CONTINENTE
Clarke.
Clarke. Ei!
Tá bom.
Ei!
Com licença.
Margaret...
Ei!
-Olá! -Ei!
Espere!
Volte! Ei!
Abra a porta! Abra a...
Margaret.
Abre!
Meu Deus, o que...
Olá?
Quer café?
Está horrível.
Puri, pode levar a sacola de roupas lá fora para doar, por favor?
E guardar estas?
Embale a caxemira.
Não quero perder mais blusas para as traças como no ano passado.
Quando for ao mercado, compre mangas maduras.
É pra minha mãe, que chega amanhã.
Sim, senhora. Mas Sam chega em 5 minutos.
Por que vir tão cedo? Só preciso dele à tarde.
Mas sua mãe está chegando, senhora. Ele foi pegá-la no aeroporto.
Não, Puri. Isso é amanhã.
Não, senhora, ela está no carro.
Los Angeles está um dia atrasado.
Se ela saiu no nosso horário ontem, então...
Ai, que merda.
Olá?
O que... Não...
Olá?
-Ei. -Ei.
Oi.
Pediram que viéssemos.
Fomos chamados aqui.
O detetive Chang.
A polícia. Viemos de Hong Kong.
Não.
Não, não.
-Não, desculpe. -Não, espere.
O detetive Chang quer que nós...
Pode nos ajudar?
Aonde devemos ir?
-Por favor. -Por favor.
Obrigado.
Viu? Às vezes temos que pressionar.
Meus Deus.
Margaret.
Obrigada.
Muito obrigada.
Será que ela...
Clarke, ela nos prendeu aqui.
Ela trancou a porta. Ei!
Ei!
-Ei! -Margaret.
Volte!
-Ei! -Margaret!
Deixe-nos sair!
Volte!
Não tranque a gente aqui!
Ei!
Sei fazer um cappuccino sensacional.
Sem minha máquina, você vai ter que confiar em mim.
Esta é a versão caseira do café indiano.
Eu fazia no internato.
Que saudade da máquina.
Está tudo nos detalhes: na temperatura perfeita,
na espuma no ponto.
Não posso ir lá buscá-la.
Ao menos, não hoje.
Minha sogra já deve ter chegado.
Ela e minha esposa já devem estar discutindo feio.
Você é tão velho.
Você tem sogra e pelos no ouvido.
Agora está interessada no meu ouvido?
Só notei isso.
É um problema?
Um pouco.
Que merda.
Beleza.
Sério?
O que está fazendo?
Não quer pelos no ouvido, vou tirar.
-Com vodca? -Com vodca.
Veja e aprenda.
Vai botar fogo em você?
Você que vai.
Ainda está bêbado?
Por isso acha que continuo aqui?
Confia em mim?
Chamusca, amor.
Não me chame de "amor".
Chamusca.
-Funcionou. -Viu?
Nossa! Funcionou.
Que outro truque de "cavalheiro mais velho" você conhece?
Estou perguntando porque você é bem mais enrugado de dia.
Sei.
Nem imagino o que você esconde por trás dessas rugas.
Só teia de aranha.
Tipo as deste seu apartamentinho de merda.
Eu até podia ter uma casa legal
se tivesse crescido numa família branca riquinha
com uma casa em Londres, um chalé em Cotswolds
e pais que pagassem
qualquer universidade deste mundo de merda,
só pra eu vender minha alma e virar mais uma advogada rica escrota.
Mas eu ia gastar um pouquinho com personal training.
Pobre e coitada Mercyzinha. Sozinha. Ninguém quer visitá-la.
Nem a própria mãe.
Seu porco.
Então você é daquelas que gostam de bacon.
Quando você me chupa, parece que estou num chiqueiro.
E quando você está muito confiante,
vira o Hannibal Lecter e chupa que nem um aspirador.
Mas não te impede de gozar.
É muito dente. Pra que tanto dente?
Quando você goza, parece uma cabrita balindo.
A sua bunda é caída igual à do meu avô de 85 anos.
Ele teve 2 derrames e 1 infarto.
Você tem bafo de animal moribundo.
Você é um bêbado e trai a esposa.
Você perdeu o filho de alguém. Arruinou uma família.
Desculpa, eu não devia ter falado isso.
Falou a verdade. É o que estamos fazendo, certo?
Não foi justo. Exagerei demais. Eu...
É um jogo e você venceu.
-Justíssimo. -Ei. Mercy...
Nossa, aquela é a Harpreet?
