மெயின்லேண்ட்
க்ளார்க்.
க்ளார்க், ஹே!
சரி.
ஹே!
மன்னியுங்கள்!
மார்கரெட்...
ஹே!
-ஹலோ? -ஹே!
நில்லு!
திரும்ப வா! ஹே!
கதவ திற! கதவ...
மார்கரெட்.
திற! ஹே!
கடவுளே, என்ன...
ஹலோ?
காஃபி வேணுமா?
நல்லாவே இல்ல.
பூரி, தானம் செய்யப்போகும் துணிகள் இருக்கும் பையை எடுத்து வரியா?
இதை எடுத்து வைக்குறீயா?
காஷ்மீரை மடிக்க மறக்காதே.
போன வருஷம் மாதிரி அலமாரி நிறைய அந்துப்பூச்சிகள் வரக்கூடாது.
கடைக்கு போனா, நல்ல பழுத்த மாம்பழம் வாங்கி வா.
நாளை வரும் அம்மாவுக்கு பிடிக்குமே?
சரி, ஆனா சாம் ஐந்து நிமிடத்தில வரேன்னார்.
ஏன் சீக்கிரம் வரான்? மதியம் வரை அவன் தேவையில்ல.
மேடம், உங்க அம்மா வராங்க. ஏர்போர்ட்டில் இருந்து கூட்டி வரார்.
இல்ல, பூரி, அது நாளைக்கு.
இல்ல, மேடம். கார்ல இருக்காங்க.
லாஸ் ஏஞ்சலீஸ் ஒரு நாள் பின்னே.
நேற்று நம் நேரத்துக்கு கிளம்பினா, அப்போ...
ஓ, சை. ஓ, சை.
ஹலோ?
என்ன... நான்...
ஹலோ?
-ஹே. -ஹே.
ஹாய்.
எங்கள இங்க வரச்சொன்னாங்க.
இங்க வரச்சொன்னாங்க.
டிடெக்டிவ் சாங்.
போலிஸ். ஹாங்காங்கில் இருந்து வந்தோம்.
இல்ல.
இல்ல, இல்ல, இல்ல.
-மன்னியுங்க. -இல்ல, இருங்க.
டிடெக்டிவ் சாங் எங்களை...
உதவ முடியுமா?
எங்க போறது?
-தயவு செய்து. -தயவு.
நன்றி.
பாத்தியா? சில சமயம் நாம வற்புருத்தணும்.
கடவுளே.
மார்கரெட்.
நன்றி.
மிக்க நன்றி.
அவ இப்ப...
க்ளார்க், நம்மை இங்கே பூட்டிட்டா.
கதவை பூட்டிட்டா. ஹே!
ஹே!
-ஹே! -மார்கரெட்.
திரும்பி வா!
-ஹே! ஹே! -மார்கரெட்!
எங்களை வெளியே விடு!
திரும்பி வா!
எங்கள இங்க பூட்டிடாத!
ஹே!
நான் வழக்கமா நல்ல காஃபி போடுவேன்.
என்னிடம் இப்ப மெஷின் இல்ல, நீ என்னை நம்பணும்.
இது, இந்திய வீட்டுமுறை காப்பி.
நாங்க போர்டிங் ஸ்கூல்ல செய்வோம்.
சே. அந்த மெஷின் வேணும்.
சின்ன விஷயங்கள்தான் முக்கியம். சூடு சரியா இருக்கும்,
நுரை சரியான வீதத்தில்.
கொண்டுவர முடியாதுன்னு இல்ல.
இன்னைக்கு இல்ல.
என் மாமியார் இப்போ வந்திருக்கணும்.
அவளும் என் மனைவியும் சூடான விவாதத்தில் இருக்கலாம்.
நீ மிக வயதானவன்.
உனக்கு மாமியார் இருக்கா. காதில் முடியுள்ளது.
என் காதில் எப்போதிலிருந்து ஆர்வம்?
சும்மா கவனித்தேன்.
இது நம்மை பிரிக்குமா?
இருக்கலாம்.
சே.
சரி.
நிஜமாதானே?
என்ன செய்றே?
காது முடி எடுக்கணுமா, எடுத்துடறேன்.
-வோட்காவோடா? -வோட்காவோடு.
பாத்து கத்துக்கோ.
நீ ஊன்னே கொளுத்திக்க போறே.
நீதான் கொளுத்த போறே.
இன்னும் போதையா?
அதனாலதான் இங்கிருக்கேனா?
என்ன நம்பறியா?
தீய், பேபி.
என்ன பேபின்னு கூப்பிடாத.
தீய்ச்சு விடு.
பாத்தியா!
-போச்சு. -அப்படியா?
அட, போயிருச்சு.
வேற என்ன மாதிரி "ஆண்மைத்தர" வித்தைகள் தெரியும்?
ஏன் கேட்கிறேன்னா, நீ இரவில் விட பகலில் வயசானவனா தெரியுறே.
ஆமாலே.
அந்த வயதான கண்களுக்குப் பின் என்ன ஒளிஞ்சிருக்குன்னு தெரியலே.
வெறும் ஒட்டடை.
உன் கண்றாவி வீடு நிறைய, இருப்பது போல.
எனக்கும் நல்ல இடம் இருந்திருக்கலாம்,
நானும் உயர் மட்ட வெள்ளைக்கார வீட்டில் வளர்ந்திருந்தா
லண்டனில் வீடு, காட்ஸ்வோல்டில் ஒரு காட்டேஜோடு,
இடம் வாங்கக்கூடிய பெற்றோர்,
உலகிலேயே சிறந்த பல்கலைக்கழகத்தில்,
மனசாட்சியை விற்கும் பாழா போன வழக்கறிஞராயிருப்பேன்.
கொஞ்சம் பணத்தை உடற் பயிற்சிக்கும் பயன்படுத்தியிருப்பேன்.
ஏழை, பாவம் மர்ஸி. தன்னந்தனியே. யாரும் பார்க்க வரலே.
