ZONA CONTINENTALĂ
Clarke!
Clarke! Hei!
Bine.
Hei!
Mă scuzați!
Margaret...
Hei!
- Bună! - Hei!
Stai!
Vino înapoi!
Deschide ușa! Deschide...
Margaret!
Deschide!
Doamne, ce a...
Alo!
Vrei cafea?
E scârboasă.
Puri, te rog să scoți afară sacoșa cu haine pentru donații.
Și mută-le pe astea.
Nu uita să împachetezi cașmirul.
Nu vreau să pierd încă un cufăr cu haine din cauza moliilor, ca anul trecut.
Când te duci la magazin, te rog să iei mango proaspăt și copt.
Ca să fie bun pentru mama, când sosește mâine.
Bine, dar Sam spune că ajunge cam în cinci minute.
De ce vine atât de devreme? Nu am nevoie de el până după-masă.
Dar, doamnă, mama dvs este pe drum. Tocmai a luat-o de la aeroport.
Nu, Puri. Vine mâine.
Nu, doamnă. E în mașină.
Ea pierde o zi pentru că LA e în urma noastră,
așa că a plecat ieri, pe fusul nostru orar, adică...
La naiba!
Alo?
Ce... Eu nu...
Alo!
- Hei! - Hei!
Bună!
Ni s-a spus să venim aici.
Ni s-a spus să venim aici!
Detectivul Chang a zis.
Poliția. Am venit de la Hong Kong.
Nu.
Nu!
- Nu, scuze! - Nu! Așteaptă!
Detectivul Chang ne-a cerut să...
Ne puteți ajuta?
Unde mergem?
- Vă rugăm! - Vă rugăm!
Mulțumim.
Vezi? Uneori trebuie să pui presiune pe oameni.
Vai, Doamne!
Margaret!
Mulțumesc!
Mulțumesc din suflet!
Tocmai ne-a...
Clarke, ne-a încuiat aici.
A încuiat ușa. Hei!
Hei!
- Hei! - Margaret!
Vino înapoi!
- Hei! - Margaret!
Dă-ne drumul!
Vino înapoi!
Nu ne încuia aici!
Hei!
Eu fac un cappuccino foarte bun, de obicei.
Nu am aparatul cu mine, așa că trebuie să mă crezi pe cuvânt.
Asta e versiunea omului sărac.
Așa îl făceam la internat.
La naiba! Mi-e dor de aparatul ăla.
Detaliile contează. Cafeaua are temperatura perfectă,
spuma e potrivită.
Dar nu pot să merg să-l iau.
Oricum, nu astăzi.
Probabil că soacră-mea a ajuns deja.
Probabil că ea și soția mea sunt în toiul unei certe zdravene.
Ce bătrân ești!
Ai o soacră. Și păr în urechi.
De când te interesează atât de mult urechile mele?
E ceva ce am observat.
Motiv de despărțire?
Poate.
La naiba!
Bine.
Serios?
Ce faci?
Vrei să dispară părul, deci voi scăpa de el.
- Cu vodcă? - Cu vodcă.
Privește și învață!
O să-ți dai foc.
Nu, tu o vei face.
Încă ești beat?
Crezi că de-asta sunt încă aici?
Mă crezi?
Pârlește-mă, puiule!
Nu-mi mai spune „puiule”!
Pârlește-mă!
- A funcționat. - Da?
Vai, Doamne! A funcționat!
Ce alte trucuri de gentleman în etate mai ai în mânecă?
Te întreb doar pentru că arăți mult mai zbârcit ziua decât noaptea.
Da.
Poți doar să-ți imaginezi ce-i în spatele faldurilor antice de la ochi.
Pânze de păianjen.
Ca cele omniprezente în micul tău apartament mizerabil.
Poate aș fi avut și eu un apartament drăguț,
dacă aș fi crescut într-o familie de albi din clasa de mijloc,
cu o casă în Londra și un conac în Cotswolds,
cu părinți care să-și cumpere accesul
în orice universitate afurisită, din toată lumea asta blestemată,
doar ca să-mi vând sufletul pentru a deveni un alt avocat bogat și nesimțit.
