FESTLAND
Clarke.
Clarke. Hey!
Okay.
Hey!
Entschuldigung!
Margaret...
Hey!
-Hallo? -Hey!
Warten Sie!
Kommen Sie zurück! Hey!
Machen Sie auf! Machen Sie...
Margaret.
Aufmachen! Hey!
Was zum...
Hallo?
Willst du Kaffee?
Der ist eklig.
Puri, bringst du die Klamotten bitte zur Altkleidersammlung
und räumst das weg?
Und wickele den Kaschmir ein.
Nicht, dass wieder alle Pullover von Motten zerfressen werden.
Und kauf bitte ein paar frische Mangos ein, reife,
für meine Mutter, wenn sie morgen kommt.
Okay, aber Sam ist in fünf Minuten da.
Warum so früh? Ich brauche ihn erst heute Nachmittag.
Aber Ihre Mutter ist schon da. Er holt sie vom Flughafen ab.
Nein, Puri. Das ist morgen.
Nein, Ma'am. Sie ist im Auto.
In L.A. ist es ein Tag früher,
wenn sie also gestern geflogen ist...
Oh, Scheiße. Oh, Scheiße.
Hallo?
Wa... Ich...
Hallo?
-Hey. -Hey.
Hi.
Wir sollten hierherkommen.
Wir wurden herbestellt.
Von Detective Chang.
Von der Polizei. Wir kommen aus Hongkong.
Nein.
Nein, nein, nein.
-Nein, tut mir leid. -Warten Sie.
Detective Chang wollte, dass wir...
Können Sie uns helfen?
Wo müssen wir hin?
-Bitte. Bitte. -Bitte.
Danke.
Siehst du? Manchmal muss man Druck machen.
Oh Gott.
Margaret.
Danke.
Vielen Dank.
Hat sie...
Sie hat uns eingesperrt.
Sie hat abgeschlossen. Hey!
Hey!
-Hey! -Margaret.
Kommen Sie zurück!
-Hey! Hey! -Margaret!
Lassen Sie uns raus!
Kommen Sie zurück!
Sperren Sie uns nicht ein!
Hey!
Ich mache einen sehr guten Cappuccino.
Ohne meine Maschine kann ich es nicht beweisen.
Das ist die Arme-Leute-Version.
Die machten wir im Internat.
Die Maschine fehlt mir.
Es sind die kleinen Dinge. Sie kriegt die Temperatur
und den Schaum richtig hin.
Aber ich kann sie nicht abholen.
Jedenfalls nicht heute.
Meine Schwiegermutter kommt nämlich.
Sie und meine Frau streiten sich bestimmt gerade.
Du bist so alt.
Du hast eine Schwiegermutter. Und Haare in den Ohren.
Seit wann interessieren dich meine Ohren?
Ist mir nur aufgefallen.
Deal Breaker?
Vielleicht.
Scheiße.
Okay.
Im Ernst?
Was wird das?
Du magst das Ohrhaar nicht, also weg damit.
-Mit Wodka? -Mit Wodka.
Sieh gut zu.
Du wirst dich in Brand stecken.
Nein, du.
Bist du noch betrunken?
Denkst du, darum bin ich noch hier?
Vertraust du mir?
Verbrenn sie, Babe.
Nenn mich niemals Babe.
Verbrenn sie.
Tada!
-Es hat geklappt. -Ja?
Oh, mein Gott.
Was hast du noch für Altherren-Tricks auf Lager?
Tagsüber siehst du nämlich viel schrumpliger aus als nachts.
Ja.
Was wohl hinter diesen uralten Augenlidern ist?
Bloß Spinnweben.
Wie die in deiner verranzten Mini-Wohnung.
Vielleicht hätte ich eine schöne Wohnung,
wenn ich auch in einer weißen Mittelschicht-Familie
in London aufgewachsen wäre, mit einem Cottage in den Cotswolds,
und Eltern, die sich in jede
Uni der Welt einkaufen können,
nur damit ich meine Seele verkaufen und ein reicher Arschloch-Anwalt werden kann.
Nur würde ich mir einen Personal Trainer leisten.
Arme, traurige, kleine Mercy. So allein. Niemand will sie besuchen kommen.
Nicht mal ihre Mutter.
Du Schwein.
Dann bist du wohl ein Mädchen, das Speck mag.
Wenn du mich leckst, ist es, als säße ich in einer Pfütze.