Oito anos de aula de balé e olha só.
Ela anda igual ao Hulk.
-Olá, Harpreet. -Oi, mãe.
Acabou de acordar?
Não, mãe. Sam, pode levar as bagagens?
-Sim. -Obrigada.
Escovou os dentes?
Escovei, mãe.
Não cheiram bem.
É pasta de dente orgânica. Não tem o cheiro tóxico artificial.
-Eu não gostei. -Está bem.
Cadê seus sapatos?
Veio me receber de chinelos?
Não tem palmilha em arco e você já tem pés chatos.
Quer andar igual a um macaco?
Bom te ver também, mãe.
Eu caçoava da sua avó por ela usar chinelos,
mas ela tinha razão.
São horríveis, mas muito confortáveis.
Trouxe um par pra você.
Obrigada, mãe.
Esse homem está usando um batom bonito.
Mãe! Ela sabe que você está falando dela.
Ela acha que com roupa de homem vai ser tratada como homem.
Está de sacanagem.
Puta que pariu!
Qual é!
Certo. Quer saber? Posso...
Queria uma pizza.
Como pode pensar em comida numa hora destas?
Se já tivéssemos ido embora,
estaríamos comendo pizza em Nova York agora.
Foi uma decisão mútua. Você também queria.
Não. Eu aceitei. Eu não queria...
Qual é, Margaret.
Se é pra falar de culpa, diga onde achou a garota.
Onde achei... Você estava lá.
Não fiz parte da decisão de contratá-la.
-Não contratei. -Deixou as crianças com ela.
-Você não foi. -Estava trabalhando!
Podia ter levado a Essie!
Era só ficar de olho nos seus filhos!
Porra.
Desculpa.
Desculpa, não devíamos estar falando disso.
Não, eu quero.
Eu fico só repensando. Lembra aquelas férias?
O Gus caiu da cama, mas despertei de um sono profundo
e o peguei no ar antes dele cair no chão.
E...
e ficamos rindo, lembra?
Rimos porque era a prova de que eu não durmo.
A gente desliga tudo e...
e os vigia o tempo todo, mesmo de olhos fechados.
Mas não peguei o Gus naquela noite.
Fui eu que o deixei cair.
E não sei como aconteceu. Nunca vou entender como aconteceu.
Que tipo de mãe
perde o filho?
Você não o perdeu.
Não.
Alguém o levou.
Levou por ele se parecer comigo.
Criança branca dá problema no mercado clandestino...
O Gus se parecia comigo.
Ele passa despercebido em fronteiras.
Por isso o levaram.
Você não o perdeu.
Eu adoro que ele seja parecido com você.
A última refeição com o Gus foi pizza.
Uma pizza chinesa esquisita.
De abacaxi e lagostim.
Disse pra ele que devia ser ruim.
Eu estava doido pra levá-lo a Nova York pra comermos pizza de verdade.
Nunca me contou isso.
Lembro isso sempre que vejo pizza.
Então acho que vamos cancelar as Sextas de Pizza.
Continuaremos pela Daisy e pelo Philip.
Eles adoram esse lixo.
Quem põe frutos do mar na pizza e acha bom?
É tão nojento.
Oi.
Ainda está aqui?
Estou.
Quer ouvir uma coisa bem escrota?
Tenho um irmão gêmeo.
Somos idênticos.
Ou éramos, até eu o deixar paralisado.
Éramos crianças e estávamos brigando.
Sempre fazíamos isso.
Uma tarde, depois da aula,
eu o joguei das minhas costas.
Eu estava bravo com ele, queria machucá-lo,
mas óbvio, não assim...
Enfim, ele...
bateu a cabeça na mesa de centro.
Só que não foi a cabeça, foi o pescoço e...
foi isso que rolou.
Dois centímetros pro lado e ele estaria bem.
Como se chama?
Danny.
É esse aí.
Única vez que vi meu pai chorar.
Você era criança, foi acidente.
Ninguém berrou, esperneou.
Até queria que berrassem.
Eu os visitava, mas parei com o tempo.
E o Danny?
O Danny está bem.
Não bem. Ele é paraplégico.
Mas ele acabou aceitando.
A questão sou eu.
Eu é que tenho problema.
Sei lá, não consigo encará-lo.
Eu o olho e só vejo a merda da deficiência.
E sempre lembro que sou o responsável.
Então acho que venci.
O quê?
Eu venci.
Você paralisou seu irmão. É pior.
