メインランド
クラーク
起きて
ねえ
待って
すみません
マーガレット
ねえ
あの…
待って
戻ってきてちょうだい
ここを開けて 中に…
マーガレット
ねえ 中に入れて
なんで…
誰かいる？
すみません
返事して
コーヒー飲む？
まずい
プーリー 袋に入れた服は 寄付に出して―
これは片づけて
カシミヤは包んでね 去年は虫に食われちゃった
あとマンゴーを買っておいて 明日 母が来る
サムから５分で着くと連絡が
なぜ？ 車が必要なのは午後よ
お母様を 空港へ迎えに行ったので
到着は明日よ
いえ すでに到着を
ＬＡは１日 遅れてるの 昨日 発ったなら…
しまった
マズい 間違えてた
誰か？
もう 何なの？
すみません
おい
ここよ
どうも
警察の指示で来た
警察の指示よ
チャン刑事に言われて 香港から来た
待ってくれ
チャン刑事は私たちに…
どこへ行けばいい？
お願い
頼むよ
ありがとう
ほらね 時には強引さも必要よ
マーガレット
ありがとう
助かったわ
まさか…
閉じ込められた
ドアに鍵が
ねえ
開けて
よせ
ちょっと 戻ってきなさい
無視しないでよ
俺のカプチーノは 最高だが―
ここにはマシンがない
このインドの家庭風コーヒーは 寄宿学校で覚えた
マシンが恋しい
温度調整も完璧だし ふわふわの泡が作れる
マシンを取りに行きたいが―
今日は義理の母が来る
今頃 妻とやり合ってるさ
オッサンだね
義理の母親がいて 耳毛もある
俺の耳に興味が？
目に入った
幻滅した？
かもね
クソ
分かった
ちょっと
何する気？
耳毛を処理する
ウォッカで？
そうだ
見てろ
やけどするよ
君がな
まだ酔ってる？
だから帰らないと？
俺を信じる？
やれ ベイビー
そう呼ばないで
やれ
ジャーン
すごい
毛が消えた
他にどんな老紳士の技を 使えるの？
昼は夜より シワが増えるのが気になる
そのまぶたの裏には 何があるの？
ただの眠気
この家のクモの巣みたいな
裕福な生まれの白人だったら 私も いい所に住めてた
自宅はロンドンで コッツウォルズには別荘
世界中のどんな大学でも 親が入れてくれて―
魂を売った高給取りの クソ弁護士になれたはず
私なら稼いだお金で ジムに通う
可哀想なマーシー
独りぼっちで 母親さえ訪ねてこない
ブタ野郎
つまり君はベーコン好きか
アソコを舐なめるのが 下手なくせに
ハンニバル･レクターが しゃぶりついてるみたい
でも君はイク
しかも歯が当たりまくる
君がイク時の声は こうだ
あなたのお尻は 85歳の祖父並みに垂れてる
君は息が臭い
酒浸りの浮気者
子供を見失って家族を壊した
すまない 今のは言いすぎた
いいよ そういう遊びだし
だが一線を越えた
あなたは正攻法で勝った
ハルプリート？
８年もバレエを習って あの歩き方？
ハルプリート
ママ
起き抜け？
いいえ
荷物をお願い
はい
ありがとう
歯は磨いた？
ええ ママ
でも においが
オーガニックの歯磨き粉を 使ってるからよ
気に入らない
そう
〈靴は？〉
スリッパで出迎え？
扁平足が悪化するわよ
〈歩き方が汚くなる〉
会えてうれしい
あなたのおばあ様は よくビーチサンダルを
私はダサいとバカにしたけど 履き心地はいい
買ってきたわ
ありがとう
〈男の人が口紅をつけてる〉
〈彼女に気づかれるわ〉
〈男の格好をすれば 男になれると？〉
ウソでしょ
勘弁してよ
こういう時は…
ピザが恋しい
こんな状況で 食べ物のことを？
予定どおり帰国してれば 今頃 おいしいピザを
２人で残ると決めたろ
いいえ 私は受け入れただけ
僕のせいか？
責めるなら あの娘との出会いだ
あなたもいた
君が子守に雇った
雇ってない
子供を任せた
誰のせい？
仕事だったんだ エッシーと行くべきだった
クソ
すまない
この話はやめよう
いえ いいの
あの休日のことを覚えてる？
私は熟睡してたのに―
ベッドから落ちたガスを 飛び起きて受け止めた
そして…
２人で笑った あれは私が寝てない証拠だった
目を閉じてても…
子供たちを見守れると 思ってたのよ
でも あの晩は違った
ガスが見えてなかった
なぜこうなったのか 一生 分からない
一体 どんな母親よ
子供を見失うなんて
見失ってない
ガスは連れ去られたんだ