Und wenn du übermütig wirst,
machst du einen auf Hannibal Lecter und saugst.
Du kommst aber trotzdem, oder?
Warum setzt du deine Zähne so viel ein?
Wenn du kommst, blökst du wie eine Ziege.
Dein Arsch ist so schlaff wie der meines Opas mit 85.
Er hatte zwei Schlaganfälle.
Dein Atem stinkt wie ein totes Tier.
Du bist ein Säufer und untreu.
Ach ja? Du hast das Kind von jemandem verloren.
Tut mir leid. Das war zu viel.
Wir sagen die Wahrheit. Das ist unser Ding, oder?
Nein, das war unfair. Das ging zu weit.
Es ist ein Spiel, du hast
-fair gewonnen. -Hey. Mercy...
Gott, ist das Harpreet?
Acht Jahre Ballettunterricht und sieh sie an.
Sie geht immer noch wie der Hulk.
-Hallo, Harpreet. -Hi, Mom.
Bist du gerade aufgewacht?
Nein, Mom. Sam, bringst du die Taschen?
-Ja, Ma'am. -Danke.
Hast du dir die Zähne geputzt?
Ja, Mom.
Riecht aber nicht so.
Ich benutze Bio-Zahnpasta. Die hat wohl nicht diesen toxischen Chemie-Geruch.
-Es gefällt mir nicht. -Okay.
Wo sind deine Schuhe?
Du empfängst mich in Hausschuhen?
Die haben kein Fußbett, du hast eh schon Plattfüße.
Willst du wie ein Affe gehen?
Schön, dass du da bist, Mom.
Ich lachte deine Oma immer aus, weil sie Flip-Flops trug,
aber sie wusste es besser.
Sie sind hässlich, aber bequem.
Ich habe welche für dich dabei.
Danke, Mom.
Dieser Mann trägt schönen Lippenstift.
Ma! Sie merkt doch, dass du von ihr sprichst.
Sie kleidet sich wohl so, um wie ein Mann behandelt zu werden.
Das ist nicht wahr.
Verdammte Scheiße.
Komm schon.
Okay, kann ich kurz...
Ich vermisse Pizza.
Wie kannst du jetzt an Essen denken?
Wenn es nach Plan gegangen wäre,
würden wir jetzt Pizza in New York essen.
Du wolltest genauso sehr bleiben wie ich.
Nein, ich habe es akzeptiert, nicht gewollt.
Komm schon, Margaret.
Wenn es um Schuld geht, wo hattest du dieses Mädchen her?
Wo ich sie... Du warst dabei.
Ich habe sie nicht angeheuert.
-Ich auch nicht. -Sie hatte die Kinder.
-Weil du nicht kamst. -Ich arbeitete!
Essie war doch da.
Du musstest nur aufpassen!
Scheiße.
Tut mir leid.
Tut mir echt leid. Wir sollten nicht darüber reden.
Nein, ich will es.
Ich muss immer an diesen Urlaub denken, weißt du noch?
Als Gus aus dem Bett fiel und ich aus dem Tiefschlaf erwachte
und ihn im letzten Moment auffing.
Und...
Und wir mussten lachen.
Denn es war der Beweis, dass ich nicht schlafe.
Das passiert ganz automatisch
und man passt ständig auf, selbst mit geschlossenen Augen.
Aber an dem Abend fing ich Gus nicht auf.
Ich ließ ihn fallen.
Wie konnte das passieren? Ich werde es nie verstehen.
Ich meine, was für eine Mutter
verliert ihr Kind?
Das hast du nicht.
Nein.
Er wurde entführt.
Weil er aussah wie ich.
Ein weißes Kind ist schwierig auf dem Schwarzmarkt.
Aber Gus sah aus wie ich.
Er fällt in der Menge nicht auf, an der Grenze.
Also nahmen sie ihn.
Das warst nicht du.
Ich liebe es, dass er aussieht wie du.
Pizza war mein letztes Essen mit Gus.
Eine komische chinesische Pizza.
Ananas und Krabben.
Ich sagte ihm, das wäre keine Pizza.
Ich konnte es kaum abwarten, in New York echte Pizza mit ihm zu essen.
Das hast du nie erzählt.
Daran denke ich, wenn ich Pizza sehe.
Dann sollten wir den Pizza-Freitag abschaffen.
