LE CONTINENT
Clarke.
Clarke. Pardon!
D'accord.
Pardon!
Excusez-moi!
Margaret...
Pardon!
Bonjour?
Attendez!
Revenez!
Ouvrez la porte!
Margaret.
Ouvrez!
Bon sang, qu'est-ce...
Bonjour?
Tu veux du café?
C'est dégueu.
Puri, pourriez-vous sortir le sac de vêtements pour qu'il soit donné?
Et ranger ça?
Emballez aussi le cachemire.
Je ne veux pas perdre d'autres chandails à cause des mites comme l'année dernière.
Et quand vous irez au magasin, prenez des mangues mûres.
Pour que ma mère en ait quand elle arrivera demain.
Oui, mais Sam dit qu'il arrive dans cinq minutes.
Pourquoi si tôt? Je n'ai pas besoin de lui avant l'après-midi.
Madame, votre mère s'en vient. Il va la chercher à l'aéroport.
Non, Puri. C'est demain.
Non, madame. Elle est dans l'auto.
Elle perd une journée, Los Angeles est à l'Est,
alors si elle est partie à cette heure hier, ça veut dire...
Merde.
Allô?
Je ne...
Allô?
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
On nous a dit de venir ici.
L'inspecteur Chang.
La police. On arrive de Hong Kong.
Non.
- Non, désolée. - Non, attendez.
L'inspecteur Chang a demandé...
Vous pouvez nous aider?
Où doit-on aller?
- S'il vous plaît. - Oui.
Merci.
Tu vois? Il faut pousser les gens, parfois.
Bon sang.
Margaret.
Merci.
Merci beaucoup.
Est-ce qu'elle...
Clarke, elle nous a enfermés ici.
Elle a barré la porte. Hé!
Hé!
- Hé! - Margaret.
Revenez!
- Hé! - Margaret!
Laissez-nous sortir.
Revenez!
Ne nous enfermez pas ici!
Hé!
Je fais un excellent cappuccino, d'habitude.
Je n'ai pas ma machine, tu devras donc me croire sur parole.
C'est ce qu'on appelle le café indien à l'ancienne.
Nous en faisions à l'internat.
Merde. Cette machine me manque.
Tout est dans les détails. Ça donne la température parfaite,
la bonne consistance de mousse.
Je ne peux pas aller la chercher.
Pas aujourd'hui, en tout cas.
Ma belle-mère est sûrement arrivée.
Ma femme et elle sont probablement déjà en train de se disputer.
Tu es si vieux.
Tu as une belle-mère. Et des poils dans les oreilles.
Depuis quand mes oreilles t'intéressent?
J'ai remarqué, c'est tout.
C'est décisif?
Peut-être.
Merde.
D'accord.
Sérieusement?
Qu'est-ce que tu fais?
Si tu n'aimes pas le poil d'oreilles, je l'enlève.
- Avec de la vodka? - Avec de la vodka.
Regarde et apprends.
Tu vas t'enflammer.
Non, c'est toi.
Es-tu toujours saoul?
Tu crois que je suis là à cause de ça?
Tu as confiance?
Allume-moi, bébé.
Ne m'appelle pas bébé.
Allume-moi.
Ta-da!
- Ça a marché. - Oui?
Mon Dieu. Ça a marché.
Quels sont tes autres trucs de vieux gentleman?
Je demande parce que tu as l'air beaucoup plus ridé le jour que la nuit.
Ouais.
On ne peut qu'imaginer ce qui se cache derrière ces antiques paupières.
Des toiles d'araignée.
Comme celles qu'on trouve dans ton appartement de merde.
Peut-être que j'aurais un bel appart
si j'étais née dans une famille blanche de classe moyenne supérieure
avec une maison à Londres, un chalet dans les Cotswolds
et des parents qui pouvaient acheter
n'importe quelle éducation au monde,
pour que je puisse vendre mon âme et devenir une énième riche avocate.
