Avant, je me mordais la langue Et je retenais mon souffle
J'avais peur de faire des vagues Et de semer le désordre
Je me tenais tranquille Acquiesçais poliment
J'ai oublié que j'avais le choix
Je t'ai laissé me pousser à la limite
Je n'avais pas de but
Et je tombais toujours dans le panneau
Tu me tenais à terre Mais je me suis relevée, hé!
Me débarrassant de la poussière
Tu entends ma voix, tu entends ce son
Comme le tonnerre, il va secouer le sol
Tu me tenais à terre Mais je me suis relevée
Prépare-toi car j'en ai assez
Je vois tout, je vois tout maintenant
J'ai l'œil du tigre, une combattante
Dansant dans le feu
Je suis une championne
Tu vas m'entendre rugir
Plus fort qu'un lion
Je suis une championne
Et tu vas m'entendre rugir
Rugir
Tu vas m'entendre rugir
Plus fort, plus fort qu'un lion
Car je suis une championne
Tu vas m'entendre rugir...
CENTRE
Regarde ces petites cuisses potelées!
J'ai envie de les pincer.
Il tient de ton côté de la famille!
Tu lui donnes quoi à manger? Il est si grand!
Comment se passe ton congé? Tu te reposes un peu?
Un peu. J'ai un contrat de traiteur plus tard.
Pourquoi tu travailles un dimanche, maman?
On a assez d'argent.
J'aimerais vraiment que tu rentres.
Tu me manques.
Vous me manquez tous, mon fils.
Maman, on doit y aller.
Il faut nourrir le bébé.
D'accord. Prenez soin de lui.
Je dois aller travailler.
Au revoir.
Au revoir, maman! Tu nous manques!
Pourquoi tu nous envoies chez grand-maman?
Je ne sais pas quoi faire d'autre de vous...
J'ai dit à Minda de pas toucher mes trucs, Ce n'est pas ma faute si elle est partie.
Tu lui as craché dessus!
Les filles! Ça suffit!
Vous me donnez mal à la tête, je ne peux pas conduire.
Dis à Chloe de demander pardon à Minda.
Pourquoi? Elle peut engager quelqu'un d'autre.
Pourquoi portes-tu encore mes vêtements?
Les tensions restent vives à l'extérieur du centre gouvernemental ce dimanche matin
La circulation à l'est et à l'ouest a été paralysée toute la journée,
alors que la foule occupe Harcourt Road et Connaught Road Central.
En colère contre le projet de la Chine de limiter les candidats à Hong Kong
à celles approuvées par la commission contrôlée par le gouvernement,
les manifestants demandent que les prochaines élections
pour le dirigeant de Hong Kong soit réellement indépendante,
libre de toute ingérence de Pékin.
Encouragés par le soutien récent apporté aux dirigeants
du mouvement plus large de désobéissance civile centrale de Occupy,
le nombre de protestants...
Pardon.
... a atteint les milliers...
Pardon.
... le tout sous une mer de parapluies colorés.
Les demandes d'une véritable...
Nous voulons le suffrage universel!
Tony!
Pourquoi es-tu si en retard?
Les amis de ma grand-mère m'ont emmenée à un brunch.
On a ensuite joué quatre fois au mah-jong.
Je plaisante.
Beaucoup de gens sont sortis.
Je n'aurais pas cru...
Quand il fallut enrôler les jeunes pour combattre sur le front,
le fils du fermier ne pouvait pas faire la guerre
à cause de sa jambe cassée.
Je vous raconte ça parce qu'on attache de la valeur aux aléas de la vie,
et qu'on ne connaît pas le dessein de Dieu.
Peu importe que les choses semblent bonnes ou mauvaises, il faut la foi...
... et croire que Dieu a un projet pour tout. Un plan.
Je voulais te dire. Clarke ne vient plus au travail,
ce qui ne lui ressemble pas du tout. Je me suis inquiétée, je l'ai appelé,
Je vois. Merci de me le dire.
Momo!
Momo.
Te voilà.
N'aie pas peur.
Presque à la maison.
Sois sage.
N'aie pas peur.
J'adore vivre dans un hôtel.
Ce doit être cher.
Depuis quand vivez-vous à Hong Kong? Combien d'hôtels?
On a été dans trois hôtels ces quatre dernières années.
Je demande sans cesse à Jonathan ce qu'on va faire avec le bébé,
quand il faudra réchauffer le lait, par exemple.
Et puis?
Appuyez sur zéro.
Essie!
La salade de poulet est prête.
Lettre B, "baiser dans la chambre". 44!
Salut, Puri!
Puri! Où étais-tu?
Désolée. Longue répétition.
"Audition ouverte", tout le monde peut y aller.
Que vas-tu faire? Cuisiner tes brownies?
Concours de talents, pas de cuisine!
Je ne peux pas y aller, je dois travailler.
J'ai demandé à Mme Hilary de m'accorder une matinée de congé pour y aller.
Pourquoi pas prendre la journée?
Et en entendre parler pendant deux mois?
Non merci.
Puri est la seule personne qui a une chance.
Une chance? Je vais tout rafler!
Elle recommence!
Riez tant que vous voulez,
un jour, je serai une chanteuse célèbre, vous verrez!
Lettre J! Joli garçon.. 74!
C'est Mme Hilary qui t'a donné ces idées-là?
Les rêves, c'est pas pareil pour toi et elle.
Elle est riche!
J'aime Mme Hilary.
Pourquoi? Parce qu'elle t'a donné une chaise pliante?
Mme Hilary dit qu'il est important d'avoir du respect pour soi-même.
Qu'est-ce que ça signifie?
On n'a pas de respect de soi parce qu'on s'assoit sur du carton?
Ou parce qu'on est des bonnes et que c'est tout ce qu'on sera?
Avec tout ce respect de soi,
pourquoi Mme Hilary n'arrive pas à garder son mari?
