MANNERMAA
Clarke.
Clarke, hei!
Hei!
Anteeksi!
Margaret.
Hei!
Odota!
Tule takaisin!
Avaa ovi!
Margaret.
Avatkaa. Hei!
Voi taivas. Mitä...
Haloo?
Otatko kahvia?
Tämä on pahaa.
Puri, vietkö sen vaatekassin lahjoitettavaksi?
Ja nämä kaappiin?
Muista kääriä kashmir.
En tahdo menettää villapaitoja koille niin kuin viime vuonna.
Ja kun käyt kaupassa, niin ostatko kypsiä mangoja?
Ne ovat sitten hyviä äidilleni.
Hyvä on, mutta Sam on täällä pian.
Miksi? Tarvitsen häntä vasta iltapäivällä.
Mutta rouva, äitinne on tulossa. Sam hakee hänet lentokentältä.
Ei, Puri. Se on huomenna.
Ei, rouva. Äitinne on autossa.
Hän menettää päivän tullessaan,
eli jos hän lähti meidän aikaamme eilen...
Voi hitto.
Haloo?
Mitä... En...
-Hei. -Hei.
Hei.
Meidät käskettiin tänne.
Käskettiin tulla.
Etsivä Chang.
Poliisi. Tulimme Hongkongista.
-Anteeksi. -Odota.
Etsivä Chang tahtoi, että me...
Voitko auttaa?
Minne menemme?
-Pyydän. -Olkaa kiltti.
Kiitos.
Näitkö? Joskus täytyy painostaa.
Voi luoja.
Margaret.
Kiitos.
Kiitos paljon.
Odota hetki.
Hän lukitsi oven.
Hän lukitsi oven. Hei!
Hei!
-Hei! -Margaret.
Tule takaisin!
Hei!
Päästäkää meidät ulos!
Tule takaisin!
Älä jätä meitä tänne!
Hei!
Teen yleensä aika hyvän cappuccinon.
Minulla ei ole keitintäni, joten saat uskoa sanaani.
Tämä on köyhän miehen versio.
Tein tätä sisäoppilaitoksessa.
Kaipaan sitä keitintä.
Pikkujuttuja kaipaa aina. Lämpötila oli aina täydellinen,
vaahto juuri oikein.
En voi mennä hakemaan sitä.
En ainakaan tänään.
Anoppini on varmaan jo tullut.
Hän ja vaimoni riitelevät jo varmaan kiivaasti.
Olet tosi vanha.
Sinulla on anoppi. Ja korvakarvoja.
Milloin aloit kiinnostua korvistani?
Huomasinpa vain.
Kynnyskysymys?
Ehkä.
Voi paska.
Selvä.
Oikeasti?
Mitä sinä teet?
Tahdot korvakarvoista eroon, teen sen.
-Vodkalla? -Vodkalla.
Katso ja opi.
Sytytät itsesi tuleen.
Sinä sytytät.
Oletko humalassa?
Koska olen yhä täällä vai?
Luotatko minuun?
Kärvennä, muru.
Älä kutsu minua muruksi.
Kärvennä nyt.
-Se toimi. -Niinkö?
Luoja, se toimi.
Mitä muita "vanhan herrasmiehen" temppuja osaat?
Kysyn vain, koska näytät päivisin paljon ryppyisemmältä.
Joo.
Mitä tahansa voi piilotella noissa vanhoissa silmäluomissa.
Vain villakoiria.
Kuten kaikkialla sinun pikku läävässäsi.
Minullakin voisi olla kiva asunto,
jos olisin ylemmän keskiluokan valkoisesta perheestä,
jolla on talo Lontoossa ja mökki Cotswoldissa -
sekä rikkaat vanhemmat,
jotka voivat ostaa paikan mihin tahansa yliopistoon,
jotta voisin myydä sieluni tullakseni rikkaaksi paskiaislakimieheksi.
Itse käyttäisin osan siitä rahasta treenaamiseen.
Pieni Mercy-rukka. Ypöyksin. Kukaan ei tahdo tulla käymään.
Ei edes hänen äitinsä.
Olet sika.
No, olet sitten tyttö, joka tykkää pekonista.
Kun nuolet minua, tuntuu kuin istuisin vetisessä lätäkössä.
Kun sinulla on tosi yli-itsevarma olo,
olet joskus kuin Hannibal Lecter ja imet kuin imuri.
Mutta se ei estä sinua tulemasta?
Niin paljon hampaita. Miksi noin paljon?
Kun tulet, kuulostat määkivältä vuohelta.
Perseesi roikkuu kuin papallani, joka on 85-vuotias -
ja raihnainen.
Ja henkesi haisee kamalalta.
Olet juoppo ja petät vaimoasi.
Niinkö? No, sinä hukkasit lapsen. Rikoit perheen.
Anteeksi, en olisi saanut sanoa sitä.
Puhuit totta. Niinhän me teemme, eikö?
Se ei ollut reilua. Menin liian pitkälle.