É.
Sou mau também, Bunny.
Muito mau mesmo.
Quer me bater?
Alguém aí pode dizer quanto tempo ficaremos aqui?
Olhe.
O homem de batom fala a língua deles.
Você está aqui há tanto tempo, por que não fala?
Eles estão arrumando.
Não acredito que viajei onze mil quilômetros
para ficar presa no seu elevadorzinho.
Se tivesse voltado,
estaríamos relaxando no Jonathan Club.
-Eu preciso trabalhar. -Todo mundo precisa.
Você e o Dave estão trabalhando direto há 15 anos.
Podem tirar uma folga de vez em quando.
Quem é você? Você nunca me deixou tirar folga.
Falei pra você estudar muito,
pra entrar numa faculdade boa, onde arrumaria um bom marido
que ganhasse bem, aí você ficaria o resto da vida em paz.
Estou em paz.
E por que não vai visitar a família?
Ou começa a sua?
O que acha que o David é?
Marido não é família.
Filhos formam família. Sangue forma família.
Achei que amor fosse família.
Inacreditável.
Você tem 40 anos. Está na hora de enxergar a realidade.
Não tem muito tempo.
Um dia, você vai se olhar no espelho e não vai se reconhecer.
Vai se sentir a pessoa que tinha 16, 25, 30 anos,
mas uma idosa vai estar encarando você.
Seu metabolismo vai capengar.
Aí vai se dar conta.
Nunca imaginei que eu ficaria assim.
Não fique com raiva de mim, não sou eu que faço as regras.
Eu as conheço.
Você ficou menstruada aos nove.
Meu Deus, mãe.
Seu período de fertilidade vai acabar.
Eu não devia ter lhe dado tanto leite americano
cheio de hormônios.
Estamos tentando.
Então tente mais.
O David foi ao médico?
Tentaram descobrir se tem algo errado com ele?
Você está tão tensa, beta.
Por que não ficam lá em casa umas semanas, relaxam?
Aí talvez você consiga enfim engravidar.
Está bem.
Eu trouxe uns pinnis.
A Nani Ma fez pra você.
Agora não.
Trouxe dois potes pra você.
Não dê tudo aos seus amigos.
Ninguém quer minhas bolas indianas.
Bobagem.
Pinni?
É só morder.
Você tem que morder e sentir não só o sabor,
mas também a textura e a consistência.
Não vai saber o que é se não morder com vontade.
Que delícia.
Quem diria que ela gosta de bola.
Mãe.
Pare.
É uma bola de proteína indiana?
Não é, não.
Proteína.
Preste atenção.
Tem que ir lá pra casa
e ver o seu pai.
Você não cansa.
Ele está doente.
O papai não admitiria estar doente.
É sério, Harpreet.
Ele está com tumor no pulmão.
Está na hora de parar de bobagem.
Você tem que ir.
Não posso.
Não consigo mentir como você.
-Dá ruga, sabia? -Pra isso existe Botox.
Não sei por que você não o confronta.
É muito fácil criticar.
Difícil é ficar e fazer o trabalho.
Trabalho? Que trabalho?
Viver a mentira?
Fingir que ele não arrumou outra mulher?
Os outros filhos vieram de cegonha?
Chega.
Chega nada. Você não para de falar nisso.
As coisas não são simples.
O que eu faço?
Nesta idade, quer que eu arrume outro marido?
Está cheio de homem atrás de mulher na faixa dos 60.
Você nem imagina.
Pelo menos, teria um homem inteiro.
Aposto que se arrepende de não ter fugido com Laguna Carl.
Nós tínhamos tudo.
Ganhamos dinheiro, o clima é bom, temos gente pra fazer tudo por nós.
Às vezes me pergunto se é castigo
por querer tanta coisa. Por ser ganancioso.
Castigo?
Quem nos castigaria?
Não. Falei da boca pra fora.
Acredita em Deus agora?
Sei que você está indo à igreja.
Não sei no que acredito.
Só preciso de um lugar aonde ir.
Pra pensar ou ter esperança.
Sinto que nem conheço mais você.
Você nunca...
Você está contando histórias.
Contando histórias...
-Não. -...para o Philip, sobre Deus e Jesus,
por isso ele está fazendo aqueles desenhos.
Nunca falei de religião pra eles. Por que falaria?
Eu não faria isso.
Então de onde ele tira aquilo?
Não sei.
Ele pode ter lido na internet. Ele fica perguntando onde o Gus está.
