ĐẠI LỤC
Clarke.
Clarke. Này!
Được rồi.
Này!
Xin thứ lỗi!
Margaret...
Xin chào!
- Xin chào! - Này!
Đợi đã!
Quay lại đã! Này!
Mở cửa ra! Mở...
Margaret.
Mở ra! Này!
Chúa ơi, cái...
Xin chào?
Có ai không?
Xin chào?
Cà phê không?
Khó uống thế.
Puri, cô mang túi quần áo ra ngoài để đi quyên góp được không?
Và cất mấy thứ này đi?
Đừng quên bọc cashmere.
Tôi không muốn mất thêm rương áo len nào cho bọn sâu bướm như năm rồi.
Và khi đi siêu thị, cô mua một ít xoài tươi, chín.
Thế là ổn cho mẹ tôi ngày mai đến nhỉ?
Dạ, nhưng Sam bảo năm phút nữa đến ạ.
Sao anh ta đến sớm thế? Chiều tôi mới cần mà.
Nhưng cô à, mẹ cô sắp đến rồi. Anh ấy vừa đón bà ở sân bay.
Không, Puri. Mai cơ mà.
Không ạ. Bà đang ngồi trên xe rồi.
Bà mất một ngày vì giờ LA chậm hơn,
nên bà ấy đi vào hôm qua, vậy nghĩa là...
Ôi, mẹ nó. Chết thật.
Xin chào?
Ôi... Mình không...
Xin chào?
- Này. - Này.
Xin chào.
Bọn tôi được bảo đến đây.
Bọn tôi được bảo đến.
Anh Chang bảo.
Cảnh sát. Bọn tôi đến từ Hồng Kông.
Không.
Không được.
- Không, xin lỗi. - Không. Khoan.
Điều tra viên Chang muốn bọn tôi...
Chị có thể giúp chứ?
Tôi đi đâu đây?
- Làm ơn. - Làm ơn.
Cảm ơn chị.
Thấy chưa? Đôi khi anh phải thúc họ.
Ôi, Chúa ơi.
Margaret.
Cảm ơn.
Cảm ơn chị rất nhiều.
Chị ta...
Clarke, chị ta nhốt mình ở đây.
Chị ta khóa cửa rồi. Này!
Này!
- Này! - Margaret.
Quay lại đi!
Quay lại!
- Này! Này! - Margaret!
Cho bọn tôi ra!
Quay lại đây!
Đừng nhốt bọn tôi ở đây!
Này!
Thật ra anh pha cappuccino khá ngon.
Không có máy ở đây, nên em phải tin lời anh thôi.
Đây là phiên bản nghèo khó tự làm.
Bọn anh hay làm ở trường nội trú.
Mẹ kiếp. Nhớ cái máy thế.
Từ những điều nhỏ nhặt. Nó có được nhiệt độ hoàn hảo,
bọt vừa phải.
Anh không thể đi và chở nó về.
Không phải hôm nay.
Mẹ vợ anh giờ có lẽ đến nhà rồi.
Bà ấy và vợ anh có lẽ đang tranh cãi gay gắt gì đó.
Anh già quá rồi.
Anh có mẹ vợ. Và có lông mọc trong tai.
Từ khi nào em quan tâm đến tai anh?
Em thấy vậy thôi.
Chê anh hả?
Có thể.
Khỉ thật.
Được.
Thiệt luôn hả?
Anh làm gì đấy?
Em không muốn lông tai, anh sẽ tẩy lông.
- Bằng vodka? - Bằng vodka.
Xem và học nhé.
Anh sẽ tự đốt anh đấy.
Không, em chứ.
Anh vẫn say à?
Thế nên em nghĩ anh vẫn ở đây?
Tin anh chứ?
Đốt anh đi cưng.
Đừng gọi em là cưng.
Đốt anh đi.
Ái chà!
- Được thật kìa. - Thế à?
Ôi trời. Được thật.
Anh còn mẹo "quý ông lớn tuổi" nào khác không?
Em hỏi vì ban ngày trông anh nhăn nheo hơn nhiều so với ban đêm.
Ừ.
Người ta có thể hình dung được những gì ẩn sau nếp nhăn ở mắt.
Chỉ là mạng nhện.
Như mạng nhện ở khắp căn hộ tồi tàn của em.
À, có lẽ em cũng có chỗ ở đẹp đẽ,
nếu em lớn lên trong gia đình da trắng trung lưu
có nhà ở Luân Đôn và nhà riêng ở Cotswolds,
và bố mẹ có thể lót đường
vào bất cứ trường đại học nào khắp thế giới khốn nạn này,
chỉ thế thì em mới bán linh hồn mình để làm một luật sư giàu có khốn nạn khác.
