మెయిన్‌ల్యాండ్
క్లార్క్.
క్లార్క్. హే!
సరే.
హే!
అగు!
మార్గరెట్...
హే!
-హలో? -హే!
ఆగు!
వెన్నకి రా! హే!
తలుపు తెరు! తెరువు...
మార్గరెట్.
ఓపెన్అప్! హే!
దేవుడా, ఏమిటి
హలో?
కాఫీ కావాలా?
ఇది బాగోలేదు.
పూరీ, ఈ బట్టలు తీసుకువెళ్లి దానం చేయగలవా, ప్లీజ్?
వీటిని దూరంగా పెడతావా?
స్వెట్టర్లు మడతపెట్టు.
గత సంవత్సరంలాగా మళ్ళీ దోమల కారణంగా స్వెటర్లను వదులుకోలేను.
దుకాణానికి వెళ్లినప్పుడు మామిడిని పండు తీసుకురా.
రేపు మా అమ్మ వస్తుంది కదా తింటుంది?
మేడమ్. సామ్ ఐదు నిమిషాలలో వవస్తారన్నారు.
ఎందుకు ఇంత త్వరగా? రేపు మధ్యాహ్నం వరకు తన అవసరం లేదు.
మేడం, మీ అమ్మ దారిలో ఉన్నారు. అతను ఆమెను ఎయిర్ పోర్ట్ నుండి తీసుకొస్తున్నాడు.
లేదు, పూరీ, అది రేపు.
లేదు, మేడమ్. ఆమె కారులో వున్నారు.
ఎల్ఏ టైమ్‌కు మన టైమ్‌కు తేడా ఉంటుంది,
ఆమె మన టైమ్‌ ప్రకారం నిన్న బయలుదేరితే, అంటే...
అయ్యో, ఛ.
హలో?
ఏంటీ...నాకు...
హలో?
-హే. -హే.
హాయ్.
ఇక్కడకి రమ్మని మాకు చెప్పారు.
ఇక్కడకి రమ్మని చెప్పారు.
డిటెక్టివ్ ఛాంగ్ .
పోలీస్. మేము హాంగ్‌కాంగ్ నుండి వచ్చాం.
కాదు.
కాదు, కాదు, కాదు.
-లేదు, క్షమించు. -లేదు, ఆగండి.
డిటెక్టివ్ ఛాంగ్ మమ్మల్ని...
మాకు సహాయపడగలవా?
ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?
-ప్లీజ్. ప్లీజ్. -ప్లీజ్.
ధన్యవాదాలు.
చూశావా? కొన్నిసార్లు వ్యక్తులను ఆభ్యర్థించాలి.
ఓహ్, దేవుడా.
మార్గరెట్.
ధన్యవాదాలు.
ఆమె ఇక్కడ...
క్లార్క్,మనల్ని ఇక్కడ లాక్ చేసింది.
తలుపు తాళం వేసింది, హే!
హే!
-హే! -మార్గరెట్.
వెనక్కి రా!
హే! హే! మార్గరెట్!
మమ్మల్ని బయటకు రానివ్వు!
వెనక్కి రా!
మమ్మల్ని కదా లాక్ చేయకు!
హే!
నేను సాధారణంగా చక్కని కాపుచినో చేస్తాను.
నా దగ్గర మెషీన్ లేదు, కాబట్టి నా మాట నమ్మాలి.
దీనిని, ఇండియన్ హోం స్టైల్ కాఫీ అంటారు.
బోర్డింగ్ స్కూలులో చేసేవాళ్లం.
ఛ. ఆ మెషీన్‌ను కావాలి నాకు.
అవి చిన్న విషయాలే కానీ వేడి, నురగ
ఖచ్చితంగా ఉంటుంది.
దాన్ని కొనగలుగుతాను.
కానీ, ఈ రోజు కాదు.
మా అత్తగారు బహుశా వచ్చి ఉంటుంది.
ఆమె, నా భార్య ఏదో వాదించుకుంటూ ఉంటారు.
నీ వయసు ఎక్కువ.
అత్త ఉంది, చెవిలో జుట్టు కూడా ఉంది.
నా చెవులపై నీకు ఆసక్తి ఎందుకు?
ఏదో కనిపించింది.
కాదనే కారణమా?
బహుశా.
షిట్.
సరే.
నిజంగానా?
ఏం చేస్తున్నావు?
నేను చెవిలో జుట్టు తీసేస్తున్నాను.
-వోడ్కాతోనా? -వోడ్కాతోనే.
చూసి నేర్చుకో.
నిన్ను నువ్వు తగలబెట్టుకుంటావా.
నువ్వు చేస్తావు.
తాగి ఉన్నావా?
అందుకే ఇక్కడ ఉన్నా అనుకున్నావా?
నన్ను నమ్ముతావా?
కాల్చు, బేబీ.
నన్ను బేబీ అని పిలవకు.
కాల్చు.
ఆ!
-పనిచేసింది. -కదా?
దేవుడా. పని చేసింది.
"ముసలి వాళ్ళ" ట్రిక్‌లు నీ వద్ద ఇంకా ఏమి ఉన్నాయి?
ఎందుకంటే, ఉదయం పూట నీకు ఉన్న ముడతలు బాగా కనిపిస్తున్నాయి.
అవును.
ఆ పురాతన కంటి ముడతల వెనక ఏమి దాగి ఉందో ఊహించగలరు.
అవి సాలెగూళ్ళు.
అవి నీ అపార్ట్మెంట్‌లో ఉన్నటువంటివే.
ఎగువ-మధ్య తరగతి కుటుంబంలో పుట్టి ఉంటే,
లండన్‌లో ఇల్లు, కాట్స్‌వోల్డ్స్‌లో కాటేజీ ఉంటే,
ప్రపంచంలోని ఏదైనా యూనివర్సిటీలో సీటు కొనగల తల్లిదండ్రులు ఉంటే,
నా ఆత్మని అమ్ముకొని,
మరొక చెత్త లాయర్‌ను అయ్యి ఉంటే,
నాకు మంచి ఇల్లు ఉండేది.