As crianças também querem respostas.
Continuaremos a falar "em breve"?
Pelo tempo que for necessário.
-Não conseguimos ler isto. -Tem alguém...
O que...
Sinto nos meus ossos que ele ainda está vivo.
Acho que você não acredita mais nisso.
Ei. Com licença, por favor...
Há alguém que possa traduzir?
Precisamos de um tradutor.
De alguém que fale inglêss.
Eu não...
Que merda.
Fala sério.
Eu não...
Está tudo bem.
Não dá pra ficar assim.
Não temos escolha.
O tradutor deve estar vindo.
Não é o que quero dizer.
Se for mesmo o Gus...
-Não diga isso. -Se for, temos que nos preparar.
O quê?
Temos que pensar em voltar pra casa com as crianças.
Como pode fazer planos?
Estamos sufocando e você não vê.
Você não quer nem conversar.
A Daisy está cheia de problemas.
Mas sou eu que vou resolver quando a escola liga ou quando...
O quê?
Quando o quê?
As crianças não estão bem.
Querem voltar para os amigos e a família,
mas não podem falar, porque acham que vão trair você, o Gus.
A Daisy te disse isso?
Os dois disseram. Inúmeras vezes.
Nossos filhos querem normalidade.
"Normalidade"? Fala sério. O que é normalidade?
Sei que não é isto.
Ei.
-Precisamos de ajuda. -Temos ajuda.
Temos a Essie. A maravilhosa Essie.
A ajuda que podemos comprar em Hong Kong.
Precisamos da família. Elas também.
Você evita o inevitável, mas, em algum momento,
precisa admitir que não podemos ficar aqui.
Assim que sairmos do solo de Hong Kong,
abandonaremos nosso filho no estrangeiro.
Não vou fazer isso. Eu nunca, jamais vou fazer isso.
Me dá seu telefone.
-O quê? -Preciso do seu telefone.
Tenho que ligar pra minha filha.
Isso foi interessante.
Eu vou...
É.
Oi?
Desculpa, ouvi uns barulhos estranhos.
De um homem levando surra de um urso.
Não. Era eu.
Está doente?
Estou bem.
Caralho.
É só uma indigestão.
Eu vomito de ansiedade.
Tem acontecido muita coisa.
Se eu não fosse estéril, diria que está grávida.
O quê? Não, isso é impossível. Eu...
Quando foi a última menstruação?
Você dormiu com mais alguém recentemente?
Pode falar a verdade. Não somos um casal.
Eu não esperava fidelidade nem...
Fidelidade? Você já fez teste de fertilidade?
Ou você pressupôs porque sua esposa não engravida?
Não brinque. Isto não é um jogo.
Você não pode me ignorar.
Sei que está com fome.
Dá pra ouvir.
Mulheres como você fazem homens como papai fazer merda.
Quando vai entender?
Ele faz o que quer, quando quer, com quem quer. Sempre fez.
Se você tivesse sido menino,
talvez ele não tivesse feito essas coisas.
De novo, a culpa é minha. Conta outra novidade.
Estão trabalhando para nos tirar daqui, mas pediu que esperássemos.
O mundo está uma merda.
Ninguém faz o certo.
As pessoas veem o que querem, fazem o que querem,
depois pedem desculpa. Vou botar outra alma num mundo assim?
Quando ficou tão azeda? Não sabia que era tão mimada.
Não é novidade, mãe.
Falo isso há anos.
A sociedade pressiona as mulheres para terem filhos
para vê-las como completas.
E o que eu quero?
Gosto da minha vida, trabalhei por ela.
E se o David morrer?
E se você morrer?
Não vou ter filho porque podemos morrer.
Por que não?
Acha que sabe o que é maternidade,
mas só vai saber se tiver filho.
É tipo essa gora, com medo de experimentar o pinni,
mas experimentou e adorou.
Nem todo mundo adora pinni.
-Todo mundo adora pinni. -Eu não.
Eu tinha as mesmas opiniões
sobre não querer ser mãe,
não querer ser responsável por um humano.
Você não me queria porque não queria menina.
Eu não queria filho nenhum, bachhe.
Mas eu cresci. Eu me superei.
Entendi a importância da família
e quis dar isso ao seu pai.
Aos seus avós. A mim.
Não digo isso, mas relutei.
Achava que era o que esperavam de mim, a minha responsabilidade, o meu dever.
Mas, no final, eles estavam certos.