J'utiliserais une partie de cet argent pour un entraînement personnel.
Pauvre petite Mercy. Tout seule. Personne ne veut venir la visiter.
Même pas sa propre mère.
Tu es un porc.
Ça fait de toi une fille qui aime le bacon.
Quand tu me fais un cunni, c'est comme si j'étais assise dans une flaque.
Et puis, quand tu as vraiment trop confiance,
tu deviens Hannibal Lecter et tu suces comme un aspirateur.
Ça ne t'empêche pas de jouir, pas vrai?
Je sens tes dents. Pourquoi les dents?
Et quand tu jouis, on dirait une chèvre qui bêle.
Tes fesses pendent comment celles de mon grand-père de 85 ans.
Il a eu deux AVC et une crise cardiaque.
Ton haleine sent comme un animal mourant.
Tu es un ivrogne et tu trompes ta femme.
Tu as perdu l'enfant de quelqu'un. Tu as ruiné toute une famille.
Pardon, je n'aurais pas dû dire ça.
Tu as dit la vérité. C'est ce qu'on faisait, pas vrai?
C'était injuste. Je suis allé trop loin.
C'était un jeu et tu as gagné.
- En bonne et due forme. - Mery.
Bon sang, c'est Harpreet?
Huit ans de cours de danse classique et regardez-la.
Elle marche toujours comme Hulk.
- Bonjour, Harpreet. - Bonjour, maman.
Tu viens de te lever?
Non, maman. Sam, vous pouvez sortir les sacs?
- Oui, madame. - Merci.
Tu as brossé tes dents?
Oui, maman.
Ça ne sent pas frais.
J'ai un dentifrice bio. Ça n'a pas cette odeur de produit chimique toxique.
- Je n'aime pas ça. - D'accord.
Où sont tes chaussures?
Tu portes des pantoufles pour me voir?
Pas de soutien de la voûte, et tu as déjà des pieds plats.
Tu veux marcher comme un singe?
Heureuse de te voir aussi.
Je me moquais de ta grand-mère parce qu'elle portait des gougounes,
mais elle avait raison.
C'est affreux, mais c'est tellement confortable.
Je t'en ai acheté une paire.
Merci, maman.
Cet homme porte un beau rouge à lèvres rouge.
Maman! Elle sait que tu parles d'elle.
Elle pense que si elle s'habille comme un homme, on la traitera comme tel.
C'est pas vrai.
Bordel de merde.
Allez.
Vous savez quoi? Je vais...
La pizza me manque.
Comment peux-tu penser à la nourriture à un moment pareil?
Si on était partis,
on mangerait de la pizza à New York, en ce moment.
C'était une décision mutuelle. Tu voulais rester autant que moi.
Non, je l'ai acceptée. Je ne voulais pas.
Enfin, Margaret.
S'il faut blâmer quelqu'un, parlons d'où tu as trouvé cette fille.
Où j'ai trouvé... Tu étais là.
Je n'ai pas participé à la décision de l'embaucher.
- Pas embauchée. - Tu as laissé Gus avec elle.
- Tu m'as laissée tomber. - Je travaillais!
Tu aurais pu emmener Essie.
Tu n'avais qu'à surveiller les enfants.
Merde.
Pardon.
Vraiment désolé. On ne devrait pas parler de tout ça.
Je veux en parler.
Je n'arrête pas d'y repenser, tu te souviens de ces vacances?
Quand Gus est tombé de notre lit, que je me suis réveillée d'un profond sommeil
et que j'ai rattrapé Gus en plein vol avant qu'il se fasse mal.
Et...
Et on a ri, tu te souviens?
On a ri parce que c'était la preuve que je ne dors pas.
Tout ça s'éteint, et...
On les surveille à chaque seconde, même quand on dort.
Je n'ai pas rattrapé Gus ce soir-là.
Je l'ai laissé tomber.