Das würde Daisy und Philip nicht gefallen.
Sie lieben diese Pizza.
Wer legt Meeresfrüchte auf Pizza und findet das gut?
Ekelhaft.
Hi.
Du bist noch da?
Ja.
Willst du was echt Heftiges hören?
Ich habe einen Zwillingsbruder.
Wir sind identisch.
Oder waren es, bis ich ihn gelähmt habe.
Wir waren Kinder und rauften.
Wie so oft damals.
Eines Tages nach der Schule
habe ich ihn vom Rücken abgeschüttelt.
Ich war wütend auf ihn, wollte ihm wehtun,
aber natürlich nicht...
Und, na ja, er...
Er schlug mit dem Kopf auf den Tisch.
Nur war es nicht der Kopf, sondern der Hals, und...
Ja, das reichte schon.
Etwas weiter links, und nichts wäre passiert.
Wie heißt er?
Danny.
Hier.
Mein Vater weinte, zum einzigen Mal.
Du warst ein Kind. Es war ein Unfall.
Niemand hat geschrien.
Das wäre mir lieber gewesen.
Ich habe aufgehört, sie zu besuchen.
Was ist mit Danny?
Danny geht es gut.
Ich meine, er ist querschnittsgelähmt.
Aber er hat sich damit abgefunden.
Nein, ich bin es.
Der das Problem hat.
Ich kann ihm nicht gegenübertreten.
Jedes Mal sehe ich nur seine verdammte Behinderung.
Und werde erinnert, dass ich daran schuld bin.
Also gewinne ich.
Was?
Ich gewinne.
Deinen Bruder zu lähmen ist schlimmer.
Ja.
Ich bin auch böse, Bunny.
Sehr, sehr böse.
Schlägst du mich?
Kann uns jemand sagen, wann wir hier rauskommen?
Sieh mal.
Der Lippenstift-Mann spricht die Sprache.
Du bist so lange hier, warum kannst du kein einziges Wort?
Sie arbeiten daran.
Ich bin um die halbe Welt geflogen,
nur um in deinem Aufzug stecken zu bleiben.
Wärst du heimgekommen,
könnten wir uns jetzt im Jonathan Club amüsieren.
-Du weißt, ich muss arbeiten. -Jeder muss arbeiten.
Du und David, ihr arbeitet seit 15 Jahren nonstop.
Du kannst dir doch mal eine Pause gönnen.
Du hast mich früher nie Pausen machen lassen.
Ich sagte dir, du sollst lernen,
damit du auf eine gute Uni kommst, dir einen klugen Mann angelst,
der gut verdient, und zufrieden leben kannst.
Ich bin zufrieden.
Warum besuchst du dann nie deine Familie?
Oder gründest eine?
Und was ist David?
Ein Ehemann ist keine Familie.
Kinder machen eine Familie aus. Blutsbande.
Ich dachte, es wäre Liebe.
Nicht zu fassen.
Du bist 40 Jahre alt, Harpreet. Nimm mal den Kopf aus den Wolken.
Dir bleibt nicht viel Zeit.
Eines Tages wirst du dich im Spiegel nicht wiedererkennen.
Du wirst dich immer noch fühlen wie mit 16, 25, 30,
aber zurück blickt eine alte Frau.
Dein Stoffwechsel wird träge.
Dann verstehst du es.
Ich dachte nie, ich würde mal so aussehen.
Mach mir keine Vorwürfe. Ich habe die Regeln nicht gemacht.
Ich kenne sie nur.
Du bekamst deine Periode mit neun.
Mom. Gott.
Wer weiß, wie lange du noch fruchtbar bist.
Ich hätte dir nie diese amerikanische Milch
mit Wachstumshormonen geben sollen.
Wir versuchen es.
Okay. Strengt euch mehr an.
War David beim Arzt?
Haben sie untersucht, ob bei ihm was nicht stimmt?
Du bist so angespannt, beta.
Komm doch ein paar Wochen nach Hause und entspann dich.
Vielleicht klappt es dann mit dem Baby.
Klar.
Ich habe Pinnis dabei.
Nani Ma hat sie für dich gemacht.
Nicht jetzt.
Ich habe zwei Tupperdosen voll davon.
Gib sie nicht deinen Freunden.
Niemand will meine indischen Snacks.
Unsinn.
Pinni?
Einfach reinbeißen.