Pauvre Mme Hilary, elle traverse une période difficile.
L'autre jour, elle a ouvert les fenêtres
et a laissé pleuvoir dans tout le salon.
Qui ne deviendrait pas folle en découvrant
que son mari couche avec une femme beaucoup plus jeune?
Quoi?
Ne fais pas semblant.
Tu sais qu'il voit quelqu'un d'autre.
Comment tu sais?
Qui? Qui??
Cette femme coréenne. Celle qui a perdu le garçon.
Quel est son nom?
Mercy. Elle vient toujours au restaurant.
Et parfois, ils viennent ensemble.
Toujours pour emporter, ils ne restent jamais.
Mon Dieu.
Je me demande si Mme Hilary le sait.
Puri. Ne t'en mêle pas.
C'est ta patronne, tu dois respecter des limites.
Bingo!
Ce n'est pas comme ça, avec Mme Hilary.
Elle est mon amie.
Amie?
Ne sois pas idiote.
Ne te rapproche pas trop.
On sait tout sur ces personnes,
des choses que même leurs amis proches ne savent pas.
Imagine qu'on leur dise toutes ce que l'on sait!
Je dirais à ma dame que je sais
qu'elle saute le monsieur de Diana!
Et je dirais à mon monsieur que sa femme
couche avec le fils de 20 ans du voisin!
Et je dirais à ma dame que son monsieur
saute Cici!
Qu'est-ce que je peux y faire? J'ai ça!
- Salut, Hilary. - Olivia. Salut.
Il pleut des cordes, désolée. Tu as attendu longtemps?
Assez pour avoir bu deux de ces trucs.
Le trafic était infernal.
Je reviens des Nouveaux Territoires,
j'ai laissé les enfants chez ma mère
parce que Minda a démissionné hier.
En plus de tout, je dois trouver une nouvelle aide.
Que s'est-il passé avec Minda?
Longue histoire, je ne veux pas en parler. Ng goi Kevin.
- Bonjour, Mme Chu. - Kevin. Thé de chrysanthème.
Elle prendra du champagne.
Non, je ne bois pas. Je fais une désintox.
Elle prendra du champagne.
Très bon choix.
Quoi?
J'ai demandé le divorce ce matin.
- Quoi? - C'est pour ça qu'on boit.
Pour porter un toast à ma liberté.
Mais tout allait bien, vous alliez bien.
Olivia.
Ça n'allait pas,
et tu sais que ça fait longtemps.
D'accord.
David a dit qu'il voulait le divorce?
Non, mais pas besoin.
Il couche avec quelqu'un d'autre.
Allez. Tous les hommes ont des aventures. Ce n'est pas la fin du mariage.
D'accord.
Je t'ai parlé de l'Australienne de mon club de lecture
qui a surpris son ami la tromper avec la fille
du bar karaoké où il va?
Elle aurait pu le tolérer,
mais il achetait à la maîtresse des bijoux Van Cleef.
Elle avait droit à du Chow Tai Fook.
J'achète mes propres bijoux.
Je comprends, mais
tu veux vraiment être divorcée dans la quarantaine?
Faire partie de la procession des couples détruits d'expatriés?
Je peux les compter sur mes doigts.
Hazel Ai, Sherry Chung,
- Padma Singh... - Arrête.
Vous voilà.
Excellent timing.
Les hommes sont si prévisibles.
David doit baiser une fille la moitié de son âge.
Peut importe ce qu'il fait hors de la maison,
tu es toujours sa femme, tu ne devrais pas être si imprudente.
Je n'aurais jamais pensé David capable de ça.
Je m'inquiète pour toi.
Ne t'en fais pas. Je vais bien.
Je suis soulagée.
C'est le moment où l'on décide de faire le saut
et de tout laisser derrière.
Salut, Clarke.
Salut, Alan.
Merci de m'avoir permis de venir.
Que puis-je pour vous?
Comme j'ai dit au téléphone, vous nous manquez au Service,
et je voulais passer vous voir.
Je peux entrer?
Tout le monde est sorti, mais ils reviendront bientôt, je ne...
Ça ne sera pas long.
Vous voulez un truc à boire?
De l'eau?
Thé, café?
Jus de pamplemousse?
Du thé, c'est parfait. Merci.
C'est beau, au Sommet.
C'est toi!
Je ne faisais que passer...
Je pensais que tu venais me voir.
Oh non. Non.
Ça va.
Mais tu es très jolie aujourd'hui,
je suis content de te voir.
Ce bandeau te va très bien.
Oh. Merci.
En fait,
je voulais acheter des fleurs.
Celle-là.
Pour toi...
c'est gratuit.
Merci.
Je t'en prie.
Puri.
Vas-y en premier.
Ça va vite, aujourd'hui.
Oui.
La semaine dernière,
il n'y avait qu'une personne au comptoir, c'était très long.
Comment ça va?
Tu sais, occupée avec les enfants
depuis qu'ils ont commencé l'école le mois dernier.
C'est vrai, c'est la rentrée.
C'est pourquoi l'immeuble est calme pendant la journée.
Tout le monde va bien aux Philippines?
Mon fils a eu un enfant!
Un garçon.
Félicitations!
- Merci. - Tu as d'autres petits enfants?
C'est le premier.
Ma fille est plus vieille, mais elle ne se concentre que sur sa carrière.
Têtue comme moi, je suppose.
Tu as des enfants à Manille?
Non.
Un jour.
J'espère.
Quand je rencontrerai mon prince.
Tu es intelligente.
C'est mieux de rencontrer quelqu'un à Hong Kong
que de laisser sa famille à la maison.
C'est vrai.
C'était bien de te voir.
Pareillement.
Je peux te demander...
Comment va la famille?
Des nouvelles du petit garçon?
Non.
Désolée.
Ils sont chanceux de t'avoir.
Je suis chanceuse aussi.