Se eu não tivesse experimentado pinni,
você, querida, não estaria aqui.
Mercy, vou entrar.
Vai pra casa ver sua mulher.
Não vou embora até resolvermos isto, certo?
Três? Sério?
Só por garantia.
Há pouco você nem achava que eu podia estar grávida.
Agora só consigo pensar nisso.
Não quero fazer xixi.
Isso é fácil de resolver.
Bebe.
Sai de perto de mim.
Vai se foder.
Por favor.
-Alô? -Essie.
Oi, passa pra Daisy, por favor?
Sim, senhora. Daisy!
-O quê? -Sua mãe no telefone.
Essie, ela bebeu meu Yakult!
Não tinha seu nome nele.
Era meu.
Compramos mais. Toma o telefone. É sua mãe.
Alô?
Oi, amor, está me ouvindo? O sinal não é bom aqui.
Onde você está?
O seu pai e eu estamos... resolvendo uma coisa.
Mas eu liguei porque quero dizer...
sinto muito. Sinto muito mesmo por ontem.
Sei que as coisas estão difíceis pra você,
mas saiba que estou sempre ao seu lado
e você pode sempre conversar comigo.
Está bem? Sobre tudo. Qualquer coisa que quiser.
Beleza.
Ótimo.
Certo, daqui a pouco chegamos em casa, avise o seu irmão.
Beleza, mãe. Tchau.
Está bem...
Qualquer um pode ser aquele cara
A noite está no início e a música, alta
Com um pouquinho de rock
Está tudo bem
Você está a fim...
Mãe.
De dançar
E quando tiver a chance
Mãe.
Você é a rainha da dança
Não está ajudando, sério.
Está bem. Meu Deus.
Que brincos vagabundos são esses?
O David me deu de aniversário.
Ele comprou naquelas máquinas?
É casada, ele devia estar adornando você.
É diamante cognac, mãe. Eu gosto.
É delicado.
Parece catapora na orelha.
Não seriam minha primeira escolha.
Mas ele sabe que sou minimalista
e deve ter tentado achar algo nesse estilo.
Eu acho.
Leve o David quando for lá em casa.
Vou levá-lo a joalherias boas. Ensiná-lo a comprar.
O que o David acha de você não ter filho?
Ele também não quer.
Nossa, informação interessante
que você esconde há dez anos.
Ele mudou de ideia.
Ele não queria e agora quer.
Ele me deixou.
Ele deve só estar espairecendo.
Não, mãe.
Desta vez é diferente.
Te pher? O que você achava?
Sem filhos, sem vínculo.
Por que cria esses problemas pra você?
Se David quer uma família, não o prive disso.
De que lado está?
Quer saber?
Faça o que quiser. Olhe como está agindo.
Vejo por que não segurou o marido.
Nome. Data. Número do passaporte.
Endereço. Relação com o falecido. Pode ser pai ou mãe.
Entendi.
-Aqui é o telefone? -Endereço.
Assine embaixo. E a data.
Só um minuto.
Data.
Assine.
Certo, venham comigo.
Minha esposa e eu, nós...
tentamos ter um filho faz anos, mas nunca engravidamos e...
ela fez exame um monte de vezes...
Não tem nada de errado com ela, então é óbvio...
É claro que sou eu...
Eles acham que sou pouco fértil com o esperma...
Eu...
Por isso não me preveni quando a gente... sabe, porque...
Estou falando que é óbvio que não é possível.
Óbvio.
Lembra que não pode ser o início do jato de xixi,
é o do meio.
Você tem que mirar e acertar no aplicador
por pelo menos cinco segundos,
senão o resultado não é preciso.
Quer alguma coisa?
Estou bem.
Merda. É que eu preciso mijar.
TESTE DE GRAVIDEZ
Ninguém está nem aí pra nós.
Ninguém vem nos soltar.
Por favor, eu sou idosa.
Não posso ficar aqui muito mais tempo.
Fale você.
Socorro!
Me tirem daqui!
Desculpem, ainda estamos arrumando.
Eu tinha que ir embora. Meu marido está esperando.
Marido?
Achei que ela fosse o marido.
Você é cruel, sabia?
Você só azucrina as pessoas.
Você devia ter feito artes cênicas.
Você teria aprendido a fazer dinheiro com seu teatrinho.
Sabia que o vermelho elimina o azul?
Acontece com vermelho queimado, quase um laranja, mas dá certo.
Era difícil achar maquiagem pra pele morena quando eu era nova.