ఆ డబ్బును నా వ్యక్తిగత శిక్షణకు ఉపయోగించేదాన్ని.
అయ్యో పిచ్చి ఒంటరి మెర్సీ. నిన్ను ఎవ్వరూ కలవాలనుకోరు.
నీ సొంత తల్లి కూడా.
పంది వెదవ.
అయితే నువ్వు పందిని ఇష్టపడిన కోడిపిల్లవి.
నా పైన పడినప్పుడు, తడి చెరువులో కూర్చున్నట్లు ఉంటుంది...
నువ్వు నిజంగా అతినమ్మకంగా ఉన్నప్పుడు,
కొన్నిసార్లు హానిబల్ లెక్టర్‌లా, వాక్యూమ్ లాగా లాగుతుంటావు.
అయిన నీకు భావప్రాప్తి కలుగుతుంది కదాా?
ఎంత పొగరు. అంత పొగరు ఎందుకు?
నీకు భావప్రాప్తి కలిగితే మేకలా అరుస్తావు.
నీది 85 ఏళ్ల మా తాత లాగా సాగుతుంది.
రెండు సార్లు గుండెపోటు వచ్చింది.
నీ వద్ద చచ్చిన జంతువు వాసన వస్తుంది.
త్రాగుతావు, భార్యకు ద్రోహం చేస్తావు.
అవునా? వేరే వాళ్ళ బిడ్డను పోగొట్టావు. కుటుంబాన్ని నాశనం చేశావు.
క్షమించు. నేను... అలా అని ఉండకూడదు.
నిజం చెప్పావు. అదే చేస్తున్నాము. కదా?
అది సరైనది కాదు. నేనలా అనకుండా ఉండాల్సింది...
ఇది ఆట, నువ్వు గెలిచావు.
నిజాయితీగా. -హే, మెర్సీ...
దేవుడా, తను హర్ ప్రీతా?
ఎనిమిది సంవత్సరాల బాలే పాఠాలు తనని చూడండి.
ఇంకా హల్క్ లాగా నడుస్తోంది.
-హలో, హర్ ప్రీత్. -హాయ్, అమ్మా.
ఇప్పుడే లేచావా?
లేదు, అమ్మా. సామ్ బ్యాగులను బయటకు తీస్తావా?
-సరే, మేడమ్. -థాంక్స్.
పళ్ళు తోముకున్నావా?
అవును, అమ్మా.
అలా అనిపించడం లేదు.
ఆర్గానిక్ టూత్ పేస్ట్ వాడతాను. దానికి వాసన రాదు.
-నాకు నచ్చలేదు. -సరే.
నీ బూట్లు ఏవి?
స్లిప్పర్లు వేసుకొని వచ్చావా?
ఇప్పటికే నీవి చదునైన పాదాలు, వీటితోపాటు మడమకు ఆధారం లేదు.
నువ్వు కోతిలా నడవాలనుకుంటున్నావా?
నిన్ను చూడటం సంతోషం, మామ్.
ఫ్లిప్-ఫ్లాప్స్ వేసుకున్నందుకు మీ బామ్మని ఎగతాళి చేసేదాన్ని,
కానీ ఆమెకు తెలుసు.
అవి అసహ్యంగా, కానీ సౌకర్యంగా ఉంటాయి అని.
నీకు ఒక జత తెచ్చాను.
థాంక్స్ అమ్మ.
అతను చక్కని ఎర్ర లిప్ స్టిక్ వేసుకున్నాడు.
అమ్మా! తన గురించి మాట్లాడుతున్నట్లు అర్థం అవుతుంది.
అబ్బాయిలాగా బట్టలు వేసుకుంటే అలానే చేస్తారు మరి.
జోక్ చేస్తున్నావా.
కాదు అమ్మ.
కమాన్.
సరే, నీకు తెలుసా? నేను...
పిజ్జా తినాలని ఉంది.
ఇలాంటి సమయంలో తిండి గురించి ఎలా ఆలోచిస్తున్నావు?
మనం వెళ్లాల్సినప్పుడు వెళ్ళి ఉంటే,
న్యూయార్క్‌లో పిజ్జా తింటూ ఉండేవాళ్లం.
ఇది పరస్పర నిర్ణయం. నాలాగే నువ్వూ ఉండాలనుకున్నావు.
లేదు, అంగీకరించాను. నేను అలా అనుకోలేదు...
వదిలెయ్యి, మార్గరెట్.
నిందించాలనుంటే, నీకా అమ్మాయి ఎక్కడ కలిసిందనేది మాట్లాడుకోవాలి.
ఎక్కడ కలిసిందా... ఉన్నావు కదా.
ఆమెను నియమించే నిర్ణయంలో నేను భాగం కాదు.
-పిల్లలని నువ్వే -ఆమె దగ్గర వదిలావు.
-నామీద వదిలేశావు. -నాకు జాబ్ ఉంది!
ఎస్సీని తీసుకురావలసింది.
నువ్వు చేయాల్సింది పిల్లల్ని చూసుకోవడం.
ఫక్.
క్షమించు.
నన్ను క్షమించు. వీటి గురించి మనం మాట్లాడుకోకూడదు.
మాట్లాడాలి.
అంటే, నేను ఆలోచిస్తూ ఉంటాను, ఆ సెలవురోజు గుర్తుందా?
గస్ మంచంపై నుంచి పడ్డాడు, నేను గాఢనిద్ర నుంచి లేచాను,
గస్ నేలపై పడేలోపే గాలి లోన పట్టుకున్నాను.
ఇంకా...
నవ్వుకున్నాం, గుర్తుందా?
నేను నిద్రపోలేదు అనటానికి సాక్ష్యం అని నవ్వుకున్నాం.
అంతా గుర్తుంది, ఇంకా...
కళ్ళు మూసుకుని ఉన్నా కూడా, ప్రతి సెకను వాళ్ళని చూస్తూ ఉంటావు.