C'est une belle famille.
Ils ne méritent pas ça.
Et toi?
Est-ce que ça va?
Tu devais être proche de lui...
Je suis désolée.
Je n'aurais pas dû demander.
Ce n'est pas mes affaires.
Ça va.
Merci de demander.
Merci de ton intérêt.
Je vais bien.
C'est à toi.
Vas-y avant.
Oui.
Ça va. Vas-y.
Mais attends-moi.
Mangeons un peu. Je t'invite.
Gabriel.
On a beaucoup d'expatriés dans notre congrégation.
Je sais à quel point on peut se sentir seul.
Loin de la famille, des amis.
Je vais bien.
Vraiment.
Il me faut plus de temps, c'est tout. Je vais bien.
Bien sûr.
Oui.
Vous savez...
J'ai essayé de prier comme vous m'avez dit.
Mais j'ai arrêté.
Prier, c'est très personnel.
C'était mal.
C'est mal.
On est allés en Chine.
Il y avait un corps.
C'était peut-être notre fils.
Et avant d'entrer,
j'ai saisi votre caillou pour prier.
Une prière, c'est un souhait du cœur, pas vrai?
J'ai souhaité Gus.
Prié pour que Gus soit mort.
Que ce soit lui gisant dans la morgue.
Quel genre de père prie pour que son fils soit mort?
Les gens pensent souvent
que la mort est la pire résolution.
Mais au moins, c'est une résolution.
Ce sont des tentes pour quatre. Emporte la tienne.
J'en achèterai une demain.
Je dois étudier ce soir.
Je vous retrouverai après l'examen.
Tu étudies encore?
Facile à dire pour toi.
Tu réussis tout sans étudier.
Je ne fais pas l'examen.
Tu ne le fais pas?
C'est la dernière année,
tu jettes tout aux poubelles?
Je ne le vois pas comme ça.
C'est plus important.
Qu'est-ce qui te prend?
Tu sais que je suis aussi sérieuse que toi!
Si tu es sérieuse,
alors dévoue-toi entièrement.
Pourquoi étudier si dur?
Une meilleure formation signifie plus de possibilités.
Meilleurs réseaux, plus d'influence.
Je ne veux pas être distrait.
C'est un moment crucial.
Chaque seconde passée ailleurs
est une trahison du mouvement.
Tu as une vision à court terme. Je vois à long terme.
C'est sans intérêt.
Tu as changé.
Tu as changé, pas moi!
Hé!
Je suis rentré.
À quoi ça sert?
J'ai fini de cuisiner.
Désolé. Il y avait du trafic, et l'autobus était lent.
Où as-tu passé la journée?
Je t'ai dit. À la bibliothèque.
Tu ne réponds pas à mes appels?
Mon téléphone est mort.
Tu sais que je ne suis pas naïve?
Ne me mens pas.
Maman.
C'est mieux qu'on n'en parle pas.
Je ne veux pas me disputer.
C'est trop grand, trop compliqué pour nous.
Tu ne feras aucune différence de toute façon.
Et puis?
On reste assis et on ne fait rien? On n'essaie même pas?
Tu sais, le prix à payer pour essayer,
ce pourrait être ta vie.
Si c'est ce qu'il faut.
Ta vie vaut si peu pour toi?
Je ne la gaspille pas si j'ai un but.
Maman.
J'ai grandi à Hong Kong.
Un jour, j'aurai des enfants.
Comment je pourrai les regarder
et leur dire que je ne me suis pas battu?
Tu penses que tu agis noblement.
Mais dehors, tu n'es qu'une autre fourmi.
Un grain de poussière.
Même si tu donnes ta vie.
Personne ne s'en soucie.
Mais pour moi,
tu es mon seul fils.
Maman.
Je dois travailler.
Mange et fais tes devoirs.
Oui.
Maman.
Ne t'en fais pas pour moi.
Comment je pourrais?
Si quelque chose t'arrivait, comment vivre?
Qu'est-ce qui m'arriverait?
Je peux me débrouiller.
Ton fils est assez futé.
Enfant idiot.
Aie pitié de ta pauvre mère.
Ne le laisse pas passer! Lance-toi!
C'est ça, prends ton temps!
Salut.
C'est quoi?
Des cupcakes.
Red velvet. C'est ton préféré, non?
Ça me rappelle toujours notre voyage à New York.
On s'était bien amusés, non?
J'ai dîné tard.
Tu peux les laisser là.
Tu as appelé l'entrepreneur?
Pas encore.
Ils ne peuvent pas réparer tant qu'il pleut.
Ça grossit à vue d'œil, on dirait.
Je déteste ça.
Tu as entendu l'histoire des moines et du rocher?
A propos du moine bouddhiste et du rocher géant?
Il a demandé à ses disciples : "Pensez-vous qu'il est lourd?"
Les disciples ont dit : "Maître, bien sûr qu'il est lourd!"
Le maître a souri et a dit :
"Si vous n'essayez pas de le bouger, il n'est pas lourd pour vous."
C'est dégagé! C'est quoi ton problème?
Tire, bon sang!
Enfin. Comment il a pu rater ça?
Tiens.
Aujourd'hui au dîner,
Hilary m'a dit
que David et elle divorcent.
C'est bien.
Il vaut mieux en finir.
Mercy Message texte
Salut Salut
Où es-tu? J'ai à boire
Ça va? Tu es parti?
Salut... tu fais quoi?
J'étudie
Eh bien, je suis là.
Tu me rejoins?
Qu'est-ce que tu fais, grand-mère?
Je t'ai dit de faire ta lessive. Pourquoi tu ne l'as pas faite?
Ça empeste!
Ne sens pas mes sous-vêtements, c'est dégoûtant!
Tu es ma petite-fille.
Rien chez toi ne me dégoûte.