Dar aș folosi o parte din banii ăia pe un antrenor personal.
Biata, trista, micuța Mercy. Singură-singurică. Nu o vizitează nimeni.
Nici măcar propria ei mamă.
Ești un porc!
Asta înseamnă că tu ești o puicuță căreia îi place șunca.
Când mă săruți jos, parcă aș sta într-o baltă udă.
Și-apoi, când te simți peste măsură de încrezător,
te transformi în Hannibal Lecter și mă sorbi ca un aspirator.
Asta nu te împiedică să ai orgasm, nu-i așa?
Folosești mult dinții. Ce-i cu atâția dinți?
Când ai orgasm, behăi ca o capră.
Îți atârnă fundul ca bunicului meu, iar el are 85 de ani.
A avut două atacuri cerebrale și un infarct.
Respirația ta miroase a animal muribund.
Ești un bețiv și îți înșeli soția.
Da? Iar tu ai pierdut copilul cuiva. Ai distrus o familie.
Scuze. Nu trebuia să spun asta.
Ai spus adevărul. Asta facem noi, nu?
Nu a fost corect. Am depășit limita. Eu...
E un joc și tu ai câștigat.
- Pe bună dreptate. - Haide! Mercy...
Doamne, e cumva Harpreet?
Opt ani de lecții de balet și uită-te la ea!
Încă mai merge ca Hulk.
- Bună, Harpreet! - Bună, mamă!
De-abia te-ai trezit?
Nu, mamă. Sam, poți să scoți tu bagajele?
- Da, doamnă. - Mulțumesc.
Te-ai spălat pe dinți?
Da, mamă.
Nu pare, după miros.
Folosesc o pastă organică. Poate-i lipsește mirosul chimic și toxic.
- Ei bine, nu-mi place. - Bine.
Unde sunt pantofii tăi?
Ai venit să mă întâmpini în șlapi?
Nu susțin piciorul, iar tu deja ai platfus.
Vrei să ai mers de maimuță?
Mă bucur să te văd, mamă!
Obișnuiam să o ironizez pe bunica ta pentru că purta șlapi,
dar ea știa mai bine.
Sunt foarte urâți, însă foarte comozi.
Ți-am adus o pereche.
Mersi, mamă.
Bărbatul acesta are un ruj roșu minunat.
Mamă! Își dă seama că vorbești despre ea.
Crede că dacă se îmbracă ca un bărbat, ar putea fi tratată ca atare.
Cred că glumești.
Ce mama naibii!
Haide!
Bine, știi ceva? Pot să...
Mi-e dor de pizza.
Cum te poți gândi la mâncare într-un astfel de moment?
Dacă am fi plecat când ar fi trebuit,
acum am mânca toți o pizza minunată în New York.
A fost o decizie comună. Și tu ai vrut să rămâi aici.
Nu, eu am acceptat situația. Nu am vrut...
Serios, Margaret!
Dacă vrem să dăm vina, să vorbim despre unde ai găsit-o pe fata aia.
Unde am găsit-o... Erai acolo.
Nu, nu eu am luat decizia s-o angajăm.
- Nu am angajat-o. - Ai lăsat copiii noștri cu ea.
- Pentru că m-ai lăsat baltă. - Munceam!
Puteai să o iei pe Essie.
Trebuia doar să supraveghezi copiii.
La naiba!
Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Nu ar trebui să vorbim despre asta.
Ba da, vreau.
Adică, mă tot gândesc, îți mai amintești vacanța aceea?
Când Gus a căzut din patul nostru, iar eu m-am trezit din somnul profund
și l-am prins pe Gus în aer, înainte să ajungă pe podea.
Și...
Râdeam, îți amintești?
Râdeam pentru că era dovada faptului că eu nu dorm.
Toate se opresc, și...
Îi supraveghezi în fiecare secundă, chiar și când ai ochii închiși.
Dar nu l-am prins pe Gus în noaptea respectivă.