ఆ రాత్రి నేను గస్‌ను పట్టుకోలేదు.
అతన్ని పడిపోనిచ్చింది నేనే.
అదెలా జరిగిందో నాకు తెలియదు. ఎలా జరిగిందో ఎప్పటికీ అర్థం కాదు.
నా ఉద్దేశ్యం, ఎలాంటి తల్లి అయినా
బిడ్డని పోగొట్టుకుంటుందా?
పోగొట్టుకోలేదు.
లేదు.
తీసుకెళ్లారు.
నాలాగా ఉన్నాడు కాబట్టి తీసుకువెళ్లారు.
నల్ల మార్కెట్‌లో తెల్లపిల్లవాడు సమస్యే. కానీ గస్...
గస్ నాలా ఉంటాడు.
సరిహద్దులు దాటి, సమూహంలో కలిసిపోయాడు.
అందుకే తీసుకెళ్లారు.
పోగొట్టుకోలేదు.
అతను నీలా ఉంటాడు, అది నాకు ఇష్టం.
చివరిసారి గస్‌తో తిన్నది పిజ్జానే.
అది విచిత్రమైన చైనా పిజ్జా.
పిజ్జాలో ఆనాసపండు, చేప
నేను చెప్పడానికి ప్రయత్నించాను.
న్యూయార్క్ తీసుకుని వెళ్ళి, అసలైన పిజ్జా తినిపించాలనుకున్నాను.
అది ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.
పిజ్జా చూసినప్పుడల్లా గుర్తుకు వస్తుంది.
అయితే మనం పిజ్జా తినడం మానేయలి.
డైసీ, ఫిలిప్‌ల కోసం అలా చేయలేము.
వాళ్ళకు పిజ్జా ఇష్టం.
సీఫుడ్‌ను పిజ్జాతో తిని బాగుంటుంది అని ఎవరు అంటారు?
ఘోరం.
హాయ్.
ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నావా?
అవును.
ఒక చెత్త విషయం చెప్తాను వింటావా?
నాకు ఒక కవల సోదరుడు ఉన్నాడు.
మేం ఒకేలా ఉంటాము.
అతనికి పక్షవాతం వచ్చేలా చేశాను.
మేం పిల్లలము, కొట్టుకున్నాం.
బాగా కొట్టుకునేవాళ్లం.
ఒక రోజు మధ్యాహ్నం స్కూల్ తర్వాత,
ఎప్పటిలా నా వీపుపై నుండి వాడిని పడేశాను.
వాడిపై కోపంతో, గాయపరచాలని చూశాను,
కానీ అలా, చేయాలని కాదు...
ఏదేమైనా, వాడి...
తల కాఫీ టేబుల్‌కు తగిలింది.
తర్వాత తల కాదు మెడ తగిలింది అని తెలిసింది, ఇంకా...
అవును, అంతే జరిగింది.
అంగుళం ఎడమ వైపు తగిలి ఉంటే బాగుండేవాడు.
అతని పేరు ఏంటి?
డానీ.
ఇక్కడ చూడు.
మొదటిసారి నా తండ్రి ఏడవటం చూశాను.
నువ్వు చిన్నవాడివి, అది ప్రమాదం.
నన్ను ఎవరూ తిట్టలేదు, అరవలేదు.
అలా ఉంటే బాగుండేది. అది...
వాడిని కలిసేవాడిని, కొన్ని ఏళ్ళ నుండి మానేశా.
డానీ సంగతి ఏమిటి?
డానీ బాగున్నాడు.
అంటే బాగోలేడు. పక్షవాతం వచ్చింది.
అతను దాన్ని అంగీకరించాడు.
లేదు, బాగలేనిది నేను.
సమస్య నాలో ఉంది.
నాకు తెలియదు. అతనిని కలవలెను.
అతన్ని చూసిన ప్రతిసారీ, తన వైఖల్యం కనిపిస్తుంది.
దానికి కారణం నేను అని జ్ఞాపకం వస్తుంది.
అయితే నేనే గెలిచాను.
ఏమిటి?
నేను గెలిచాను.
సోదరుడికి పక్షవాతం తెప్పించడం? దారుణం.
అవును.
నేను కూడా చెడ్డవాడిని, బన్నీ.
చాలా చెడ్డవాడిని.
నన్ను కొడతావా?
మేము ఇక్కడ ఎంతసేపు ఇరుక్కుపోయి ఉండాలో ఎవరైనా చెప్తారా?
చూడు.
లిప్ స్టిక్ మనిషి తన భాషను ధారాళంగా మాట్లాడతాడు.
చాలా రోజుల నుండి ఇక్కడ ఉన్నావు, నీకు ఒక్క ముక్క కూడా రాలేదు ఏంటి?
వాళ్ళు చూస్తున్నారు.
ఓహ్... 7,000 మైళ్ళు దాటి వచ్చి ఈ చిన్న లిఫ్ట్‌లో
ఇరుక్కోవటం నమ్మశక్యంగా లేదు.
నువ్వు ఇంటికి వస్తే,
జొనాథన్ క్లబ్‌లో ఎంజాయ్ చేస్తూ ఉండేవాళ్లం.
-తెలుసుగా, పని ఉంది. -అందరూ ఉద్యోగం చేస్తారు.
అంటే, నువ్వు, డేవిడ్ 15 సంవత్సరాలుగా పని చేస్తూనే ఉన్నారు.
ఎప్పుడైనా ఒకసారి విరామం తీసుకోవచ్చు.
అమ్మ వయసు పెరుగుతోంది? నువ్వు విరామం తీసుకోనివ్వలేదు.
నువ్వు బాగా చదువుకోవాలి,
మంచి స్కూల్‌కు వెళ్ళాలి, తెలివైన, సంపాదించే భర్తను పొందాలి
అప్పుడు నీ జీవితం అంతా ప్రశాంతంగా ఉంటుందని చెప్పాను.
అలానే ఉన్నాను.
అయితే, నీ కుటుంబాన్ని కలవలేనంత బిజీనా?