Malgré l'alerte orange à la pluie émise par l'Observatoire,
les manifestants se rassemblent pacifiquement,
mais en nombre croissant, pour réclamer le suffrage universel.
Alors, oui.
Mes enfants veulent que je rentre à la maison.
Ils disent que je suis vieille et que je devrais prendre ma retraite.
Tu n'es pas prête à prendre ta retraite?
Ce n'est pas ça.
Je suppose
que je m'en fais pour la famille de mes employeurs.
Les enfants.
Cette année a été dure pour eux.
Et toi, là-dedans?
Tu as ta propre famille, tes propres enfants.
J'ai élevé ces enfants comme les miens.
Je me sens proche d'eux.
C'est dur pour moi de comprendre ta situation.
Parce que
je n'ai jamais travaillé chez une famille avec des enfants.
Je sais que je ne suis pas la mère de Gus
et que je n'ai pas le droit d'être aussi triste.
Mais...
J'étais censée aller au marché, ce soir-là,
mais Mme Margaret était fâchée contre moi.
Elle m'a demandé de ne pas y aller.
Et je n'arrête pas de me demander :
qu'est-ce que j'ai fait de mal?
J'aurais pu faire quelque chose différemment.
Peut-être que si j'avais été là...
Peut-être...
Si tu avais été là, tu ne l'aurais pas perdu.
Comment a-t-elle pu confier son enfant à une étrangère?
Quel genre de mère
confie son enfant à quelqu'un qu'elle vient de rencontrer?
La femme coréenne.
Mercy.
Elle est presque une enfant elle-même!
Eh bien...
Je ne dirais pas que c'est une enfant.
Je me demandais quoi prendre. Tu en penses quoi?
Personne ne vient ici pour la nourriture.
Je ne pensais pas que tu me répondrais.
J'ai hésité.
Tu as quitté le bar si vite. Je te cherchais partout.
J'étais fatiguée, je suppose.
Je suis désolée.
C'est très compliqué.
Mais j'aurais dû appeler ou texter.
Tu l'as fait ce soir.
Cet endroit est cool.
Le signe en néon, c'est très rétro.
Dis ça au gouvernement. Hong Kong se meurt.
Autre chose?
Curry de bœuf.
Et un sandwich au jambon.
D'accord.
Comment vas-tu?
Ça va.
Et toi?
"Ça va."
Tu te moques de moi?
"Ça va."
On parle comme ça?
Ouais.
Compris.
D'accord.
Je ne pense pas que... D'accord.
D'accord.
J'essayais d'appeler.
Je ne l'ai pas dit comme ça. C'est cruel.
Clarke, on est rentrés.
Papa, regarde.
C'est bien, hein?
Non, Philip. Tu abîmes le plancher.
D'accord, maman.
C'est la folie, dehors. Ce sera un énorme orage.
Qu'est-ce que tu veux manger?
- Quelqu'un... - Essie est revenue?
Tu veux...
- Papa, regarde. - Tu en penses quoi?
- Salut. - De maman.
Je n'ai pas dit que tu pouvais
- l'utiliser dans l'appartement. - Margaret.
- Es-tu... - Voici Alan.
- Salut. - Alan.
Je ne veux pas m'imposer, je suis venu prendre des nouvelles de votre famille.
- Papa? - Et vous êtes...
Je suis pasteur à l'Assemblée baptiste internationale.
Oui.
D'accord.
Oui.
Daisy, Philip, allez dans vos chambres.
Mais j'allais regarder le reportage sur l'avion.
Bien sûr. Tu peux.
- Tu as promis. - Prends mon iPad.
Allez, Chauncy. Allez.
J'étais sur le point de partir.
Ouais.
Mon mari a dû vous dire qu'on n'était pas religieux.
Il est venu prendre des nouvelles.
J'ai grandi dans la religion.
Ce n'est pas la réponse. C'est souvent le problème.
Je suis venu parce que je sais ce que vous avez vécu.
Parfois, dans le deuil, c'est dur de voir...
On n'est pas en deuil.
Gus se trouve quelque part. On fait tout ce qu'on peut pour le trouver.
Alan, merci d'être passé.
Je vous appelle un taxi.
Ce serait parfait. Merci.
Je...
On devrait engager une aide plus âgée cette fois-ci?
Puisque nos deux dernières étaient philippines,
on pourrait essayer une Indonésienne ou une Malaisienne?
Comme tu veux!
C'est impossible.
Je dois en trouver une autre rapidement.
Elle reviendra penaude, comme toujours.
C'est pour de bon.
Elle a donné sa démission et a pris toutes ses affaires.
Ta fille lui a craché au visage.
Même la meilleure aide craquerait.
Tu me blâmes maintenant?
Tu es sa mère.
Tu sors?
Il y a un typhon.
Je dormirai au bureau.
Max.
Ne t'en va pas.
Reste ce soir.
Juste ce soir.
J'ai beaucoup à faire au bureau.
Pourquoi tu parles de bureau?
On sait bien que tu ne vas pas au bureau.
Je dois y aller.
Tout le monde est sorti et...
Je ne veux pas être seule.
Trouve quelqu'un pour te tenir compagnie.
Si tu reviens...
et que je ne suis plus là, ça te fera quelque chose?
C'est injuste.
Tu ne peux pas tout avoir.
N'oublie pas
que c'est toi qui l'as voulu.
Tu as fait cet arrangement.
Très bien.
Fais ce que tu veux.
C'est bien qu'on en ait parlé.
Je sais, merci à toi.
Bonne chance avec ton concours de chant.
J'espère que tu gagneras.
Je ne sais pas.
J'espère!
Tu vas gagner.
On verra.
Je sors ici.
Au revoir.
Merci.
Maman, où est la nourriture? Je meurs de faim.
Tu ne meurs pas de faim, Philip.
J'ai très faim.
Il y a une tempête qui arrive, chéri, et tu sais, la patience est une vertu.
Salut, Essie.