Eu sunt cea care l-a lăsat să cadă.
Nu știu cum s-a întâmplat. Nu voi înțelege niciodată cum s-a întâmplat.
Adică, ce fel de mamă
își pierde copilul?
Nu l-ai pierdut.
Nu.
A fost răpit.
A fost răpit pentru că seamănă cu mine.
Un copil alb reprezintă o problemă pe piața neagră. Dar Gus...
Gus semăna cu mine.
Poate fi strecurat în mulțime, peste graniță.
Așa că l-au răpit.
Nu l-ai pierdut tu.
Seamănă cu tine și ador faptul că seamănă cu tine.
Pizza a fost ultima mea masă cu Gus.
O pizza chinezească bizară.
Cu ananas și raci.
Am încercat să-i spun că nu era bună.
De-abia așteptam să-l duc la New York, ca să putem mânca pizza adevărată.
Nu mi-ai spus niciodată asta.
Mă gândesc la asta de fiecare dată când văd pizza.
Cred că trebuie să anulăm tradiția cu pizza vinerea.
Nu le putem face asta lui Daisy și Philip.
Ei adoră mizeria aia.
Cine pune fructe de mare pe o pizza și crede că e bună?
Ce grețos!
Bună!
Încă n-ai plecat?
Nu.
Vrei să auzi ceva foarte nasol?
Deci, am un frate geamăn.
Suntem identici.
Cel puțin eram, până când a paralizat.
Eram copii și ne luptam.
Sigur, făceam asta frecvent.
Într-o după-amiază, după școală,
l-am aruncat de pe spatele meu, ca de obicei.
Mi-amintesc că eram furios pe el, că voiam să îl rănesc,
dar evident, nu așa...
Mă rog, el...
s-a lovit la cap de măsuța de cafea.
Apoi, s-a dovedit că nu s-a lovit la cap, ci la gât, și...
Da, asta a fost tot.
Da, un pic mai la stânga și n-ar fi pățit nimic.
Cum îl cheamă?
Danny.
Uite!
Singura dată când mi-am văzut tatăl plângând.
Erai doar un copil. A fost un accident.
Nimeni nu a strigat. Nimeni nu a țipat.
Mi-aș fi dorit s-o facă.
Îi vizitam, însă m-am oprit la un moment dat.
Și Danny?
Danny e bine.
Adică, nu e bine. E paraplegic.
Dar, știi, s-a împăcat cu gândul ăsta.
Nu, despre mine e vorba.
Eu am o problemă.
Nu știu. Nu pot să dau ochii cu el.
De fiecare dată când mă uit la el, îi văd doar dizabilitatea.
Și nu pot să uit că eu i-am provocat-o.
Presupun că eu câștig.
Ce anume?
Eu câștig.
Să-ți paralizezi fratele? E mult mai grav.
Da.
Da, și eu sunt rău, iepuraș.
Foarte rău.
Vrei să mă lovești?
Ne poate spune cineva cât timp mai stăm blocate aici?
Ia te uită!
Bărbatul rujat le vorbește fluent limba.
Ești aici demult, de ce nu știi niciun cuvânt?
Lucrează la asta.
Nu-mi vine să cred că am zburat cu avionul peste 11.000 de km
ca să rămân blocată în liftul tău minuscul.
Dacă ai fi venit acasă,
acum am fi fost la Jonathan Club, simțindu-ne bine.
- Știi că trebuie să lucrez. - Toată lumea trebuie să lucreze.
Tu și David ați lucrat neîncetat în ultimii 15 ani.
Cu siguranță, vă puteți lua pauză din când în când.
Unde era mama asta când eram copil? Nu mă lăsai să fac pauză.
Ți-am spus să studiezi din greu,
ca să intri într-o școală de elită, unde să-ți găsești un soț deștept,
care să facă bani mulți, ca apoi să-ți trăiești liniștită restul vieții.
Sunt liniștită.
De ce ești prea ocupată să-ți vizitezi familia?
Sau s-o întemeiezi pe a ta?