Tuy nhiên, em sẽ dùng một ít tiền để rèn luyện bản thân.
Mercy bé nhỏ, buồn rầu, nghèo khó. Cô độc. Không ai muốn đến thăm cô ấy.
Kể cả mẹ cô ấy.
Đồ con lợn.
Anh đoán vậy nên em mới thích thịt xông khói.
Khi anh vét máng cho em, cảm giác như ngồi trên vũng nước. Cứ...
Và rồi, khi anh thấy tự tin quá mức,
đôi khi anh như Hannibal Lecter và mút như máy hút bụi.
Thế cũng không ngăn em lên đỉnh nhỉ?
Quá nhiều răng. Sao lại phải dùng hết cả răng?
Khi lên đỉnh em kêu be be như con dê.
Mông anh chảy xệ như của ông em mà ông đã 85 tuổi.
Ông bị đột quỵ hai lần và đau tim.
Hơi thở em mùi như xác động vật.
Anh say xỉn và lừa dối vợ.
Thế à? À, em để lạc con người ta, hủy hoại cả nhà họ.
Anh xin lỗi. Anh... không nên nói thế.
Anh nói sự thật mà. Ta đang làm vậy còn gì?
Không, không công bằng. Anh đã đi quá xa. Anh...
Là trò chơi, anh thắng.
- Công bình. - Mercy...
Chúa ơi, đó là Harpreet ư?
Tám năm học ballet và nhìn nó kìa.
Nó vẫn đi như Hulk.
- Chào con, Harpreet. - Chào mẹ.
Con vừa mới dậy à?
Không, mẹ. Sam, anh cầm túi giúp nhé?
- Dạ, cô. - Cảm ơn.
Con đánh răng chưa đấy?
Rồi mẹ ạ.
Không thấy mùi kem.
Con dùng kem đánh răng hữu cơ. Chắc không có mùi hóa chất độc hại.
- Mẹ không thích kiểu đó. - Vâng.
Giày con đâu?
Con đi dép lê để đón mẹ à?
Không có đệm hỗ trợ mà con thì có bàn chân bẹt.
Con muốn đi như con khỉ à?
Con cũng vui khi gặp mẹ.
Mẹ từng chế giễu bà ngoại con vì đi dép xỏ ngón,
nhưng bà còn biết hơn.
Dép đó xấu nhưng thoải mái.
Mẹ mang cho con một đôi.
Cảm ơn mẹ.
Anh này đánh son đỏ đẹp quá.
Mẹ! Cô ấy có thể hiểu mẹ đang nói về cô ấy.
Cô ấy nghĩ mặc như đàn ông thì họ sẽ coi cô ấy là thế.
Chắc đang đùa tôi.
Trời mẹ nó.
Mau lên nào.
Rồi, biết gì không? Có thể...
Anh nhớ pizza.
Sao anh có thể nghĩ đến đồ ăn trong lúc như này?
Nếu rời đi khi lẽ ra phải đi,
giờ ta đã ăn pizza tuyệt ngon ở New York rồi.
Quyết định chung mà. Em cũng muốn ở lại như anh.
Không, em đã chấp nhận. Em đâu có muốn...
Thôi nào, Margaret.
Nếu muốn đổ lỗi, ta nên nói về nơi em tìm thấy cô gái đó.
Nơi em tìm thấy... Anh đã ở đó mà.
Anh đâu can dự vào việc thuê cô ta.
- Em không thuê. - Em đưa con cho cô ta.
- Vì anh không đi. - Anh đi làm mà!
Lẽ ra có thể đưa Essie đi.
Em chỉ việc trông bọn trẻ thôi.
Mẹ kiếp.
Anh xin lỗi.
Anh rất xin lỗi. Không nên nói chuyện này ở đây.
Không, em muốn.
Em cứ nghĩ mãi, anh nhớ kỳ nghỉ đó chứ?
Khi Gus ngã khỏi giường và em bật dậy khỏi giấc ngủ sâu,
em đỡ Gus trong không trung trước khi nó chạm đất.
Và...
Và ta đã cười, nhớ chứ?
Ta đã cười vì đó là bằng chứng rằng em chưa ngủ.
Tất cả chuyện đó vụt tắt, và...
giờ ta muốn theo dõi chúng từng giây, kể cả khi ta nhắm mắt.