Je ne sais pas comment c'est arrivé. Je ne comprendrai jamais.
Quel genre de mère
perd son enfant?
Tu ne l'as pas perdu.
Non.
Ils l'ont pris.
Ils l'ont pris parce qu'il me ressemblait.
Un garçon blanc, c'est trop d'ennuis sur le marché noir. Mais Gus...
Gus me ressemblait.
Il se fondra à une foule, franchira les frontières.
Alors ils l'ont pris.
Tu ne l'as pas perdu.
Il te ressemble, et j'aime qu'il te ressemble.
J'ai mangé de la pizza avec Gus en dernier.
De la pizza chinoise bizarre.
Écrevisse et ananas.
Je lui ai expliqué qu'il avait tort.
J'avais hâte de l'emmener à New York pour manger une vraie pizza.
Tu ne m'avais jamais dit.
J'y pense à chaque fois que je vois une pizza.
Alors il faut qu'on arrête les vendredis pizza.
On ne peut pas faire ça à Daisy et Philip.
Ils adorent cette pizza.
Qui met des fruits de mer sur une pizza et trouve ça bon?
Dégueu.
Bonjour.
Tu es encore là?
Ouais.
Tu veux entendre un truc complètement fou?
J'ai un frère jumeau.
On est identiques.
Du moins, on l'était, jusqu'à ce que je le paralyse.
On était enfants et on se battait.
Bien sûr, on faisait beaucoup ça.
Un après-midi après l'école,
je l'ai jeté de mon dos, comme d'habitude.
J'étais en colère, je voulais lui faire mal,
mais évidemment pas comme...
En tout cas, il...
Il s'est cogné la tête sur la table basse.
En fin de compte, ce n'était pas sa tête, mais son cou, et...
C'est tout ce que ça a pris.
Deux centimètres à gauche et il s'en serait tiré.
Comment il s'appelle?
Danny.
Tiens.
La seule fois où j'ai vu mon père pleurer.
Tu n'étais qu'un enfant. Un accident.
Personne n'a crié.
J'aurais préféré.
Avant, on se voyait, mais maintenant, presque plus.
Et Danny?
Danny va bien.
Enfin, pas bien. Il est paraplégique.
Mais il s'est fait une raison.
Non, c'est moi.
C'est moi qui ai un problème.
Je ne peux pas lui faire face.
Quand je le regarde, je ne vois que son handicap.
Et ça me rappelle que c'est ma faute, merde.
Alors, je gagne.
Quoi?
Je gagne.
Paralyser ton frère? Tu es bien pire.
Ouais.
Oui, je suis vilain aussi, Bunny.
Très vilain.
Tu veux me frapper?
Quelqu'un peut nous dire combien de temps on sera coincés ici?
Écoute.
L'homme au rouge à lèvres parle leur langue.
Tu es ici depuis si longtemps, pourquoi tu ne la parles pas?
Ils y travaillent.
Je n'arrive pas à croire que j'ai parcouru plus de 11 000 km
pour être enfermée dans ton ascenseur minuscule.
Si tu étais rentrée,
on aurait pu être au Jonathan Club à passer du bon temps.
- Tu sais que je travaille. - Comme tout le monde.
David et toi ne faites que ça depuis 15 ans.
Tu pourrais sûrement faire une pause de temps en temps.
Où était cette maman quand j'étais petite? Jamais de pause.
Je t'ai dit de bien étudier,
pour pouvoir aller à une bonne école où tu pourrais trouver un mari intelligent
qui ferait un bon salaire, pour être en paix le reste de ta vie.
Je suis en paix.
Pourquoi es-tu trop occupée pour visiter ta famille?
Pour fonder la tienne?
Et David, c'est qui?
Un mari, ce n'est pas une famille.
Des enfants font une famille. Le sang fait une famille.
Je crois que l'amour fait une famille.
Incroyable.
