Δάγκωνα τη γλώσσα μου Και κρατούσα την αναπνοή μου
Φοβόμουν να ταράξω τα νερά Και να προκαλέσω χάος
Καθόμουν ήσυχα, συμφωνούσα ευγενικά
Μάλλον είχα ξεχάσει ότι είχα επιλογή
Σε άφησα να με παρασύρεις Πέρα από τ' όριά μου
Δεν υποστήριζα τίποτα
Έτσι, την πατούσα με τα πάντα
Με κρατούσες κάτω, αλλά σηκώθηκα
Ήδη τινάζω τη σκόνη
Ακούς τη φωνή μου, ακούς αυτόν τον ήχο
Σαν κεραυνός θα ταρακουνήσει το έδαφος
Με κρατούσες κάτω, αλλά σηκώθηκα
Ετοιμάσου, γιατί αρκετά ανέχτηκα
Τα βλέπω όλα τώρα
Έχω το μάτι της τίγρης, του μαχητή
Χορεύω μέσα στη φωτιά
Γιατί είμαι πρωταθλητής
Κι εσύ θα μ' ακούσεις να βρυχώμαι
Πιο δυνατά και από λιοντάρι
Γιατί είμαι πρωταθλητής
Και θα μ' ακούσεις να βρυχώμαι
Θα μ' ακούσεις να βρυχώμαι
Πιο δυνατά και από λιοντάρι
Γιατί είμαι πρωταθλητής
Θα μ' ακούσεις να βρυχώμαι
Κοίτα αυτά τα ποδαράκια, σαν λουκάνικα!
Είναι τόσο γλυκά, θέλω να τα τσιμπήσω!
Φροντίζει το σόι σου.
Τι τον ταΐζεις; Έχει μεγαλώσει πολύ!
Πώς είναι το ρεπό σου; Ξεκουράζεσαι;
Λίγο. Θα δουλέψω σε μια εκδήλωση σήμερα.
Γιατί δουλεύεις Κυριακή, μαμά;
Είμαστε εντάξει από λεφτά.
Το μόνο που θέλουμε είναι να έρθεις σπίτι.
Μου λείπεις.
Κι εμένα μου λείπετε.
Μαμά, πρέπει να κλείσουμε.
Πρέπει να ταΐσουμε το μωρό.
Εντάξει. Φροντίστε το μωρό.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Γεια.
Γεια σου, μαμά. Μας λείπεις.
Γιατί μας στέλνεις στη γιαγιά;
Δεν ήξερα τι άλλο να σας κάνω.
Είπα ν' αφήσει τα πράγματά μου. Δεν φταίω που παραιτήθηκε.
Την έφτυσες στο πρόσωπο!
Κορίτσια! Αρκετά!
Μου προκαλείτε πονοκέφαλο. Δεν μπορώ να οδηγήσω.
Πες της να ζητήσει συγγνώμη από τη Μίντα.
Γιατί; Μπορεί να προσλάβει κάποιαν άλλη.
Γιατί φοράς πάλι τα ρούχα μου;
Οι εντάσεις συνεχίζονται μέχρι σήμερα έξω από τα κεντρικά της κυβέρνησης
όπου οι διαμαρτυρίες των φοιτητών προκάλεσαν ακινητοποίηση της κίνησης
καθώς κατέλαβαν τις οδούς Χάρκορτ και Κόνατ.
Οργισμένοι από το σχέδιο να περιοριστούν οι υποψήφιοι στο Χονγκ Κονγκ
και να προωθηθούν εγκεκριμένοι από κυβερνητικές οργανώσεις,
οι διαδηλωτές απαιτούν οι επερχόμενες εκλογές
για την ηγεσία του Χονγκ Κονγκ να είναι ανεξάρτητες,
χωρίς την ανάμειξη του Πεκίνου.
Χάρη στην πρόσφατη στήριξη των ηγετών
από το ευρύτερο κίνημα αγανακτισμένων πολιτών
ο αριθμός των διαδηλωτών...
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
αυξήθηκε από εκατοντάδες σε χιλιάδες...
Με συγχωρείτε.
και όλα αυτά κάτω από μια θάλασσα από πολύχρωμες ομπρέλες.
Οι απαιτήσεις για διαφάνεια και...
Θέλουμε καθολικό δικαίωμα ψήφου!
Τόνι!
Γιατί άργησες τόσο;
Οι φίλοι της γιαγιάς μου με πήγαν για μπραντς
και μετά παίξαμε τέσσερις γύρους μαγιόνγκ.
Πλάκα σου κάνω.
Έχει πολύ κόσμο έξω.
Ποτέ δεν πίστευα...
Επιστρατεύτηκαν οι νέοι για να πολεμήσουν στην πρώτη γραμμή,
αλλά ο γιος του αγρότη δεν μπορούσε να πολεμήσει
λόγω του σπασμένου του ποδιού.
Σας λέω αυτήν την ιστορία, γιατί δίνουμε αξία στα σκαμπανεβάσματα της ζωής
χωρίς να ξέρουμε ποιο είναι το σχέδιο του Θεού.
Έτσι, όσο καλά ή άσχημα φαίνονται τα πράγματα πρέπει να έχουμε πίστη...
...στο ότι ο Θεός έχει σκοπό για όλα. Έχει σχέδιο.
Ήθελα να σου πω ότι ο Κλαρκ δεν έρχεται στη δουλειά,
κάτι που δεν συνηθίζει, γι' αυτό ανησύχησα και τηλεφώνησα.
Κατάλαβα. Ευχαριστώ που μου το είπες.
Μόμο!
Μόμο.
Εδώ είσαι.
Μη φοβάσαι.
Σχεδόν φτάσαμε.
Να είσαι φρόνιμος.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Είναι φοβερό να ζεις σε ξενοδοχείο.
Πρέπει να είναι ακριβό.
Πόσο καιρό μένετε εδώ και σε πόσα ξενοδοχεία;
Μείναμε σε τρία ξενοδοχεία μέσα σε τέσσερα χρόνια.
Ρωτάω τον Τζόναθαν, τι θα κάνουμε όταν έρθει το μωρό,
αν θέλουμε να ζεστάνουμε γάλα, για παράδειγμα.
Και;
Απλώς πατάς το μηδέν.
Έσι!
Η κοτοσαλάτα είναι έτοιμη.
Γράμμα Ν, όπως λέμε "Νίκη στον έρωτα!", 44!
Γεια σου, Πούρι!
Πού ήσουν;
Συγγνώμη. Τράβηξαν πολύ οι πρόβες.
"Ανοιχτή οντισιόν" σημαίνει ότι μπορούν να πάνε όλοι!
Τι θα κάνεις; Θα ψήνεις κεκάκια;
Δεν είναι εκπομπή μαγειρικής!
Έτσι κι αλλιώς, δεν μπορώ να πάω. Δουλεύω.
Εγώ ζήτησα ρεπό από την κυρία Χίλαρι για να μπορέσω να πάω.
Ζήτα ρεπό, Τσίτσι!
Και να μου το χτυπάνε τους επόμενους δύο μήνες;
Δεν χρειάζεται.
Μόνο η Πούρι έχει μια ευκαιρία.
Μια ευκαιρία; Εγώ θα κερδίσω!
Άρχισε πάλι.
Μπορείτε να γελάτε όσο θέλετε,
αλλά μια μέρα θα γίνω διάσημη τραγουδίστρια και θα δείτε!
Γράμμα Ο! Όμορφος... 74!
Η κυρία Χίλαρι σού έβαλε αυτές τις ιδέες;
Τα όνειρά σας είναι διαφορετικά.
Αυτή είναι πλούσια.
Συμπαθώ την κυρία Χίλαρι.
Γιατί; Επειδή σου έδωσε πτυσσόμενο καρεκλάκι;
Η κυρία Χίλαρι λέει ότι είναι σημαντικό να έχουμε αυτοσεβασμό.
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι δεν έχουμε αυτοσεβασμό επειδή καθόμαστε πάνω σε κούτες;
Ή επειδή είμαστε βοηθοί και αυτό θα είμαστε πάντα;
Και με τόσο αυτοσεβασμό,
γιατί η κυρία Χίλαρι δεν μπόρεσε να κρατήσει τον άντρα της;
Η καημένη, περνάει δύσκολα.