僕に似たせいでね
ブローカーは 白人の子を避けるが…
ガスは僕に似た
目立たず国境を越せる
だから―
さらわれた
あなたに似たから いとしかった
ガスとは最後にピザを食べた
パイナップルとザリガニの 変な中国風ピザだ
あれはピザじゃない
ニューヨークで本物を 食べさせてやりたかった
それは初耳よ
ピザを見るたび思い出す
金曜の“ピザの日”は やめる？
デイジーとフィリップが怒る
２人には ごちそうだ
魚介類のピザなんて 誰が考えたの？
おいしくない
やあ
まだいたの？
まあな
ひどい話を聞く？
俺には双子の弟がいる
そっくりだったが―
俺が奴を身障者にした
当時は子供で ケンカは日常茶飯事だった
あの日もいつもどおり 弟を投げた
痛めつけてやろうとは 思ってたが まさか…
とにかく弟は 頭をテーブルにぶつけた
だが実際に打ったのは首で…
弟は不随に
数センチ左なら違った
名前は？
ダニー
弟だ
父の涙を初めて見た
子供の事故だよ
誰からも怒鳴られず…
逆にこたえた
もう何年も会ってない
今 ダニーは？
元気だよ
体にマヒはあるが 状況を受け入れてる
問題を抱えてるのは 俺のほうだ
顔向けできない
弟を見るたび突きつけられる
俺のせいで こうなったんだと
私の勝ちだね
何が？
弟をマヒさせるほうが よっぽどひどい
ああ
俺も悪い子だ
ひどいことをした
お仕置きする？
復旧まで どのくらいかかる？
〈口紅の男は 広東語が堪能なのね〉
〈あなたは 全く話せないの？〉
対応中だと
はるばる来た先で 閉じ込められるなんて
あなたが帰省してたら 優雅に過ごせてたはず
仕事がある
それは皆 同じよ
あなたたち夫婦は 15年間 仕事漬け
たまには休んだら？
昔は休むと怒ったくせに
必死に勉強して 名門校に入れば―
高給取りの夫と結婚できて 平穏に暮らせる
平穏よ
なら帰省するか 自分の家族を持てば？
デイヴィッドがいる
夫は家族じゃない
血を分けた子供が家族よ
大事なのは愛かと
〈嫌だわ〉
もう40歳でしょ
現実を見なさい 残り時間は少ない
そのうち鏡を見て 自分の姿に驚く
気持ちは16歳や25歳の頃と 変わらなくても―
体は老いていくの
代謝が落ち―
〈嫌でも気づく〉
まさかこうなるとは
私を責めないでよ
自然の摂理を伝えただけ
初潮は９歳だったから―
いつ閉経してもおかしくない
成長ホルモン入りの牛乳を 飲ませたのが間違いね
今 頑張ってる
〈もっと頑張って〉
デイヴィッドは検査を？
原因は彼にあるのかも
ピリピリしてるわね
何週間か帰省して 羽を伸ばせば―
すぐに子供を授かるわ
そうね
ピンニがある
おばあ様の手作りよ
今はいい
タッパーに詰めてきた お友達にもあげて
インドのタマを？
やめて
ピンニは？
かじるの
風味だけでなく 弾力ある食感も楽しまなきゃ
お上品に食べてちゃダメよ
おいしい
〈インドのタマが 好きみたい〉
〈やめて〉
プロテインボール？
そうじゃない
プロテイン？
〈聞いて〉
〈帰省して お父さんに会って〉
容赦ないわね
〈病気なの〉
病気を認める人？
真面目に言ってるの
〈肺に腫瘍しゅようができた〉
〈強がってないで 帰ってきなさい〉
何事もなかったように 振る舞えと？
シワになる
美容整形で消せる
なぜパパと戦わないの？
日常を維持するのは 大変なのよ
偽りの生活を送り 浮気を黙認することが日常？
隠し子までいた
〈やめて〉
なぜ別れないの？
そう単純じゃない
〈離婚後は？〉
この年で再婚を？
60代で相手が見つかると？
きっとね
“一夫多妻制”よりマシよ
いい人がいたら別れてたはず
僕らは恵まれてた
高給取りで 家政婦付きの生活
時々 欲張った罰を 受けてるんじゃないかと思う
罰ですって？
誰からの罰？
言ってみただけだ
神を信じるの？
教会に通ってるでしょ
信仰心からじゃない
考え事ができて―
希望を感じられる場所が 必要だっただけだ
もう あなたが分からない
だって これまで一度も…
あなたがフィリップに キリストの話をしたのね
だから あの子はあんな絵を
子供たちに宗教の話なんて したことない
なら誰が話したの？
さあな
あの子がネットで 記事を検索したのかも
子供たちも答えを求めてる もう ごまかせない