Tu as 40 ans, Harpreet. Arrête de vivre dans un rêve.
Il te reste peu de temps.
Un jour, tu te regarderas dans le miroir et tu ne te reconnaîtras plus.
Tu te sentiras la même femme de 16, 25 ou 30 ans,
mais tu verras une vieille dame te regarder.
Ton métabolisme foutra le camp.
Alors tu sauras.
Je n'aurais jamais imaginé avoir l'air de ça.
Tu ne peux pas me reprocher de le dire, je n'ai pas fait les règles.
Mais je les connais.
Tu as eu tes règles à neuf ans.
Mon Dieu.
Qui sait pour combien de temps encore tu seras fertile.
Je n'aurais jamais dû te donner ce lait entier américain
rempli d'hormones de croissance.
On essaie, d'accord?
D'accord. Essayez plus fort.
David est allé voir le médecin?
Ils ont essayé de voir si quelque chose clochait chez lui?
Tu sembles si tendue, beta.
Viens donc relaxer à la maison.
Tu auras peut-être moins de difficulté à tomber enceinte.
C'est ça.
Je t'ai apporté des pinnis.
Nani Ma les a faits spécialement pour toi.
Pas maintenant.
J'en ai apporté deux contenants.
Ne les donne pas à tous tes amis.
Personne ne veut de mes boules indiennes, maman.
Ridicule.
Pinni?
Prenez une bouchée.
Il faut prendre un bouchée. Il n'y pas que la saveur,
il y a la texture et la consistance.
Vous ne saurez pas ce que c'est à moins de prendre une vraie bouchée.
C'est fantastique.
Qui aurait cru qu'elle aimait les boules?
Maman.
Arrête.
Un genre de boule de protéines indienne?
Pas vraiment. Non.
Protéine.
Écoute-moi.
Tu dois rentrer.
Voir ton père.
Tu n'abandonnes pas.
Il est malade.
Papa n'admettrait jamais être malade.
Je suis sérieuse, Harpreet.
Il a des tumeurs aux poumons.
Il est temps que tu arrêtes les bêtises.
Tu dois revenir.
Je ne peux pas.
Je n'ai pas l'énergie de mentir comme toi.
- Ça donne des rides, tu sais. - Le Botox, c'est pour ça.
Je ne sais pas pourquoi tu ne le confrontes pas.
Très facile de critiquer.
Bien plus que de rester et de faire le travail.
Le travail? Quel travail?
Vivre un mensonge?
Dire qu'il est juste tombé sur une femme par accident?
D'où viennent les autres enfants? La cigogne?
Ça suffit.
Ça ne te suffit pas, de toute évidence, tu tolères encore.
Tout n'est pas si noir ou blanc.
Je dois faire quoi?
À mon âge? Trouver un autre mari?
Je suis sûre que plein d'hommes courent après les femmes de 60 ans.
Tu serais surprise.
Au moins ce ne serait pas la moitié d'un homme.
Tu aurais aimé fuir avec Laguna Carl si tu en avais eu la chance.
On a vraiment tout réussi, pas vrai?
Bon salaire, beau climat, on a pris soin de nous.
Parfois je me demande si on est punis
d'avoir trop désiré. D'avoir été cupides.
Punis?
Qui nous punirait?
Personne. Je discute.
Tu crois en Dieu maintenant?
Je sais que tu vas à l'église.
Je ne sais pas ce que je crois.
Il me faut un endroit où aller, d'accord?
Pour réfléchir ou espérer.
J'ai l'impression de ne plus te connaître.
Tu n'as jamais...
Tu as raconté ces histoires.
Tu as raconté ces histoires
- à Philip sur Dieu et Jésus... - Non.
... et c'est pour ça qu'il dessine ces trucs.
Je ne leur ai jamais parlé de religion. Pourquoi je ferais ça?
Je ne ferais jamais ça.
Alors, d'où est-ce qu'ils sortent ça?