Τις προάλλες άνοιξε τα παράθυρα
και μπήκε όλη η βροχή μέσα στο σαλόνι.
Ποια δεν θα τρελαινόταν αν μάθαινε
ότι ο άντρας της κοιμάται με μια τόσο νέα γυναίκα;
Τι;
Μην παριστάνεις την έκπληκτη.
Το ξέρεις ότι βγαίνει με άλλη.
Πώς το ξέρετε;
Με ποια;
Μ' εκείνη την Κορεάτισσα. Εκείνη που έχασε το παιδί.
Πώς τη λένε;
Μέρσι. Έρχεται συνέχεια στο εστιατόριο.
Μερικές φορές έρχονται και μαζί.
Πάντα παίρνουν πακέτο, ποτέ δεν κάθονται.
Θεέ μου...
Αναρωτιέμαι αν το ξέρει η κυρία Χίλαρι.
Πούρι, μην ανακατεύεσαι.
Είναι το αφεντικό σου και πρέπει να υπάρχουν όρια.
Όριο.
Μπίνγκο!
Δεν είναι έτσι με την κυρία Χίλαρι.
Είναι φίλη μου.
Φίλη σου;
Μην είσαι ανόητη, δεν είναι φίλη σου!
Δεν γίνεται να δένεσαι.
Ξέρουμε τα πάντα γι' αυτούς τους ανθρώπους.
Πράγματα που δεν ξέρουν ούτε οι καλύτεροί τους φίλοι.
Φανταστείτε να τους λέγαμε όσα ξέρουμε!
Θα έλεγα στην κυρία μου ότι ξέρω
πως πηδιέται με τον κύριο της Νταϊάνα!
Κι εγώ θα έλεγα στον κύριό μου ότι η γυναίκα του
κοιμάται με τον 20χρονο γιο του γείτονά τους!
Εγώ θα της έλεγα ότι ο άντρας της
πηδιέται με την Τσίτσι!
Τι να κάνω; Έχω αυτό!
- Γεια σου, Χίλαρι. - Ολίβια, γεια.
Βρέχει καταρρακτωδώς, συγγνώμη. Περίμενες πολύ;
Αρκετά ώστε να πιω δύο από αυτά.
Η κίνηση ήταν εφιάλτης.
Ήρθα από τα Νέα Εδάφη,
αφού άφησα τα κορίτσια στη μαμά μου,
γιατί η Μίντα παραιτήθηκε χθες.
Οπότε τώρα, μέσα σε όλα, πρέπει να βρω και νέα βοηθό.
Τι έγινε με τη Μίντα;
Μεγάλη ιστορία, δεν θέλω να το συζητήσω. Με συγχωρείς, Κέβιν.
- Γεια σας, κα Τσου. - Καλησπέρα. Τσάι χρυσάνθεμο.
- Φυσικά. - Θα πάρει σαμπάνια.
Όχι, δεν πίνω. Κάνω μια παύση από το αλκοόλ.
Θα πάρει σαμπάνια.
Ωραία επιλογή.
Τι;
Κατέθεσα αίτηση διαζυγίου σήμερα.
- Τι; - Γι' αυτό πίνουμε.
Στην υγειά της ελευθερίας μου.
Όμως όλα ήταν καλά, ήσασταν καλά μεταξύ σας.
Ολίβια.
Δεν ήμασταν.
Το ξέρεις ότι δεν ήμασταν εδώ και καιρό.
Εντάξει.
Είπε ο Ντέιβιντ ότι θέλει διαζύγιο;
Όχι, αλλά δεν χρειάζεται.
Κοιμάται με κάποια άλλη.
Όλοι οι άντρες έχουν σχέσεις, αυτό δεν σημαίνει ότι ο γάμος τελείωσε.
Εντάξει.
Σου έχω πει για την Αυστραλέζα από τη λέσχη βιβλίου
που έπιασε τον άντρα της με το κορίτσι
από το μπαρ που συχνάζει;
Την απιστία την άντεχε,
αλλά έμαθε ότι αγοράζει στην ερωμένη του κοσμήματα Van Cleef
ενώ σ' αυτήν έπαιρνε Chow Tai Fook.
Εγώ τ' αγοράζω μόνη μου.
Το καταλαβαίνω, αλλά...
θέλεις όντως να είσαι σαράντα και χωρισμένη;
Να μπεις στη μακρά λίστα κατεστραμμένων γάμων;
Μπορώ να σου τους ονομάσω.
Χέιζελ Άι, Σέρι Τσανγκ,
- Πάντμα Σινγκ... - Μην το κάνεις.
Ορίστε.
Πάνω στην ώρα.
Οι άντρες είναι τόσο προβλέψιμοι.
Όποια κι αν πηδάει ο Ντέιβιντ, μάλλον έχει τα μισά του χρόνια.
Ό,τι κι αν επιλέξει να κάνει έξω από το σπίτι,
είσαι η γυναίκα του και δεν πρέπει να είσαι αδιάφορη.
Ειλικρινά, δεν πίστευα ότι είχε τα κότσια.
Ανησυχώ για σένα.
Δεν χρειάζεται. Είμαι μια χαρά.
Ανακουφίστηκα.
Τη στιγμή που αποφασίζεις να κάνεις το βήμα,
αφήνεις όλα τ' άλλα πίσω.
Γεια σου, Κλαρκ.
Γεια σου, Άλαν.
Ευχαριστώ που με δέχτηκες.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Όπως είπα και στο τηλέφωνο, μας έλειψες στη λειτουργία,
και ήθελα να δω πώς είσαι.
Μπορώ να περάσω;
Όλοι λείπουν και θα γυρίσουν όπου να 'ναι, οπότε δεν...
Δεν θα μείνω πολύ.
Να σου φέρω κάτι να πιεις;
Νερό;
Τσάι, καφέ;
Χυμό σταφύλι;
Τσάι. Ευχαριστώ.
Είναι πολύ όμορφα εδώ στo Πικ.
Εσύ είσαι!
Απλώς περνούσα.
Κι εγώ νόμιζα ότι ήρθες να με δεις.
Όχι, δεν... όχι.
Δεν πειράζει.
Είσαι πολύ όμορφη σήμερα
Χαίρομαι που πέρασες.
Αυτή η κορδέλα σού πάει πολύ.
Ευχαριστώ.
Βασικά,
ήθελα να πάρω μερικά λουλούδια.
Αυτό.
Για σένα.
Είναι δώρο.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Πούρι.
Περάστε μπροστά.
Προχωράει γρήγορα σήμερα.
Ναι.
Άκουσα πως τις προάλλες
είχαν μόνο ένα άτομο στο γκισέ και προχωρούσε πολύ αργά.
Πώς είσαι;
Ξέρεις, απασχολημένη με τα παιδιά
Ξεκίνησαν σχολείο τον περασμένο μήνα.
Σωστά, ξεκίνησαν τα σχολεία.
Γι' αυτό έχει ησυχία στο κτίριο.
Στις Φιλιππίνες είναι όλοι καλά;
Ο γιος μου απέκτησε ένα μωράκι.
Ένα αγοράκι.
Συγχαρητήρια!
- Ευχαριστώ. - Έχεις άλλα εγγόνια;
Αυτό είναι το πρώτο.
Η κόρη μου είναι μεγαλύτερη, αλλά έχει επικεντρωθεί στην καριέρα της.
Είναι πεισματάρα σαν κι εμένα.
Έχεις παιδιά στη Μανίλα;
Όχι.
Κάποια μέρα.
Ελπίζω.
Όταν συναντήσω τον πρίγκιπά μου.
Είσαι έξυπνη.
Καλύτερα να γνωρίσεις κάποιον εδώ
από το να πρέπει ν' αφήσεις την οικογένειά σου πίσω.
Δίκιο έχεις.
Χάρηκα που σε είδα.
Κι εγώ.
Να σε ρωτήσω...
Πώς είναι η οικογένεια;
Υπήρχε κανένα νεότερο για το αγοράκι;
Όχι.
Λυπάμαι.
Είναι τυχεροί που σ' έχουν.
Κι εγώ είμαι τυχερή.
Είναι καλή οικογένεια.
Δεν τους αξίζει αυτό.