Ce crezi că e David?
Soțul nu face parte din familie.
Copiii înseamnă familie. Legăturile de sânge înseamnă familie.
Credeam că iubirea înseamnă familie.
Incredibil!
Ai 40 de ani, Harpreet. E timpul să părăsești tărâmul iluziilor.
Nu mai ai mult timp.
Într-o zi, te vei uita în oglindă și nu te vei mai recunoaște.
Te vei simți ca o puștoaică de 16, 25, 30 de ani,
dar se va holba la tine o femeie bătrână.
Metabolismul tău încetinește.
Atunci, vei ști.
Niciodată nu mi-am imaginat că voi arăta așa.
Nu mă poți învinui că-ți spun asta, că nu am făcut eu regulile.
Dar le cunosc.
Ți-a venit menstruația la nouă ani.
Mamă! Doamne!
Cine știe când ți se închide fereastra fertilității.
Nu ar fi trebuit să-ți dau lapte integral american,
plin de hormoni de creștere.
Ne străduim, bine?
Bine. Străduiți-vă mai mult!
David a fost la doctor?
Au încercat să vadă dacă e ceva în neregulă cu el?
Pari foarte tensionată, beta.
De ce nu vii acasă câteva săptămâni, să te relaxezi?
Poate că atunci, vei rămâne însărcinată mai ușor.
Bine.
Ți-am adus pinnis.
Nani Ma le-a făcut special pentru tine.
Nu chiar acum.
Ți-am adus două cutii pline.
Să nu le dai pe toate prietenilor tăi.
Nimeni nu-și dorește bilele mele indiene.
Aiurea!
Pinni?
Muști din ea.
Trebuie să muști zdravăn. Nu e vorba doar despre savoare,
ci despre textură și consistență.
Nu vei ști niciodată ce e, până nu iei o îmbucătură.
E fantastică!
Cine-ar fi zis că-i plac bilele?
Mamă!
Oprește-te!
Sunt un fel de bile proteice indiene?
Nu chiar. Nu.
Proteice.
Ascultă-mă!
Trebuie să vii acasă.
Să-ți vezi tatăl.
Câtă insistență!
E bolnav.
Tata nu ar admite că e bolnav, chiar dacă ar fi.
Vorbesc serios, Harpreet.
Are tumori pe plămâni.
E timpul să terminăm cu prostiile.
Acum, trebuie să vii.
Nu pot.
Nu am energie să mint ca tine.
- Provoacă riduri. - Pentru asta s-a inventat botoxul.
Nu știu de ce nu îl înfrunți, și gata.
E foarte ușor să critici.
E mult mai greu să stai și să depui efort.
Efort? Ce fel de efort?
Să disimulezi?
Să pretinzi că nu s-a împiedicat și a căzut pe altă femeie?
Și ceilalți copii? I-a adus barza?
E suficient.
În mod clar, nu e suficient, din moment ce mai tolerezi asta.
Lumea nu e în alb sau negru.
Ce-ar trebui să fac?
La vârsta mea? Vrei să-mi găsesc un alt soț?
Sunt sigură că o mulțime de bărbați aleargă după femei de 60 de ani.
Ați fi surprinsă.
Măcar nu te-ai mai mulțumi cu o jumătate de bărbat.
Pun pariu că ți-ai fi dorit să fugi cu Laguna Carl, când ai avut ocazia.
Chiar am avut totul, nu-i așa?
Am avut bani, vreme frumoasă, am trăit în huzur.
Uneori mă întreb dacă suntem pedepsiți
pentru că am vrut prea mult. Pentru că am fost lacomi.
Pedepsiți?
Cine să ne pedepsească?
Nu. Ziceam și eu.
Mai nou, crezi în Dumnezeu?
Știu că te duci la biserică.
Nu știu în ce cred.
Aveam nevoie să merg undeva, bine?
Ca să gândesc sau să sper.
Simt că parcă nu mai știu cine ești.
Adică, niciodată...
Tu le-ai spus poveștile.
Tu i-ai spus povești...