Nhưng đêm đó em đã không đỡ được Gus.
Em là người để nó ngã.
Em không biết chuyện xảy ra thế nào, sẽ không bao giờ hiểu.
Ý em là, kiểu mẹ gì
mà lại làm mất con?
Em không làm mất.
Không.
Chúng bắt con.
Chúng bắt con vì con giống anh.
Trẻ da trắng sẽ gặp rắc rối ở chợ đen. Nhưng Gus...
Gus nhìn giống anh.
Nó sẽ lẫn vào đám đông, xuyên biên giới.
Nên chúng bắt nó.
Em không để mất con.
Nó giống anh, và em rất yêu điều đó.
Pizza là bữa cuối cùng anh ăn với Gus.
Loại pizza Trung Quốc đó lạ lắm.
Dứa và tôm hùm đất.
Anh cố nói là ăn thế thật sai.
Anh không thể đưa con đến New York để nó có thể ăn pizza thật sự.
Anh chưa kể chuyện đó.
Lần nào thấy pizza anh cũng nghĩ đến.
Vậy chắc ta phải bỏ Thứ Sáu Pizza rồi.
Không thể làm vậy với Daisy và Philip.
Chúng mê thứ đó mà.
Ai lại cho hải sản lên pizza và nghĩ rằng thế là ngon chứ?
Quá dở.
Chào.
Anh vẫn ở đây?
Ừ.
Em muốn nghe gì đó thật khiếp chứ?
Anh có em trai sinh đôi.
Bọn anh giống hệt.
Ít nhất đã từng, đến khi anh làm nó bị liệt.
Bọn anh còn bé, và chơi vật nhau.
Bọn anh chơi kiểu đó suốt.
Đó là một chiều sau khi tan học,
anh ném nó ra khỏi lưng như vẫn làm.
Anh nhớ đã điên lên với nó, kiểu, muốn làm đau nó,
nhưng rõ là, không phải...
Dù sao thì, nó...
Nó đập đầu vào bàn uống nước.
Và sau đó hóa ra không phải đầu mà là cổ, và...
Ừ, là thế đấy.
Sang trái hơn hai phân thì nó đã ổn rồi.
Tên anh ấy là gì?
Danny.
Đó.
Lần đầu và duy nhất thấy bố anh khóc.
Lúc đó anh còn bé. Chỉ là tai nạn.
Chẳng ai mắng. Chẳng ai la hét.
Anh muốn họ làm thế. Nó...
Trước anh còn gặp, mấy năm rồi thì không.
Thế còn Danny?
Danny ổn.
À, không ổn. Nó bị liệt nửa người.
Nhưng nó kiểu chấp nhận số phận.
Anh mới là người đó.
Anh là người có vấn đề.
Anh không biết, không thể đối mặt.
Mỗi lần thấy nó, anh chỉ thấy sự tật nguyền.
Và điều đó nhắc anh nhớ anh là người gây ra.
Chắc em thắng rồi.
Gì cơ?
Em thắng.
Làm em trai bị liệt? Anh tệ hơn nhiều.
Ừ.
Ừ, anh cũng tệ, Thỏ Con.
Rất, rất tệ.
Muốn đánh anh?
Có ai ngoài đó có thể nói xem bọn tôi sẽ bị kẹt bao lâu nữa?
Nghe này.
Anh chàng đánh son nói tiếng của họ tốt.
Con ở đây lâu thế rồi, mà sao không nói được từ nào?
Họ đang xử lý.
Ôi trời... Không thể tin mẹ bay 7.000 dặm
để bị kẹt trong cái thang máy bé xíu.
Nếu con chịu về nhà,
ta đã có thể tận hưởng ở câu lạc bộ Jonathan.
- Mẹ biết con phải đi làm. - Ai chẳng phải làm.
Con và David đã làm việc không nghỉ 15 năm qua.
Chắc chắn con có thể nghỉ ngơi một lúc chứ.
Bà mẹ này từ đâu ra vậy? Mẹ có bao giờ cho con nghỉ.
À, mẹ đã bảo con học chăm,
để con vào trường xịn, nơi có thể lấy được chồng giỏi giang
kiếm nhiều tiền và con có thể sống cả đời trong bình yên.
Con bình yên.
Vậy sao lại quá bận đến nỗi không về nhà?
Hay xây dựng gia đình?
Mẹ nghĩ David là gì hả?
Chồng không phải gia đình.
Con cái mới làm nên gia đình. Máu mủ mới là gia đình.