Εσύ πώς είσαι;
Είσαι καλά;
Πρέπει να ήσουν δεμένη μαζί του.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν έπρεπε να ρωτήσω.
Δεν με αφορά.
Όχι, δεν πειράζει.
Σ' ευχαριστώ που ρωτάς.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Καλά είμαι.
Η σειρά σου.
Πήγαινε πρώτη, πέρασε.
Ναι.
Δεν πειράζει, πήγαινε.
Αλλά περίμενέ με.
Πάμε να τσιμπήσουμε κάτι. Κερνάω.
Γκέιμπριελ... 72 δολάρια.
Έχουμε πολλούς απόδημους στο εκκλησίασμά μας.
Ξέρω πόσο μοναχικά μπορεί να είναι,
μακριά από οικογένεια και καλούς φίλους.
Μια χαρά είμαι.
Αλήθεια.
Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο, αυτό είναι. Μια χαρά είμαι.
Φυσικά.
Ναι.
Ξέρεις,
προσπάθησα να προσευχηθώ όπως είπες.
Αλλά μετά σταμάτησα.
Η προσευχή είναι κάτι προσωπικό.
Ήταν λάθος.
Είναι λάθος.
Πήγαμε στην ενδοχώρα.
Υπήρχε ένα πτώμα.
Είπαν ότι ίσως είναι το αγόρι μας.
Και πριν μπούμε μέσα,
πήρα την πέτρα σου και προσευχήθηκα.
Η προσευχή είναι μια ευχή της καρδιάς, σωστά;
Ευχήθηκα να ήταν ο Γκας.
Προσευχήθηκα να 'ναι νεκρός.
Και να είναι εκείνος στο νεκροτομείο.
Ποιος πατέρας προσεύχεται να είναι ο γιος του νεκρός;
Οι άνθρωποι συχνά πιστεύουν
ότι ο θάνατος είναι η χειρότερη κατάληξη.
Τουλάχιστον, είναι μια κατάληξη.
Οι σκηνές χωράνε τέσσερα άτομα. Έπρεπε να φέρεις δικιά σου.
Καλά, θ' αγοράσω μία αύριο.
Πρέπει να μελετήσω το βράδυ.
Θα τα πούμε μετά τις εξετάσεις.
Ακόμη διαβάζεις;
Εύκολο για σένα να το λες.
Αριστεύεις χωρίς να διαβάζεις.
Θα χάσω τις εξετάσεις.
Θα τις χάσεις;
Είναι η τελευταία χρονιά.
Θέλεις να τα πετάξεις όλα;
Εγώ δεν το βλέπω έτσι.
Αυτό είναι πιο σημαντικό.
Τι σ' έχει πιάσει;
Το βλέπω κι εγώ τόσο σοβαρά όσο κι εσύ.
Αν το βλέπεις σοβαρά,
θα είσαι διατεθειμένη να κάνεις θυσίες.
Γιατί νομίζεις ότι μελετάω τόσο σκληρά;
Περισσότερα προσόντα σημαίνει περισσότερες ευκαιρίες.
Μεγαλύτερο δίκτυο και επιρροή.
Δεν θέλω περισπασμούς.
Είναι κρίσιμη αυτή η περίοδος.
Κάθε λεπτό που σπαταλάμε αλλού,
είναι προδοσία για το κίνημα.
Είσαι κοντόφθαλμος. Εγώ κοιτάζω μακροπρόθεσμα.
Ας μη μαλώσουμε.
Έχεις αλλάξει.
Εσύ έχεις αλλάξει!
Γύρισα.
Τι να το κάνω αυτό;
Τελείωσα με το μαγείρεμα.
Συγγνώμη. Είχε κίνηση και το λεωφορείο άργησε.
Πού ήσουν όλη μέρα;
Σου είπα. Στη βιβλιοθήκη.
Γιατί δεν απαντούσες στο τηλέφωνο;
Έκλεισε από μπαταρία.
Το ξέρεις ότι δεν γεννήθηκα χθες, έτσι;
Μη μου λες ψέματα.
Μαμά.
Καλύτερα να μην το συζητήσουμε.
Δεν θέλω άλλον έναν καβγά.
Αυτό είναι πολύ μεγάλο, πολύ περίπλοκο για μας.
Όπως κι αν έχει δεν θα κάνεις τη διαφορά.
Οπότε;
Καθόμαστε και δεν κάνουμε τίποτα; Δεν προσπαθούμε καν;
Το κόστος αυτής της προσπάθειας
μπορεί να είναι η ζωή σου.
Αν αυτό χρειάζεται.
Τόσα λίγα σημαίνει για σένα η ζωή σου;
Δεν τη χαραμίζω αν έχω έναν σκοπό...
Μαμά.
Μεγάλωσα στο Χονγκ Κονγκ.
Θα κάνω τα δικά μου παιδιά κάποτε.
Πώς θα τα κοιτάξω στα μάτια
και θα τους πω ότι δεν πάλεψα γι' αυτά;
Νομίζεις ότι είσαι ευγενής,
αλλά εκεί έξω είσαι ακόμα ένα μυρμήγκι.
Ένας κόκκος σκόνης.
Ακόμη και αν πεθάνεις,
κανείς δεν θα νοιαστεί.
Αλλά για μένα,
είσαι ο μοναχογιός μου.
Μαμά.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Φάε και κάνε τα μαθήματά σου.
Εντάξει.
Μαμά.
Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς για μένα.
Πώς μπορώ;
Αν σου συμβεί κάτι, πώς θα ζήσω;
Τι να μου συμβεί;
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Ο γιος σου είναι πολύ έξυπνος.
Ανόητο παιδί.
Λυπήσου την καημένη τη μαμά σου.
Μην τον αφήνεις να σε περάσει. Κάνε τάκλιν!
Δεν γίνεται να πηγαίνεις με το πάσο σου!
Γεια.
Τι είναι αυτό;
Κεκάκια.
Red velvet. Το αγαπημένο σου δεν είναι;
Μου θυμίζουν το ταξίδι μας στη Νέα Υόρκη.
Ωραία δεν είχαμε περάσει;
Έφαγα αργά για μεσημέρι.
Άφησέ τα εκεί.
Πήρες τον εργολάβο;
Όχι ακόμα.
Δεν φτιάχνεται αν δεν σταματήσει η βροχή.
Μεγαλώνει κάθε λεπτό.
Το σιχαίνομαι.
Έχεις ακούσει ποτέ αυτήν την ιστορία;
Με τους βουδιστές μοναχούς και τον τεράστιο βράχο;
Ρώτησε τους μαθητές του "Πιστεύετε ότι είναι βαριά αυτή η πέτρα;"
και οι μαθητές απάντησαν "Φυσικά και είναι βαριά!"
Ο δάσκαλος χαμογέλασε και είπε
"Αν δεν προσπαθήσετε να την κουνήσετε, δεν είναι βαριά".
Είναι ορθάνοιχτο! Τι πρόβλημα έχεις;
Σούταρε, να πάρει!
Έλα τώρα! Πώς το έχασε αυτό;
Ορίστε.
Σήμερα, στο φαγητό,
η Χίλαρι μού είπε
ότι χωρίζουν με τον Ντέιβιντ.
Αυτό είναι καλό.
Καλύτερα να τελειώνουν.
ΜΕΡΣΙ ΜΗΝΥΜΑ
Γεια
Πού είσαι; Πήρα τα ποτά
Είσαι καλά; Έφυγες;
Τι κάνεις;
Διαβάζω
Είμαι εδώ.
Θα έρθεις;
Γιαγιά, τι κάνεις;
Σου είπα να πλύνεις τα ρούχα σου. Γιατί δεν το έκανες;
Βρομιάρα!
Μη μυρίζεις τα εσώρουχά μου! Είναι αηδία!
Είσαι η εγγονή μου.
Δεν σιχαίνομαι τίποτα δικό σου.
Παρά τον συναγερμό για βροχή που εξέδωσε το αστεροσκοπείο,
οι διαδηλωτές συνεχίζουν να προσέρχονται με αυξανόμενους ρυθμούς,
επιδεινώνοντας μια ήδη τεταμένη κατάσταση.
Οπότε, ναι.
