אבל לעולם לא אוכל לפגוע בך‬
‫ידעתי זאת מהרגע שנפגשנו‬
‫ברור לי לחלוטין מה מקומך‬
‫כמות אדירה של אוהדים הערב, ואנחנו...‬
‫עדיין מדהים אותי שהכנסת אותנו לפה.‬
‫לא תהיי הראשונה שפקפקה בי.‬
‫בואי.‬
‫זה ממש נעים.‬
‫לא רע, נכון?‬
‫ממש קסום.‬
‫גברתי.‬
‫תוכלי לעדכן אותי‬
‫לגבי בני, טוני נג?‬
‫בנך עבר על החוק.‬
‫על איזה חוק?‬
‫הוא עבר על החוק.‬
‫זה כל מה שאוכל לומר לך.‬
‫אני יכולה לראות אותו?‬
‫המעצר ללא שחרור בערבות.‬
‫אז מתי אוכל לשלם ערבות?‬
‫אין לי מידע נוסף.‬
‫משטרת סנטרל‬
‫- תודה. - לילה טוב.‬
‫ג'סיקה, ג'סיקה.‬
‫מה קורה, אימא? גבריאל עם התינוק.‬
‫את מתקשרת מאוחר כל כך!‬
‫גבריאל אקינו‬
‫אימא, יש חדשות רעות?‬
‫לא.‬
‫מה לא בסדר?‬
‫אימא.‬
‫מה הבעיה? זה קשור לילד?‬
‫לא. הכול בסדר.‬
‫דווקא יש לי חדשות טובות.‬
‫אני חוזרת הביתה לתמיד, בני.‬
‫אני חוזרת הביתה.‬
‫מה?‬
‫כן, כי גברת מרגרט אומרת‬
‫שהם חוזרים לאמריקה.‬
‫באמת, אימא?‬
‫באמת.‬
‫שמעת?‬
‫תפגוש את סבתא שלך בקרוב!‬
‫יש! יש!‬
‫נגשים חלום מופע כישרונות‬
‫- מצוין שם קוד לבוש? - לא כתוב פה שום דבר כזה, גברתי.‬
‫אז את חייבת ללבוש את השמלה הזו, פורי.‬
‫- היא מהודרת מדי, גברתי. - אל תדברי שטויות.‬
‫את נראית מדהים בדיוק כמו שאת נשמעת. אל תזלזלי בעצמך.‬
‫לא נראה לך מטופש שאני רוצה להיות זמרת?‬
‫לא.‬
‫חלומות הם דבר נהדר, פורי.‬
‫אגב, התכוונתי לשאול אותך.‬
‫פורי זה קיצור למשהו?‬
‫כן.‬
‫שמי הוא פורביקה שונקה באוגונטילאו.‬
‫- איזה שם יפהפה. - תודה, גברת הילרי.‬
‫את יודעת, שמי לא באמת הילרי.‬
‫שמי האמיתי הוא הרפריט סינג.‬
‫סינג היה שם נעוריי.‬
‫הרפריט היה שמי הפרטי.‬
‫טוב, עד כיתה ח', כשנמאס לי מכל הלעג שחטפתי בגללו,‬
‫אז שיניתי את שמי להילרי.‬
‫היא כבר נראית לי מישהי אחרת,‬
‫הרפריט סינג.‬
‫אבל אני חושבת עליה הרבה.‬
‫איפה הייתי עכשיו אם הייתי נשארת מי שהיא ולא...‬
‫"הילרי סטאר". את יודעת למה אני מתכוונת?‬
‫נראה לי שכן, גברת הילרי.‬
‫מרגרט ואני היינו עושות את זה כל הזמן.‬
‫לא חששנו לפתוח בקבוק נוסף.‬
‫אתן לא חברות יותר?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫הכול השתנה אחרי שגאס נעלם,‬
‫וזה מובן.‬
‫הלוואי רק שידעתי איך להיות חברה שלה.‬
‫אני מרגישה שאני מאבדת הכול.‬
‫את נישואיי, את החברה הכי טובה שלי.‬
‫למה אני עדיין פה, לעזאזל?‬
‫אני בודדה כל כך, פורי.‬
‫את לא לבדך, גברתי. יש לך אותי.‬
‫תודה, פורי. את חברה טובה.‬
‫- גברתי. - לא, בבקשה, תקראי לי הילרי.‬
‫הילרי,‬
‫אני יודעת את מי אדון דיוויד הכניס להיריון.‬
‫זו מרסי.‬
‫הקוריאנית שאיבדה את הילד של גברת מרגרט.‬
‫כמה מהעוזרות ראו אותם ביחד.‬
‫לעזאזל.‬
‫אף פעם לא שחיתי בעירומים.‬