లేదంటే సొంతంగా మొదలుపెట్టు?
డేవిడ్ ఎవరనుకుంటున్నావు?
కుటుంబం అంటే భర్త కాదు.
కుటుంబం అంటే పిల్లలు. కుటుంబం అంటే రక్తసంబంధం.
కుటుంబం అంటే ప్రేమ కదా.
నమ్మలేను.
నీ వయసు 40 ఏళ్ళు, హర్ ప్రీత్. కలలు కంటూ బతకడం ఆపు.
నీకు సమయం లేదు.
ఒకరోజు తిరిగి చూసుకుంటే, నిన్ను నువ్వే గుర్తు పట్టలేవు.
16, 25, 30 ఏళ్ల పిల్లలాగా భావిస్తావు,
అద్దంలో మాత్రం ముసలిదానీలా కనిపిస్తుంది.
నీ మెటబాలిజం ఆగుతుంది.
అప్పుడు తెలుస్తుంది.
నీకు తెలుసా, ఇలా మారతానని అనుకోలేదు.
ఇలా అన్నందుకు నన్ను నిందించకు, నేను నియమాలు పెట్టలేదు.
నాకు తెలుసు.
తొమ్మిది ఏళ్ల వయసులో పీరియడ్ వచ్చింది.
దేవుడా.
పిల్లలు పుట్టకుండా ఉండేది ఎవరికి తెలుస్తుంది.
ఎదుగుదల హార్మోన్లు ఉన్న అమెరిక వెన్న పాలు
నీకు ఇవ్వకుండా ఉండాల్సింది.
ప్రయత్నిస్తున్నా?
సరే. బాగా ప్రయత్నించండి.
డేవిడ్ డాక్టర్‌ను కలిశాడా?
అతనిలో ఏదైనా లోపం ఉందేమో వాళ్ళు పరీక్షించారా?
చాలా ఒత్తిడిలో ఉన్నావమ్మా.
కొన్ని వారాలు ఇంటికి వచ్చి, విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు కదా?
అప్పుడు గర్భం ధరించడం సమస్య కాకపోవచ్చు.
సరే.
కొన్ని లడ్డూలు తెచ్చాను.
బామ్మ నీ కోసం ప్రత్యేకంగా చేసింది.
ఇప్పుడు వద్దు.
రెండు బాక్సుల నిండా తెచ్చాను.
అన్నీ నీ స్నేహితులకి ఇవ్వకు.
భారతదేశ లడ్డు ఎవరు తినరు అమ్మా.
అర్థంలేదు.
లడ్డు?
కొరుకు.
ఒక్కసారి తిని చూడు. రుచి మాత్రమే కాదు,
రూపం, చిక్కదనం అన్నీ బాగుంటాయి.
ఒకసారి తిని చూసే వరకు అది ఏమిటో తెలుసుకోలేవు.
అద్భుతంగా ఉంది.
ఆమెకు లడ్లు ఇష్టమని ఎవరికి తెలుసు.
అమ్మా.
ఆపు.
ఇండియన్ ప్రోటీన్ ఇలా ఉంటుందా?
అలా కాదు. కాదు.
ప్రోటీన్.
నేను చెప్పేది విను.
నువ్వు ఇంటికి రావాలి.
నీ తండ్రిని కలువు.
నీకు దయ లేదు.
ఆయనకు జబ్బు చేసింది
జబ్బుగా ఉన్నా, నాన్న ఒప్పుకోరు.
నిజం, హర్ ప్రీత్
ఆయనకు ఊపిరితిత్తులలో ట్యూమర్లు ఉన్నాయి.
ఈ మూర్ఖత్వాన్ని మానుకో.
నువ్వు ఇప్పుడు రావాలి.
రాలేను.
నీలా అబద్ధం చెప్పే శక్తి లేదు.
-దానితో ముడతలు వస్తాయి. -బొటాక్స్ వాడు.
అతన్ని ఎందుకు ఎదిరించవో తెలియదు.
విమర్శించడం తేలిక.
నిలబడి, పని చేయడం కష్టం.
పనా? ఏం పని?
అబద్ధపు బ్రతుకా?
అతను మరొక ఆడదాని మాయలో పడలేదని నటించడం.
పిల్లలు ఎక్కడ నుంచి వచ్చారు?
ఇంక చాలు.
ఇంకా సహిస్తున్నావు కాబట్టి స్పష్టంగా లేదు.
తప్పో, ఒప్పో తెలియదు.
నేను ఏం చేయాలి?
ఈ వయస్సులో ఇంకొక భర్తని తెచ్చుకోనా?
అరవై ఏళ్ల స్త్రీల వెంట పడే మగవాళ్ళు కూడా ఉన్నారు.
ఆశ్చర్య పోతావు.
కనీసం సగం మగాడితో తృప్తి పడవు.
అవకాశం ఉండి ఉంటే లగూన కార్ల్‌తో వెళ్లిపోయేదానివి.
అందరూ అనుకునే ఉంటారు, కదా?
డబ్బు సంపాదించాము, అవసరం అయిన దాని కంటే ఎక్కువే ఉన్నాయి.
ఎక్కువగా ఆశించినందుకు. అత్యాశపడినందుకు
కొన్నిసార్లు ఇది శిక్ష అనిపిస్తుంది.
శిక్షా?
మనల్ని ఎవరు శిక్షిస్తున్నారు?
ఎవరూ లేరు. చెప్తున్నా అంతే.
దేవుడిని నమ్ముతున్నావా?
నువ్వు చర్చికి వెళ్తున్నావని తెలుసు.
దేన్ని నమ్మాలో నాకు తెలీదు.
వెళ్ళడానికి ఏదైనా చోటు ఉంటే చాలు, సరేనా?
ఆలోచించడానికి, ఆశపడటానికి.
నేను నిన్ను అర్థం చేసుకోలేదు అనిపిస్తోంది.
అంటే, నువ్వు ఏనాడూ...
నువ్వు కథలు చెప్తూనే ఉన్నావు.