Τα παιδιά μου θέλουν να γυρίσω σπίτι.
Λένε ότι μεγάλωσα και πρέπει να πάρω σύνταξη.
Δεν είσαι έτοιμη γι' αυτό;
Δεν είναι αυτό...
Υποθέτω...
Ανησυχώ για τους εργοδότες μου.
Για τα παιδιά.
Πέρασαν μια δύσκολη χρονιά.
Όμως κι εσύ;
Έχεις δική σου οικογένεια και παιδιά.
Μεγάλωσα αυτά τα παιδιά σαν δικά μου.
Είμαι πολύ κοντά τους.
Δεν μπορώ να καταλάβω την κατάστασή σου.
Επειδή εγώ
δεν δούλεψα ποτέ με οικογένεια με παιδιά.
Ξέρω ότι δεν είμαι η μητέρα του Γκας
και δεν έχω δικαίωμα να στενοχωριέμαι τόσο,
Αλλά...
εγώ ήμουν αυτή που θα έβγαινε μαζί τους εκείνο το βράδυ.
Όμως η κυρία Μάργκαρετ ήταν εκνευρισμένη μαζί μου
και μου ζήτησε να μην πάω.
Κι αναρωτιέμαι συνέχεια...
Τι έκανα λάθος;
Αν θα μπορούσα να είχα κάνει κάτι διαφορετικά.
Ίσως αν ήμουν εκεί...
Ίσως...
Αν ήσουν εκεί, δεν θα τον είχες χάσει.
Πώς άφησε το παιδί της με μια ξένη;
Τι είδους μητέρα
θα άφηνε το παιδί της σε κάποια που μόλις γνώρισε;
Η Κορεάτισσα.
Η Μέρσι.
Είναι σχεδόν παιδί και η ίδια.
Βασικά...
Δεν θα το έλεγα ακριβώς.
Δεν έχω αποφασίσει τι θα πάρω. Εσύ τι λες;
Κανείς δεν έρχεται εδώ για το φαΐ.
Δεν περίμενα ότι θα μου απαντούσες.
Το σκεφτόμουν.
Έφυγες από το μπαρ πολύ γρήγορα. Σε έψαχνα παντού.
Απλώς είχα κουραστεί.
Με συγχωρείς.
Είναι μπερδεμένο.
Αλλά έπρεπε να είχα τηλεφωνήσει ή να είχα στείλει μήνυμα.
Το έκανες απόψε.
Ωραίο αυτό το μέρος.
Λατρεύω τα φώτα νέον, παλιάς σχολής.
Πες το στην κυβέρνηση. Το Χονγκ Κονγκ πεθαίνει.
Κάτι άλλο;
Μοσχάρι με κάρι.
Και σάντουιτς με ζαμπόν.
Εντάξει.
Πώς είσαι;
Είμαι καλά.
Εσύ πώς είσαι;
"Είμαι καλά".
Με κοροϊδεύεις;
"Είμαι καλά".
Έτσι μιλάνε οι Αμερικάνοι;
Ναι.
Το 'πιασα.
Εντάξει.
Δεν νομίζω ότι είναι... Εντάξει.
Εντάξει.
Προσπαθούσα να καλέσω.
Δεν το είπα έτσι. Αυτό είναι αγένεια.
Κλαρκ, γυρίσαμε.
Μπαμπά, κοίτα.
Πολύ καλό, έτσι;
Όχι, Φίλιπ. Γρατζουνίζεις τα πατώματα.
Εντάξει, μαμά.
Γίνεται χαμός έξω. Θα έχει μεγάλη καταιγίδα.
Τι θα πάρουμε για φαγητό;
- Είναι κάποιος... - Γύρισε η Έσι;
Θέλεις...
- Μπαμπά, κοίτα. - Ναι, τι λες;
Μου το πήρε η μαμά.
Δεν είπα, όμως, ότι μπορείς να το οδηγείς
- μέσα στο σπίτι. Έλα, Φίλιπ. - Μάργκαρετ.
- Είσαι... - Αυτός είναι ο Άλαν.
- Καλησπέρα. - Άλαν.
Δεν ήθελα να ενοχλήσω, ήρθα απλώς να δω τι κάνει ο Κλαρκ.
- Μπαμπά; - Κι εσείς είστε...
Ο πάστορας στη Διεθνή Συνάθροιση Βαπτιστών.
Ναι.
Σωστά.
Ναι.
Παιδιά, μπορείτε να πάτε στα δωμάτιά σας;
Θα έβλεπα το ειδικό ρεπορτάζ για το αεροπλάνο.
Φυσικά. Μπορείς.
- Υποσχέθηκες ότι θα δω. - Πάρε το iPad μου.
Έλα, Τσόνσι.
Τέλος πάντων, τώρα θα έφευγα.
Ναι.
Ο άντρας μου θα σας είπε ότι δεν είμαστε θρήσκοι.
Πέρασε να δει αν είμαστε καλά.
Μεγάλωσα με θρήσκους.
Κι η θρησκεία δεν είναι η απάντηση. Συχνά είναι το πρόβλημα.
Πέρασα μόνο γιατί ξέρω τι περνάτε όλοι
και καμιά φορά όταν πενθούμε είναι δύσκολο να δούμε...
Δεν πενθούμε.
Ο Γκας είναι εκεί έξω. Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να τον βρούμε.
Άλαν, σ' ευχαριστώ που πέρασες.
Θα σου καλέσω ένα ταξί.
Ναι, αν γίνεται. Ευχαριστώ.
Εγώ...
Να πάρουμε μια πιο μεγάλη αυτήν τη φορά;
Αφού οι δύο τελευταίες ήταν Φιλιππινέζες,
να δοκιμάσουμε μία από την Ινδονησία ή τη Μαλαισία;
Το αφήνω πάνω σου.
Είναι αδύνατον.
Δεν το πιστεύω ότι πρέπει να βρω κάποια άλλη τόσο γρήγορα.
Θα γυρίσει τρέχοντας πίσω, όπως πάντα.
Το εννοεί αυτήν τη φορά.
Παρέδωσε την παραίτησή της και μάζεψε τα πράγματά της.
Η κόρη σου την έφτυσε στο πρόσωπο.
Ούτε η καλύτερη βοηθός δεν θα το ανεχόταν.
Τώρα κατηγορείς εμένα;
Εσύ είσαι η μητέρα της.
Φεύγεις;
Έρχεται τυφώνας.
Θα αράξω στο γραφείο.
Μαξ...
Μη φύγεις.
Μπορείς να μείνεις απόψε;
Μόνο απόψε.
Έχω δουλειά στο γραφείο.
Γιατί λες συνέχεια "στο γραφείο";
Ξέρουμε και οι δύο ότι δεν πας εκεί.
Πρέπει να φύγω.
Απλώς όλοι λείπουν απόψε και...
Δεν θέλω καθόλου να μείνω μόνη μου.
Δεν έχεις κάποιον να σου κάνει παρέα;
Αν επιστρέψεις
και καταλάβεις ότι έφυγα, θα σε νοιάξει;
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Δεν θα γίνεται πάντα το δικό σου.
Μην ξεχνάς
ότι εσύ το ήθελες αυτό.
Εσύ τα κανόνισες έτσι.
Εντάξει;
Κάνε ό,τι θέλεις.
Ωραία τα είπαμε.
Το ξέρω και σ' ευχαριστώ.
Καλή επιτυχία στον διαγωνισμό αύριο.
Εύχομαι να κερδίσεις.
Δεν ξέρω...
το ελπίζω!
Σίγουρα θα κερδίσεις.
Για να δούμε.
Εδώ είμαι εγώ.
Γεια.
Ευχαριστώ.
Μαμά, πού είναι η πίτσα; Πεθαίνω της πείνας.
Δεν πεινάς, Φίλιπ.
Πεινάω.
Ξέρεις, αγάπη μου, έρχεται καταιγίδα και η υπομονή είναι αρετή.
Γεια σου, Έσι.
Γεια σου, Ντέιζι.
- Γεια σου, Έσι. - Καλησπέρα, κύριε.
Γεια, θέλω να καλέσω ένα ταξί.
Συγγνώμη που διακόπτω. Απλώς ήθελα να πω ότι γύρισα.