Faziam bem mais pra gente branca.
Na época, eram cinquenta tons de louro e um mocha pras pessoas negras.
Eles achavam que era só misturar os dois
pra achar a tonalidade perfeita pra usarmos.
Por um tempo, foi o que a gente fez,
era o que tinha.
Às vezes, uma tia chegava da Índia
com uma base da Lakmé na mala.
Às vezes a gente ia à loja Max no Canadá.
Era a única marca que tinha tonalidades marrons.
Mas isso foi lá pelo final dos anos 1990.
Mas os anos 1980
eram diferentes.
As crianças usavam os pincéis para pintar na geladeira,
mas eu explorava a teoria das cores.
E por que eu sabia tanto de maquiagem?
O que está fazendo?
Pra que saber tanto de maquiagem?
Chega.
Por que encobríamos coisas.
Chega, Harpreet.
Quer ouvir?
Está bem.
Quando eu tinha 4 anos,
meus pais tiveram uma briga que durou horas.
Quando meu pai saiu do quarto,
entrei e vi minha mãe encolhida na poltrona aos prantos.
Na frente dela?
Quer desonrar a sua mãe?
Tive medo, não sabia o que fazer.
E fiquei parada lá.
Quando ela tirou as mãos do rosto, eu vi
que ele estava todo roxo. Braço e pescoço também.
Ela olhou pra mim com os olhos implorando ajuda.
Eu não sabia como ajudar.
Eu tinha 4 anos.
Ela não queria meu pai bravo comigo.
Depois de uma eternidade, tive uma ideia.
Corri à penteadeira dela e peguei um frasco.
Pus a base líquida na ponta dos dedos
e tentei passar no rosto dela.
Não deu certo. É claro que não.
Mas a fez sorrir.
E isso virou o nosso ritualzinho. Não foi, mãe?
Eu a ajudava a esconder e fiquei boa naquilo.
Feliz agora?
-Está quase! -Puxa com força!
Estão bem aí?
Ei! Cuidado.
Fechou de novo.
Não. Não.
O que aconteceu?
Aonde eles foram?
-Que horas são? -Tarde pra caralho.
-Sinal de celular? -Não.
Vamos morar juntas aqui. Somos colegas de quarto.
Que canto a gente deixa pra tatti?
Não é tão horrível assim.
É, sim. Você precisou falar tudo aquilo
com a sua amiga nova.
Essa coitadinha pediu um pinni
e levou os problemas da nossa vida.
Tudo bem. Estou acostumada a...
Você não quer que eu fique com você.
Não falei isso.
Foi divertido.
Você me acha a pior mãe do mundo.
Você se acha muito adulta,
não precisa de mim nem do que tenho a falar.
Eu não disse isso.
Sei que sou um fardo pra você, beta.
Vou embora e ficar num hotel.
Se é o que quer.
-Ótimo. -Ótimo.
Só preciso ir ao su-su.
Não, espere.
Não estamos prontos. Não...
E se eu não souber se é ele?
Ei, pare.
Não quero estar aqui.
Ei.
-Não sei o que estou fazendo. -Calma.
Margaret, pare.
Temos que ver.
Eu sei, mas não consigo parar.
Margaret.
-Para. -Não paro de rir.
Está bem?
Pronto.
Não aguento. Não aguento. Não aguento.
Não, eu não aguento.
Não aguento.
Não é ele.
Então, vou...
A gente se vê mais tarde.
Está bem. Desculpe. Hoje não dá, tenho compromisso.
Não. Eu não falei mais tarde hoje.
É tipo a gente se vê uma hora dessas.
Isso, é claro. Uma hora dessas.
Uma hora dessas.
Seja legal.
Como assim?
Só seja legal.
Vou ser legal, é claro. Quer dizer...
Desculpa, é que... É muita coisa pra processar agora.
É, nós dois precisamos de tempo pra processar.
Como eu falei, sem pressão.
É.
Me avise quando decidir.
Claro.
Lavanda.
Senhora?
Lavanda é tão bom quanto cedro, mas o cheiro é melhor.
Parece uma moda nova.
Talvez seja coisa antiga.
Ela acaba com as traças.
O que é isso?
Não viu que está chovendo?
Harpreet, está doida?
Você enlouqueceu?
Está entrando água!
Feche as janelas!
Puri, fecha a janela.
Puri, fecha a janela!
Não está vendo?
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Legendas: Marcelo Hauck
Supervisão Criativa Rogério Stravino