அவ சொந்த அம்மாவும் கூட.
நீ ஒரு பன்றி.
பன்னிக் கறி தின்னும் கோழிக் குஞ்சு நீ.
நீ என்னை சுவைக்கையில், ஈரக் குட்டையில் உட்கார்ந்தது போலிருக்கும்...
நீ ரொம்ப தயாரா உணரும் போது, சில நேரம்
வெற்றிடத்தை ஒட்ட உறிஞ்சும் ஹானிபல் லெக்டராவாய்.
நீ உச்சமடைவதை தடுக்கவே முடியாதே?
அவ்ளோ பல். ஏன் எல்லா பல்லையும் போடறே?
நீ உச்சமடைகையிலோ ஆடு கத்துவது போல இருக்கும்.
உன் பிட்டம் என் 85 வயது தாத்தாவுடையது போல தொங்குது.
பக்கவாதம், மாரடைப்பு வந்தவர்.
வாய் செத்த மிருகமா நாறும்.
குடிகாரன், உன் மனைவிய ஏமாத்துற.
குழந்தையை தொலைச்சு, ஒரு குடும்பத்தை கலைத்தாய் நீ.
சாரி... அப்படி சொல்லியிருக்க கூடாது.
உண்மைய பேசின. நாம அதைத்தான் செய்றோம், இல்ல?
இல்ல. அது தப்பு, எல்லை மீறிடிச்சு...
விளையாட்டு, அதுல ஜெயிச்ச.
-நியாயம். -ஹே. மர்ஸி...
கடவுளே, அது ஹர்ப்ரீத்தா?
எட்டு வருடமா பாலே பாடம், அவள பார்.
ஒரு ஹல்க் போல நடக்கறா.
-ஹலோ, ஹர்பிரீத். -ஹை, அம்மா.
இப்பதான் எழுந்தியா?
இல்லம்மா. பைகளை வெளியே எடுகறீயா, சாம்?
-சரி, மேடம். -நன்றி.
பல் விளக்கினாயா?
ஆமா, அம்மா.
அப்படி தெரியலையே.
நான் இயற்கை பற்பசை பயன்படுத்தறேன், அதில் ரசாயன வாடை இல்லே.
-எனக்கு பிடிக்கல. -சரி.
உன் காலணிகள் எங்கே?
செருப்பா போட்டுட்டு வந்த?
குதிகால் ஆதரவே இல்ல, ஏற்கனவே தட்டையான பாதங்கள்.
உனக்கு குரங்கு போல நடக்க விருப்பமா?
நீங்க வந்தது சந்தோஷம், அம்மா.
பாட்டிய கிண்டல் செய்வேன், அவ செருப்பு போடும் போது,
ஆனா அவங்க கேட்பதில்லை.
அசிங்கமா இருக்கும், ஆனா அவ்ளோ சௌகரியமா இருக்கும்.
உனக்கு ஒரு ஜோடி வாங்கினேன்.
நன்றி, அம்மா.
இவன் அழகு சிகப்பு லிப்ஸ்டிக் போட்ருக்கான்.
அம்மா! நீ அவளைத்தான் சொல்றேன்னு தெரியும்.
ஆணைபோல உடுத்தினா அப்படிதான் பேசுவாங்கன்னு தெரியாதா.
கஷ்டகாலம்!
அட சே.
கம் ஆன்.
இருங்க. நான்...
பீட்சாக்கு ஏங்கறேன்.
இப்போ எப்படி உணவு பற்றி நினைக்க முடியுது?
நினைத்த அன்றே கிளம்பியிருந்தா
நியூ யார்க்ல பிட்சா சாப்பிட்டுட்டு இருப்போம்.
பரஸ்பர முடிவு. உனக்கும் இருக்க பிடிச்சுது.
இல்ல, ஒப்புக்கொண்டது. விவாதம் வேணாம்னு...
விடு, மார்கரெட்.
பழி போடணும்னா, அந்த பெண்ணை பார்த்த இடத்தின் மீது போடணும்.
பார்த்த இடம், அங்கே நீயும்தான் இருந்தே.
அவளை நியமிக்க நான் முடிவெடுக்கல.
-நியமிக்கல. -குழந்தைகள அவளோட விட்டே.
-நீ வராததால. -வேலைலே இருந்தேன்!
எஸ்ஸீயே வந்திருக்கலாம்.
குழந்தைகளை பார்ப்பதுதானே உன் வேலை.
சே.
மன்னிச்சிடு.
வருந்துறேன். இதை பற்றி பேசியிருக்க கூடாது.
இல்ல. பேசணும்.
மனசுக்குள் நினைச்சுட்டே இருக்கேன், விடுப்பு நினைவிருக்கா?
கஸ் படுக்கையில இருந்து விழுந்ததும் ஆழ்ந்த உறக்கத்தில எழுந்தேன்
கஸ் கீழ விழும் முன் நான் பிடித்தேன்.
அப்புறம்...
சிரித்தோம், நினைவிருக்கா?
நான் தூங்கல என்பது வெளிப்பட்டு நாம் சிரித்தோம்.
அதெல்லாம் போய், மேலும்...
அவர்களை ஒவ்வொரு நொடியும் கவனிக்கிறோம், நம் கண்கள் மூடினாலும்.
ஆனா அன்றிரவு கஸ்ஸை நான் பிடிக்கல.
நான்தான் அவனை விழ வைத்தேன்.
அது எப்படி நடந்ததுன்னே தெரியல. அது எப்படின்னு எனக்கு புரியவே இல்லை.
எப்படிப்பட்ட அம்மா
தன் பிள்ளையை இழப்பா?
நீ அவனை இழக்கல.
இல்ல.
கொண்டு போயினர்.
என்னை போல இருப்பதால கொண்டு சென்றனர்.
கருப்பு சந்தையில வெள்ளை குழந்தை பிரச்சினை. கஸ்...