నువ్వు కథలు వినిపిస్తావు...
-లేదు. -ఫిలిప్‌తో దేవుడు, జీసస్ కథలు,
అందుకే వాడు బొమ్మలు గీస్తున్నాడు.
పిల్లలతో మతం గురించి చెప్పలేదు. అలా ఎందుకు చేస్తాను?
ఎప్పుడూ చెయ్యను.
మరి ఎక్కడ నేర్చుకుంటున్నారు?
నాకు తెలియదు.
ఆన్‌లైన్‌లో చదువుతున్నాడేమో. గస్ ఎక్కడ అని అడుగుతున్నాడు.
సరే, పిల్లలు కూడా సమాధానాలు వెతుకుతున్నారు.
"త్వరలో" అని ఎన్ని రోజులు?
ఎంత కాలం పడితే అంత కాలం.
-లేదు... ఇది నేను చదవలేను. -ఎవరైనా ఉన్నారా...
ఏమిటి...
అతను బ్రతికే ఉన్నాడు అని నాకు తెలుసు.
అది నువ్వు నమ్మవు అని నాకు అనిపిస్తోంది.
హే, క్షమించు, సారీ...
అనువదించే వాళ్ళు ఉన్నారా?
మనకు అనువాదకుడు కావాలి .
మనకు అనువాదకుడు కావాలి.
నేను కాదు...
ఫక్.
వదిలెయ్యి.
నాకు...
పర్వాలేదు.
ఇలా కొనసాగలేము.
మనకు మరొక ఎంపిక లేదు.
అనువాదకురాలు దారిలో ఉంది.
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.
గస్ అక్కడ ఉంటే...
-అలా అనకు. -అతను అయితే, మనం సిద్ధంగా ఉండాలి.
ఏంటి?
పిల్లల్ని తీసుకుని, ఇక్కడ నుంచి మనం వెళ్లిపోవాలి.
నువ్వు ప్రణాళికలు వేస్తున్నావా?
'మనం మునుగుతున్నాం నీకు తెలియట్లేదు.
నువ్వు దాని గురించి మాట్లాడటం లేదు.
డైసీకి అన్నీ సమస్యలు ఉన్నాయి.
స్కూల్ వాళ్ళు పిలిస్తే ఎదుర్కోవలసింది నేను లేదా అప్పుడు...
ఏంటి?
అప్పుడు ఏంటి?
పిల్లలు తట్టుకోలేరు, బేబీ.
స్నేహితులు, కుటుంబంతో కలవాలనుకుంటున్నారు.
నిన్ను, గస్‌ను మోసం చేస్తున్నట్లు అనుకొని చెప్పలేకపోతున్నారు.
ఇది డైసీ నీతో చెప్పిందా?
ఇద్దరూ చాలాసార్లు చెప్పారు.
డైసీకి, ఫిలిప్‌కి సాధారణ జీవితం అవసరం.
సాధారణమా? అంటే ఏంటి?
అది ఇలా మాత్రం ఉండదు.
హే.
-మనకు సహాయం కావాలి. -సహాయం చేస్తున్నారు.
మనకు ఎస్సీ ఉంది. అద్భుతమైన ఎస్సీ.
హాంగ్‌కాంగ్‌లో డబ్బుతో సహాయాన్ని కొనగలం.
మనకు పిల్లలకు కుటుంబం అవసరం.
జరిగేదాన్ని వాయిదా వేస్తావు కానీ ఒక సమయంలో,
ఎప్పటికీ ఇక్కడ ఉండలేమని ఒప్పుకోవాలి.
మనం హాంగ్‌కాంగ్‌ వదిలినప్పుడే,
మన కొడుకుని విదేశంలో వదిలేసినట్లు.
చెప్పాలంటే నేను అలా చెయ్యను. ఎప్పటికీ చెయ్యను.
నీ ఫోన్ కావాలి.
-ఏమిటి? -నీ ఫోన్ కావాలి.
నా కూతురికి ఫోన్ చెయ్యాలి.
ఇది ఆసక్తికరంగా ఉంది.
నేను...
అవును.
హలో?
క్షమించాలి, వింత శబ్దాలు వినిపించాయి.
భారీ మనిషిని ఎలుగుబంటి కొట్టినట్లు.
లేదు, అది నేనే.
ఒంట్లో బాలేదా?
బాగుంది.
ఏంటది.
అజీర్తి చేసింది.
ఆందోళనగా ఉంటే వాంతి వస్తుంది.
ఈ మధ్య ఇలా జరుగుతోంది.
నాకు వంధ్యత్వం లేకపోతే గర్భవతివని చెప్పేవాడిని.
ఏంటి? అది సాధ్యం కాదు...
చివరి పీరియడ్ ఎప్పుడు వచ్చింది?
ఇటీవల ఇంకెవరితో అయినా పడుకున్నావా?
నిజాయితీగా చెప్పు. మనం ఏం ప్రత్యేకం కాదు.
విశ్వసనీయత పై నమ్మకం లేదు, కానీ...
విశ్వాసనీయతా? సంతాన సాఫల్య పరీక్ష చేయించుకున్నావా?
భార్యకు గర్భం రాలేదని నువ్వే ఊహించుకుంటున్నవా?
ఎగతాళి వద్దు, మెర్సీ. ఇది ఆట కాదు.
నన్ను నిర్లక్ష్యం చేయకు.
నీకు ఆకలిగా ఉందని తెలుసు.
వినిపిస్తోంది.
నాన్నలాంటి వాళ్ళు ప్రవర్తించడానికి నీలాంటి స్త్రీలు కారణం.
అలా నువ్వెప్పుడు చేస్తావు?
అతనికి ఏమి, ఎప్పుడు, ఎవరితో కావాలో అదే చేస్తాడు. ఎప్పుడూ.
మగవాడిగా పుట్టుంటే, అప్పుడు,
అతను పారిపోయి అలా చేసేవాడు కాదు.
కదా. తప్పు నాదే.
మనల్ని ఇక్కడ నుంచి బయటపడేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు అని చెప్పారు.