ごまかし続けるしかない
読めない
誰か通訳を…
私には分かるの ガスは今も生きてる
でも あなたは 諦めてるように感じる
すみません 通訳できる人はいますか？
英語のできる通訳の手配を
これ以上…
何なの？
冗談でしょ また…
大丈夫よ
もう限界だ
待つしかない 通訳は来るはず
そのことじゃない
もし遺体が…
やめて
考えておかないと
何を？
遺体がガスなら帰国しよう
よくもそんなことを
君は現実を見てない
話すのも避けてる
デイジーは問題を抱えてる
学校は僕に電話してくるし…
何？
言ってよ
子供たちは限界だ
“帰りたいけど―”
“ママやガスを 裏切るようで言えない”と
そうデイジーが？
フィリップもだ
何度も聞いた
正常な暮らしを送らせたい
正常？
正常って何を指すの？
今の生活は違う
僕らには助けが必要だ
エッシーがいるでしょ お金を出せば解決できる
必要なのは家族の助けだ 一生 香港にはいられない
香港の土地を離れた瞬間に―
息子を異国の地に 捨てたことになる
私は絶対に 息子を見捨てたりしない
携帯を貸して
何？
携帯を貸して
娘と話さなきゃ
あれは面白かった
じゃあ…
またな
どうした？
今 変な声が聞こえたぞ
クマに襲われた？
クマはいない
大丈夫か？
平気
マジか
消化不良だよ
不安な時になる
最近は よく吐く
妊娠してたりして
冗談だよ
俺は不妊だ
最後の生理は？
最近 他の男と寝た？
正直に言っていい 恋人同士ってわけじゃないし…
何それ
精子は調べた？ 不妊と思い込んでるだけでは？
からかうな 遊びじゃない
無視し続ける気？
空腹でしょ
分かるの
ママみたいな女性が 男をつけ上がらせるの
パパは やりたい放題よ
あなたが男の子なら 違ったかもね
また始まった 全部 私のせい
“今 対応中だから 待っててくれ”と
この世界はクソよ
誰も正しいことをせず 自分勝手に生きてる
子供に見せたい？
いつから そんな甘えた考えを？
昔からよ
ずっと言ってた
女は子供を産まないと 一人前と見なされない
私の望みは？
努力して ここまで来た
配偶者に先立たれたら？
老後のために子供を？
そうよ
あなたも実際に 子を持てば分かる
彼女はピンニを 怖がってたけど―
今じゃ好物よ
嫌いな人もいる
いないわ
私は嫌い
私も昔は親になって 責任を負うのは嫌だと思ってた
娘は望んでなかったしね
性別は関係ない
でも私は成長して乗り越えた
夫にも家族を 与えたいと思ったの
両親や自分自身にもね
葛藤はあったわ
子供を産むことが 義務のように感じられてね
でも それで正しかった
私がピンニを食べなかったら あなたは ここにいない
入るぞ
奥さんの元に帰って
はっきりさせないと
３つも？ マジ？
念のためだ
妊娠しないと思ってたくせに
今は違う
尿意はない
なら任せろ
飲め
いいから どっか行って
くたばれ
どうか…
お願いします
はい
エッシー デイジーと代わって
はい
デイジー
何？
お母様です
僕のを飲んだ？
名前を書いてた？
ひどい
買い足しましょう ほら 出て
はい
聞こえる？ ここは電波が悪くて
今どこ？
パパと用事を 済ませてるところよ
あなたに謝りたくて 電話したの
昨夜は本当にごめんなさい
今は つらい時期だけど ママは常にあなたの味方よ
悩みがあるなら相談して
いい？
何でも話していいのよ
分かった
約束ね
それじゃあ…
すぐに帰るから フィリップにもそう伝えて
うん じゃあね
待って
誰もがキングになれる
夜はこれから 音楽は盛り上がってる
少しのロックで すべてがいい感じ
踊りたい…
ママ
そしてチャンスが訪れると
あなたは ダンシング･クイーン
気休めにもならない
〈分かった〉
安っぽいイヤリングね
デイヴィッドがくれた
自販機で買った？
彼は妻に 着飾ってほしくないの？
コニャックダイヤよ 気に入ってる
水痘に見える
自分では選ばないけど―
彼なりに似合うものを 選んでくれた
たぶんね
２人でＬＡに帰省したら 彼に宝石商を紹介する
子供を持たないことに 彼は何て？
賛成してた
興味深いわね この10年で初耳だわ
でも心変わりして 今は欲しがってる
出ていった
憂さ晴らししてるだけよ
いいえ
今回は違う