கஸ் என்ன போல இருந்தான்.
கூட்டத்தில் மறைவான், எல்லைக்கு அப்பால்.
அதனால கொண்டு போயினர்.
நீ அவனை இழக்கல.
உன்னை போல இருக்கிறான், அது பிடிக்கும்.
கஸ்ஸோட கடைசியா சாப்பிட்டது பீட்சா.
அது ஒரு வினோத சீன பிட்சா.
அநாசியும் இறாலும்.
அது எவ்ளோ தவறுன்னு சொல்ல முயற்சித்தேன்.
அவனை நியூ யார்க் கூட்டிப் போய், நிஜ பிட்சா சாப்பிடணும்னு ஆசை.
அதை சொல்லியதே இல்ல.
பீட்சாவ பாக்கறப்ப எல்லாம் நினைப்பேன்.
வெள்ளியன்று பிட்சா உண்ணுவதை நிறுத்தணும்.
டேஸி, ஃபிலிப்புக்கு அப்படி செய்யக் கூடாது.
அந்த குப்பைய பிடிக்கும்.
யார் பிட்சாவில் கடல் உணவை போட்டு, நல்லாருக்கும்னு சொல்லுவா?
கேவலம்.
ஹை.
இன்னும் போகலையா?
ஆமா.
பாரமான ஒரு விஷயம் கேட்கணுமா?
எனக்கு இரட்டை சகோதரன் உண்டு.
ஒரே மாதிரி தோற்றம்.
அப்படி இருந்தோம், அவனை முடக்கியது வரை.
குழந்தைகளா இருந்தோம், சண்டையிட்டோம்.
நிறைய சண்டையிடுவோம்தான்.
ஒரு மதியம், பள்ளி முடிந்ததும்
வழக்கம்போல் பின்னால் தள்ளினேன்.
அவனை காயப் படுத்த கோபமா இருந்தது நினைவிருக்கு.
ஆனா, வேணும்னே இல்லதான்.
ஆக, அவனுக்கு...
காஃபி மேசையால் தலைல அடிபட்டது.
ஆனால், பாதிப்பு, தலையிலல்ல, கழுத்தில் என தெரிந்தது,
நடந்தது அதுதான். இடதில்
சிறிதே தள்ளி பட்டிருந்தால், தப்பியிருப்பான்.
அவன் பெயர்?
டேனி.
இதோ.
அப்பா அழறதை அப்போதான் பார்த்தேன்.
அப்ப நீ குழந்தை. அது விபத்து.
யாரும் திட்டல. யாரும் அலறல.
திட்டியிருக்கலாம்....
அவர்களிடம் போவதை நிறுத்தி பல ஆண்டுகளானது.
டேனிக்கு என்ன?
டேனி நல்லாருக்கான்.
அதான், நல்லா இல்ல. சூம்பிய கால்களுடன்.
ஆனா பார், அவன் அதற்கு பழகி விட்டான்.
இல்ல, நான் தான்.
எனக்குத்தான் பிரச்சினை.
என்னால் எதிர்கொள்ள முடியல.
அவனை பார்க்கும்போதெல்லாம் ஊனமே கவனத்துக்கு வருது.
என்னால்தானேன்னு நினைவு படுத்தி தொலைக்குது.
அப்ப நான் ஜெயிச்சிட்டேன்.
என்ன?
எனக்கு வெற்றி.
உன் தம்பியை ஊனப்படுத்திட்டே? நீ மோசம்.
ஆம்.
நானும் கெட்டவன் பன்னி.
ரொம்ப, ரொம்ப, மோசம்.
என்னை அடிக்கணுமா?
எவ்வளவு நேரம் சிக்கியிருப்போம்னு யாராவது சொல்ல முடியுமா?
பார்.
உதட்டு சாய அவங்க மொழியில் நல்லா பேசறான்.
இங்கே அவ்வளவு நாள் இருந்த, ஒரு வார்த்தை கூட எப்படி தெரியல?
சரி பார்க்கறாங்க.
11,000 கிமீ தூரம் பறந்து வந்தேன்
உன் சின்ன லிஃப்டில் மாட்டிக்கொள்ளவா?
நீ திரும்பியிருந்தா,
நாம் ஜானத்தன் கிளப் போயிருக்கலாம், ஜாலியா.
-நான் வேலை செய்யணுமே. -எல்லோரும் வேலை செய்யணும்.
கடந்த 15 வருசமா நீயும் டேவிடும் வேலை செய்றீங்க.
அப்பப்போ நீங்க இளைப்பாறலாம்.
என்னமா பேசுறீங்க? நீங்க என்னை இளைபாறவே விட்டதில்லை.
உன்னை நல்லா படிக்க சொன்னேன்,
நல்ல உயர்ரக பள்ளியில படிச்சிருக்கலாம், அறிவார்ந்த கணவன் கிடைச்சிருப்பான்.
நல்லா சம்பாதிப்பவன், மீத வாழ்க்கையை நிம்மதியா வாழலாம்.
நிம்மதியா இருக்கேன்.
அப்ப ஏன் குடும்பத்தை பார்க்க முடியாத அளவு நேரமில்லை?
ஒரு குடும்பம் ஆரம்பிக்கலே?
டேவிட் என்னன்னு நினைக்கிறீங்க?
கணவன் மட்டும் குடும்பம் அல்ல.
குழந்தைகள், வாரிசு குடும்பம் ஆகும்.
அன்பு குடும்பம்னு நினைத்தேன்.
நம்ப முடியலேயே!
உனக்கு 40 வயது ஆகுது, ஹர்ப்ரீத். கற்பனை உலகத்திலே இருக்கற்து நிறுத்து.
உனக்கு ரொம்ப நேரம் இல்ல.
ஒரு நாள், நீ கண்ணாடியை பார்த்தா, உன்னையே உனக்கு அடையாளம் தெரியாது.