Richtig reinbeißen. Es ist nicht nur der Geschmack,
sondern die Textur und die Konsistenz.
Sie wissen erst, wie es ist, wenn Sie reinbeißen.
Das ist fantastisch.
Wer hätte gedacht, dass sie auf Nüsse steht.
Ma.
Hör auf.
Ist es eine Art Proteinkugel?
Nicht wirklich. Nein.
Hör auf mich.
Du musst nach Hause.
Deinen Vater sehen.
Du gibst nicht nach.
Er ist krank.
Das würde Dad nie zugeben.
Ich meine es ernst, Harpreet.
Er hat Tumore in den Lungen.
Es reicht mit dem Unsinn.
Du musst kommen.
Ich kann nicht.
Ich kann nicht so lügen wie du.
-Das verursacht Falten. -Dafür ist Botox da.
Warum konfrontierst du ihn nicht?
Kritisieren ist einfach.
Bleiben und daran arbeiten ist schwer.
Arbeiten? Was meinst du?
Eine Lüge leben?
So zu tun, als würde er nicht fremdgehen?
Hat der Storch die Kinder gebracht?
Das reicht.
Anscheinend nicht, denn du nimmst es noch hin.
Es ist nicht so einfach.
Was sollte ich tun?
In meinem Alter auf Männersuche gehen?
Bestimmt suchen viele Männer Frauen über 60.
Sie wären überrascht.
Dann hättest du mehr als einen halben Mann.
Wärst du damals nur mit Laguna Carl durchgebrannt.
Wir hatten alles, oder?
Gutes Gehalt, gutes Wetter, Bedienstete.
Vielleicht ist das unsere Strafe,
weil wir zu viel wollten. Zu gierig waren.
Strafe?
Wer sollte uns bestrafen?
Niemand. Ich rede bloß.
Glaubst du jetzt an Gott?
Ich weiß, du warst in der Kirche.
Ich weiß nicht, was ich glaube.
Ich musste nur irgendwohin, okay?
Um nachzudenken oder um zu hoffen.
Ich habe das Gefühl, dich nicht mehr zu kennen.
Du hast nie...
Du hast die Geschichten erzählt.
Du hast...
-Nein. -...Philip von Gott und Jesus erzählt,
und darum malt er diese Bilder.
Ich habe den Kindern nie von Religion erzählt.
Das würde ich nie.
Wo haben sie es dann her?
Keine Ahnung.
Vielleicht hat er es im Internet gelesen. Er fragt andauernd, wo Gus ist.
Die Kinder suchen auch Antworten.
Wie lange sagen wir noch "bald"?
So lange, wie wir müssen.
-Das können wir nicht lesen. -Gibt es jemanden...
Was...
Ich spüre, dass er noch am Leben ist.
Und ich denke, du glaubst nicht mehr daran.
Hey. Entschuldigung...
Kann hier jemand übersetzen?
Wir brauchen 'nen Dolmetscher.
Jemanden, der Englisch spricht.
Ich...
Scheiße.
Komm schon.
Ich...
Schon gut.
Das geht so nicht weiter.
Wir haben keine Wahl.
Die Dolmetscherin kommt jeden Moment.
Nein, das meine ich nicht.
Wenn Gus da drin ist...
-Sag das nicht. -Wir müssen vorbereitet sein.
Was?
Wir sollten darüber nachdenken, mit den Kindern abzureisen.
Wie kannst du jetzt Pläne machen?
Wir gehen unter und du merkst es nicht.
Du willst nicht mal darüber reden.
Daisy hat einen Haufen Probleme.
Aber ich muss es regeln, wenn die Schule anruft oder...
Was?
Wenn was?
Die Kinder kommen nicht klar.
Sie wollen zurück nach Hause.
Aber das sagen sie nicht, denn das wäre Verrat an dir und Gus.
Hat Daisy dir das gesagt?
Das haben beide. Unzählige Male.
Daisy und Philip brauchen Normalität.
Normalität? Ich bitte dich. Wie sieht Normalität aus?
So jedenfalls nicht.
Hey.
-Hey. Wir brauchen Hilfe. -Die haben wir.
Wir haben Essie. Die wunderbare Essie.
Jede Hilfe, die für Geld zu haben ist.
Die Kinder brauchen Familie.
Du schiebst es ständig hinaus, aber
wir können nicht ewig hier bleiben.