- Nu. - ... lui Philip despre Dumnezeu și Iisus,
și de aceea îl desenează.
Nu am vorbit despre religie cu copiii. De ce aș face asta?
N-aș face niciodată așa ceva.
Atunci, de unde le vin ideile?
Nu știu.
Ascultă, poate a citit despre asta pe internet. El tot întreabă unde e Gus.
Exact, și copiii caută răspunsuri.
Cât timp le mai putem spune „în curând”?
Cât timp e nevoie.
- Eu nu... nu putem citi asta. - E cineva...
Ce...
Simt până în măduva oaselor că încă mai trăiește.
Mi se pare că tu nu mai crezi asta.
Hei! Mă scuzați, scuze...
Ne poate traduce cineva?
Ne trebuie un traducător.
Cineva care vorbește engleză.
Nu sunt...
Fir-ar!
Pe bune!
Eu nu...
E în regulă.
Nu mai putem continua așa.
Nu cred că avem de ales.
Adică, sigur traducătorul e pe drum.
Nu la asta mă refeream.
Dacă Gus este aici...
- Nu spune asta. - Dacă este el, trebuie să fim pregătiți.
Poftim?
Cred că trebuie să ne gândim să ducem copiii acasă, să plecăm de aici.
Cum poți să faci planuri?
Pentru că ne înecăm, și tu nu vezi.
Nici nu vrei să vorbești despre asta.
Daisy are tot felul de probleme.
Dar eu trebuie să le rezolv când mă sună de la școală și când...
Ce?
Când ce?
Copiii nu mai pot, iubito!
Vor să se întoarcă la prietenii și familia lor.
Dar nu pot spune asta pentru că simt că te trădează pe tine, pe Gus.
Ți-a spus Daisy asta?
Amândoi. De nenumărate ori.
Daisy și Philip au nevoie de normalitate.
Normalitate? Hai, serios! Și cum arată normalitatea?
Nu așa.
Hei!
- Hei! Avem nevoie de ajutor. - Avem ajutor.
O avem pe Essie. Pe minunata Essie.
Tot ajutorul pe care îl pot cumpăra banii aici.
Avem nevoie de familie. Copiii au nevoie.
Tot amâni inevitabilul, dar la un moment dat
va trebui să recunoști că nu putem sta aici o veșnicie.
În secunda în care plecăm din Hong Kong,
ne abandonăm fiul într-un loc străin.
Și n-o voi face. N-o voi face niciodată!
Dă-mi telefonul tău.
- Poftim? - Dă-mi telefonul tău.
Trebuie să-mi sun fiica.
A fost interesant.
Voi...
Da.
E cineva?
Scuze, am auzit zgomote ciudate.
Ca de om în agonie.
Nu. Eram doar eu.
Ești bolnavă?
Sunt bine.
La naiba!
Doar o mică indigestie.
Vomit când sunt anxioasă.
Se întâmplă des în ultima vreme.
Dacă n-aș trage cu gloanțe oarbe, aș zice că ești însărcinată.
Poftim? Nu. E imposibil, eu...
Când ai avut ultima menstruație?
Te-ai mai culcat și cu altcineva recent?
Poți să-mi spui adevărul. Avem o relație deschisă.
Nu mă aștept să-mi fii fidelă, sau...
Fidelitate? Ai fost testat pentru infertilitate?
Sau doar presupui pentru că soția ta nu a rămas însărcinată?
Nu-ți bate joc de mine, Mercy. Ăsta nu e un joc.
Nu mă poți ignora!
Știu că ți-e foame.
Aud.
Din cauza femeilor ca tine, bărbații ca tata fac tâmpenii.
Când vei înțelege?
Face numai ce vrea, când vrea, cu cine vrea. Dintotdeauna.
Dacă ai fi fost băiat, atunci
poate că n-ar fi fugit și n-ar fi făcut ce-a făcut.
Iarăși începem. E doar vina mea. Nimic nou pe lume.
Spune că lucrează să ne scoată de aici și să așteptăm.