நீ அதே பொண்ணு, 16 வயசு, 25, 30ன்னு நினைச்சுக்கலாம்,
ஆனா உன்னை ஒரு வயதான பெண் திரும்பி பார்ப்பா.
உடலமைப்பு மாற ஆரம்பிக்கும்.
அப்புறம் உனக்கு தெரியும்.
நான் இப்படி ஆவேனு கற்பனை கூட செய்ததில்ல.
இதற்கு என் மேல் பழி போட முடியாது, நானா விதிகளை இடுகிறேன்.
ஆனா விதிகள் தெரியும்.
உன் ஒன்பது வயதில் பூப்படைந்தாய்.
அம்மா. கடவுளே.
கருவுறும் தன்மை எப்ப முடியும்னு யாருக்கு தெரியும்.
உனக்கு சத்து ஹார்மோன் அமெரிக்க கெட்டி பால்
கொடுத்திருக்க கூடாது.
முயற்சி செய்றோம்.
சரி. நல்லா முயலுங்க.
டேவிட் டாக்டர்ட்ட போனானா?
அவனிடம் ஏதாவது பிரச்சினையானு பார்க்க முடிந்ததா?
நீ ரொம்ப பதட்டமா தெரியற, கண்ணா.
நீ ஏன் வீட்டுக்கு வந்து சில வாரம் ஓய்வெடுக்க கூடாது?
உனக்கு அப்போ கருவாகும் பிரச்சினை தீரலாம்.
சரி.
பின்னிஸ் கொண்டு வந்தேன்.
பாட்டி உனக்காக இதை செய்தாங்க.
இப்போ வேண்டாம்.
ரெண்டு டப்பர்வேர்ல கொண்டு வந்தேன்.
அனைத்தையும் தோழிகளிடம் தந்துடாதே.
யாருக்கும் இந்திய உணவு பிடிக்காதும்மா.
முட்டாள்தனம்.
பின்னி?
சும்மா சாப்பிடு.
தின்னு பாக்கணும். இது சுவை மட்டும் அல்ல,
அது அதன் இழைவு மற்றும் நயம்.
நீ சுவைக்கும் வரை அது என்ன என உனக்கு தெரியாது.
இது அட்டகாசம்.
அவளுக்கு உருண்டை பிடிக்கும் என தெரியும்.
அம்மா.
நிறுத்து.
இவை இந்திய புரத சத்து உருண்டையா?
அப்படி இல்ல, இல்ல.
புரோடீன்.
சொல்வதைக் கேள்.
நீ வீட்டுக்கு வரணும்.
உன் அப்பாவ பாக்கணும்.
விட மாட்டேங்கறீங்க.
அவர் சுகமில்ல.
ஒத்துக்க மாட்டார், சீக்கா இருந்தாலும்.
நிஜமாதான், ஹர்ப்ரீத்.
அவரோட நுரையீரல்ல கட்டி இருக்கு.
இதை நிறுத்து.
நீ இப்ப வரணும்.
முடியாது.
உங்களை போல பொய் சொல்ல திராணி இல்ல.
-சுருக்கத்தை உண்டாக்கும். -அதுக்கு போடாக்ஸ் இருக்கு.
நீ ஏன் அவரை எதிர்கொள்ளலன்னு தெரியல.
குறை சொல்வது மிகவும் எளிது.
அப்படியே நடைமுறைப் படுத்த கடினம்.
நடைமுறை? என்ன நடைமுறை?
போலியா வாழ்வது?
தெரியாம வேற பெண்ணோடு உறவு கொண்டதா நடித்து?
மத்த குழந்தைகள் வானத்திலிருந்தா குதித்தன?
போதும். ரொம்ப பேசாதே.
நீ அதோடு பொறுத்துக் கொண்டிருப்பது பத்தாது.
எல்லாம் தப்பு இல்லை சரி கிடையாது.
நான் என்ன செய்ய?
இந்த வயதில்? இன்னொரு கணவனை தேடவா?
60 வயதிலும் நிறைய ஆண்கள் பெண்களை தேடி போவது தெரியும் .
ஆச்சரியப்படுவீங்க.
அப்பதான், நோஞ்சானுடன் வாழ தேவையில்லை.
வாய்ப்பு கிடைத்த போது லகுனா கார்லோடு ஓட ஆசையிருந்திருக்கும்.
நமக்கு எல்லாம் இருந்தது, இல்ல?
நல்லா சம்பாதித்தோம், நல்ல சூழல், நல்லா கவனிக்கப் பட்டோம்.
சில சமயம் தண்டிக்கப்பட்டோமா என நினைப்பேன்.
அதிகமாக ஆசைப் பட்டதால். பேராசையால்.
தண்டிப்பா?
நம்மை யார் தண்டிப்பா?
இல்ல. சும்மா சொல்றேன்.
இப்போ கடவுளை நம்பறியா?
நீ சர்ச்சுக்கு போவது எனக்கு தெரியும்.
எதை நம்புவதென தெரியலை.
எனக்கு போக ஏதாவது ஒரு இடம் தேவை, சரியா?
யோசிக்கவா, இல்லை நம்பிக்கை வளர்க்கவா.
உன்னை எனக்கு இனி தெரியாதது போல இருக்கு.
அதான், நீ எப்போதும்...
நீ எப்போதும் கதை விடுவாய்.
கதை சொல்லிட்டிருக்கே...
-இல்ல. இல்ல. -ஃபிலிப்புக்கு கடவுள், இயேசு பற்றி,
அதனால்தான் அவன் படங்கள் வரைகிறான்.
மதம் பற்றி பிள்ளைகளிடம் பேசியது இல்ல. ஏன் அப்படி செய்யணும்?
அப்படி செய்ய மாட்டேன்.
அப்போ அவர்களுக்கு அது எப்படி வருது?
தெரியல.
பார், அவன் அதை ஆன்லைனில் பார்த்திருப்பான். அவன் கஸ் பற்றி கேட்டுக்கொண்டே இருக்கான்.