నిజంగా, ప్రపంచం ఎలా తయారైంది.
ఎవ్వరూ సరైన పని చేయరు.
చూడాలనుకుంది చూస్తారు, చేయాలనుకుంది చేస్తారు,
తర్వాత సారీ చెప్తారు. వేరే ప్రాణిని ఎందుకు ఇబ్బంది పెట్టాలి?
ఇంతలా ఎలా చెడిపోయావు? నాకు ఇప్పటివరకు అర్థం కాలేదు.
కొత్తగా జరగలేదమ్మా.
సంవత్సరాలుగా ఇదే చెప్తున్నాను.
స్త్రీ సంపూర్ణం కావాలంటే పిల్లలని కనాలని
సమాజం చాలా ఒత్తిడి చేస్తుంది.
నా కోరిక సంగతి?
నా జీవితం నా ఇష్టం, దీని కోసం కష్టపడ్డాను.
డేవిడ్ చనిపోతే ఎలా?
నువ్వు చచ్చిపోతే?
మాలో ఎవరైనా పోతారని పిల్లల్ని కనలేను.
ఎందుకు కనవు?
మాతృత్వం అంటే ఏమిటో నీకు తెలీదు,
ప్రయత్నించే వరకు నీకు అర్థం కాదు.
తెల్లపిల్ల లడ్డు రుచి చూడాలంటే భయపడింది,
తర్వాత ఇష్టపడింది.
అందరూ లడ్డూను ఇష్టపడరు.
-అందరికి నచ్చుతుంది. -నాకు కాదు.
నీకు ఉన్న ఆలోచనలే నాకూ ఉండేది,
పిల్లల్ని కనకూడదని
మరొక వ్యక్తి బాధ్యతని తీసుకోకూడదని.
ఆడపిల్ల ఇష్టం లేదు కాబట్టి నన్ను వద్దనుకున్నావు.
నేను అసలు పిల్లలే వద్దనుకున్నాను.
పరిణితి వచ్చింది, అర్థం చేసుకున్నాను.
కుటుంబం ప్రాముఖ్యత తెలిసింది
నీ తండ్రికి కూడా ఇవ్వాలనుకున్నాను.
నీ బామ్మ, తాతలకు. నాకు.
ఇది చెప్పట్లేదు. నేను పోరాడాను.
నా నుండి ఇది ఆశిస్తారని, నా బాధ్యత, జీవితంలో నా విధి అనుకున్నాను.
చివరిగా, వాళ్ళు సరిగ్గా ఆలోచించారు.
నేను లడ్డును ప్రయత్నించకపోతే,
నువ్వు, ఇక్కడ ఉండేదానివి కాదు.
మెర్సీ, రానా?
భార్య దగ్గరకి వెళ్ళు, డేవిడ్.
ఇది తేలే వరకు ఎక్కడికీ వెళ్ళను, సరేనా?
మూడా? నిజమా?
అవును.
నిమిషాల క్రితం అసలు గర్భం దాల్చను అనుకున్నావు.
ఇప్పుడు దాని గురించే ఆలోచిస్తున్నా.
నేను మూత్రం పొయ్యను.
దీన్ని సరిచేయడం తేలిక.
తాగు.
నా నుండి దూరంగా ఉండు.
వెదవ.
ప్లీజ్.
ప్లీజ్...
-హలో? -ఎస్సీ.
హాయ్, డైసీకి ఇస్తావా, ప్లీజ్?
సరే, మేడమ్. డైసీ!
-ఏంటి? -మీ అమ్మ ఫోన్ చేసింది.
ఎస్సీ, ఆమె నా యాకుల్ట్ తాగింది!
దానిపై నీ పేరు లేదు.
అది నాది.
వెళ్ళి కొనుక్కొస్తాను. ఫోన్ తీసుకో. మీ అమ్మ.
హలో?
హాయ్, హనీ, వినిపిస్తోందా? ఇక్కడ సిగ్నల్ సరిగ్గా లేదు.
ఎక్కడ ఉన్నావు?
నేను, నాన్న... ఒక పని మీద వచ్చాం.
నేను కాల్ చేసింది నీకు ఇది చెప్పాలని...
క్షమించు. గత రాత్రి జరిగినదానికి క్షమించు.
నువ్వు చాలా కష్టపడ్డావు అని నాకు తెలుసు,
నీ కోసం నేను ఉన్నాను అని తెలుసుకో,
నువ్వు ఎప్పుడైనా నాతో మాట్లాడచ్చు.
సరేనా? దేని గురించి అయినా. ఏం కావాలన్నా.
సరే.
మంచిది.
త్వరలోనే ఇంటికి వస్తాము, నీ సోదరుడికి కూడా చెప్పు.
సరే, అమ్మా. బై.
సరే...
అతను ఎవరైనా కావచ్చు
ఇప్పుడే రాత్రయింది, సంగీతం వినిపిస్తోంది
రాక్ మ్యూజిక్
అంతా సవ్యంగా ఉంది
మూడ్‌లో ఉన్నావు...
అమ్మ.
డ్యాన్స్ చేయడానికి
నీకు అవకాశం వస్తే
అమ్మా.
నువ్వే డాన్సింగ్ క్వీన్
అపు, ఇదేం బాగోలేదు. నిజంగా.
సరే... దేవుడా!
చవక రింగులు ఎందుకు పెట్టుకున్నావు?
డేవిడ్ నా పుట్టినరోజుకి ఇచ్చాడు.
వెండింగ్ మెషీన్ నుంచి తెచ్చాడా?
నువ్వు పెళ్ళైన దానివి, అతను నిన్ను అలంకరించాలి.
అవి కాగ్నాక్ డైమండ్లు, అమ్మా. నాకు ఇష్టం.
బావున్నాయి.
చెవిలో చికెన్ ఫాక్స్ లాగా.
సరే, అవి నా మొదటి ఎంపిక అయితే కాదు.