‫"שחיתי בעירום".‬
‫ואת יודעת, צריך להתפשט כדי לשחות בעירום.‬
‫נוכל להתפשט.‬
‫כן, נוכל.‬
‫כן!‬
‫את רצינית?‬
‫אנחנו לא חייבות...‬
‫אם את לא רוצה.‬
‫אני רוצה.‬
‫חשבתי שאת בחורה כזו שאוהבת רק גברים לבנים.‬
‫אין לי ממש מדיניות.‬
‫היי.‬
‫מה קרה הרגע?‬
‫אני רוצה לספר לך משהו.‬
‫יש הרבה דברים שאת לא יודעת.‬
‫כשהגעתי לכאן בשנה שעברה, הייתי בודדה כל כך,‬
‫ואז פגשתי משפחה על יכטה.‬
‫ממש חיבבתי אותם. בעיקר את הילדים.‬
‫האימא הזמינה אותי ערב אחד לצאת איתם ולעזור לה לשמור עליהם,‬
‫ולא בדיוק הבנתי, כאילו,‬
‫אם נשכרתי רשמית,‬
‫או אם היא סתם הייתה נחמדה אליי, אבל...‬
‫הלכנו לשוק הלילי.‬
‫מרגרט הייתה עם הבת, דייזי, ואני הייתי עם הבנים.‬
‫פיליפ וגאס.‬
‫החזקתי ביד של גאס.‬
‫חשבתי שהחזקתי, בכל אופן, אבל...‬
‫סימסתי לחברה שלי,‬
‫אז אולי עזבתי לו את היד, אני לא זוכרת.‬
‫הכול קרה מהר כל כך.‬
‫לרגע הסתכלנו בצעצועים בדוכן ואז...‬
‫הכדורים האדומים האלה, ופתאום הוא נעלם.‬
‫וחיפשתי בכל מקום.‬
‫חיפשתי בכל מקום, אבל מרגרט, היא באה והיא השמיעה קול כזה...‬
‫את לא יכולה להאשים את עצמך.‬
‫איך לא?‬
‫זה קרה בטעות.‬
‫זה יכול לקרות לכל אחד.‬
‫אמרתי לך.‬
‫אמרתי לך שאני מקוללת.‬
‫טוב? ניסיתי להזהיר אותך. לא כדאי לך להתקרב אליי.‬
‫אני לא יכולה להתנער מהתחושה שלעולם לא אהיה מאושרת.‬
‫וגם לא מגיע לי, אחרי מה שעשיתי.‬
‫לא כשהילד של מרגרט עדיין נעדר.‬
‫לא כש...‬
‫גברתי?‬
‫אסי.‬
‫את בסדר, גברתי?‬
‫אני צריכה לדבר איתך על משהו, אסי.‬
‫כן, גברתי.‬
‫את יודעת שאנחנו אוהבים אותך, נכון?‬
‫ואת יודעת, קלארק ואני והילדים‬
‫לא היינו צולחים את השנים האלה‬
‫כאן בהונג קונג בלעדייך.‬
‫זה בסדר.‬
‫לא, חשוב שתדעי את זה כי הילדים,‬
‫הם אוהבים אותך. ברור שהם אוהבים אותך,‬
‫אבל גם אני אוהבת אותך‬
‫את חלק מהמשפחה.‬
‫וההחלטה הזו לא הייתה קלה‬
‫לי ולקלארק,‬
‫אבל...‬
‫החלטנו שעדיף לנו לעזוב את הונג קונג.‬
‫אני יודעת, גברת מרגרט. אני יודעת.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני מתביישת כל כך לומר את זה, אבל אני חייבת,‬
‫כי את בטח שונאת אותי.‬
‫שונאת? לא.‬
‫אני לא שונאת אותך, גברת מרגרט. לעולם לא אשנא אותך.‬
‫היית צריכה להיות שם בלילה.‬
‫היית צריכה להיות שם במקומה.‬
‫- כי אז הוא היה נשאר פה. - בבקשה.‬
‫את לא צריכה לומר את זה.‬
‫אני לא יודעת מה נכנס בי אז.‬
‫באמת שלא. זה מורכב מאוד.‬
‫זה היה בגלל הקשר שלך עם הילדים,‬
‫הקרבה ביניכם, והם נקשרים אלייך,‬
‫והרגשתי בעקבות זה שאני לא...‬
‫אימא טובה מספיק.‬
‫בבקשה, גברת מרגרט.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני לא יודעת מה נעשה בלעדייך, אסי.‬