Je ne sais pas.
Ils l'ont peut-être lu sur Internet. Il demande sans arrêt où est Gus.
Les enfants aussi cherchent des réponses.
Combien de temps dira-t-on "bientôt"?
Aussi longtemps qu'il le faudra.
- Je ne... On ne peut pas lire ça. - Il y a quelqu'un...
Quoi...
Je sais au plus profond de moi qu'il est vivant.
J'ai l'impression que tu n'y crois plus.
Excusez-moi.
Quelqu'un pourrait traduire?
Quelqu'un qui parle anglais.
Il nous faut un traducteur.
Je ne suis...
Merde.
Allez.
Je ne...
Ça va aller.
On ne peut pas continuer.
On n'a pas le choix.
Le traducteur va arriver.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Si c'est vraiment Gus...
- Ne dis pas ça. - Si c'est lui, il faut être préparés.
Quoi?
On doit parler de ramener les enfants à la maison, de partir d'ici.
Comment peux-tu faire des plans?
Parce qu'on se noie et tu ne le vois pas.
Tu ne veux même pas en parler.
Daisy a toutes sortes de problèmes.
Mais c'est moi qui m'en occupe quand l'école appelle ou qu'ils...
Quoi?
Quand quoi?
Les enfants ne vont pas bien.
Ils veulent revoir leurs amis et nos familles.
Mais ils ne peuvent le dire de peur de te trahir, de trahir Gus.
Daisy t'a dit ça?
Les deux. De nombreuses fois.
Daisy et Philip ont besoin d'une vie normale.
Normale? Enfin. De quoi ça a l'air?
Ça n'a pas l'air de ça.
Écoute.
- On a besoin d'aide. - On a de l'aide.
On a Essie. La merveilleuse Essie.
Toute l'aide que l'argent peut acheter à Hong Kong.
Il faut la famille. Pour les enfants.
Tu remets l'inévitable à plus tard, mais un jour,
il te faudra admettre qu'on ne peut pas rester ici.
Dès que l'on quittera Hong Kong,
on abandonnera notre fils dans un pays étranger.
Et je ne le ferai pas. Je ne le ferai jamais.
Passe-moi ton téléphone.
- Quoi? - Passe-moi ton téléphone.
Je dois appeler ma fille.
C'était intéressant.
Je...
Ouais.
Bonjour?
Pardon, j'ai entendu de drôles de bruits.
Comme un type se faisant attaquer par un ours.
Non. Y a que moi.
Tu es malade?
Ça va.
Merde.
Une petite indigestion.
Je vomis quand je suis anxieuse.
Ça m'arrive souvent, dernièrement.
Si je ne tirais pas à blanc, je dirais que tu es enceinte.
Quoi? Non. C'est impossible.
Quand as-tu eu tes règles?
Tu as couché avec quelqu'un d'autre récemment?
Tu peux me dire la vérité. On n'était pas exclusifs.
Je n'ai aucune attente de fidélité.
Fidélité? T'es-tu déjà fait tester pour l'infertilité?
Ou tu présumes parce que ta femme n'est jamais tombée enceinte?
Ne te fous pas de moi, Mercy. Ce n'est pas un jeu.
Tu ne peux pas m'ignorer ici.
Je sais que tu as faim.
Je peux l'entendre.
Les femmes comme toi permettent aux hommes comme papa de s'en tirer.
Quand vas-tu comprendre?
Il fait ce qu'il veut, quand il veut, avec qui il veut. Comme toujours.
Si tu avais été un garçon,
peut-être qu'il ne se serait pas enfui.
Et c'est reparti. C'est ma faute. Quoi encore?
Il dit qu'ils œuvrent à nous faire sortir et de bien vouloir patienter.
Le monde est un foutu bordel.
Personne ne fait la bonne chose.