Tình yêu làm nên gia đình.
Không thể tin được.
Con 40 tuổi rồi, Harpreet. Đến lúc thôi sống mơ mộng đi con.
Chẳng còn nhiều thời gian.
Một ngày nào đó, con sẽ nhìn trong gương và không nhận ra mình.
Con vẫn cảm thấy mình như cô gái 16, 25, 30 tuổi
nhưng một bà già nhìn chằm chằm vào con.
Trao đổi chất bắt đầu tệ.
Rồi con sẽ biết.
Mẹ chẳng bao giờ nghĩ mẹ sẽ thế này.
Con không thể đổ lỗi cho mẹ vì nói ra, và mẹ không phải tạo hóa.
Nhưng mẹ biết.
Con có kinh nguyệt khi con chín tuổi.
Mẹ. Trời ạ.
Ai biết khi nào cửa sinh sản của con đóng lại.
Lẽ ra mẹ không nên cho con sữa nguyên kem của Mỹ
chứa đầy chất tăng trưởng.
Bọn con đang cố.
Được. Cố nhiều hơn đi.
David đi khám chưa?
Họ có cố tìm xem nó có vấn đề gì chưa?
Con có vẻ rất căng thẳng, beta .
Sao con không về nhà nghỉ vài tuần?
Biết đâu sẽ bớt khó khăn trong việc thụ thai?
Phải rồi.
Mẹ mang cho con ít pinni .
Nani Ma đã làm đặc biệt cho con.
Để sau đi mẹ.
Mẹ mang hai hộp Tupperware đấy.
Đừng có đưa hết cho bạn bè.
Chẳng ai muốn ăn viên bi kiểu Ấn.
Vớ vẩn.
Pinni?
Cứ cắn thôi.
Cần phải cắn vào. Nó không chỉ là về hương vị,
mà còn là kết cấu và độ quánh.
Cắn ngập vào mới biết nó là gì.
Tuyệt vời.
Ai biết được là cô ấy thích bi?
Mẹ.
Thôi đi.
Đây có phải viên đạm kiểu Ấn?
Không hẳn. Không đâu.
Protein.
Nghe mẹ đi.
Con cần về nhà.
Gặp bố con.
Mẹ cứ nói mãi.
Ông ấy ốm.
Bố sẽ không nhận ốm, dù là ốm thật.
Mẹ nói thật, Harpreet.
Ông ấy có khối u trong phổi.
Dừng chuyện vô nghĩa này thôi.
Giờ con phải về.
Con không thể.
Con không có sức để giả dối như mẹ.
- Gây ra nếp nhăn đó mẹ. - Thì đã có Botox.
Chẳng hiểu sao mẹ không phản kháng.
Phán xét thì rất dễ.
Ở lại và làm việc khó hơn nhiều.
Việc? Việc gì ạ?
Sống giả dối à?
Vờ rằng bố không ngã vào vòng tay người khác?
Những đứa con khác từ đâu ra? Con cò?
Đủ rồi.
Rõ ràng là chưa đủ vì mẹ vẫn đang chịu đựng.
Có thứ không rõ đúng sai.
Mẹ nên làm gì?
Ở tuổi mẹ? Con muốn mẹ lấy chồng khác à?
Chắc có nhiều đàn ông theo đuổi phụ nữ tuổi sáu mươi lắm ấy.
Bà sẽ bất ngờ đấy.
Ít ra cũng không phải chịu đựng chồng ốm.
Cá là mẹ ước mình sẽ bỏ trốn với Laguna Carl khi còn trẻ.
Ta đã thật sự có tất cả, nhỉ?
Kiếm nhiều tiền, thời tiết tốt, có người chăm lo từ đầu đến chân.
Đôi khi anh tự hỏi liệu có phải
ta bị phạt vì muốn quá nhiều. Vì tham lam.
Bị phạt?
Ai phạt chúng ta?
Không ai. Anh nói vậy thôi.
Vậy là giờ anh tin vào Chúa?
Em biết anh đã và đang đi nhà thờ.
Anh không biết nên tin gì.
Anh chỉ cần nơi nào đó để đi.
Để nghĩ hoặc để hy vọng.
Em có cảm giác em không hiểu anh nữa rồi.
Ý em là, anh chẳng bao giờ...
Anh cứ kể chuyện.
Anh là người kể chuyện..
- Không. - ...với Philip về Chúa và Giê-su,
bảo sao nó vẽ những bức tranh đó.
Chưa từng nói về tôn giáo với chúng. Sao phải thế?