Sincer, lumea e ca naiba.
Nimeni nu face ce e corect.
Toți văd doar ce vor, fac doar ce le convine,
și-apoi spun că regretă. De ce aș supune un alt suflet la așa ceva?
Cum ai ajuns în halul ăsta? N-am știut că ești atât de răsfățată.
Nu e nimic nou, mamă.
Spun asta de ani de zile.
Societatea pune mare presiune pe femei să facă copii,
pentru a fi considerate oameni întregi.
Cum rămâne cu ce vreau eu?
Îmi place viața mea și am muncit din greu pentru ea.
Dacă moare David?
Dacă mori tu?
Nu voi face copii doar pentru că am putea muri.
De ce?
Tu crezi că știi ce înseamnă să fii mamă,
dar nu vei ști niciodată, până nu încerci.
Este ca această gora, care se temea să guste din pinni,
și după ce-a gustat, s-a îndrăgostit.
Nu tuturor le place pinni.
- Toată lumea adoră pinni. - Eu nu.
Am avut aceleași gânduri,
că nu voiam să fiu mamă,
să fiu responsabilă pentru altă ființă umană.
Nu m-ai dorit pentru că nu voiai o fată.
Nu voiam copii deloc, bachhe.
Dar m-am maturizat. Mi-a trecut.
Am înțeles importanța familiei,
și apoi, am vrut să i-o ofer tatălui tău.
Bunicilor tăi. Mie însămi.
De la bun început... M-am împotrivit.
Credeam că așa trebuia, că era responsabilitatea mea, datoria mea.
Dar, în definitiv, aveau dreptate.
Dacă nu aș fi încercat pinni,
atunci, tu, draga mea, nu ai fi existat.
Intru, bine?
Du-te acasă la soția ta, David.
Nu plec nicăieri până nu lămurim situația, bine?
Trei? Serios?
Da, ca să fim siguri.
Nici măcar nu credeai că aș putea fi însărcinată acum câteva minute.
Iar acum, doar la asta mă mai gândesc.
Ei bine, nu mă trece pipi.
Asta se rezolvă ușor.
Bea!
Pleacă de lângă mine!
Să te ia naiba!
Te rog!
- Alo? - Essie!
Bună, poți să mi-o dai pe Daisy, te rog?
Da, doamnă. Daisy!
- Ce? - E mama ta la telefon.
Essie, mi-a băut Yakult-ul!
Nu avea numele tău pe el.
Era al meu.
Vom cumpăra altul. Poftim, ia telefonul. E mama ta.
Alo?
Bună, scumpo, mă auzi? Nu prea e semnal aici.
Unde ești?
Tatăl tău și cu mine suntem... Trebuie să rezolvăm ceva.
Dar te-am sunat pentru că voiam să-ți spun...
Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău pentru aseară.
Și știu că ți-a fost greu,
și vreau să știi că sunt alături de tine,
și că poți vorbi oricând cu mine.
Bine? Despre orice. Despre orice vrei tu.
Bine.
Ne vom întoarce acasă în curând, așa că te rog să-l anunți pe fratele tău.
Bine, mami. Pa!
Bine...
Oricine poate fi așa
În noapte muzica suna
C-un pic de muzică rock
Totul e în top
Și dacă vrei...
Mamă!
să dansezi
Șansa de o s-o vezi
Mamă!
Ringul îl conduci
Haide, nu ajută. Serios.
Bine... Doamne!
De ce porți cercei ieftini?
Mi i-a luat David de ziua mea.
I-a cumpărat de la un automat?
Ești femeie măritată, ar trebui să te umple de podoabe.
Sunt diamante coniac, mamă. Îmi plac.
Sunt subtile.
Zici că ai varicelă în urechi.
Bine, fie, nu ar fi fost prima mea alegere.
Știe că îmi place stilul elegant minimalist,
și probabil a încercat să-mi ia ceva în stilul respectiv.
Așa cred.
Atunci, ia-l cu tine când vii acasă.
O să-l duc la niște bijutieri adecvați. Îl învăț ce să cumpere.