Salut, Daisy.
- Salut, Essie. - Bonjour.
Bonjour, un taxi.
Désolée de vous interrompre, je suis rentrée.
Pouvez-vous réchauffer du pandesal?
- Comment était votre congé, Essie? - Bien. Très relaxant.
J'ai appelé cinq compagnies. Pas de taxi.
- Vous êtes trempée. Allez vous changer. - Merci, madame.
- Il y a une alerte de pluie noire. - Ça explique les taxis.
Essie, je pense qu'on devra faire chauffer de la pizza.
D'accord, madame.
Excusez-moi une minute, je dois appeler ma femme.
Je ne suis pas née d'hier, David.
- Je peux parler? - Tu veux parler?
- Oui. - Puri.
- Oui, madame. - Venez ici.
Ne fais pas ça. Puri, laissez-nous, je vous prie.
Non, tu peux le dire devant elle.
Arrête. Je dois te le dire seul.
Pourquoi? Pour trouver des excuses?
- Il ne s'agit pas de ça. - De quoi, David?
Tu ne retournes pas mes appels. Tu n'es jamais à la maison.
- C'est la malédiction de Hong Kong. - C'est quoi, cette malédiction?
C'est quand des hommes comme toi quittent une société égalitaire
où on partage les responsabilités.
On fait la vaisselle tour à tour,
on sort les ordures tour à tour. Mais à Hong Kong,
plus besoin de faire tout ça,
il y a des femmes partout pour combler vos moindres désirs.
Il a une secrétaire qui sait ce qu'il veut avant même qu'il ne le veuille.
Une servante qui t'apporte ton expresso, repasse tes caleçons, classe tes bas.
Non. Restez, Puri.
La femme se met alors à se sentir comme un boulet,
parce qu'elle ne fait que se plaindre.
Se plaindre de ton horaire, de tes déplacements,
du fait que tu ne passes pas de temps avec les enfants...
On n'a même pas d'enfants.
... attitude de merde. Et ma crise de la quarantaine à moi?
J'ai le droit de péter les plombs?
Et pourquoi faire ça maintenant, de toute façon?
Plus personne à faire souffrir tandis que je roule dans ma Porsche rouge
- et ma belle... - Hilary, elle est enceinte.
Je suis venu pour te le dire.
- C'était un accident. - Puri, vous pouvez nous laisser?
As-tu pensé une seconde...
Qui est-elle?
C'est sans importance.
Ce n'est pas sans importance.
Tu ne peux pas faire ce que tu veux et me punir en même temps.
Pourquoi je voudrais te punir? Tu crois que j'ai désiré tout ça?
Je ne sais pas, David. Peut-être pas consciemment,
mais à un niveau, tu savais très bien ce que tu faisais.
Hilary, tu ne veux même pas d'enfant ou de moi.
Tu as demandé le divorce en un clin d'œil.
On dira que je n'ai pas pu te donner un bébé,
alors tu t'es enfui avec quelqu'un d'autre.
Que je passais trop de temps au travail,
que je n'étais pas une assez bonne femme,
que je mérite que tu t'enfuies avec une vagabonde.
Tu sais que c'est faux. On emmerde ces gens.
Non, David, je t'emmerde.
Tu m'as mise dans cette position.
Tu m'as humiliée et tu ne m'as pas protégée.
Tu as tout détruit, bien plus que j'en aurais été capable.
- C'était un... - Sors.
Sors, merde!
Madame?
Ne me laissez pas boire seule ce soir.
Bonsoir, M. Starr.
Qu'est-ce qu'on fait?
Ne dis rien. Suis mon exemple, d'accord?
D'accord.
Bonjour.
C'est dingue dehors, on s'est fait prendre par la pluie.
Bienvenue.
Tu es déjà venue?
Une minute.
- Bonjour. - Oui.
J'ai laissé quelque chose à la piscine plus tôt.
La piscine est fermée aujourd'hui,
mais je peux dire au personnel de le chercher demain à la réouverture.
C'est urgent. Un médicament dont j'ai besoin immédiatement.
Rappelez-moi le numéro de votre chambre.
908, David Starr. S-T-A-R-R.
D'accord, j'appelle la sécurité. Merci.
Merci beaucoup.
- David? Qui est David? - Je te raconterai plus tard.
Je l'ai. Oui. Merci beaucoup. Au revoir.
Désolée de vous déranger.
Okay, viens...
Tu as déjà fait ça?
Je n'arrive pas à croire que tu nous ais fait entrer.
Des années de mauvais comportement m'ont donné plein d'astuces.
Mon Dieu,
regarde la vue.
Pas mal, hein?
Magnifique.
Tu sais nager?
Bien sûr. Et toi?
Waouh.
Ça a l'air fou en ce moment,
mais avec un peu d'anti-cerne et de fond de teint,
ce sera superbe, promis.
Ça va, madame, faites ce que vous voulez.
Ce n'est pas pour moi, Puri. Je vous montre comment
faire vote maquillage à l'avenir.
Il s'agit de mettre vos atouts en valeur.
Vous avez des yeux bruns magnifiques et de superbes pommettes.
On va les faire ressortir avec un peu d'illuminateur.
Merci, madame.
Vous savez, petite, je me sentais comme un vilain petit canard.
Les enfants de l'école étaient blancs et minces, et j'étais
brune et grasse.
Ils se moquaient tous de ça et de mon gros nez indien.
Ça me rendait complexée.
À l'université, j'ai arrêté de manger.
J'ai appris plus tard que c'était un trouble alimentaire.
Je vous dis tout cela parce que oui, la beauté vient de l'intérieur,
mais notre façon de nous montrer au monde affecte la façon dont on se fait traiter
et donc la façon dont on se sent.
J'ai appris dans le temps où je manquais de confiance que si
je me secoue un peu,
que je mets une super tenue,
un maquillage parfait,
ça aide beaucoup.