అతనికి తెలుసు నాకు చిన్నవే ఇష్టం,
అలాంటివి తీసుకురావాలని ప్రయత్నించి ఉంటాడు.
అనుకుంటున్నా.
ఇంటికి వస్తే అతన్ని తీసుకురా.
నగల షాప్‌కు తీసుకెళ్లి, ఎలా కొనాలో నేర్పుతా.
పిల్లలు లేకపోవడం గురించి డేవిడ్ నీతో ఏమంటున్నాడు?
అతను అవసరం లేరు.
అవునా, ఇది ఆసక్తికరమైన సమాచారం
10 ఏళ్లుగా చెప్పలేదు.
మనసు మార్చుకున్నాడు.
వద్దనుకున్నాడు ఇప్పుడు కావాలంటున్నాడు.
నన్ను వదిలేశాడు.
ఇప్పుడు బయట పడుతున్నాడు.
లేదు, అమ్మా.
ఈసారి వేరుగా ఉంది.
అయితే ఏంటి? నువ్వు ఏం ఆశిస్తున్నావు?
నీకు పిల్లలు లేరు, బంధం లేదు.
ఎందుకు సమస్యలు తెచ్చుకుంటావు, హర్ ప్రీత్?
డేవిడ్‌కు కుటుంబం కావాలంటే, అతన్ని నిరాశపరచకు.
నువ్వు ఎవరి పక్షం?
నీకు తెలుసా?
నీకు ఏది నచ్చితే అదే చేస్తావు. నీ ప్రవర్తన చూడు.
భర్తతో ఎందుకు ఉండలేకపోతున్నావో తెలుస్తోంది.
ఇక్కడ పేరు, తేదీ, పాస్‌పోర్ట్ నెంబర్.
చిరునామా. చనిపోయినవారితో సంబంధం. తల్లి లేదా తండ్రి.
అర్థమైంది.
-ఇక్కడ టెలిఫోన్ నెంబర్? -చిరునామా.
క్రింద సంతకం చేయండి. తేదీ వేయండి.
ఆగు.
తేదీ.
సంతకం.
సరే. నాతో రండి.
నేను, నా భార్య, మేం...
బిడ్డ కోసం ఏళ్లుగా ప్రయత్నిస్తున్నాం కానీ ఫలితం లేదు...
ఆమెను చాలాసార్లు పరీక్షించారు...
ఆమెలో లోపం లేదు. కాబట్టి ఖచ్చితంగా అది...
నాలో లోపం కావచ్చు. నేను...
గర్భధారణ శక్తి తక్కువగా ఉంది అంటున్నారు...
నేను...
అందుకే నేను ఎలాంటి జాగ్రత్తలు తీసుకోలేదు... తెలుసా. ఎందుకంటే...
ఇది సాధ్యం కాదు అని నేను చెప్తున్నాను.
అర్థమైంది.
సరే, మూత్రo మొదటి దారాతో కాకుండా, మధ్యలో ఉన్నపుడు
పరీక్షించు.
మెరుగైన ఫలితాల కోసం పరికరాన్ని
కనీసం ఐదు సెకండ్‌ల వరకు
నొక్కి ఉంచు.
నేను సహాయం చేయాలా?
వద్దు.
నేను మూత్రం పోయాలి.
క్లియర్ బ్లూ ఈజీ ప్రెగ్నన్సీ టెస్ట్
మాకు ఏమవుతుందో అని ఎవరికి చింత లేదు.
మా కోసం ఎవరూ రారు.
ప్లీజ్, నేను ముసలిదాన్ని.
ఇక్కడ ఎక్కువ సేపు ఉండలేను.
వాళ్ళకి చెప్పు.
సహాయం చేయండి!
ఇక్కడ నుంచి బయటకు తీయండి!
క్షమించు. మేము పరిష్కరిస్తున్నాం.
నేను వెళ్ళాలి. నా భర్త ఎదురు చూస్తున్నాడు.
భర్తా?
నేను ఆమెనే భర్త అనుకున్నాను.
నువ్వు క్రూరురాలివి, కదా?
నువ్వు ఎత్తిపొడుస్తూనే ఉంటావు.
నిన్ను డ్రామా స్కూల్‌కు పంపాల్సింది.
నీ నటన నుండి డబ్బులు ఎలా సంపాదించాలో తెలుసుకునేడానివి.
ఎరుపు, నీలం రంగుని దూరం చేస్తుందని తెలుసా?
అది కాలిన ఎరుపు రంగు, నారింజ రంగు దగ్గరగా ఉంటుంది, కానీ పని చేస్తుంది.
గోధుమ రంగు చర్మానికి మేకప్ అంతగా దొరికేది కాదు
అవి తెలుపు రంగు చర్మం కోసం ఉండేవి.
అప్పుడు, తెల్లవారి కోసం, యాభై షేడ్‌లను కొంచం మోఖా వేసింది నల్లవారి కోసం
మధ్య రంగులో ఉండే వారి కోసం వాళ్ళు తెలుపు మరియు నలుపు
రంగులను కలుపుతారు అనుకునే దాన్ని.
చాలా రోజులు మేము అలాగే చేశాము,
ఎందుకంటే అవే దొరికేవి.
కొన్నిసార్లు, మా ఆంటీ ఇండియా నుంచి వచ్చేది
ఆమె సూట్‌కేస్‌లో లాక్మే ఫౌండేషన్ ఉండేది.
మాక్స్ స్టోర్ కోసం కెనడా వెళ్ళే వాళ్ళం
బ్రౌన్ షేడ్లు ఆ బ్రాండ్లోనే ఉండేవి.
కానీ అది 90లలో కనిపెట్టారు.
80లలో,
వేరుగా ఉండేది.
రిఫ్రిజిరేటర్ పెయింటింగ్ కోసం పిల్లలు పెయింట్ బ్రష్‌లు వాడేవాళ్లు.
కలర్ థియరీ కోసం వాటిని ఉపయోగించాను.
మేకప్ గురించి ఎందుకు తెలుసుకున్నానో నీకు తెలుసా?
ఏం చేస్తున్నావు?