குழந்தைகளும் பதிலை தேடுகின்றனர்.
எவ்ளோ நாள் "இப்ப கிடைச்சிடுவான்னு" சொல்றது?
எவ்வளவு நாள் எடுக்குதோ.
-தெரியல... படிக்க தெரியாது. -யாராவது...
என்ன...
அவன் இன்னும் உயிரோடு இருக்கானு நம்புறேன்.
அதை நீ நம்பலேன்னு நினைக்குறேன்..
ஹே. கொஞ்சம் பாருங்க... யாராவது
மொழி பெயர்க்க இருக்காங்களா?
நமக்கு ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் தேவை.
ஆங்கில பேசுறவங்க.
என்னால்...
சே.
வா.
என்னடா இது..
ஒன்னுமில்லை.
இப்படியே இருக்க முடியாது.
வேறு வழி இருப்பதா தெரியல.
மொழி பெயர்ப்பாளர் வந்துட்டே இருக்கணும்.
இல்ல, இதை நான் சொல்லல.
அங்கே நிஜமா கஸ் இருந்தா...
-அப்படி சொல்லாதே. -அவன் இருந்தா, நாம் தயாரா இருக்கணும்.
என்ன?
பசங்கள இங்கிருந்து வீட்டுக்கு கூட்டிப்போறத பத்தி யோசிக்கணும்.
எப்படி உன்னால இப்படி திட்டமிட முடியுது?
மூழ்கிட்டு இருக்கோம், அது உனக்கு புரியலை.
அதைப்பத்தி பேச கூட நீ விருப்பப்படலை.
டேஸிக்கு பல பிரச்சினை இருக்கு.
நான்தான் அதை சமாளிக்கணும், பள்ளில கூப்பிட்டா, இல்ல அவங்க...
என்ன?
எப்போ, என்ன?
பசங்களால முடியலமா.
தம் நண்பர்கள், நம் குடும்பத்தோடு போகணுமாம்.
அவர்களால சொல்ல முடியல, உன்னையும் கஸ்ஸையும் ஏமாற்றுவதா உணருறாங்க.
டேஸி உன்கிட்ட அதை சொன்னாளா?
ரெண்டு பேருமே. நிறைய முறை.
டேஸி, ஃபிலிப் சகஜ நிலைக்கு திரும்பணுமாம்.
சகஜமா? சகஜம்னா எப்படி இருக்கும்?
இதை போல இருக்காது.
ஹே.
-ஹே, நமக்கு உதவி தேவை. -உதவி இருக்கு.
எஸ்ஸீ இருக்கா. அற்புதமான எஸ்ஸீ.
பணத்தால் ஹாங் காங்கில் வாங்கக்கூடிய உதவி.
நமக்கு குடும்பம் தேவை. பசங்களுக்கும்.
நிதர்சனத்தை நீ தள்ளிப் போடலாம், ஆனா,
ஒரு கட்டத்தில, இங்க தொடர முடியாதது புரியும்.
நாம் ஹாங் காங் மண்ணை விட்டதுமே,
மகனை ஒரு அந்நிய இடத்தில் அம்போன்னு விட்டுடுறோம்.
நான் அதை செய்ய மாட்டேன். அதை எப்போதும் செய்ய மாட்டேன்.
உன் ஃபோன் வேணும்.
-என்ன? -உன் ஃபோன் வேணும்.
என் மகளை நான் கூப்பிடணும்.
இது சுவாரஸ்யமா இருந்தது.
நான்...
சொல்.
ஹலோ!
விசித்திரமான ஒலி கேட்டது.
ஒரு கரடி மனிதனை தாக்குவது போல.
இல்லை. நான்தான்.
சுகமில்லையா?
நல்லாருக்கேன்.
சை.
சிறிது அஜீரணம்.
பதட்டத்துல வாந்தி எடுப்பேன்.
அது கொஞ்ச நாளா நடக்குது.
நான மலடு இல்லன்னா, நீ கர்ப்பம் எனலாம்.
என்ன? இல்ல. இல்ல. அது சாத்தியமில்ல...
உன் கடைசி மாதவிடாய் எப்போ?
யாரோடாவது சமீபத்தில் படுத்தாயா?
தைரியமா சொல்லு, நாம ஒன்றோடு ஒன்று இல்லை.
நான் விசுவாசம் எதிர்பார்க்கவில்லை.
விசுவாசமா? மலட்டுத் தன்மைக்கு சோதனை செய்திருக்கீயா?
சும்மா முடிவு கட்டிவிட்டாயா, உன் மனைவி உண்டாகாததால்?
என்னை குழப்பாதே, மர்ஸி. விளையாட்டல்ல.
இங்கே நீ என்னை தவிர்க்க முடியாது.
உனக்கு பசிக்குதென தெரியும்.
எனக்கு கேட்குது.
உங்களை போன்றவர்களால்தான் அப்பா போன்றவர்கள் அப்படி செய்றாங்க.
எப்போ புரியப் போகுது?
அவருக்கு இஷ்டமானதை, விரும்பிய போது, விரும்பியவரோட, எப்பவும் செய்றார்.
நீ பையனா பிறந்திருந்தா,
அவர் ஓடி இதெல்லாம் செய்திருக்க மாட்டார்.
ஆரம்பிச்சிட்டீங்களா. எல்லாம் என் தவறு. வேறென்ன புதிது?
நம்மை வெளியே கொண்டு போக முயற்சி செய்யறாங்க, பொறுமையா இருக்கணுமாம்.
உண்மையில், உலகம் தலைக்கீழா இருக்கு.
யாருமே சரியானத செய்யற்தில்ல.
விரும்பறத பாக்குறாங்க, செய்யறாங்க, பிறகு
வருந்தறாங்க. ஏன் நான் இன்னொரு ஜீவனை இப்படி கஷ்டப்படுத்தணும்?
எவ்ளோ மோசமாயிட்ட? இவ்ளோ கெட்டிருப்பன்னு நினைக்கவே இல்ல.