Anh sẽ không bao giờ.
Vậy chúng biết từ đâu?
Anh không biết.
Có lẽ nó đã đọc trên mạng. Nó cứ hỏi Gus ở đâu.
Phải, bọn trẻ cũng đang tìm câu trả lời.
Ta nói "sớm thôi" bao lâu nữa?
Lâu chừng nào có thể.
- Tôi không... Bọn tôi không đọc được. - Có ai...
Gì...
Em có cảm giác mạnh mẽ rằng con mình còn sống.
Em cảm thấy anh không còn tin vào điều đó nữa.
Này. Xin lỗi...
Có ai dịch được không?
Chúng tôi cần phiên dịch.
Người nói tiếng Anh.
Tôi không...
Khốn nạn.
Thôi nào.
Tôi không...
Được rồi.
Không thể cứ như này.
Em nghĩ ta đâu có lựa chọn.
Phiên dịch chắc đang trên đường đi.
Ý anh không phải thế.
Nếu thực sự Gus ở đó...
- Đừng nói thế. - Nếu là con, ta phải chuẩn bị.
Gì?
Ta cần nghĩ đến việc đưa bọn trẻ về nhà, rời khỏi đây.
Sao anh có thể lên kế hoạch?
Vì ta đang chìm mà em không nhận ra.
Em thậm chí không muốn nói đến.
Daisy đang gặp đủ loại vấn đề.
Nhưng anh là người xử lý khi trường học gọi hoặc khi...
Gì?
Gì, khi nào?
Bọn trẻ không chịu được.
Chúng muốn về với bạn bè và gia đình.
Nhưng không nói vì cảm thấy chúng sẽ phản bội em, phản bội Gus.
Daisy đã nói thế với anh?
Cả hai. Không biết bao lần rồi.
Daisy và Philip cần cảm giác bình thường.
Bình thường? Thôi nào. Bình thường là như thế nào?
Không phải như này.
Này.
- Ta cần được giúp. - Ta có rồi mà.
Ta có Essie. Essie tuyệt vời.
Tất cả trợ giúp mua bằng tiền ở Hồng Kông.
Ta cần gia đình. Bọn trẻ cần.
Em cứ trì hoãn nhưng sẽ tới lúc,
em phải thừa nhận ta không thể ở đây mãi.
Giây phút ta rời đất Hồng Kông
là ta sẽ bỏ con trai ở một nơi xa lạ.
Và em sẽ không làm thế. Em sẽ không bao giờ làm thế.
Em cần điện thoại.
- Gì? - Em cần điện thoại của anh.
Em phải gọi cho con gái em.
Thật thú vị.
Anh sẽ...
Ừ.
Em ơi?
Xin lỗi, anh nghe có tiếng động lạ.
Kiểu một gã to lớn bị gấu vồ.
Không. Có em thôi.
Em ốm à?
Em ổn.
Mẹ kiếp.
Chỉ hơi khó tiêu thôi.
Em nôn khi em lo lắng.
Gần đây hay bị thế.
Anh mà không bị vô sinh thì anh sẽ nói em có bầu.
Sao? Không. Không thể nào, anh...
Kỳ kinh cuối là khi nào?
Gần đây em có ngủ với ai không?
Em có thể nói thật. Không phải quan hệ độc quyền.
Anh không kỳ vọng sự chung thủy, hay...
Chung thủy cái gì? Anh đã xét nghiệm vô sinh chưa?
Hay chỉ giả định vì vợ anh chưa bao giờ có bầu?
Đừng giỡn với anh. Không phải chơi.
Con không thể lờ mẹ đi ở đây.
Mẹ biết con đang đói.
Mẹ nghe thấy mà.
Phụ nữ như mẹ là lý do đàn ông như bố giở trò.
Khi nào mẹ mới hiểu?
Bố muốn làm gì thì làm, khi nào, với ai cũng được. Luôn thế.
Nếu con là con trai thì,
chắc ông ấy không bỏ đi và làm thế.
Phải, lại bắt đầu. Lỗi của con hết. Có gì mới chứ?
Ông ta nói họ đang tìm cách đưa ta ra khỏi đây, và cứ vui lòng chờ thôi.
Thế giới này khốn nạn.
Chẳng ai làm điều đúng đắn.
Họ chỉ nhìn điều muốn thấy, làm điều muốn làm,
rồi họ xin lỗi. Sao con phải tạo ra ai khác để chịu nó?
Con đổ đốn thế từ khi nào? Mẹ chưa từng nghĩ con lại vậy.