Vous êtes toujours très belle, madame.
Non.
Je vous remercie. C'est faux, mais je vous remercie.
Cette couleur vous va à merveille.
Voilà.
Waouh. Vous avez fait de la magie.
Pas de la magie. Un peu de maquillage.
Vous êtes intelligente, belle, douée.
Ne laissez jamais personne vous dire ce que vous avez le droit de faire.
Pas un homme, pas la société, pas...
Merde.
Non. Évidemment, ça arrive maintenant.
Je suis désolée.
Ça va.
On a des chandelles dans l'armoire.
D'accord. Attendez!
Maman, vous allez bien?
On n'a plus d'électricité, ici.
Vraiment?
Non, tout va bien ici.
Comment vont les filles?
Elles s'amusent?
Oui, elles regardent un film.
On a mangé du crabe.
C'est très bien.
Tu vas bien?
Oui. Je...
Maman.
Je me sens si seule.
On est tous seuls.
Ça va passer.
Et si je ne veux pas que ça passe?
Pourquoi pas?
Quand ça passe, c'est dans le passé.
Et si je veux plus? Et si je veux...
Arrête de réfléchir autant. Va dormir.
Tu te sentiras mieux demain.
Bonne nuit.
Quand Gus a disparu, j'ai prié.
C'est vrai.
Je ne sais pas pourquoi, peut-être que j'avais besoin d'espoir.
Mais c'est vrai, j'ai prié.
J'ai prié par désespoir. J'ai négocié avec l'univers,
j'ai prié tous les dieux qui existent.
Et laissez-moi vous dire qu'il n'y avait rien.
- Rien. - Margaret.
S'il te plaît.
Arrête.
Je me sens seule. Je suis la seule qui se bat.
On se bat tous.
Quitter Hong Kong, ce n'est pas se battre. C'est abandonner.
Je voulais protéger les enfants qui sont là.
Pas abandonner la recherche de Gus.
- Mais... - Quoi?
Quoi? Enfin.
Il pourrait être n'importe où, n'importe quand,
et il pourrait être à n'importe quel coin de rue.
- Chaque seconde qui n'est pas passée... - Arrête.
à le chercher est une trahison.
Arrête!
Est-ce que la pizza est prête? On attend depuis une éternité.
C'est prêt.
Enfin.
On peut manger? Je meurs de faim.
Les enfants, on a un invité. Soyez polis.
- C'est chaud. - Merci.
- Alan. - De l'eau.
Merci, Essie.
Voudriez-vous faire une prière pour le repas?
Notre Père qui est aux cieux,
on te remercie pour ce repas.
Et de nous donner cette occasion de passer du temps ensemble.
Nous te demandons humblement de nous guider.
Pour que nous puissions continuer à suivre ta voie.
Trouver la lumière dans l'obscurité.
Trouver l'amour là où il y a de la haine.
Nous t'en prions au nom de ton fils, Jésus-Christ. Amen.
Amen.
Alors, on peut manger?
Oui, vous pouvez manger.
Salut, Wen.
La tempête s'aggrave. Tu devrais rentrer!
Momo!
DISPERSEZ-VOUS OU ON TIRE
Bonjour, ici Tony! Je ne peux pas répondre.
Veuillez laisser un message.
Ici Tony. Je ne peux pas répondre.
Le choix n'était pas vraiment évident,
je n'ai pas senti un appel, comme certains.
Je suis rentré en droit, en fait.
La vérité, c'est que j'ai suivi une fille.
Typique.
On s'est mariés et on a intégré le séminaire la même année.
Votre femme est aussi pasteure?
Oui. Mais on n'est plus ensemble. On a divorcé.
Je ne savais pas que vous aviez le droit.
Je ne suis pas prêtre. On est bien plus indulgents que les catholiques.
Alice et moi nous sommes remariés depuis, mais...
Ça a été dur.
Tout le monde n'a pas soutenu le divorce.
On a perdu beaucoup de membres de la congrégation qui estimaient
que je donnais un mauvais exemple.
J'ai eu l'impression d'avoir échoué.
Pourquoi pas démissionner?
Je l'ai presque fait.
On s'est séparés,
j'ai quitté l'église et j'ai déménagé chez mon ami Ian.
Il venait de rentrer d'Afghanistan où il pilotait un hélicoptère d'évacuation.
Il suivait un traitement pour un SSPT
tandis que je retombais sur mes pattes.
Après un an de thérapie, il a décidé de retourner en Afghanistan.
Poursuivre l'évacuation sanitaire.
Je lui ai donc demandé pourquoi il était retourné.
Après toutes les choses horribles qu'il a vues, après tout le traumatisme.
Il m'a dit
qu'ils ont vu à plusieurs reprises que même lorsque
les soldats sont gravement blessés et inconscients,
le son d'un hélicoptère d'évacuation médicale en approche
relève leurs signes vitaux.
Juste le son de l'aide qui arrive
les ramène à la vie.
C'est pourquoi il devait y retourner.
Pour être ce son.
Et j'ai réalisé
que je n'ai pas rejoint le ministère pour être un exemple de perfection morale.
Non.
J'ai adhéré parce que j'espérais être le son de cet hélicoptère.
Savez-vous où se trouve Gus?
Non, Philip. J'aimerais le savoir, mais ce n'est pas le cas. Je suis désolé.
Mais si vous connaissez Jésus, pourquoi ne pas demander où est Gus?
Chéri.
Qui t'a dit que Gus était avec Jésus?
Philip.
Jésus n'est pas...
Il n'est pas dans un endroit réel.
Gus n'est pas avec Jésus.
Alors où est-il?
On en a parlé.
Quelqu'un l'a enlevé.
Mais pourquoi quelqu'un enlèverait Gus?
Ils lui veulent quoi?
Pourquoi Dieu ne saurait pas?
- Dieu sait tout, non? - Daisy.