Sobald wir Hongkong verlassen,
lassen wir unseren Sohn in einem fremden Land zurück.
Und das werde ich nicht tun. Das werde ich nie tun.
Ich brauche dein Handy.
-Was? -Ich brauche dein Handy.
Ich muss meine Tochter anrufen.
Das war interessant.
Ich...
Ja.
Hallo?
Sorry, ich hörte seltsame Geräusche.
Klang wie ein Bärenangriff.
Nein. Nur ich.
Bist du krank?
Alles gut.
Scheiße.
Eine Magenverstimmung.
Ich kotze bei Anspannung.
Passiert gerade ständig.
Man könnte meinen, du wärst schwanger.
Was? Nein. Das ist unmöglich, ich...
Wann war deine letzte Regel?
Hast du mit noch jemandem geschlafen?
Du kannst es mir ruhig sagen.
Ich erwarte keine Treue, oder...
Hast du dich je auf Unfruchtbarkeit testen lassen?
Oder bist du wegen deiner Frau davon ausgegangen?
Treib keine Spielchen, Mercy.
Du kannst mich nicht ignorieren.
Ich weiß, du hast Hunger.
Ich höre es.
Frauen wie du ermöglichen Männern so ein Verhalten.
Wann kapierst du das?
Dad tut, was er will, mit wem er will. Hat er schon immer.
Wärst du ein Junge gewesen,
hätte er das vielleicht nicht getan.
Jetzt geht's los. Ich bin wieder schuld.
Er sagt, sie arbeiten daran, uns rauszuholen, und wir sollten bitte warten.
Die Welt ist echt am Arsch.
Niemand tut das Richtige.
Jeder tut, was er will und entschuldigt sich später.
Warum sollte ich das noch einem Kind antun?
Seit wann bist du so zynisch? Du bist echt verwöhnt.
Das ist nichts Neues.
Das sage ich seit Jahren.
Frauen stehen unter so viel Druck, Kinder zu bekommen,
um als vollkommen zu gelten.
Was ist mit mir?
Ich habe hart für mein Leben gearbeitet.
Was, wenn David stirbt?
Oder du?
Das ist kein Grund, ein Kind zu bekommen.
Warum nicht?
Du weißt erst, wie es ist,
Mutter zu sein, wenn du eine bist.
Wie diese Gora, die sich so zierte, die Pinnis zu probieren,
doch dann war sie begeistert.
Nicht jeder liebt Pinnis.
-Jeder liebt Pinnis. -Ich nicht.
Ich dachte auch wie du,
wollte keine Mutter werden,
wollte diese Verantwortung nicht.
Ich weiß. Du wolltest kein Mädchen.
Ich wollte gar kein Kind, bachhe.
Aber dann wurde ich erwachsen.
Ich verstand den Wert von Familie
und wollte sie deinem Vater schenken.
Deinen Großeltern. Mir selbst.
Ich hatte mich gewehrt.
Weil ich dachte, es würde von mir erwartet, es wäre meine Pflicht im Leben.
Aber am Ende hatten sie recht.
Hätte ich die Pinnis nicht probiert,
wärst du nicht am Leben, mein Schatz.
Ich komme rein, okay?
Geh zu deiner Frau, David.
Ich gehe nirgendwohin. Erst regeln wir das.
Drei? Im Ernst?
Um sicher zu sein.
Gerade dachtest du noch, es wäre unmöglich.
Jetzt denke ich nur noch daran.
Ich muss nicht pinkeln.
Das lässt sich beheben.
Trink.
Lass mich in Ruhe.
Fick dich.
Bitte.
Bitte...
- Hallo? -Essie.
Hi, kann ich bitte mit Daisy reden?
Ja, Ma'am. Daisy!
-Was? -Deine Mama ist am Telefon.
Sie hat mein Yakult getrunken!
Stand kein Name drauf.
Es war meiner!
Wir kaufen mehr. Hier, Telefon. Deine Mama.
Hallo?
Hi, Schätzchen, hörst du mich? Der Empfang ist nicht gut.
Wo bist du?
Dein Vater und ich... müssen uns gerade um etwas kümmern.
Aber ich rufe an, weil ich sagen wollte,
dass es mir entsetzlich leidtut wegen gestern Abend.
Und ich weiß, dass du es gerade schwer hast,
aber ich bin immer für dich da,
und du kannst mit mir reden.