இது புதுசல்ல, அம்மா.
இதை நான் வருடங்களா சொல்றேன்.
பிள்ளை பெறணும்னு சமுகம் பெண்களை நிர்ப்பந்தப் படுத்துது,
அவளை முழுமையானவளா காட்டணும்னா.
என் விருப்பம் என்னாகும்?
என் வாழ்வு எனக்கு பிடிக்கும், இங்க வர பாடுபட்டேன்.
டேவிட் இறந்தா என்ன ஆகும்?
நீ இறந்தா?
நம்ம சாகப் போறதால் பிள்ளை பெற வேணாம்.
பெற்றால் என்ன?
தாய்மைன்னா என்னென்னு தெரியுமா?
ஆனா அதை முயற்சிக்கும் வரை தெரியாது.
வெள்ளைக்கார்சியை பார், பின்னியை தின்ன பயந்தா, தின்றதுமே
பிடிச்சுப் போச்சு.
எல்லாருக்குமே பின்னிஸ் பிடிக்காது.
-எல்லாருக்கும் பிடிக்கும். -எனக்கில்ல.
உன்ன போல எனக்கும் அதே எண்ணம் இருந்தது.
அம்மாவாக விரும்பாதது,
இன்னொரு உயிருக்கு பொறுப்பாக விரும்பாதது.
பெண் பிடிக்காததால என்னை நீங்க விரும்பல.
நான் குழந்தையே விருப்பமில்ல.
ஆனா நான் மாறினேன், என்னையே மாத்திகிட்டேன்.
குடும்பத்தின் முக்கியத்துவம் புரிந்தது
பிறகு உன் அப்பாக்கு தர விரும்பினேன்.
உன் தாத்தா பாட்டிக்கு. எனக்கு.
முதல்ல இருந்தே. .. போராடினேன்.
இது என் முக்கிய கடமை, என் பொறுப்பு, எனக்கான எதிர்பார்ப்பு என்பதால்.
கடைசியில், அவங்கதான் சரி.
நான் பின்னியை முயலலேன்னா,
பிறகு, அன்பே, நீ பிறந்திருக்க மாட்டே.
உள்ள வரேன், ஓகேவா?
மனைவியிடம் போ, டேவிட்.
இதை தீர்க்கும் வரை நான் எங்கும் போகல, போதுமா?
மூணா? கிண்டலா?
எதுக்கும் பார்.
போன கணம் வரை நான் கருவுறுவேன் என நீ நினைக்கல.
இப்போ, அதைத்தான் நான் நினைக்கறேன்.
எனக்கு ஒண்ணுக்கு வரல.
அதுக்கு வழி சுலபம்.
இதை குடி.
என்னை விட்டுத் தொலைந்து போ.
ஒழிஞ்சு போ.
தயவு செய்து.
தயவு செய்து...
-ஹலோ? -எஸ்ஸீ.
ஹை, டேஸியை கூப்பிடுங்க, தயவு செய்து?
சரி, மேடம். டேஸி!
-என்ன? -அம்மா பேசுறாங்க.
எஸ்ஸீ, அவ என் யாகுல்ட் குடிச்சா!
உன் பேர் அதில் இருந்ததா?
அது என்னோடது.
நாம போய் வாங்கலாம். இதோ, ஃபோனை புடி. அம்மா.
ஹலோ?
ஹை, கண்ணா, கேக்குதா? இங்கே சரியா கேக்கல.
எங்கே இருக்கீங்க?
நானும் உன் அப்பாவும்... ஒண்ணை சரி பண்ணிட்டு இருக்கோம்.
எதுக்கு கூப்பிட்டேன்னா, இதை சொல்ல...
மன்னிச்சிடு. நேற்று இரவு குறித்து வருந்தறேன்.
தெரியும், உனக்கு எல்லாம் கடினமா இருக்கு,
நீ தெரிஞ்சுக்கணும், நான் உனக்காக இருக்கேன்,
நீ எப்போதும் என்னிடம் சொல்லலாம்.
சரியா? எதுன்னாலும். உனக்கு என்ன வேணும்னாலும்.
சரி.
நல்லது.
சரி, நாங்க சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வரோம், உன் தம்பிக்கு சொல்லிடு.
சரி, அம்மா, வைக்கிறேன்.
சரி...
அது யாரா வேணும்னாலும் இருக்கலாம்
இரவு இளமை, இசையோ உச்சம்
கொஞ்சம் ராக் இசையோடு
எல்லாம் நலமே
மனம் தயார்...
அம்மா.
ஒரு நடனத்துக்கு
உனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கையில்
அம்மா.
நீதானே நடன ராணி
பார், கடுப்பேத்துறீங்க. நெஜமா.
சரி...கடவுளே!
ஏன் மலிவான காதணி போட்டிருக்க?
பிறந்தநாளுக்கு டேவிட் வாங்கி கொடுத்தான்.
குளிர் பாண இயந்திரத்தில் எடுத்தானா என்ன?
நீ திருமணமானவ, அவன் உன்னை அலங்கரித்து பார்க்கணும்.
அவை கோனியாக் வைரம், அம்மா எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.
ரொம்ப சின்னது.
காதில் அம்மை போட்டா போல இருக்கு.
என் பிரியம் அல்லதான்.
சின்னதுதான் பிடிக்கும்னு அவனுக்கு தெரியும்,
அந்த பாணியில வாங்கித்தர பார்த்திருக்கலாம்.
அப்படி தோணுது.
நீ வீட்டுக்கு வரும்போது அவனையும் கூட்டி வா.
அவனை நகை கடைக்கு கூட்டி போய், வாங்க சொல்லித்தரேன்.
நீ குழந்தை பெறாதத பத்தி டேவிட் என்ன நினைக்கிறான்?
அவனுக்குமே ஆசை இல்ல.
அது சுவாரஸ்யமான தகவல்,
கடந்த 10 வருடமா நீ சொல்லல.