À quoi sert de parler à Dieu
s'il ne peut nous dire où est Gus?
- On pourrait m'enlever aussi? - Non!
Non! Je ne laisserais rien t'arriver.
- Tu as laissé ça arriver à Gus. - Assez. Dans ta chambre.
- Je n'ai rien fait. - J'ai dit dans ta chambre!
C'est injuste, merde.
Il faut rentrer.
C'est trop pour les enfants.
On ne peut pas continuer, il faut rentrer à la maison.
Je suis fatiguée.
On l'est tous.
Margaret...
Vous n'allez pas pouvoir rentrer ce soir.
Essie vous préparera le sofa.
D'accord. Merci à vous deux.
De quoi ça a l'air?
Je pense que ça ne me fait pas, madame.
Ça vous va à merveille.
Ça vous va mieux à vous qu'à moi.
Laissez-moi vous aider avec ça rapidement.
Je vais juste mettre ça là.
Ouais. D'accord.
Je ne me souviens pas avoir porté ça.
Tenez ça.
Juste... C'est bien.
Ce sera parfait pour votre concours demain.
Juste... Vous savez quoi, c'est...
C'est le tissu.
Et voilà.
Voyez? Pas mal.
Quand la pluie éclabousse ton visage
Et que le monde est contre toi
Je peux t'offrir une douce étreinte
Te faire ressentir mon amour
Quand les ombres du soir Et les étoiles apparaissent
Et qu'il n'y a personne Pour sécher tes pleurs
Je pourrais te prendre dans mes bras Pour un million d'années
Te faire sentir mon amour
Je sais que tu n'as pas encore pris Ta décision
Mais je ne pourrai jamais te faire du mal
Je l'ai su dès notre rencontre
Il n'y a aucun doute dans mon esprit Où tu appartiens
Quelle incroyable affluence ce soir, alors que nous...
On est entrés, incroyable.
Tu ne serais pas la première à douter de moi.
Allez.
C'est trop bon.
Pas mal, hein?
C'est magique.
Madame.
Pouvez-vous me dire
si vous avez des nouvelles de mon fils Tony Ng?
Il a enfreint la loi.
Quelle loi?
Il a enfreint la loi.
C'est tout ce que je peux vous dire.
Je peux le voir?
Il n'a pas été libéré sous caution.
Quand pourrai-je payer sa caution?
Je n'ai pas d'autres informations.
POSTE DE POLICE CENTRAL
- Merci. - Bonne nuit, monsieur.
Jessica.
Qu'est-ce qu'il y a, maman ? Gabriel est avec le bébé.
Tu appelles si tard!
Gabriel Aquino
Maman, mauvaise nouvelle?
Non.
Que se passe-t-il?
Maman.
Qu'est-ce qui va pas? C'est le garçon?
Non. Tout va bien.
J'ai des bonnes nouvelles.
Je rentre pour de bon, mon fils.
Je rentre à la maison.
Quoi?
Oui, parce que Mme Margaret dit
qu'ils retournent en Amérique.
Vraiment, maman?
C'est vrai.
Tu as entendu?
Tu vas bientôt rencontrer Lola!
Ouais!
RÊVES EXAUCÉS recherche de talent
- Y a-t-il un code vestimentaire? - Il n'y a rien à ce sujet, madame.
Alors vous devez porter cette robe, Puri.
- C'est trop chic, madame. - Ne soyez pas ridicule.
Vous avez l'air aussi incroyable que votre voix. Ne vous sous-estimez pas.
Vous ne trouvez pas idiot que je veuille être chanteuse?
Non.
C'est merveilleux d'avoir des rêves, Puri.
Au fait, je voulais vous demander.
Puri est-il un diminutif?
Oui.
Mon nom complet est Purvika Shonka Baoguntilao.
- C'est beau. - Merci, madame Hilary.
Mon vrai nom n'est pas Hilary.
Mon vrai nom est Harpreet Singh.
Singh, mon nom de jeune fille.
Harpreet était mon prénom.
Jusqu'au secondaire, quand j'en ai eu assez qu'on s'en moque,
alors je l'ai changé pour Hilary.
On dirait une personne différente aujourd'hui,
Harpreet Singh.
Je pense souvent à elle.
Où serais-je si j'étais encore elle au lieu de...
Hilary Starr. Vous voyez ce que je veux dire?
Je crois, Mme Hilary.
Margaret et moi faisions toujours ça.
On ouvrait toujours une autre bouteille.
Vous n'êtes plus amies?
Je ne sais pas.
Tout a changé après la disparition de Gus,
ce qui est compréhensible.
J'aurais aimé savoir comment être son amie.
J'ai l'impression de tout perdre.
Mon mariage, ma meilleure amie.
Qu'est-ce que je fous encore ici?
Je me sens si seule, Puri.
Vous n'êtes pas seule, madame. Je suis là.
Merci, Puri. Vous êtes une bonne amie.
- Madame. - S'il vous plaît, appelez-moi Hilary.
Hilary,
je sais avec qui David a un enfant.
C'est Mercy.
La femme coréenne qui a perdu l'enfant de votre amie.
Certaines aides les ont vus ensemble.
Merde.
Je n'ai jamais fait de bain minuit.
Bain de minuit.
Il faut être nue pour faire un bain de minuit.
Allons-y.
Ouais, allons-y.
Ouais!
Tu es sérieuse?
Tu n'as pas à...
Si tu ne veux pas.
Je veux.
Je te croyais l'une de ces filles qui n'aime que les gars blancs.
Je n'ai pas de politique stricte.
Hé.
Que s'est-il passé?
Un truc que je veux te dire.
Beaucoup de choses que tu ne sais pas.
Quand je suis arrivée l'année dernière, je me sentais si seule,
j'ai rencontré cette famille sur un bateau.
Je les aimais beaucoup, surtout les enfants.