In Ordnung? Über alles. Was du willst.
Okay.
Gut.
Okay, wir kommen bald nach Hause, also sag deinem Bruder Bescheid.
Okay, Mom. Tschüss.
Okay...
Ma.
Komm schon, das hilft nicht.
Ist ja gut.
Warum trägst du Billig-Ohrringe?
Ein Geburtstagsgeschenk von David.
Hat er sie aus einem Automaten?
Du bist eine verheiratete Frau, er sollte dich schmücken.
Es sind braune Diamanten. Sie gefallen mir.
Sie sind subtil.
Sehen aus wie Windpocken am Ohr.
Sie wären nicht meine erste Wahl.
Aber ich mag Minimalismus,
und er wollte mir wohl etwas in diesem Stil schenken.
Glaube ich.
Bring ihn mit nach Hause.
Dann gehe ich mit ihm zu einem echten Juwelier.
Und was hält David von eurer Kinderlosigkeit?
Er wollte auch nie Kinder.
Das sind ja interessante Informationen,
die du lange verschwiegen hast.
Er hat sich umentschieden.
Er wollte nie Kinder, und jetzt plötzlich doch.
Er hat mich verlassen.
Er reagiert sich bestimmt bloß ab.
Nein, Mom.
Diesmal ist es anders.
Te pher? Was hast du denn erwartet?
Ohne Baby hält ihn nichts.
Warum machst du dir diese Probleme?
Wenn David eine Familie will, dann gib ihm eine.
Auf wessen Seite bist du?
Weißt du, was?
Du bist egoistisch. Sieh, wie du dich verhältst.
Ich verstehe, warum dein Mann weg ist.
Name hier. Datum hier. Passnummer.
Adresse. Beziehung zum Verstorbenen. Entweder Mutter oder Vater.
Verstanden.
-Hier die Telefonnummer? -Adresse.
Unten unterschreiben. Und das Datum.
Moment.
Datum.
Unterschrift.
Okay. Folgen Sie mir.
Ich und meine Frau, wir...
Wir versuchten jahrelang, ein Baby zu machen, ohne Erfolg.
Sie hat sich testen lassen, und...
Ich meine, es liegt nicht an ihr, also...
Also muss ich es ja sein.
Sie denken, meine Spermien sind nicht sehr fruchtbar und...
Ich...
Darum habe ich nie Vorsichtsmaßnahmen getroffen, als wir...
Was ich meine, ist, es ist einfach unmöglich.
Offensichtlich.
Denk dran, es darf nicht der erste Urinstrahl sein,
sondern der mittlere.
Und du musst mindestens fünf Sekunden am Stück
das Stäbchen treffen,
sonst ist das Ergebnis ungenau.
Kann ich helfen?
Mir geht's gut.
Scheiße. Jetzt muss ich mal.
Niemanden kümmert, was uns passiert.
Niemand ist unterwegs.
Bitte, ich bin eine alte Frau.
Ich halte es nicht mehr lange aus.
Sagen Sie es.
Hilfe!
Holen Sie mich hier raus!
Tut mir leid, wir arbeiten noch daran.
Ich habe eine Verabredung. Mein Mann wartet.
Mann?
Ich dachte, sie sei der Mann.
Du bist scheußlich, weißt du?
Du stichelst immer weiter.
Du hättest Schauspielerin werden sollen.
Dann könntest du mit deiner Theatralik Geld verdienen.
Wussten Sie, dass Rot Blau neutralisiert?
Es sollte Ziegelrot sein, fast Orange, aber es funktioniert.
Es war immer schwer, Make-up für braune Haut zu finden.
Das meiste war für weiße Menschen.
Damals gab es 50 Töne für helle Haut und einen Mokka-Ton für Schwarze.
Als dachten sie, wir könnten sie einfach mischen,
bis wir den perfekten Ton für uns fänden.
Und das taten wir auch lange Zeit,
weil es nur das gab.
Manchmal kam eine Tante aus Indien zu Besuch
mit einer Flasche Lakmé-Grundierung.
Manchmal flogen wir nach Kanada zum MAC-Store,
denn nur da gab es Brauntöne zu kaufen.
Aber das kam erst in den späten 90ern.
Die 80er,
die waren anders.
Die meisten Kinder benutzten ihre Pinsel für Kühlschrank-Bilder,
ich studierte die Farblehre.