அது சரி, மனதை மாற்றிக்கிட்டான்.
வேண்டாம்னு இருந்தான், இப்போ வேணுமாம்.
என்னை விலகினான்.
அது உளைச்சலுக்கு வடிகால் தேடுவதா இருக்கலாம்.
இல்ல, அம்மா.
இந்த முறை வித்தியாசம்.
சரி? வேற என்ன எதிர்பார்க்கிற?
உனக்கு குழந்தை இல்ல, ஒட்டுதல் இல்ல.
உனக்கே பிரச்சினைய உருவாக்கற, ஹர்ப்ரீத்.
டேவிடுக்கு குடும்பம் வேணும்னா, அவனுக்கு மறுக்க கூடாது.
நீங்க யார் பக்கம்?
ஒன்னு சொல்லட்டுமா?
உனக்கு வேண்டியதை செய். நீ நடக்கும் விதத்தை பார்.
உன் கணவன ஏன் தக்க வைக்க முடியலனு தெரியுது.
பெயர் இங்கே, தேதி இங்கே. பாஸ்போர்ட் எண்.
முகவரி. இறந்தவருக்கு உறவு. நீங்க அம்மாவா அல்லது அப்பாவா என்பது.
புரியுது.
-இது தொலைபேசியா? -முகவரி.
கீழே கையொப்பம். தேதி.
இரு.
தேதி.
கையொப்பம்.
சரி. கூட வாங்க.
பார், நானும் என் மனைவியும்...
வருடங்களா குழந்தைக்கு முயல்கிறோம், ஆனா கிடைக்கவேல்ல அதோட...
அவ பலமுறை சோதனை செய்தா....
அவளுக்கு ஏதும் பிரச்சினை இல்ல, அதனால், நிச்சயமா...
காரணம் நான் என்பதே உண்மை.
என் விந்து எண்ணிக்கையின் வீரியம் குறைவு...
நான்...
அதனாலதான் எந்த பாதுகாப்பும் எடுக்கிறதில்ல... ஏன்னா...
என்ன சொல்றேன்னா, இதுக்கு சாத்தியமே இல்ல.
தெளிவா.
ஒண்ணுக்குப் போக துவங்கும் போது கூடாது, கவனம், இடையில்
சோதிக்கணும்.
அப்பதான் குறி பாத்து ஏறக் குறைய
ஐந்து நொடிகளுக்காவது கருவியில் பீய்ச்சணும்.
இல்லன்னா முடிவு துல்லியமா இருக்காது.
ஏதும் செய்யணுமா?
பரவால்ல.
எனக்கு ஒண்ணுக்கு வருது.
கிளியர் ப்ளூ எளிய கர்ப்ப சோதனை
நமக்கு என்ன என யாருக்கும் கவலை இல்ல.
யாரும் நமக்காக வரல.
தயவு செய்து, நான் வயதானவள்.
இங்கே நீண்ட நேரம் இருக்க முடியாது.
அவர்களிடம் சொல்.
உதவு!
இங்கிருந்து வெளியே எடுங்க!
வருந்தறேன், இன்னும் சரி பார்க்கிறோம்.
நான் போக வேண்டிய இடம் வேறு. கணவர் காத்திருப்பார்.
கணவரா?
இவள்தான் கணவன் என நினைத்தேன்.
நீங்க கொடுமைக்காரி, தெரியுமா?
குத்தி குத்தி காட்டறீங்க.
உன்னை நாடக பள்ளிக்கு அனுப்பியிருக்கணும்.
உன் நடிப்பால் வருமானம் பெறவாவது கத்துக்கிட்டிருப்பே.
சிகப்பு, நீலத்தை ரத்து செய்யும்னு தெரியுமா?
ரத்தசிவப்பு கொஞ்சம் ஆரஞ்ச், ஆனா வேலை செய்யும்.
பழுப்பு தோலுக்கு மேக்அப் கண்டுபிடிப்பது கடினம், நான் வளர்கையில்.
வெள்ளையருக்கே வடிவமைக்கப்பட்டது.
அப்போ, கருப்பின மக்களுக்காக 50 விதமான வெள்ளைகள் மோக்காவுடன் சேர்ந்து இருந்தது.
நாம் இரண்டையும் கலக்கலாம் என்பது போல நினைத்தனர்
சரியான நிறத்தை கண்டுபிடிக்க, எங்களுக்கு.
நீண்ட நாளா அதைத்தான் செய்தோம்,
அதான் எங்களுக்கு கிடைத்தது.
சில நேரம், இந்தியாவில் இருந்து அத்தை ஒருவர் வருவார்
பெட்டியில் லாக்மே ஃபவுண்டேசனோடு.
சில நேரம்,கனடாவில் உள்ள மாக்ஸ் ஸ்டோருக்கு போவோம்
ஏன்னா அதில் மட்டுமே பழுப்பு நிற வர்ணம் கிடைக்கும்.
ஆனா அது 90களின் பிற்பகுதி கண்டுபிடிப்பு.
அப்போ, 80களில்,
வேற மாதிரி.
நிறைய குழந்தைகள் வண்ண தூரிகைகளை ஃபிரிட்ஜ்ல படம் வரைய பயன்படுத்துவர்,
நானோ நிற கோட்பாடை ஆராய பயன்படுத்தினேன்.
மேக் அப் பற்றி அறிய ஏன் நினைத்தேன் தெரியுமா?
என்ன செய்கிறாய்?
ஏன் ஒருவர் மேக் அப் பற்றி கற்கணும்?
போதும்.
அவர்கள் விஷயங்களை மறைக்க முயன்றனர்.
போதும், ஹர்ப்ரீத்.
ஒரு கதை கேட்கணுமா?
சரி.
நாலு வயதாகும் போது,
எங்கள் பெற்றோர் மணிக்கணக்கில் சண்டையிட்டனர்.