Έσι, μπορείς να ζεστάνεις παντεζάλ;
- Πώς ήταν το ρεπό σου, Έσι; - Ήταν καλό. Πολύ χαλαρωτικό.
Πήρα σε πέντε εταιρείες. Δεν βρίσκω ταξί.
- Είσαι μούσκεμα. Πήγαινε να αλλάξεις. - Ευχαριστώ, κυρία.
- Ανακοίνωσαν Μαύρο συναγερμό. - Γι' αυτό δεν έχει ταξί.
Έσι, νομίζω ότι πρέπει να ζεστάνουμε λίγη πίτσα.
Εντάξει, κυρία.
Με συγχωρείτε, πρέπει να πάρω τη γυναίκα μου.
Δεν γεννήθηκα χθες, Ντέιβιντ.
- Μπορώ να μιλήσω; - Τώρα να μιλήσεις;
- Ναι. - Πούρι.
- Ναι, κυρία. - Μπορείς να έρθεις εδώ;
Μην το κάνεις αυτό. Πούρι, μπορείς να μας αφήσεις;
Μπορείς να μιλήσεις μπροστά της.
Σταμάτα. Θέλω να σου μιλήσω ιδιαιτέρως.
Για να πεις κι άλλες δικαιολογίες;
- Δεν είναι αυτό, εντάξει; - Τότε, τι είναι, Ντέιβιντ;
Δεν απαντάς όταν σε παίρνω. Έχεις μέρες να έρθεις σπίτι.
- Μάλλον είναι η κατάρα του Χονγκ Κονγκ. - Τι στον διάολο είναι αυτό;
Αυτό που παθαίνουν όσοι φεύγουν από μια ισότιμη κοινωνία
όπου οι ευθύνες είναι μοιρασμένες.
Όταν πλένουν τα πιάτα εναλλάξ
και βγάζουν έξω τα σκουπίδια. Μετά έρχεσαι εδώ,
όπου δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα,
γιατί υπάρχουν γυναίκες να φροντίσουν κάθε σου ανάγκη.
Έχει μια γραμματέα που ξέρει τι θέλει πριν εκείνος το θελήσει.
Μια υπηρέτρια που φέρνει καφέ, σιδερώνει τα εσώρουχα και ταιριάζει τις κάλτσες.
Όχι. Πούρι, θα μείνεις.
Σύντομα, οι σύζυγοι αρχίζουν να αισθάνονται γκρινιάρες,
αφού απλώς κάθονται και παραπονιούνται.
Παραπονιούνται για το πρόγραμμά σας, τα ταξίδια,
το ότι δεν έχετε αρκετό χρόνο για τα παιδιά και μετά...
Δεν έχουμε καν παιδιά.
Κόψε το υφάκι. Εγώ πότε θα περάσω κρίση μέσης ηλικίας;
Εγώ πότε θα ξεφύγω από τα όρια;
Έτσι κι αλλιώς, τι νόημα έχει να το κάνω τώρα;
Δεν υποφέρει κάποιος όσο εγώ κάνω βόλτες με την Porsche μου
- φορώντας το σέξι... - Χίλαρι, είναι έγκυος.
Αυτό ήρθα να σου πω...
- Έγινε κατά λάθος... - Μας αφήνεις, Πούρι;
Δεν πίστευα καν ότι μπορούσα...
Ποια είναι;
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Και βέβαια είναι, Ντέιβιντ.
Δεν γίνεται να έχεις ό,τι θέλεις και να με τιμωρείς ταυτόχρονα.
Γιατί να θέλω να σε τιμωρήσω; Νομίζεις ότι το ήθελα όλο αυτό;
Δεν ξέρω. Μπορεί όχι συνειδητά, αλλά, ναι,
σε κάποιο βαθμό, νομίζω ότι ήξερες ακριβώς τι κάνεις.
Δεν ήθελες μωρό, ούτε εμένα, για να είμαστε ακριβείς.
Κατέθεσες αίτηση διαζυγίου εν ριπή οφθαλμού.
Ο κόσμος θα λέει ότι δεν σου έκανα εγώ μωρό,
οπότε, φυσικά και πήγες να το κάνεις με μια άλλη.
Θα λένε ότι αφιέρωνα πολύ χρόνο στη δουλειά,
ότι δεν ήμουν καλή σύζυγος, ότι δεν μπόρεσα να σε κρατήσω,
οπότε μου άξιζε που μ' άφησες για μια τσούλα.
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. Γάμησέ τους...
Άντε γαμήσου εσύ!
Άντε γαμήσου που μ' έφερες σ' αυτήν τη θέση.
Άντε γαμήσου που με ταπείνωσες και δεν με προστάτεψες.
Άντε γαμήσου που τα διέλυσες όλα.
- Ήταν... - Βγες έξω.
Βγες έξω τώρα!
Κυρία;
Μη μ' αφήσεις να πιω μόνη μου.
Καλησπέρα, κύριε Σταρ.
Τι κάνουμε;
Θα δεις. Μη μιλήσεις. Κάνε ό,τι κάνω.
Εντάξει.
Γεια σας.
Γίνεται χαμός έξω, μας έπιασε η καταιγίδα.
Καλώς ήρθατε.
Έχεις ξανάρθει εδώ;
Μια στιγμή...
- Γεια σας. - Ναι.
Βασικά, άφησα κάτι στην πισίνα πριν.
Η πισίνα έκλεισε για σήμερα,
αλλά μπορώ να πω στο προσωπικό να το ψάξει το πρωί που θα ξανανοίξει.
Είναι επείγον. Είναι φάρμακα που χρειάζομαι άμεσα.
Μου υπενθυμίζετε τον αριθμό δωματίου;
Ντέιβιντ Σταρ, 908.
Φυσικά. Θα καλέσω την ασφάλεια. Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
- Ποιος είναι ο Ντέιβιντ; - Θα σου πω αργότερα.
Τα πήρα. Ευχαριστώ πολύ. Γεια σας.
Μας συγχωρείτε για την ενόχληση.
Εντάξει, ας...
Έχεις μπει κρυφά σε πισίνα;
Δεν το πιστεύω ότι κατάφερες να μπούμε εδώ μέσα.
Τα χρόνια κακής συμπεριφοράς μού έμαθαν πολλά κόλπα.
Θεέ μου,
κοίτα τη θέα!
Όχι άσχημα, έτσι;
Πανέμορφη!
Κολυμπάς;
Φυσικά. Εσύ;
Ξέρω ότι φαίνεται περίεργο,
αλλά μόλις βάλουμε κονσίλερ και μέικ απ από πάνω
θα δείξει ωραία. Αλήθεια.
Δεν πειράζει, κυρία, κάντε ό,τι θέλετε.
Δεν το κάνω για μένα. Το κάνω για να σου δείξω
πώς να κάνεις το μακιγιάζ σου.
Έχει να κάνει με την ανάδειξη των δυνατών σου σημείων.
Έχεις υπέροχα καστανά μάτια και υπέροχα ζυγωματικά.
Θα τα τονίσουμε με λίγη λάμψη, θα δεις.
Ευχαριστώ, κυρία.
Ξέρεις, σαν παιδάκι πάντα ένιωθα ασχημόπαπο.
Όλα τα παιδιά στο σχολείο ήταν λευκά και αδύνατα κι εγώ ήμουν
μελαμψή και παχουλή.
Με κορόιδευαν όλοι για τη μεγάλη ινδική μου μύτη.
Μου δημιούργησε κόμπλεξ.
Στο πανεπιστήμιο σταμάτησα να τρώω.
Αργότερα έμαθα ότι αυτό λέγεται διατροφική διαταραχή.
Τελοσπάντων, σου τα λέω όλα αυτά επειδή, ναι, η ομορφιά έρχεται από μέσα μας,
αλλά ο τρόπος που παρουσιαζόμαστε επηρεάζει τον τρόπο που μας αντιμετωπίζουν
και τελικά αυτό επηρεάζει το πώς αισθανόμαστε.
Κατάλαβα ότι τις μέρες που δεν είχα πολλή αυτοπεποίθηση αν απλώς
συμμαζευόμουν,
φορούσα ένα φοβερό ρούχο,
και είχα άψογο μακιγιάζ,
βοηθούσε πολύ.
Είστε πάντα πολύ όμορφη, κυρία.