La mère m'a invitée un soir pour l'aider à les surveiller,
et je n'arrivais pas à dire
si j'étais officiellement embauchée
ou si elle était seulement amicale, mais...
On est allés au marché de nuit.
Margaret était avec la fille, Daisy, et j'étais avec les garçons,
Philip et Gus.
Je tenais la main de Gus.
Je le croyais, en tout cas, mais...
J'ai envoyé un message à mon amie,
je l'ai peut-être lâché, je ne me rappelle plus.
Tout est arrivé si vite.
On regardait ces jouets sur un kiosque,
ces ballons rouges, et l'instant d'après, il avait disparu.
J'ai regardé partout.
J'ai regardé partout, mais Margaret a fait ce son en arrivant...
Tu ne peux pas te blâmer.
Je n'ai pas le choix.
C'était un accident.
Ça aurait pu arriver à tout le monde.
Je t'ai dit.
Que j'étais maudite.
J'ai essayé de t'avertir. Tu dois te tenir loin de moi.
J'ai l'impression que je ne pourrai jamais être heureuse.
Que je ne le mérite pas, après ce que j'ai fait.
Pas quand Margaret n'a toujours pas son enfant.
Pas quand...
Madame?
Essie.
Vous allez bien, madame?
Je dois vous parler, Essie.
Oui, madame.
Vous savez combien on vous aime?
Clarke, moi et les enfants,
on n'aurait jamais pu traverser ces années
à Hong Kong sans vous.
Ça va, madame.
Non, c'est important que vous le sachiez, parce que les enfants
vous aiment. Bien sûr, ils vous aiment,
mais je vous aime aussi.
Vous êtes de la famille.
Cette décision n'a pas été facile à prendre
pour Clarke et moi,
mais...
on a décidé qu'il vaudrait mieux qu'on quitte Hong Kong.
Je sais, Mme Margaret.
Ça va.
J'ai honte de le dire, mais je dois le dire
parce que vous devez me détester.
Quoi? Détester? Non.
Je ne vous déteste pas, Mme Margaret. Je ne le pourrais jamais.
Vous auriez dû être là, ce soir-là.
Vous auriez dû être là à sa place.
- Parce qu'alors, il serait encore là. - S'il vous plaît.
Vous n'avez pas à dire ça.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Vraiment pas. C'est très compliqué.
C'était votre relation avec les enfants,
votre proximité avec eux, et ce lien qu'ils ont avec vous,
qui m'a fait sentir que je n'étais pas
une assez bonne mère.
S'il vous plaît, Mme Margaret.
Ça va.
Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans vous.
Je sais, madame.
Je sais, et je comprends.
Alors vous viendrez?
- Venir? - Vous viendrez au États-Unis avec nous?
Ce sera une transition très difficile pour les enfants
et pour nous tous,
et nous avons besoin que vous veniez, Essie.
Clarke et moi en avons discuté, on vous obtiendra un visa de travail,
et on vous paiera en dollars américains.
Je sais que c'est une grosse décision
et qu'il vous faut du temps.
Mais on n'a pas beaucoup de temps
parce qu'il faut remplir la paperasse
et qu'on doit vraiment partir avant Noël.
Merci, Mme Margaret.
Promettez-moi d'y réfléchir.
D'accord, madame.
D'accord.
Merci, madame.
BÉATITUDES
Non, je n'étais pas avec lui hier.
Tu as demandé aux autres?
Il a été blessé?
D'accord. J'arrive.
D'accord.
Au revoir.
Que se passe-t-il?
Je dois y aller.
Il s'est passé quelque chose.
Je peux faire quelque chose?
Non. Je t'appelle plus tard.
Désolée. On se voit plus tard.
Salut! C'est nous!
J'arrive!
Bonjour!
Désolée du retard!
Les manifestants ont bloqué la route.
On a dû emprunter le tunnel ouest.
Je sais. La même chose m'est arrivée hier.
Ils auront disparu la semaine prochaine.
Bonjour!
Salut, maman!
Qu'est-ce que c'est?
Rien.
Le plafond s'est effondré hier. Pas grave.
Allez vous changer pour l'école.
Allez!
Pas de retard.
À plus tard.
Je vais retrouver des amies.
Dites au revoir à grand-mère!
Merci, maman!
Au revoir, grand-maman!
Où est papa?
Il est au travail.
Il rentrera à votre retour de l'école.
J'ai l'œil du tigre, un combattant
Puri.
Bonjour!
Je suis malade. Je reste au lit.
Pas autant.
C'était beaucoup trop de vin.
Il me faut du café.
Pourriez-vous faire des œufs? À la coque, comme je les aime.
Voulez-vous votre toast?
Oui, extra beurre.
Oui, madame.
Merci, Essie.
Attends.
- Bye! - Bye.
Philip, il faut y aller.
Merci, Essie.
- Merci. - Bye.
Monsieur, votre...
Merci
- Bye. - Bye.
Tante.
Parlez-moi de vous. Vous aimez les enfants?
Je les adore, madame.
J'ai trois enfants à Manille.
Deux filles et un garçon.
Je suis très bonne cuisinière.
C'est bien. Que cuisinez-vous?
Tout, madame. Chinois, italien,
philippin, et bien sûr,
thaï. Je fais un très bon curry thaï.
À part le curry, vous faites d'autres plats thaïlandais?
Oui, madame. Je peux faire du tom yum, du pad kaphrao, et du pad thaï.
D'accord, mais pas trop épicé.
Oui, madame.
Et la cuisine chinoise? Mes enfants aiment le porc doux-amer.
Vous savez le faire?
Je connais quelques recettes,
mais ce que je ne sais pas, je l'apprends rapidement.
D'accord, c'est bien.
On aime les produits biologiques. Vous savez comment trouver...
Sous-titres : Guillaume Monette-Dubeau
Supervision de la création Jérémie Baldi