அப்பா படுக்கையறையை விட்டு போனவுடன்,
உள்ளே போய், அம்மா நாற்காலியில் சுருண்டு அழுததை பார்த்தேன்.
அவங்க முன்...
உன் அம்மாவை அவமதிக்கணுமா?
பயந்தேன், என்ன செய்ய என தெரியல.
அங்கேயே நின்றேன்.
அவங்க கைகளை முகத்தில் இருந்து எடுத்தவுடன்
கருப்பும் நீலமுமா இருந்தது. கையும் கழுத்தும்.
அவ என்னை பாத்தா, அவ கண்கள் உதவிக்காக கெஞ்சின.
எப்படி உதவ என தெரியல.
எனக்கு நாலு வயது.
நான் அப்பா கோபத்து ஆளாவதை அவங்க விரும்பல.
பின்னர்தான் ஒரு யோசனை வந்தது.
அவங்க மேக் அப் பைய எடுத்து, ஒரு குப்பியை எடுத்தேன்.
மேக் அப் திரவத்தை விரல் நுனியில் ஊற்றினேன்
அதை அவங்க முகத்தில் தடவ முயன்றேன்.
அது வேலை செய்யல. நிச்சயமா இல்ல. அவங்களை
புன்னகைக்க வைத்தது.
பிறகு அது ஒரு பழக்கமா போச்சு, இல்ல, அம்மா?
மறைக்க உதவினேன், அதுல வித்தகி ஆறத கற்று கொடுத்தாங்க.
சந்தோஷமா?
-வந்தாச்சு! -இன்னும் இழு!
எல்லாரும் நலமா?
ஹே! கவனம்!
திரும்ப மூடியது.
இல்ல. இல்ல.
என்ன ஆனது?
எங்கே போனார்கள்?
-இப்ப என்ன மணி? -ரொம்ப தாமதமானது.
-நெட்வர்க் இல்லையா? -இல்லை.
இங்கே வசிக்கலாம். நாம் அறை நண்பர்களா ஆகலாம்.
டட்டிக்கு எந்த கார்னர் கொடுக்கணும்?
அந்த நிலமைக்கு வரலைமா.
வந்தாச்சு போல. இவ்வளவு பகிர்ந்துக்கிட்டே,
உன் தோழியோடு.
இந்த பாவப்பட்ட பெண், அவ ஒரு பின்னி கேட்டா
முழு வாழ்க்கை பிரச்சினை இவளுக்கு குடுத்திட்டே.
பரவால்ல. நான் நடுவரா இருந்து பழக்கம்...
நான் உன்னோடு தங்குவதை நீ விரும்ப மாட்டே.
நான் அதை சொல்லல.
ஜாலியா இருந்தது.
நான்தான் உலகிலேயே மோசமான அம்மான்னு நீ நினைக்கிற.
ரொம்ப பெரியவளா ஆய்ட்டேனு நினைப்பு.
உனக்கு நானோ நான் சொல்வதோ தேவையில்ல.
என் வாயை பிடுங்காதீங்க.
நான் உனக்கு பாரம், குழந்தை.
நான் போறேன். ஒரு ஹோட்டலுக்கு போறேன்.
நீங்க அப்படி விரும்பினா.
-நல்லது. -நல்லது.
நான் முதலில் கழிவறை போகணும்.
இல்ல, இல்ல. இருங்க.
நாங்க தயாரா இல்ல. வேண்டாம்...
அவனை அடையாளம் தெரியலன்னா?
ஹே, ஹே, ஹே, நிறுத்து.
எனக்கு இங்கே இருக்க பிடிக்கல.
ஹே.
-என்ன செய்யறேன்னே தெரியல. -ஹே. பரவால்ல.
மார்கரெட், நிறுத்து.
இதை செய்தாகணும்.
என்னால் முடியாது... நிறுத்த முடியாது.
மார்கரெட்.
-இல்ல. -சிரிப்பை நிறுத்த முடியல.
சரியா?
சரி.
முடியாது, முடியாது, முடியாது.
இல்ல. என்னால் முடியல.
என்னால முடியல.
இது அவன் இல்ல.
அதானால், நான்...
உன்னை பிறகு பார்க்கிறேனே?
சரி. அடடா, இன்றிரவு முடியாது, வேலையிருக்கு.
இல்ல. இல்ல. அப்புறம்னு சொல்லல, எப்போவாவது.
அதான், அப்போ, அப்போதைக்கு என்றேன்.
ஆம். ஆம், அட, நிச்சயமா. நான் உடன் இருப்பேன்.
நல்ல பையனா இரு.
அப்படின்னா என்ன?
நல்ல பையனா இரு. அவ்ளோதான்.
ஏன், நிச்சயமா நான் நல்ல பையன். அதாவது...
மன்னி, இதுல... நிறைய யோசிக்க வேண்டி இருக்கு.
ஆம், நம் இருவருக்கும் நிறைய நேரம் வேணும் யோசிக்க.
நான் சொன்னது போல, நிர்ப்பந்தமில்லை.
சொல்.
எடுத்த முடிவை சொல்வாயா?
சரி.
லாவெண்டர்.
மேடம்?
லாவண்டர் சீடரை போலத்தான், ஆனா இன்னும் சிறந்த வாசனை.
புது விஷயமாம்.
இது பழசாவும் இருக்கலாம்.
அந்துப்பூச்சியை நீக்கறேன்.
என்ன செய்றே?
பார்த்தா தெரியல... மழையோ மழை.
ஹர்ப்ரீத்! பைத்தியமா?
பைத்தியமாயிட்டியா?
எல்லா இடத்துலேயும் தண்ணீர் வருது!
ஜன்னல்களை சாத்து!
பூரி, கதவ சாத்து.
பூரி, கதவ சாத்து!
உன்னால பாக்க முடியல?
பரவால்ல. பரவால்ல.
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ராஜேஸ்வரி ஷங்கர்
படைப்பு மேற்பார்வை நந்தினி ஸ்ரீதர்