Đâu phải thứ gì mới.
Con nói thế bao năm rồi.
Xã hội đặt quá nhiều áp lực lên phụ nữ về việc có con
để được xem là hoàn chỉnh.
Thế còn điều con muốn?
Con thích cách con sống, chăm chỉ để có nó.
David chết thì sao?
Nhỡ con chết?
Con không đẻ chỉ vì bọn con có thể chết.
Sao không?
Con nghĩ con biết tình mẫu tử là gì,
nhưng trải qua thì mới biết thật sự.
Như người nước ngoài này, cô ấy đã sợ khi thử pinni ,
khi ăn rồi thì lại thích.
Đâu phải ai cũng thích.
- Ai cũng thích pinni . - Con không.
Mẹ từng nghĩ như con bây giờ,
về việc không muốn làm mẹ
hay chịu trách nhiệm về người khác.
Mẹ không muốn con vì mẹ không muốn có con gái.
Mẹ chẳng muốn đứa con nào, bachhe .
Nhưng mẹ đã trưởng thành, vượt qua bản thân.
Hiểu sự quan trọng của gia đình
và mẹ muốn có con với bố con.
Cho ông bà con. Cho chính mẹ.
Kể từ lúc đầu... Mẹ cứ làm thôi.
Vì mẹ nghĩ đó là kỳ vọng, trách nhiệm, nghĩa vụ chính của mẹ trong đời.
Và cuối cùng là đúng đấy chứ.
Nếu mẹ không thử pinni ,
thì con yêu, con đâu có ở đây.
Anh vào nhé?
Về nhà với vợ đi, David.
Anh sẽ không đi đâu đến khi sáng tỏ, nhé?
Ba cái? Thật đấy à?
Ừ, cho chắc.
Mấy phút trước anh còn chẳng nghĩ em có thể có bầu.
Và giờ anh chỉ nghĩ được thế.
Em không tè được.
Dễ ợt mà.
Uống đi.
Tránh xa em ra.
Mẹ kiếp anh.
Làm ơn.
Làm ơn...
- A lô? - Essie.
Chào dì, đưa máy cho Daisy nhé?
Dạ, thưa cô. Daisy!
- Gì ạ? - Mẹ cháu gọi đó.
Chị ấy uống Yakult của cháu!
Đâu có tên trên đó.
Của em mà.
Có thể mua nữa. Đây, nghe điện đi. Mẹ cháu.
A lô?
Chào con yêu, con nghe được chứ? Sóng ở đây kém quá.
Mẹ đang ở đâu?
Bố và mẹ đang... Bố mẹ đang có việc phải lo.
Nhưng mẹ chỉ gọi vì muốn nói...
Mẹ xin lỗi. Mẹ thực sự xin lỗi về chuyện tối qua.
Và mẹ biết con đang gặp nhiều khó khăn,
và mẹ muốn con biết mẹ luôn ở bên con,
và, và con luôn có thể tâm sự với mẹ.
Được chứ? Về bất cứ chuyện gì. Bất cứ điều gì con muốn.
Dạ.
Tốt lắm.
Được rồi, bố mẹ sẽ về sớm thôi, con bảo với em thế nhé.
Dạ, mẹ. Chào mẹ.
Ừ...
Ai cũng có thể là anh chàng đó
Đêm còn dài và âm nhạc thì phê
Với một chút nhạc rock
Mọi thứ đều ổn
Em có tâm trạng...
Mẹ.
Muốn nhảy
Và khi em có cơ hội
Mẹ.
Em sẽ là nữ hoàng khiêu vũ
Thôi, hát không ích gì. Thật.
Rồi... Trời ạ!
Sao con đeo khuyên rẻ tiền đó?
David đã tặng con dịp sinh nhật.
Nó mua ở máy bán hàng tự động à?
Con là phụ nữ đã kết hôn, nó nên làm con lộng lẫy chứ.
Kim cương cognac đấy mẹ. Con thích.
Tinh tế mà.
Trông như thủy đậu ở tai.
Ừ, nó không phải lựa chọn đầu tiên.
Anh ấy biết tôi kiểu hơi tối giản,
nên có lẽ cố gắng tặng đồ theo phong cách đó.
Con nghĩ vậy.
Đưa nó về cùng khi con về nhà.
Mẹ đưa đến tiệm trang sức hẳn hoi. Dạy nó cách mua.
Thế David nghĩ gì về chuyện không có con?
Anh ấy cũng không muốn.