Ils voient ce qu'ils veulent, font ce qu'ils veulent,
et ils s'excusent. Pourquoi voudrais-je faire subir ça à une autre âme?
Je n'avais jamais réalisé que tu étais une telle enfant gâtée.
Ce n'est pas nouveau, maman.
Ça fait des années que je le dis.
La société met une telle pression sur les femmes pour avoir des enfants
et être considérées comme complètes.
Et ce que je veux, moi?
J'aime ma vie, j'ai travaillé dur pour arriver là.
Et si David meurt.
Et si tu meurs?
Je n'en aurai pas parce que l'un de nous pourrait mourir.
Pourquoi pas?
Tu penses que tu sais ce qu'est la maternité,
mais tu ne sauras jamais avant d'essayer.
C'est comme cette gora qui avait peur d'essayer le pinni,
et qui a fini par adorer.
Certains n'aiment pas ça.
- Tout le monde aime les pinnis. - Pas moi.
J'ai eu les mêmes pensées que toi,
ne pas vouloir être mère,
ne pas vouloir être responsable d'un autre être humain.
Tu ne voulais pas de moi parce que j'étais une fille.
Je ne voulais aucun enfant, bacche.
Mais j'ai grandi. Je me suis dépassée.
J'ai compris l'importance de la famille
et puis j'ai voulu donner cela à ton père.
À tes grands-parents. À moi-même.
Depuis le tout début... Je résistais.
Je pensais qu'on l'attendait de moi, ma responsabilité, mon devoir dans la vie.
Mais en fin de compte, ils avaient raison.
Si je n'avais pas essayé le pinni,
tu ne serais pas là, ma chère.
J'entre, d'accord?
Rentre voir ta femme, David.
Je n'irai nulle part avant d'avoir une réponse.
Trois? Vraiment?
Oui, pour être sûrs.
Tu ne pensais même pas que je pouvais être enceinte.
Et maintenant, je ne pense qu'à ça.
Je n'ai pas envie de pipi.
Il y a une solution simple.
Bois.
Éloigne-toi.
Va te faire foutre.
S'il te plaît.
- Allô? - Essie.
Passez-moi Daisy, s'il vous plaît.
Oui, madame. Daisy!
- Quoi? - Ta mère au téléphone.
Essie, elle a bu mon Yakult!
Il y avait pas ton nom dessus.
C'était à moi.
J'en achèterai d'autre. Ta mère au téléphone.
Allô?
Tu m'entends, chérie? La communication n'est pas bonne.
Où es-tu?
Ton père et moi nous occupons de quelque chose.
Mais j'appelais juste pour dire...
Pardon. Je suis vraiment désolée pour hier soir.
Et je sais que les choses ont été dures pour toi,
et je veux que tu saches que je serai toujours là
et que tu peux toujours me parler.
D'accord? De tout. Tout ce que tu veux.
D'accord.
Bien.
On rentre bientôt, dis-le à ton frère.
D'accord, maman. Au revoir.
D'accord.
Ça pourrait être n'importe qui
Le nuit est jeune et la musique hurle
Avec un peu de rock
Tout ira bien
Tu as envie...
Maman.
De danser
Quand tu auras l'occasion
Maman.
Tu es la reine de la danse
Allez, ça n'aide pas. Sérieusement.
D'accord. Seigneur!
Pourquoi des boucles d'oreilles si bon marché?
David me les a achetées pour ma fête.
Dans un distributeur automatique?
Tu es une femme mariée, il devrait te donner de belles parures.
Ce sont des diamants cognac, maman. Je les aime.
C'est subtil.
On dirait de la varicelle.
Elles n'auraient pas été mon premier choix.
Mais il sait que j'aime le chic minimaliste,
il essayait probablement de m'offrir quelque chose dans ce style.
Je crois.
Amène-le avec toi quand vous rentrerez.
Je l'emmènerai chez les bons bijoutiers. Pour lui apprendre.
Quelle est l'opinion de David sur les enfants?