మేకప్ గురించి ఎందుకు తెలుసుకోవాలి?
చాలు.
అన్నిటినీ కవర్ చేయాలని చూస్తారు.
చాలు, హర్ ప్రీత్.
కథ వింటావా?
సరే.
నాకు నాలుగేళ్ల వయసులో,
నా తల్లిదండ్రులు గంటలు పాటు అరుచుకునేవారు.
నాన్న బెడ్‌రూమ్ నుంచి బయటకు రాగానే,
లోపలికి వెళ్ళి అమ్మ పడకకుర్చీలో ముడుచుకొని, ఏడవటం చూశాను.
ఆమె ముందు...
నీ తల్లిని అగౌరవపరుస్తావా?
నేను భయపడ్డా, ఏం చేయాలో తెలియలేదు.
అక్కడే నిలబడ్డాను.
మొహంపై నుండి చేతులు తీస్తే, దెబ్బలు కనిపించాయి.
చేతులు, మెడ పైన కూడా.
నా వైపు చూసింది, తన కళ్ళు సహాయం కోరుతున్నాయి.
ఎలా సహాయం చేయాలో తెలియదు.
నాకు నాలుగు ఏళ్ళు.
నాన్నకు నాపై కోపం తెపించడం ఇష్టం లేదు.
చాలా సేపటి తరువాత, నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది.
తన వానిటీ నుండి ఒక బాటిల్ తెచ్చాను.
నా వేళ్ళ పై లిక్విడ్ ఫౌండేషన్ పోసుకుని,
తన మొహనికి రాశాను.
అది పని చేయలేదు అనుకో.
అది ఆమెను నవ్వించింది.
అది మా ఆచారం అయ్యింది, కదా, అమ్మా?
కవర్ చేయడంలో సహాయపడ్డాను, నైపుణ్యం సాధించడం నేర్పించింది.
ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉందా?
-దాదాపుగా! -గట్టిగా లాగు!
అంతా బాగుందా?
హే! చూసుకో!
మళ్ళీ మూసుకుపోయింది.
వద్దు. వద్దు.
ఏం జరిగింది?
ఎక్కడికి వెళ్లారు?
-టైమ్ ఎంత? -చాలా ఆలస్యమయ్యింది.
-ఇంకా ఆహ్వానం లేదా? -వద్దు.
ఇకపై ఇక్కడే ఉందాం. మనం రూమ్ మేట్‌లుగా ఉండవచ్చు.
బాత్రూమ్ ఎక్కడ మరి?
అంత అవసరం లేదు, అమ్మ.
కావచ్చు. అంటే, నీ కొత్త స్నేహితురాలితో
పంచుకుంటున్నావు.
పాపం ఆమె, లడ్డు అడిగింది,
తన సమస్యల జీవిత కథను వినిపించింది.
పర్వాలేదు...
నేను నీతో ఉండటం ఇష్టం లేదు అనుకుంటా.
నేను అలా అనలేదు.
సరదాగా ఉంది.
నేను దారుణమైన తల్లిని అని నువ్వు ఆలోచిస్తున్నావా.
ఎదిగిపోయాను అనుకున్నావా,
నా అవసరం లేదా లేకపోతే నేను చెప్పేది వినవా.
నేను అలా అనలేదు.
నీకు నేను భారం అని తెలుసమ్మా .
వెళ్తాను. హోటల్లో ఉంటాను.
నీకు కావలసింది అదేనా
-మంచిది. -మంచిది.
-సరే. -సరే.
ముందు బాత్రూంకు వెళ్ళాలి.
లేదు, లేదు, లేదు. ఆగాగు.
మేం సిద్ధంగా లేము. లేదు...
అది అతను అని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియకపోతే ఏంటి?
హే, ఆపు.
నాకు ఇక్కడ ఉండాలని లేదు.
హే.
ఏం చేస్తున్నానో నాకు తెలియడం లేదు.
మార్గరెట్, ఆపు.
మనం చూడాలి.
నేను చూడలేను... నేను ఆగలేను.
మార్గరెట్.
-వద్దు. -నవ్వు అపుకోలేను.
సరేనా?
సరే.
నా వల్ల కావడం లేదు.
లేదు, నా వల్ల కాదు.
చేయలేను.
అతను కాదు.
కాబట్టి, నేను...
తర్వాత కలుస్తావా?
అవును, ఓహ్, క్షమించు, రాత్రికి కుదరదు. పని ఉంది.
లేదు. తరువాత అని నా ఉద్దేశ్యం కాదు.
కేవలం తరువాత, తొందరలో అని.
అవును, తప్పకుండా. వస్తాను.
వస్తాను.
మంచిగా ఉండు.
దాని అర్థం ఏంటి?
మంచివాడిలా ఉండు.
నేను మంచివాడినే. నా ఉద్దేశ్యం...
క్షమించు, ఇది కేవలం... ప్రస్తుతం ఇది చాలా పెద్ద పని.
అవును, పని చేయడానికి మనకు సమయం అవసరం.
చెప్పాను కదా, ఒత్తిడి చేయడం లేదు.
సరే.
నీ నిర్ణయం నాకు చెప్తావా?
సరే.
లావెండర్.
మేడమ్?
లావెండర్ కూడా దేవదారులాగే మంచిది కానీ వాసన మెరుగ్గా ఉంటుంది.
ఇది బహుశా కొత్త పద్ధతి.
ఇది పాత పద్ధతి కావచ్చు.
చిమ్మట్లను తరిమేస్తుంది.
ఏం చేస్తున్నావు?
నీకు కనిపించడం లేదా... వాన పడుతోంది!
హర్ ప్రీత్! నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
బాగా వర్షం పడుతుంది!
కిటికీలు మూసివెయ్యి!
పూరి, కిటికీలు ముయ్యి.
పూరి, కిటికీలు ముయ్యి!
కనిపించట్లేదా?
పర్వాలేదు.
అంతా బాగానే ఉంటుంది.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కిరణ్
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ శిరీష దర్భా