Și ce părere are David despre faptul că nu aveți copii?
Nici el nu și-a dorit.
Ei, asta e o informație interesantă
pe care ai omis-o în ultimii zece ani.
Și-a schimbat părerea.
Nu și-a dorit niciodată, iar acum își dorește.
M-a părăsit.
Probabil că a plecat să se calmeze.
Nu, mamă.
E diferit de data asta.
Te pher? La ce te așteptai?
Nu ai copil, nu ai cheag.
De ce îți creezi astfel de probleme, Harpreet?
Dacă David vrea o familie, nu poți să i-o refuzi.
Tu cu cine ții?
Știi ceva?
Fă ce vrei tu. Uite cum te comporți.
Înțeleg de ce nu ți-ai putut păstra soțul.
Numele, aici. Data, aici. Numărul pașaportului.
Adresa. Relația cu decedatul. Poate fi mama sau tatăl.
Mă ocup eu.
- Aici, telefonul? - Adresa.
Semnați jos. Și treceți data.
O clipă.
Data.
Semnați.
În regulă. Urmați-mă.
Știi, eu și soția mea, am...
am încercat să facem un copil ani întregi, dar n-am reușit niciodată și...
Și ea s-a testat de mai multe ori, și...
Vreau să spun că nu are nicio problemă, așadar, evident că...
Așa că, evident, e vina mea. Sunt...
Iar ei cred că sperma mea are mobilitate redusă, și...
eu...
Acesta e motivul pentru care nu am luat măsuri de precauție când am... știi...
Ce vreau să spun este că, în mod clar, nu e posibil.
În mod clar.
Bine, amintește-ți să nu folosești primul jet,
ci pe cel din mijloc.
Și apoi, trebuie să țintești și să nimerești aplicatorul
timp de cel puțin cinci secunde,
altfel, rezultatul nu va fi precis.
Te pot ajuta cu ceva?
Sunt bine.
Fir-ar! Pe mine mă trece pipi.
CLEARBLUE EASY TEST DE SARCINĂ
Nimănui nu-i pasă ce ni se întâmplă.
Nimeni nu ne salvează.
Vă rog, sunt o femeie bătrână.
Nu mai pot sta mult aici.
Spune-le.
Ajutor!
Scoateți-mă de aici!
Scuze, încă lucrăm la el.
Trebuia să ajung undeva. Mă așteaptă soțul meu.
Soțul?
Credeam că ea e soțul.
Ești răutăcioasă, știi asta?
Tu doar cicălești în continuu.
Trebuia să te trimit la școala de actorie.
Măcar ai fi învățat cum să faci bani din dramele tale.
Știi că roșul acoperă albastrul?
Adică, e mai degrabă un roșiatic, aproape portocaliu, dar funcționează.
Era dificil să găsesc farduri pentru piele smeadă când eram copil.
Se găseau mai mult pentru oameni albi.
Erau cincizeci de nuanțe deschise și una închisă pentru afro-americani.
Probabil s-au gândit ca am putea să le combinăm
să găsim nuanța perfectă pentru noi, cei de la mijloc.
Adică, mult timp, chiar asta am făcut,
pentru că atât s-a putut.
Uneori, ne vizita câte o mătușă din India,
cu o sticluță de fond de ten Lakmé în valiză.
Uneori, zburam în Canada ca să mergem la magazinul Max,
pentru că era singura marcă care vindea nuanțe de maro.
Dar asta a fost mai degrabă la sfârșitul anilor '90.
În anii '80,
era diferit.
Majoritatea puștoaicelor își foloseau pensulele la pictat frigidere,
eu, ca să explorez teoria culorilor.
Știi de ce trebuia să știu atâtea despre machiaj?
Ce faci?
De ce are nevoie cineva să învețe despre asta?
Suficient!
Ca să încerce să acopere lucruri.
Destul, Harpreet!
Vrei să auzi o poveste?
Bine.
Când aveam patru ani,
părinții mei s-au certat timp de ore întregi.