Il n'en voulait pas non plus.
Voilà une information intéressante
que tu as omis de mentionner 10 ans.
Il a changé d'avis.
Il n'en voulait pas, mais maintenant oui.
Il m'a quittée.
Il est probablement en train de se défouler.
Non, maman.
Cette fois, c'est différent.
Ta pher? Tu t'attendais à quoi?
Sans enfants, il n'y a pas de colle.
Pourquoi tu te crées ces problèmes, Harpreet?
Si David veut une famille, ne lui en prive pas.
Tu es de quel côté?
Tu sais quoi?
Fais ce que tu veux. Regarde comment tu agis.
Je comprends pourquoi tu n'as pas pu garder ton mari.
Nom là. Date là. Numéro de passeport.
Adresse. Lien de parenté avec la personne décédée. Mère ou père.
Je m'en occupe.
- C'est le téléphone? - Adresse.
Signez en bas. Et la date.
Attendez.
Date.
Signez.
D'accord. Suivez-moi.
Tu sais, ma femme et moi, ça fait
des années qu'on essaie d'avoir un enfant, mais on n'a jamais réussi.
Elle s'est fait tester plusieurs fois,
et il n'y a rien qui cloche chez elle, alors...
Ça doit être moi, le problème.
Ils pensent que mon sperme a une faible fertilité et...
Je...
C'est pour ça que je n'ai jamais pris de précautions quand on...
Ce que je dis, c'est que c'est impossible.
De toute évidence.
Souviens-toi, ce ne doit pas être le début du jet de pipi,
ça doit être au milieu.
Il faut viser et toucher l'applicateur
pendant au moins cinq secondes continues,
ou alors le résultat ne sera pas fiable.
Tu veux un truc?
Ça va.
J'ai un peu envie de pipi.
CLEARBLUE EASY TEST DE GROSSESSE
Tout le monde se fiche de nous.
Personne ne viendra nous chercher.
S'il vous plaît, je suis une vieille dame.
Je ne peux pas rester ici plus longtemps.
Dites-leur.
Aidez-moi!
Faites-moi sortir!
Désolé, on est encore en train de réparer.
Je dois être quelque part. Mon mari m'attend.
Mari?
Je croyais que c'était elle, le mari.
Tu es cruelle, tu sais?
Toujours à embêter.
Tu aurais dû être comédienne.
Tu aurais pu faire de l'argent avec tes élans dramatiques.
Vous savez que le rouge annule le bleu?
Il s'agit plus d'un rouge brûlé presque orange, mais ça marche.
C'était dur de trouver du maquillage pour la peau brune en grandissant.
C'était fait pour les Blancs.
Avant, il y avait cinquante beiges et un moka pour les Noirs.
On aurait dit qu'ils pensaient qu'on pouvait mélanger les deux
pour trouver le ton parfait pour ceux qui étaient entre.
Pendant longtemps, c'est ce que j'ai fait,
c'est ce qu'on avait.
Parfois, une tante visitait d'Inde
avec une bouteille de fond de teint Lakmé.
On allait parfois au Canada pour visiter le magasin Max.
C'était la seule marque avec des tons de brun.
Mais c'était une découverte de la fin des années 90.
Les années 80,
c'était autre chose.
Les enfants utilisent leurs pinceaux pour faire des peintures à accrocher.
Moi, c'était pour la théorie des couleurs.
Vous vous demandez comment j'en sais aussi long?
Qu'est-ce que tu fais?
Pourquoi faut-il apprendre à se maquiller?
Assez.
Pour essayer de cacher des choses.
C'est assez, Harpreet.
Je vous raconte un truc?
D'accord.
Quand j'avais quatre ans,
mes parents se sont disputés pendant des heures.
Quand mon père est enfin sorti de leur chambre,
j'ai vu ma mère effondrée sur son fauteuil, pleurant hystériquement.
Devant elle.