Όχι.
Το εκτιμώ αυτό. Δεν είναι αλήθεια, αλλά το εκτιμώ.
Αυτό το χρώμα πάνω σου είναι εντυπωσιακό.
Έτοιμη.
Κάνατε μαγικά, κυρία.
Όχι μαγικά. Απλώς λίγο μακιγιάζ.
Είσαι έξυπνη, όμορφη, ικανή.
Μην αφήσεις ποτέ κανέναν να σου πει τι θα κάνεις και τι όχι.
Ούτε άντρα, ούτε την κοινωνία, ούτε...
Σκατά.
Και φυσικά, συνέβη τώρα, έτσι;
Με συγχωρείτε.
Δεν πειράζει.
Έχουμε κεριά στην ντουλάπα.
Εντάξει. Περιμένετε!
Μαμά, είστε καλά;
Εδώ έχουμε διακοπή ρεύματος.
Αλήθεια;
Όχι, όλα καλά εδώ.
Πώς είναι τα κορίτσια;
Περνάνε καλά;
Ναι, βλέπουν ταινία.
Φάγαμε καβούρι για βράδυ.
Ωραίο ακούγεται.
Είσαι καλά;
Ναι. Είμαι...
Μαμά... Βασικά...
Απλώς νιώθω πολύ μόνη.
Όλοι είμαστε μόνοι.
Θα σου περάσει.
Κι αν δεν θέλω να περάσει;
Γιατί όχι;
Μόλις περάσει, θα είναι στο παρελθόν.
Κι αν θέλω κάτι καλύτερο; Αν θέλω...
Μη σκέφτεσαι τόσο. Πήγαινε κοιμήσου.
Θα νιώσεις καλύτερα το πρωί.
Καληνύχτα, τότε.
Καληνύχτα.
Στην αρχή που εξαφανίστηκε ο Γκας, προσευχόμουν.
Το έκανα.
Δεν ήμουν σίγουρη γιατί, ίσως απλώς χρειαζόμουν ελπίδα.
Δεν είναι ότι δεν προσευχήθηκα.
Προσευχήθηκα από απελπισία. Διαπραγματευόμουν με το σύμπαν,
προσευχόμουν σε κάθε Θεό που υπάρχει.
Και μπορώ να πω ότι δεν υπήρχε τίποτα.
- Τίποτα. - Μάργκαρετ.
Σε παρακαλώ.
Σταμάτα.
Νιώθω ότι είμαι μόνη μου σ' αυτό. Ότι παλεύω μόνη μου.
Όλοι παλεύουμε.
Το να φύγουμε από εδώ δεν σημαίνει ότι παλεύουμε. Σημαίνει ότι τα παρατάμε.
Απλώς θέλω να προστατέψω τα παιδιά μας.
Όχι να εγκαταλείψω την αναζήτηση του Γκας.
- Αλλά... - Τι;
Τι; Θέλω να πω...
Μπορεί να είναι οπουδήποτε, οποτεδήποτε,
σε κάθε δρόμο, σε κάθε γωνία.
- Κάθε λεπτό που δεν τον ψάχνουμε... - Σταμάτα.
κάθε στιγμή είναι προδοσία.
Σταμάτα!
Είναι έτοιμη η πίτσα; Περιμένουμε τόση ώρα.
Έτοιμη είναι.
Επιτέλους!
Θα φάμε επιτέλους; Πεινάω!
Παιδιά, έχουμε καλεσμένο. Μην είστε αγενείς.
- Προσέξτε, καίει. - Ευχαριστώ.
- Άλαν... - Θα φέρω νερό.
Ευχαριστούμε, Έσι.
Ίσως θα ήθελες να πεις μια προσευχή.
Ουράνιε Πατέρα,
Σ' ευχαριστούμε για το γεύμα
και για την ευκαιρία να περάσουμε χρόνο μαζί.
Νιώθουμε ταπεινοφροσύνη απέναντί Σου και ζητάμε να μας οδηγεί η χάρη Σου,
ώστε ν' ακολουθούμε το μονοπάτι Σου.
Να βρίσκουμε το φως στο σκοτάδι.
Να βρίσκουμε την αγάπη στο μίσος.
Προσευχόμαστε στο όνομα του Υιού Σου, Ιησού Χριστού. Αμήν.
Αμήν.
Να φάμε τώρα;
Ναι, μπορείτε να φάτε.
Γουέν.
Η καταιγίδα χειροτερεύει. Πήγαινε σπίτι.
Μόμο!
ΔΙΑΛΥΘΕΙΤΕ Ή ΡΙΧΝΟΥΜΕ
Είμαι ο Τόνι. Δεν μπορώ να απαντήσω τώρα.
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
Είμαι ο Τόνι. Δεν μπορώ να απαντήσω τώρα.
Η επιλογή δεν ήταν προφανής, θέλω να πω,
δεν είχα κάποιο κάλεσμα, όπως λένε μερικοί.
Βασικά, είχα μπει στη Νομική.
Θα μπορούσαμε να πούμε ότι ακολούθησα ένα κορίτσι.
Κλασικά.
Παντρευτήκαμε και μπήκαμε μαζί στην ιερατική σχολή.
Και η γυναίκα σου είναι πάστορας;
Είναι. Αλλά δεν είμαστε μαζί πια. Έχουμε πάρει διαζύγιο.
Δεν ήξερα ότι αυτό επιτρέπεται.
Δεν είμαι ιερέας. Είμαστε πολύ πιο ελαστικοί από τους καθολικούς.
Και η Άλις και εγώ έχουμε ξαναπαντρευτεί,
αλλά τότε ήταν δύσκολο.
Δεν υποστήριζαν όλοι το διαζύγιο.
Χάσαμε πολλά μέλη του εκκλησιάσματος που ένιωθαν
ότι έδινα κακό παράδειγμα.
Και ένιωθα ότι τους απογοήτευσα.
Γιατί δεν παραιτήθηκες;
Λίγο έλειψε.
Όταν χωρίσαμε,
έφυγα από την εκκλησία και έμενα στον φίλο μου, τον Ίαν.
Μόλις είχε γυρίσει από Αφγανιστάν όπου πετούσε ελικόπτερο διάσωσης.
Έκανε θεραπεία για μετατραυματικό στρες,
ενώ εγώ προσπαθούσα να σταθώ στα πόδια μου.
Και μετά από έναν χρόνο θεραπείας, αποφάσισε να επιστρέψει στο Αφγανιστάν,
για να συνεχίσει να πετάει.
Τον ρώτησα, γιατί θα επέστρεφε.
Μετά από όλα τα απαίσια πράγματα που είδε και μετά από όλα τα τραύματα.
Μου είπε
ότι έχουν δει επανειλημμένα πως ακόμα και όταν
οι στρατιώτες είναι βαριά τραυματισμένοι και αναίσθητοι
ο ήχος του ελικοπτέρου διάσωσης
ανεβάζει τις ζωτικές ενδείξεις.
Και μόνο ο ήχος της βοήθειας που έρχεται,
τους φέρνει πίσω στη ζωή.
Και γι' αυτό έπρεπε να γυρίσει πίσω.
Για να είναι αυτός ο ήχος.
Και συνειδητοποίησα
ότι δεν μπήκα στον κλήρο για να είμαι παράδειγμα ηθικής τελειότητας.
Όχι.
Μπήκα γιατί ήλπιζα να είμαι ο ήχος αυτού του ελικοπτέρου.
Ξέρεις πού είναι ο Γκας;
Δεν ξέρω, Φίλιπ. Μακάρι να ήξερα. Λυπάμαι.
Αφού ξέρεις τον Χριστό, γιατί δεν Τον ρωτάς πού είναι ο Γκας;
Έλα, φιλαράκο.
Ποιος είπε ότι ο Γκας είναι μαζί Του;
Φίλιπ.
Ο Χριστός δεν είναι...
Δεν είναι σε πραγματικό μέρος.
Δεν είναι με τον Γκας.
Τότε, πού είναι;
Τα είπαμε αυτά.
Κάποιος τον πήρε.
Αλλά γιατί; Γιατί κάποιος να πάρει τον Γκας;
Τι τον θέλουν;
Γιατί να μην ξέρει ο Θεός πού είναι;
- Ο Θεός δεν ξέρει τα πάντα; - Ντέιζι.