Ồ, thông tin thú vị đấy
con đã nói được mười năm rồi.
Anh ấy đã đổi ý.
Trước không muốn nhưng giờ thì có.
Anh ấy bỏ con.
Có lẽ nó chỉ xả hơi.
Không đâu mẹ.
Lần này khác đấy.
Te pher? Con mong chờ gì?
Chẳng có con, chẳng có gắn kết.
Sao con tự chuốc rắc rối thế, Harpreet?
Nếu David muốn có gia đình, con toại nguyện nó đi.
Mẹ đứng về phía ai?
Con biết không?
Con cứ làm điều con muốn. Nhìn cách con xử sự đi.
Mẹ có thể hiểu vì sao con không thể giữ chồng.
Tên ở đây. Ngày ở đây. Số hộ chiếu.
Địa chỉ. Mối quan hệ với người đã khuất. Có thể là mẹ hoặc bố.
Tôi hiểu rồi.
- Đây là điện thoại à? - Địa chỉ.
Ký bên dưới. Và ngày tháng.
Khoan.
Ngày tháng.
Ký.
Rồi. Đi theo tôi.
Anh và vợ anh, bọn anh đã...
cố có con nhiều năm nhưng chưa bao giờ thành công...
Cô ấy đã đi khám nhiều lần và...
ý anh là cô ấy chẳng sao, nên rõ ràng là...
Rõ ràng là tại anh. Anh...
Và họ nghĩ anh khó có con do tinh trùng yếu và...
Anh...
Thế nên anh không dùng biện pháp gì khi ta... em biết đấy, vì...
Ý anh là rõ ràng chuyện này là không thể.
Rõ rồi.
Rồi, nhớ là đừng lấy phần đầu của dòng nước tiểu,
phải là phần giữa.
Rồi em phải cắm que thử vào
trong ít nhất năm giây liên tục,
nếu không kết quả sẽ không chính xác.
Anh có thể làm gì?
Em ổn.
Khỉ thật. Anh cần phải đi tiểu.
CLEARBLUE EASY DỤNG CỤ THỬ THAI
Chẳng ai để ý chuyện gì xảy ra.
Không ai đến vì ta.
Làm ơn, tôi lớn tuổi rồi.
Tôi không thể bị bỏ ở đây lâu thêm.
Cô bảo họ đi.
Cứu tôi!
Đưa tôi ra khỏi đây!
Xin lỗi, chúng tôi vẫn đang sửa.
Tôi đáng lẽ phải đến nơi khác. Chồng tôi đang đợi.
Chồng?
Mẹ cứ nghĩ cô ấy là chồng.
Mẹ thật độc ác, mẹ biết chứ?
Mẹ cứ cằn nhằn liên tục.
Nên cho con học đóng kịch mới phải.
Ít ra con có thể đã học được cách kiếm tiền từ sân khấu.
Cô có biết màu đỏ triệt tiêu màu xanh?
Giống màu đỏ cháy hơn, hơi ngả sang cam, nhưng có hiệu quả.
Khi tôi còn nhỏ, thật khó tìm ra cách trang điểm cho da nâu.
Mỹ phẩm chủ yếu dành cho da trắng.
Hồi đó là năm mươi sắc thái trắng và chỉ một mocha dành cho người da đen.
Như thể họ nghĩ ta có thể kết hợp cả hai
để tìm ra sắc thái hoàn hảo hợp làn da ở giữa.
Suốt một thời gian dài, bọn tôi đã làm thế,
vì chỉ có thế.
Đôi khi, một người cô từ Ấn Độ đến thăm
với chai kem nền Lakmé trong vali.
Đôi khi chúng tôi bay đến Canada đi cửa hàng Max
vì chỉ thương hiệu đó có sắc thái của màu nâu.
Nhưng phải cuối những năm 90 chúng tôi mới biết.
Còn những năm 80
thì khác lắm.
Hầu hết trẻ em sử dụng cọ vẽ để vẽ tranh lên tủ lạnh, tôi thì
dùng để khám phá lý thuyết màu sắc.
Vì sao tôi cần biết nhiều thế về trang điểm?
Con đang làm gì?
Vì sao cần học về trang điểm?
Đủ rồi.
Vì họ cố che giấu.
Đủ rồi, Harpreet.
Nghe chuyện không?
Có.
Khi tôi bốn tuổi,
bố mẹ tôi đánh nhau hàng giờ.
Cuối cùng khi bố tôi rời phòng ngủ,
tôi bước vào thấy mẹ ngồi gục trên ghế, khóc lóc thảm thiết.