当然の展開ね かすがいの子がいない
原因はあなたにある 彼の望みを否定しちゃダメ
どっちの味方？
〈いい？〉
あなたは身勝手すぎる
それじゃ夫も逃げるわ
名前 日付 旅券番号 住所を
故人との続柄は 母親でも父親でも
僕が書く
電話番号？
住所です
下に署名と日付を
待って
日付を
署名も
案内します
妻とは何年も―
子づくりに励んだが できなかった
彼女は何度も検査して 異常はなかったから―
当然 原因は俺だ
医者も俺の生殖能力は 低いと考えてた
だから避妊具を 使わなかったんだ
分かるだろ
俺の子を妊娠するはずがない
そうだね
出始めの尿じゃなくて 中間尿で検査しろ
棒の先端に狙いを定めて 最低でも５秒かけないと―
正確な結果が出ない
手伝う？
大丈夫
クソ 俺も小便したい
“妊娠検査薬”
放置されてるのよ
助けは来ない
お願い 私は高齢なの これ以上は耐えられない
通訳して
〈助けて〉
〈ここから出して〉
〈まだ復旧作業中です〉
予定が台無し 夫が待ってる
〈夫ですって 彼女が夫かと〉
ひどい人ね
人を批判してばかり
演劇学校に通わせてれば 今頃 演技で稼げたわね
赤みは青みを打ち消す
中でもオレンジに近い赤は その効果が高い
私が子供の頃 褐色の肌向けのファンデは―
ほとんどなかった
白人向けは種類が豊富で 黒人向けにはモカ色が
私たちは それを混ぜて―
自分に合う色を作ってた
ずっと そうして 対処するしかなかった
インドのおばが来る時は―
現地のファンデがお土産
カナダまで 買いに行くこともあった
褐色のファンデが 豊富な店にね
でも それは 1990年代後半の話よ
1980年代は―
全く違った
他の子たちは絵を描くのに 筆を使ってたけど―
私は色の研究に使ってた
メイクを研究したの
〈何を？〉
人がメイクを学ぶのは…
〈やめて〉
隠すためよ
〈いい加減にして〉
聞きたい？
そうね
私が４歳の時―
両親のケンカが 何時間も続いた
父が寝室を出ると―
母は椅子に うずくまって泣いてた
〈私を侮辱する気？〉
私は とにかく怖くて―
立ち尽くした
母の顔は青黒くなってた
腕や首もね
母を助けようにも 方法が分からなかった
まだ４歳よ
下手すれば父が怒る
でも その後 ひらめいたの
私は鏡台から 瓶を取ってきて―
ファンデを指に取り 母の顔に塗ってあげた
当然 無駄だったけど 母は笑った
以来 それが儀式になった そうよね？
そうして隠す技を学んだの
〈満足？〉
〈よし もう少しだ〉
大丈夫ですか？
〈おい 危ないぞ〉
〈また閉まった〉
何が起きたの？
作業員は？
何時？
もう遅い
電波は？
ない
私たち ここに住むのね
どの角を使いたい？
大げさよ
だからお友達に 身の上話をしたんでしょ
ピンニを食べたばかりに 彼女も災難ね
いいんです
聞き役は得意で…
私が泊まるのは嫌？
なぜ？
楽しかったわ
私は最低の母親なんでしょ
もう大人だから 私の意見は不要よね
思い込みよ
重荷なのは分かってる
ホテルに泊まることにするわ
ご自由に
どうぞ
そう
トイレだけ借りる
ダメ 待って
心の準備ができてない
ガスだと…
分からなかったら？
おい よせ
ここにいたくない
私は…
マーガレット
ここで何を？
やめろ
嫌よ
やるんだ
笑いが止まらない
マーガレット
こらえきれないの
こんなの無理だ できない
僕には無理だ
耐えられない
息子じゃない
それじゃあ…
その…
また後で
ああ
いや 今夜は予定が
そうじゃない
今夜じゃなくて “また今度”って意味
ああ そうだよな
俺はその辺にいるよ
善人でいて
つまり？
ただ善人でいて
もちろん そのつもりだ
すまない
気持ちの整理が―
追いつかなくて
お互い 考える時間が必要だね
思い詰めるなよ
分かってる
決めたら教えて
じゃあ
あなたには話してない 恥を知りなさい
あなたには…
ラベンダーね
何です？
シダーウッドもいいけど 香りが劣る
新しい防虫対策？
昔ながらの方法ね 虫食いを防げる
〈何してるの？〉
〈外はすごい雨よ〉
〈ねえ 正気なの？〉
〈おかしくなった？〉
〈雨が降り込んでる〉
〈窓を閉めて〉
プーリー 窓を
ほら 早く閉めて
大丈夫よ
いいの
すべてうまくいく
日本語字幕 上田 香子