Warum musste ich so viel über Make-up wissen?
Was soll das werden?
Warum muss man sich damit auskennen?
Das reicht.
Um zu lernen, etwas zu vertuschen.
Das reicht, Harpreet.
Wollen Sie eine Story hören?
Okay.
Als ich vier war,
haben meine Eltern mehrere Stunden gestritten.
Und als mein Dad ihr Zimmer verließ,
ging ich zu meiner Mutter rein und sah sie hysterisch weinen.
Vor ihr...
Willst du mich entehren?
Was sollte ich tun?
Ich stand nur da.
Und als sie die Hände vom Gesicht nahm,
sah ich, dass es blau war. Arme und Hals auch.
Ihre Augen flehten mich an, ihr zu helfen.
Ich wusste nicht, wie.
Ich war vier.
Sie wollte mich vor Dad schützen.
Nach einer gefühlten Ewigkeit kam mir eine Idee.
Ich rannte zu ihrem Schminktisch und nahm eine Flasche.
Ich goss mir die flüssige Grundierung auf die Hand
und patschte sie auf ihr Gesicht.
Natürlich hat es nicht funktioniert.
Aber sie lächelte.
Und das wurde dann unser kleines Ritual, oder, Ma?
Ich half ihr beim Vertuschen, und sie lehrte es mich.
Bist du zufrieden?
-Fast geschafft! -Fester ziehen!
Geht es allen gut?
Hey! Achtung!
Sie ist wieder zu.
Nein.
Was ist passiert?
Wo sind sie hin?
-Wie spät ist es? -Zu spät.
-Handy-Empfang? -Nein.
Wir wohnen jetzt wohl hier. Das ist unsere WG.
Welche Ecke bekommt Tatti?
So schlimm ist es nicht.
Anscheinend schon. Du hast unserer neuen Freundin
so viel anvertraut.
Die arme Frau wollte nur ein Pinni
und bekam eine ganze Lebensgeschichte.
Schon okay. Ich spiele oft die Schlichterin.
Ich bin wohl nicht mehr erwünscht.
Das sagte ich nicht.
Das war lustig.
Du hältst mich für die schlechteste Mutter.
Und du bist so erwachsen,
dass du mich nicht mehr brauchst.
Leg mir keine Worte in den Mund.
Ich weiß, ich bin dir eine Last, beta.
Ich gehe einfach. Ich übernachte in einem Hotel.
Wenn du das willst.
-Gut. -Gut.
Ich muss nur erst su-su.
Nein, warten Sie.
Wir sind nicht bereit. Nicht...
Was, wenn ich nicht erkenne, ob er es ist?
Hey, hör auf.
Ich will nicht hier sein.
Hey.
-Ich weiß nicht, was los ist. -Okay.
Margaret, hör auf.
Wir müssen das tun.
Ich weiß... Ich kann nicht aufhören.
Margaret.
-Nicht jetzt. -Ich muss lachen.
Okay?
Okay.
Ich kann nicht. Ich kann nicht.
Nein. Ich kann nicht.
Ich kann nicht.
Er ist es nicht.
Also...
Sehen wir uns dann?
Ja. Ach nein, sorry, heute Abend kann ich nicht.
Nein, nein, ich meinte nicht heute.
Ich meinte nur im Allgemeinen.
Ja. Ja, natürlich. Ich bin da.
Ich bin verfügbar.
Sei anständig.
Was bedeutet das?
Sei einfach anständig.
Natürlich bin ich anständig. Ich meine...
Sorry, es ist nur... Es ist nur viel zu verarbeiten.
Ja, wir brauchen beide Zeit zum Verarbeiten.
Wie gesagt, kein Druck.
Ja.
Sagst du mir, was du tun willst?
Okay.
Lavendel.
Ma'am?
Lavendel wirkt so gut wie Zeder, aber riecht besser.
Es ist anscheinend etwas Neues.
Vielleicht auch etwas Altes.
Es vertreibt die Motten.
Was tust du?
Siehst du nicht, wie es regnet?
Harpreet! Spinnst du?
Bist du verrückt?
Überall kommt Wasser rein!
Schließ die Fenster!
Puri, schließ das Fenster.
Puri, schließ das Fenster!
Siehst du es nicht?
Es ist okay. Es ist okay.
Alles wird gut.
Untertitel von: Paul Becker
Creative Supervisor: Agnes Babiuch