Când tata a ieșit, în sfârșit, din dormitor,
am intrat și am văzut-o pe mama ghemuită în fotoliu, plângând în hohote.
În fața ei...
Vrei să-ți dezonorezi mama?
Eram foarte speriată, nu știam ce să fac.
Așa că am stat acolo.
Și când și-a luat mâinile de pe față, am văzut
că era vânătă. Brațele și gâtul la fel, da.
Ea s-a uitat la mine, ochii ei implorau ajutor.
Nu știam cum să ajut.
Aveam patru ani.
Ea nu voia ca tata să se înfurie pe mine.
După ceea ce mi s-a părut o veșnicie, mi-a venit o idee.
Am alergat la comoda ei și am luat o sticluță.
Apoi, mi-am turnat fondul de ten lichid pe degete
și am încercat să i-l tamponez pe față.
N-a funcționat. Evident că n-a funcționat.
Dar a făcut-o să zâmbească.
Și apoi, a devenit micul nostru ritual, nu, mamă?
O ajutam să se acopere, iar ea m-a învățat cum să devin maestră.
Acum ești fericită?
- E aproape gata! - Trage mai tare!
E toată lumea bine?
Hei! Atenție!
S-a închis din nou.
Nu!
Ce s-a întâmplat?
Unde s-au dus?
- Cât e ceasul? - Târziu ca naiba.
- Semnal de telefon? - Nu.
Acum locuim aici. Parcă am fi colege de apartament.
Ce colț îi dedicăm lui tatti?
Nu e atât de grav, mamă.
Se pare că e. Ai simțit nevoia să împărtășești atâtea
cu noua noastră prietenă.
Biata femeie a cerut un pinni
și a primit o poveste de viață, pentru deranjul ei.
Nicio problemă. Sunt obișnuită să fiu arbi...
Ei bine, cred că nu vrei să stau la tine.
Nu am spus asta.
A fost distractiv.
Crezi că sunt cea mai rea mamă din lume.
Crezi că ești adultă,
că nu ai nevoie de mine sau de părerile mele.
Nu-mi pune vorbe în gură.
Știu că sunt o povară pentru tine, beta.
Voi pleca. Mă voi caza la un hotel.
Dacă asta îți dorești...
- Perfect. - Perfect.
Mai întâi, trebuie să merg la baie.
Nu, așteptați!
Nu suntem pregătiți. Nu...
Dacă nu îl recunosc?
Hei, oprește-te.
Nu vreau să fiu aici.
Hei!
- Nu știu ce caut aici. - Bine.
Margaret, gata!
Trebuie s-o facem.
Știu că nu pot... nu mă pot opri.
Margaret!
- Nu acum. - Nu mă pot opri din râs.
Ești bine?
Bine.
Nu pot!
Nu. Nu pot.
Nu pot!
Nu este el.
Deci, voi...
Ne vedem mai târziu?
Da. Nu, scuze, nu pot diseară, am planuri.
Nu. Nu voiam să zic mai târziu, azi.
Voiam să zic mai târziu, adică, prin preajmă.
Da. Nu, sigur. Sunt prin preajmă.
Sunt prin preajmă.
Fii băiat bun!
Ce înseamnă asta?
Fii băiat bun.
Da, sigur că voi fi bun. Vreau să spun...
Scuze, sunt... multe de procesat în momentul acesta.
Da, amândoi avem nevoie de timp de gândire.
Cum spuneam, fără stres.
Da.
Mă vei anunța ce hotărăști?
Da.
Levănțică.
Doamnă?
Levănțica e la fel de bună ca cedrul, dar miroase mai bine.
Se pare că e noua modă.
Poate că e vechea modă.
Te va scăpa de molii.
Ce faci?
Tu nu vezi? Plouă torențial!
Harpreet! Ai înnebunit?
Ți-ai pierdut mințile?
Intră apă peste tot!
Închide geamurile!
Puri, închide geamul!
Nu vezi?
E în regulă.
Totul va fi bine.
Subtitrarea: Meda Gaborean
Redactor Ager Film