Trước cô ấy...
Con muốn làm nhục mẹ à?
Tôi rất sợ, không biết làm gì.
Nên tôi cứ đứng đó.
Khi mẹ bỏ tay khỏi mặt, tôi có thể thấy
toàn màu đen và xanh. Tay và cổ bà cũng thế.
Mẹ cứ nhìn tôi, đôi mắt mẹ cầu xin cứu giúp.
Tôi đâu biết giúp gì.
Tôi mới bốn tuổi.
Mẹ không muốn bố giận tôi.
Nhưng sau lúc tưởng như bất tận, tôi có ý tưởng.
Tôi chạy tới bàn trang điểm của mẹ và túm lấy cái chai.
Tôi đổ kem nền dạng lỏng đó lên đầu ngón tay
và tôi cố vỗ lên mặt mẹ.
Không hiệu quả. Tất nhiên là vậy.
Nhưng mẹ lại cười.
Rồi nó trở thành nghi thức nhỏ của chúng ta, mẹ nhỉ?
Tôi giúp mẹ che phủ và mẹ dạy tôi thành thục.
Giờ vui chưa?
- Gần đến đó rồi! - Kéo mạnh hơn đi!
Tất cả ổn chứ?
Này! Cẩn thận!
Lại đóng rồi.
Không.
Đã có chuyện gì?
Họ đi đâu rồi?
- Mấy giờ rồi? - Muộn quá rồi.
- Sóng điện thoại? - Không.
Giờ ta sẽ sống ở đây. Ta có thể thành bạn cùng phòng.
Góc nào dành cho tatti đây?
Không đến nỗi đâu mẹ.
Rõ là thế. Con thấy cần chia sẻ rất nhiều
với bạn mới mà.
Cô gái đáng thương, xin miếng pinni
và nhận cả câu chuyện cuộc đời.
Ổn mà. Cháu quen làm trọng...
Mẹ đoán là con không muốn mẹ ở cùng.
Con đâu nói thế.
Vui đấy.
Con nghĩ mẹ là bà mẹ tệ nhất thế giới.
Con nghĩ con lớn lắm rồi,
không cần mẹ hay bất cứ điều gì mẹ nói.
Con đâu có nói thế.
Mẹ biết mẹ là gánh nặng, beta. .
Mẹ sẽ đi. Mẹ sẽ ra khách sạn.
Nếu mẹ muốn thế.
- Được. - Ừ.
- Tốt thôi. - Ừ.
Mẹ phải đi su-su đã.
Không, đợi đã.
Chúng tôi chưa sẵn sàng. Đừng...
Nhỡ em không biết có phải con không thì sao?
Này, dừng lại đi.
Em không muốn ở đây.
Này.
- Em không biết đang làm gì. - Ổn mà.
Thôi đi em.
Ta phải làm.
Em không thể... Không dừng được.
Margaret.
- Đừng. - Không thể dừng cười.
Được chứ?
Được rồi.
Anh không thể.
Không. Anh không thể.
Anh không thể.
Không phải nó.
Vậy, em sẽ...
Em sẽ gặp anh sau?
Ừ. Ồ, không, xin lỗi, tối nay không được, anh có việc rồi.
Không. Ý em là sau, lúc nào cũng được.
Ý em là lúc nào đó sau này.
Ừ. Ừ, không, tất nhiên. Anh ở gần đây thôi.
Gần thôi.
Hãy sống tốt.
Ý là gì?
Cứ làm người tốt thôi.
Vì sao, tất nhiên anh sẽ tốt. Ý anh...
Xin lỗi, chỉ là... Giờ có nhiều thứ phải xử lý.
Ừ, cả hai ta cần thời gian xử lý.
Như anh đã nói, không áp lực gì.
Ừ.
Em định như nào thì nói anh?
Được.
Oải hương.
Sao, thưa bà?
Oải hương tốt như tuyết tùng nhưng mùi thơm hơn.
Chắc là thứ mới.
Có lẽ là thứ cũ kỹ đó.
Sẽ tránh được sâu bướm.
Con làm gì thế?
Con không thấy à? Mưa rất to!
Harpreet! Con điên à?
Con mất trí rồi à?
Nước vào khắp nơi!
Đóng cửa sổ lại!
Puri, đóng cửa sổ đi.
Puri, đóng cửa sổ!
Không thấy à?
Ổn rồi. Không sao.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Biên dịch: Ngọc Duy
Giám sát sáng tạo Ánh Phương Nguyễn