Tu veux déshonorer ta mère?
J'avais peur. Je ne savais pas quoi faire.
Alors je suis restée là.
Quand elle a baissé les mains, j'ai pu voir son visage
tout bleu et noir. Ses bras et son cou aussi.
Elle a levé les yeux vers moi, ses yeux m'implorant de l'aider.
Je ne savais pas comment.
J'avais quatre ans.
Je ne voulais pas que mon père se fâche.
Mais après une éternité, j'ai eu une idée.
J'ai couru jusqu'à sa coiffeuse et j'ai pris une bouteille.
J'ai versé ce fonds de teint sur le bout de mes doigts
et j'ai essayé de l'étaler sur son visage.
Évidemment, ça n'a pas marché.
Mais ça l'a fait sourire.
Et c'est devenu notre petit rituel, pas vrai, maman?
Je l'ai aidée à se maquiller et elle m'a appris à le maîtriser.
Tu es contente?
- On y est presque ! - Tirez plus fort !
Tout va bien?
Attention!
Ça s'est refermé.
Non.
Que s'est-il passé?
Où sont-ils allés?
- Quelle heure est-il? - Beaucoup trop tard.
- Il y a du réseau? - Non.
On va vivre ici. Autant devenir colocataires.
Quel coin revient à tatti?
Ce n'est pas si grave, maman.
Apparemment, oui. Tu as éprouvé le besoin de te confier
avec notre nouvelle amie.
Cette pauvre dame n'a demandé qu'un pinni
et elle a reçu toute une histoire de vie.
Ça va. Je joue souvent les arbitres.
Tu ne voudras sûrement pas que je reste chez toi.
Je n'ai pas dit ça.
C'était amusant.
Tu penses que je suis la pire mère du monde.
Tu penses que tu es si mature,
que tu n'as plus besoin de moi ou de mes conseils.
Je n'ai pas dit ça.
Je sais que je suis un fardeau pour toi, beta.
Je m'en vais. Je vais à l'hôtel.
Si c'est ce que tu veux.
- Bien. - Bien.
Je dois aller su-su avant.
Non. Attendez.
On n'est pas prêts.
Si je n'arrive pas à savoir si c'est lui?
Arrête.
Je ne veux pas être ici.
Hé.
- Je ne sais pas ce que je fais. - Ça va.
Margaret, arrête.
On doit le faire.
Je sais, je ne peux pas arrêter.
Margaret.
- Pas là. - J'arrête pas de rire.
D'accord?
D'accord.
Je ne peux pas.
Non. Je ne peux pas.
Je ne peux pas.
Ce n'est pas lui.
Alors, je...
On se voit plus tard?
Ouais. Non, pardon. Pas ce soir, j'ai des plans.
Non. Je voulais dire un autre jour.
Un de ces quatre.
Oui. Bien sûr. Je serai dans le coin.
Je serai dans le coin.
Sois un chic type.
Ça veut dire quoi?
Sois un chic type, c'est tout.
Bien sûr que je serai un chic type.
Pardon, c'est que ça fait beaucoup, en ce moment.
On a tous deux besoin de temps pour réfléchir.
Comme j'ai dit, pas de pression.
Ouais.
Tu me diras ce que tu décides?
Oui.
La lavande.
Madame?
La lavande est aussi efficace que le cèdre, mais elle sent meilleur.
C'est un nouveau truc.
Ou peut-être que c'est ancien.
Ça vous débarrassera des mites.
Tu fais quoi?
Tu ne vois pas comme il pleut?
Harpreet! Tu es folle?
Tu es folle?
Il y a de l'eau partout!
Ferme les fenêtres!
Puri, ferme la fenêtre.
Puri, ferme la fenêtre!
Tu ne vois pas?
Tout va bien.
Tout va bien aller.
Sous-titres : Guillaume Monette-Dubeau
Supervision de la création Jérémie Baldi