Τι νόημα έχει να Του μιλάμε,
- αν δεν ξέρει που είναι ο Γκας; - Ντέιζι!
- Μπορεί να πάρουν κι εμένα; - Όχι!
Δεν θα άφηνα ποτέ να σας συμβεί κάτι.
- Γιατί άφησες να συμβεί στον Γκας; - Αρκετά. Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
- Δεν έκανα τίποτα. - Είπα, πήγαινε μέσα!
Δεν είναι δίκαιο, γαμώτο.
Είναι ώρα να φύγουμε.
Είναι πολύ βαρύ για τα παιδιά.
Δεν γίνεται να συνεχίσουμε έτσι. Ώρα να πάμε σπίτι.
Κουράστηκα.
Όλοι μας.
Μάργκαρετ...
Άλαν, δεν θα βρεις ποτέ ταξί απόψε.
Η Έσι μπορεί να σου στρώσει στον καναπέ.
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
Πώς είναι;
Δεν νομίζω ότι μου κάνει, κυρία.
Σου πάει πάρα πολύ!
Σου πάει πιο πολύ απ' ότι σε μένα.
Κάτσε να σε βοηθήσω μια στιγμή.
Ξέρεις κάτι; Άσε με... Θα βάλω αυτό εδώ.
Εντάξει.
Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που το φόρεσα.
Κράτα αυτό.
Απλώς... ωραία.
Θα είναι τέλειο για τον διαγωνισμό αύριο.
Ξέρεις τι; Είναι το...
Νομίζω ότι φταίει το ύφασμα.
Αυτό είναι.
Βλέπεις; Δεν είναι άσχημο.
Όταν η βροχή σε χτυπά στο πρόσωπο
Όταν όλοι σου λένε τι να κάνεις
Θα σου προσφέρω μια ζεστή αγκαλιά
Για να σε κάνω να νιώσεις την αγάπη μου
Όταν εμφανίζονται οι βραδινές σκιές Και τ' αστέρια
Και δεν υπάρχει κάποιος Να σκουπίσει τα δάκρυά σου
Θα σε κρατήσω για εκατομμύρια χρόνια
Για να σε κάνω να νιώσεις την αγάπη μου
Ξέρω ότι δεν αποφάσισες ακόμα
Αλλά δεν θα σε πληγώσω ποτέ
Ήξερα από τη στιγμή που γνωριστήκαμε
Δεν υπάρχει αμφιβολία για το πού ανήκεις
Φοβερή προσέλευση απόψε, καθώς...
Ακόμα δεν πιστεύω ότι κατάφερες να μπούμε.
Δεν θα ήσουν η πρώτη που δεν έχει πίστη σε μένα.
Έλα.
Είναι υπέροχα.
Όχι κι άσχημα, έτσι;
Μαγικά.
Κυρία.
Μπορείτε να μου πείτε
αν υπάρχουν νέα για τον γιο μου, τον Τόνι Ινγκ;
Ο γιος σας παραβίασε τον νόμο.
Ποιον νόμο παραβίασε;
Παραβίασε τον νόμο.
Μόνο αυτό μπορώ να σας πω.
Μπορώ να τον δω;
Δεν έχει οριστεί εγγύηση.
Τότε, πότε μπορώ να τον βγάλω;
Δεν έχω άλλες πληροφορίες.
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
- Ευχαριστώ. - Καληνύχτα, κύριε.
Τζέσικα.
Τι έγινε, μαμά; Ο Γκέιμπριελ είναι με το μωρό.
Είναι πολύ αργά!
ΓΚΕΪΜΠΡΙΕΛ ΑΚΙΝΟ
Μαμά, έγινε κάτι;
Όχι.
Τι συνέβη;
Μαμά.
Τι συνέβη; Πρόκειται για το παιδί;
Όχι. Όλα είναι καλά.
Βασικά, έχω καλά νέα.
Επιστρέφω σπίτι για τα καλά.
Γυρίζω σπίτι.
Τι;
Ναι. Γιατί η κυρία Μάργκαρετ λέει
ότι θα γυρίσουν στην Αμερική.
Αλήθεια, μαμά;
Αλήθεια.
Το άκουσες αυτό;
Σύντομα θα γνωρίσεις τη γιαγιά σου.
Ναι!
ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΙΤΑΙ αναζήτηση ταλέντων
- Έχει κανόνα ένδυσης; - Δεν γράφει τίποτα, κυρία.
Τότε, πρέπει να βάλεις το φόρεμα, Πούρι.
- Είναι πολύ επίσημο, κυρία. - Μη λες ανοησίες.
Δείχνεις τόσο υπέροχη όσο ακούγεσαι. Μην υποτιμάς τον εαυτό σου.
Δεν είναι ανόητο που θέλω να γίνω τραγουδίστρια;
Όχι.
Είναι υπέροχο να έχεις όνειρα, Πούρι.
Παρεμπιπτόντως, ήθελα να σε ρωτήσω.
Το Πούρι είναι χαϊδευτικό;
Ναι.
Το όνομα μου είναι Πουρβίκα Σόνκα Μπαογκουντίλο.
- Πολύ όμορφο. - Ευχαριστώ, κυρία Χίλαρι.
Το όνομά μου δεν είναι Χίλαρι.
Το πραγματικό μου όνομα είναι Χαρπρίτ Σινγκ.
Σινγκ ήταν το πατρικό μου.
Χαρπρίτ ήταν το βαπτιστικό μου.
Μέχρι τη Β' Γυμνασίου, όπου κουράστηκα να με κοροϊδεύουν
και το άλλαξα σε Χίλαρι.
Μου φαίνεται μια άλλη τώρα,
η Χαρπρίτ Σινγκ.
Τη σκέφτομαι συχνά, ωστόσο.
Πού θα ήμουν αν ήμουν ακόμα εκείνη αντί για...
τη Χίλαρι Σταρ. Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Έτσι νομίζω, κυρία Χίλαρι.
Με τη Μάργκαρετ το κάναμε συνέχεια αυτό.
Δεν φοβόμασταν ένα δεύτερο μπουκάλι.
Δεν είστε φίλες πια;
Δεν ξέρω.
Όλα άλλαξαν μετά την εξαφάνιση του Γκας,
πράγμα κατανοητό.
Μακάρι να ήξερα πώς να είμαι φίλη της.
Νιώθω ότι χάνω τα πάντα.
Τον γάμο μου, την καλύτερή μου φίλη.
Τι στον διάολο κάνω ακόμη εδώ;
Νιώθω τόσο μόνη, Πούρι.
Δεν είστε μόνη, κυρία. Έχετε εμένα.
Σ' ευχαριστώ, Πούρι. Είσαι καλή φίλη.
- Κυρία; - Όχι, σε παρακαλώ, λέγε με Χίλαρι.
Χίλαρι,
ξέρω με ποια θα κάνει μωρό ο κύριος Ντέιβιντ.
Με τη Μέρσι.
Την Κορεάτισσα που έχασε το παιδί της φίλης σας.
Κάποιες βοηθοί τούς έχουν δει μαζί.
Σκατά.
Δεν έχω ξανακάνει γυμνισμό.
Κολύμπι γυμνή.
Πρέπει να είσαι γυμνή για να κάνεις γυμνισμό.
Θα μπορούσαμε.
Ναι, θα μπορούσαμε.
Ναι!
Σοβαρά μιλάς;
Δεν χρειάζεται,
αν δεν το θέλεις.
Το θέλω.
Νόμιζα ότι ήσουν απ' αυτές που τους αρέσουν μόνο οι λευκοί.
Δεν έχω ειδική προτίμηση.
Τι έγινε τώρα;
Θέλω να σου πω κάτι.
Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις.
Όταν μετακόμισα πέρσι, ένιωθα πολλή μοναξιά
και γνώρισα μια οικογένεια.
Τους συμπάθησα πολύ, ειδικά τα παιδιά.
Ένα βράδυ με κάλεσε η μαμά τους έξω, για να τη βοηθήσω να τα προσέχει
και δεν ήξερα αν αυτό
ήταν επίσημη πρόσληψη
ή αν ήταν... Ήταν φιλική, αλλά...