‫אני יודעת, גברתי.‬
‫אני יודעת ואני מבינה.‬
‫אז תבואי?‬
‫- אבוא? - תבואי לארה"ב איתנו?‬
‫המעבר יהיה קשה כל כך לילדים,‬
‫ולכולנו,‬
‫ואנחנו צריכים שתבואי איתנו, אסי.‬
‫קלארק ואני שוחחנו על זה ונשיג לך ויזת עבודה בארה"ב,‬
‫ונשלם לך משכורת אמריקנית.‬
‫אני יודעת שזו החלטה רצינית‬
‫ושאת צריכה קצת זמן.‬
‫אבל אין לנו הרבה זמן‬
‫כי נצטרך להגיש את המסמכים,‬
‫ואנחנו חייבים לעזוב לפני חג המולד.‬
‫תודה, גברת מרגרט.‬
‫רק תבטיחי לי שתחשבי על זה.‬
‫בסדר, גברתי.‬
‫בסדר.‬
‫תודה, גברתי.‬
‫לא, לא הייתי איתו אתמול בלילה.‬
‫שאלת את השאר?‬
‫הוא נפגע?‬
‫בכל אופן, אני באה לשם.‬
‫בסדר.‬
‫ביי.‬
‫מה קורה?‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫משהו קרה.‬
‫אני יכולה לעזור במשהו?‬
‫לא. אני אתקשר אלייך אחר כך, טוב?‬
‫אני מצטערת. נתראה אחר כך, טוב?‬
‫שלום! הגענו.‬
‫אני באה!‬
‫היי!‬
‫מצטערת שאיחרנו!‬
‫המפגינים חסמו את הכביש הראשי.‬
‫הצטרכנו לנסוע במנהרה.‬
‫אני יודעת, זה קרה גם לי אתמול.‬
‫הם בטח לא יהיו שם יותר בשבוע הבא.‬
‫שלום!‬
‫שלום, אימא!‬
‫מה זה?‬
‫אה, שום דבר.‬
‫התקרה קרסה אתמול. זה לא חשוב.‬
‫היי! תתלבשו לבי"ס.‬
‫קדימה!‬
‫אל תאחרו!‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫יש לי בראנץ' עם חברות.‬
‫תיפרדו מסבתא!‬
‫תודה, אימא!‬
‫ביי, סבתא!‬
‫איפה אבא?‬
‫הוא כבר בעבודה.‬
‫הוא יהיה בבית כשתחזרו מביה"ס.‬
‫יש לי עיני נמר, אני לוחמת‬
‫פורי.‬
‫בוקר טוב!‬
‫אני מרגישה רע. אני נשארת במיטה.‬
‫לא לפתוח הרבה, זה מואר מדי.‬
‫לגמרי הגזמתי עם היין.‬
‫אני צריכה קפה.‬
‫תכיני לי ביצים? רכות, כמו שאני אוהבת.‬
‫תרצי גם טוסט?‬
‫כן, עם הרבה חמאה.‬
‫כן, גברתי.‬
‫תודה, אסי.‬
‫רגע. הפנדסל שלך.‬
‫- ביי! - ביי.‬
‫פיליפ, צריך ללכת.‬
‫תודה, אסי.‬
‫- תודה. - ביי.‬
‫אדוני, האוכל שלך.‬
‫תודה.‬
‫- להתראות. - ביי.‬
‫דודה.‬
‫ספרי על עצמך. את אוהבת ילדים?‬
‫מתה על ילדים, גברתי.‬
‫יש לי שלושה ילדים משלי בבית במנילה.‬
‫יש לי שתי בנות ובן.‬
‫אני גם מצוינת בבישולים.‬
‫יופי. מה את מבשלת?‬
‫הכול, גברתי. אני יכולה להכין אוכל סיני, איטלקי,‬
‫פיליפיני, כמובן,‬
‫ותאילנדי. אני מכינה קארי תאילנדי נהדר.‬
‫את מכירה מנות תאילנדיות חוץ מהקארי?‬
‫כן, גברתי. אני יכולה להכין טום יאם, פאד קפראו ופאד תאי.‬
‫טוב, אבל לא חריף מדי.‬
‫כן, גברתי.‬
‫מה לגבי אוכל סיני? כי הילדות שלי מתות על חזיר חמוץ-מתוק.‬
‫את מסוגלת לזה?‬
‫אני מכירה כמה מנות,‬
‫אבל גם אם אני לא יודעת משהו, אני לומדת מהר מאוד.‬
‫טוב לשמוע.‬
‫אז אנחנו מעדיפים מוצרים אורגניים. את יודעת איך למצוא...‬
‫תרגום כתוביות: מירן קראוס‬
‫בקרת כתוביות גדי לוי‬