Πήγαμε στη νυχτερινή αγορά.
Η Μάργκαρετ ήταν με το κορίτσι, την Ντέιζι, κι εγώ ήμουν με τα αγόρια,
τον Φίλιπ και τον Γκας.
Κρατούσα το χέρι του Γκας.
Τουλάχιστον, έτσι νόμιζα.
Έστειλα μήνυμα σε μια φίλη μου,
και μάλλον τον άφησα, δεν μπορώ να θυμηθώ.
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Τη μια στιγμή κοιτούσαμε παιχνίδια σ' έναν πάγκο,
κάτι κόκκινες μπάλες, και την επόμενη είχε εξαφανιστεί.
Και έψαξα παντού.
Έψαξα παντού, αλλά ήρθε η Μάργκαρετ και έβγαλε έναν ήχο...
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Πώς θα μπορούσα;
Ήταν ατύχημα.
Θα μπορούσε να συμβεί στον καθένα.
Σου το είπα.
Είμαι καταραμένη.
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω. Δεν θέλεις να έχεις καμία σχέση μαζί μου.
Δεν μπορώ να διώξω την αίσθηση ότι δεν θα είμαι ποτέ ευτυχισμένη.
Και δεν το αξίζω, όχι μετά από ό,τι έκανα.
Όχι όταν το παιδί της Μάργκαρετ αγνοείται.
Όχι όταν...
Κυρία;
Έσι.
Είστε καλά, κυρία;
Έσι, υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω.
Ναι, κυρία.
Ξέρεις πόσο σε αγαπάμε, έτσι δεν είναι;
Και ξέρεις ότι ο Κλαρκ, εγώ και τα παιδιά
δεν θα μπορούσαμε ποτέ να περάσουμε αυτά τα χρόνια
εδώ, στο Χονγκ Κονγκ, χωρίς εσένα.
Όλα καλά, κυρία.
Όχι, είναι σημαντικό να το ξέρεις αυτό, γιατί τα παιδιά
σ' αγαπάνε. Φυσικά, σ' αγαπάνε,
αλλά σ' αγαπώ κι εγώ.
Είσαι οικογένειά μας.
Κι αυτό δεν ήταν εύκολη απόφαση
για τον Κλαρκ κι εμένα,
αλλά...
αποφασίσαμε ότι θα είναι καλύτερα να φύγουμε από εδώ.
Το ξέρω, κυρία Μάργκαρετ.
Δεν πειράζει.
Ντρέπομαι να το πω αυτό, αλλά θα το πω,
γιατί πρέπει να με μισείς.
Τι; Να σας μισώ; Όχι.
Δεν σας μισώ, κυρία Μάργκαρετ. Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω.
Εσύ έπρεπε να είσαι μαζί μας τότε.
Εσύ έπρεπε να είσαι μαζί μας αντί γι' αυτήν.
- Γιατί τότε, θα ήταν ακόμα εδώ. - Σας παρακαλώ.
Μην το λέτε αυτό.
Δεν ξέρω τι μ' έπιασε.
Πραγματικά, δεν ξέρω. Είναι πολύ περίπλοκο.
Ήταν η σχέση σου με τα παιδιά,
η εγγύτητά σου απέναντί τους και το δέσιμο που έχετε,
με έκανε να αισθάνομαι ότι δεν ήμουν
αρκετά καλή μητέρα.
Σας παρακαλώ, κυρία Μάργκαρετ.
Δεν πειράζει.
Δεν ξέρω τι θα κάναμε χωρίς εσένα, Έσι.
Το ξέρω, κυρία.
Το ξέρω και καταλαβαίνω.
Οπότε, θα έρθεις;
- Να έρθω; - Θα έρθεις μαζί μας στις ΗΠΑ;
Θα είναι δύσκολη η μετάβαση για τα παιδιά
και για όλους μας,
και σε χρειαζόμαστε μαζί, Έσι.
Το συζητήσαμε με τον Κλαρκ, θα σου βγάλουμε βίζα εργασίας
και θα σε πληρώνουμε με μισθό Αμερικής.
Ξέρω ότι είναι μεγάλη απόφαση
και ότι χρειάζεσαι χρόνο.
Όμως δεν έχουμε πολύ χρόνο
γιατί θα πρέπει να καταθέσουμε τα χαρτιά
και θέλουμε να φύγουμε πριν τα Χριστούγεννα.
Ευχαριστώ, κα Μάργκαρετ.
Υποσχέσου μου ότι θα το σκεφτείς.
Εντάξει, κυρία.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, κυρία.
ΜΑΚΑΡΙΣΜΟΙ
Όχι, δεν ήμουν μαζί του χθες το βράδυ.
Ρώτησες κανέναν από τους άλλους;
Χτύπησε;
Εντάξει. Έρχομαι από εκεί.
Καλά.
Γεια.
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να φύγω.
Κάτι συνέβη.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Όχι. Θα σε πάρω αργότερα, εντάξει;
Λυπάμαι. Θα τα πούμε μετά, εντάξει;
Γεια! Ήρθαμε!
Έρχομαι!
Γεια!
Συγγνώμη που αργήσαμε!
Οι διαδηλωτές έκλεισαν τον δρόμο.
Πήραμε το δυτικό τούνελ.
Ξέρω. Το ίδιο μου συνέβη χθες.
Θα έχει τελειώσει μέχρι την άλλη βδομάδα.
Γεια!
Γεια σου, μαμά!
Τι είναι αυτό;
Τίποτα.
Το ταβάνι έπεσε χθες. Δεν είναι κάτι.
Πηγαίνετε ν' αλλάξετε για το σχολείο.
Πηγαίνετε!
Μην αργήσετε.
Θα τα πούμε μετά.
Θα βρεθώ με κάτι φίλες για μπραντς.
Πείτε αντίο στη γιαγιά!
Ευχαριστώ, μαμά!
Αντίο, γιαγιά!
Πού είναι ο μπαμπάς;
Είναι ήδη στη δουλειά.
Θα είναι σπίτι όταν γυρίσετε.
Έχω το μάτι της τίγρης, του μαχητή
Πούρι.
Καλημέρα!
Είμαι άρρωστη. Θα μείνω στο κρεβάτι.
Όχι τόσο. Πολύ φως.
Ήπιαμε πολύ κρασί.
Χρειάζομαι καφέ.
Θα ετοιμάσεις μερικά αυγά; Μελάτα, όπως μου αρέσουν.
Θέλετε ψωμί;
Ναι, έξτρα βούτυρο.
Μάλιστα, κυρία.
Ευχαριστώ, Έσι.
Περίμενε, το παντεζάλ.
- Γεια. - Γεια.
Φίλιπ, πρέπει να φύγουμε.
Ευχαριστούμε, Έσι.
- Ευχαριστώ. - Γεια.
Κύριε, το φαγητό σας.
Ευχαριστώ.
- Αντίο. - Γεια.
Θεία.
Πες μου για σένα, σου αρέσουν τα παιδιά;
Τα λατρεύω, κυρία.
Έχω τρία δικά μου, πίσω στη Μανίλα.
Δύο κορίτσια και ένα αγόρι.
Επίσης, μαγειρεύω πολύ καλά.
Αυτό είναι καλό. Τι μαγειρεύεις;
Τα πάντα, κυρία. Κινέζικο, ιταλικό,
φιλιππινέζικο, φυσικά,
και ταϊλανδέζικο. Κάνω πολύ ωραίο ταϊλανδέζικο κάρι.
Εκτός από το κάρι, άλλα ταϊλανδέζικα πιάτα;
Κάνω τομ γιαμ, παντ καπράο και παντ τάι.
Εντάξει, αλλά όχι πολύ πικάντικα.
Ναι, κυρία.
Κινέζικο; Τα παιδιά μου λατρεύουν το γλυκόξινο χοιρινό.
Το φτιάχνεις;
Ξέρω μερικά πιάτα, κυρία,
αλλά αν κάτι δεν το ξέρω, μαθαίνω πολύ γρήγορα.
Αυτό είναι καλό.
Χρησιμοποιούμε βιολογικά προϊόντα. Ξέρεις πώς να βρεις...
Υποτιτλισμός: Νατάσα Πορφυρίδου
Επιμέλεια ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