Se oli vain peli,
ja sinä voitit reilusti.
Onko tuo Harpreet?
Kahdeksan vuotta balettia, ja katso nyt.
Hän talsii kuin Hulk.
-Hei, Harpreet. -Hei, äiti.
Heräsitkö vasta?
Ei, äiti. Otatko laukut, Sam?
-Kyllä. -Kiitos.
Harjasitko hampaasi?
Kyllä, äiti.
Ei haise siltä.
Käytän luomuhammastahnaa. Siinä ei kai ole kemiallista löyhkää.
-No, en pidä siitä. -Selvä.
Missä kenkäsi ovat?
Tulitko luokseni tohveleissa?
Ne eivät tue jalan kaarta. Sinulla on jo lättäjalat.
Tahdotko kävellä kuin apina?
Kiva nähdä, äiti.
Pilkkasin isoäitiäsi tohveleiden käytöstä,
mutta hän oli viisas.
Ne ovat rumat, mutta tosi mukavat.
Ostin sinulle parin.
Kiitos, äiti.
Tuolla miehellä on kaunista huulipunaa.
Äiti. Tuo nainen tietää, että puhut hänestä.
Luulee, että mieheksi pukeutuminen auttaisi häntä.
Ei ole tottakaan.
Hitto soikoon.
Toimi nyt.
Selvä, kuule? Voinko...
Kaipaan pitsaa.
Miten voit ajatella ruokaa tällaisella hetkellä?
Jos olisimme lähteneet silloin,
söisimme nyt kaikki pitsaa New Yorkissa.
Se oli yhteinen päätös. Sinäkin tahdoit jäädä.
Ei, hyväksyin sen. En tahtonut sitä.
Älä viitsi, Margaret.
Jos syytellään, niin sanohan, mistä löysit sen tytön.
Mistä löysin... Olit paikalla.
En ollut mukana palkkauspäätöksessä.
-En palkannut häntä. -Hän vahti lapsiamme.
-Koska et tullut. -Olin töissä!
Olisit ottanut Essien.
Sinun piti vain vahtia lapsia.
Helvetti.
Anteeksi.
Olen pahoillani. Meidän ei pitäisi puhua tästä.
Ei, puhutaan.
Käyn sitä läpi päässäni. Muistatko sen loman?
Kun Gus putosi sängystä ja heräsin syvästä unesta -
ja nappasin Gusin ennen kuin hän osui lattiaan.
Ja...
Me nauroimme, muistatko?
Koska se oli todiste siitä, etten nuku.
Kaikki se vain sammuu ja...
Sitä vain vahtii heitä joka sekunti, jopa silmät kiinni.
Mutta en saanut Gusia kiinni sinä iltana.
Minä annoin hänen pudota.
Enkä tajua, miten se tapahtui. En ymmärrä sitä koskaan.
Millainen äiti -
hukkaa lapsensa?
Et hukannut häntä.
Ei.
Hänet vietiin.
Koska hän näytti minulta.
Valkoinen lapsi on vaikea laittomilla markkinoilla.
Mutta Gus näytti minulta.
Hän sulautuu joukkoon ja rajojen yli.
Eli hänet vietiin.
Et hukannut häntä.
Hän näyttää sinulta, ja rakastan sitä.
Pitsa oli viimeinen ateriamme.
Outo kiinalainen pitsa.
Ananas ja rapu -
eivät kuulu pitsaan.
Halusin viedä hänet New Yorkiin oikealle pitsalle.
Et kertonut siitä.
Ajattelen sitä aina, kun näen pitsan.
Pitää kai sitten lopettaa pitsaperjantait.
Emme voi tehdä niin lapsille.
He pitävät siitä.
Kuka laittaa mereneläviä pitsaan ja pitää sitä hyvänä?
Ällöttävää.
Hei.
Oletko yhä täällä?
Joo.
Tahdotko kuulla jotain tosi häröä?
Minulla on kaksoisveli.
Olemme identtisiä.
Ainakin kunnes halvaannutin hänet.
Olimme lapsia ja tappelimme.
Tietysti tappelimme.
Eräänä päivänä koulun jälkeen -
heitin hänet selästäni, kuten aina.
Olin vihainen ja halusin satuttaa häntä,
mutta en tietenkään...
Oli miten oli...
Hän löi päänsä kahvipöytään.
Mutta ei se ollutkaan hänen päänsä vaan niskansa...
Enempää ei vaadittu.
Piiru vasemmalle, ja hän olisi kunnossa.
Hänen nimensä?
Danny.
Siinä.
Näin isäni itkevän vain tuolloin.
Olit lapsi. Se oli onnettomuus.
Kukaan ei huutanut eikä kiljunut.
Toivon, että olisivat.
Tapasin heitä ennen, mutta en enää.
Entä Danny?
Danny on kunnossa.
No, ei kunnossa. Hänellä on alaraajahalvaus.
Mutta hän on hyväksynyt sen.
Ei, minä se olen.
Minulla se ongelma on.
En vain pysty kohtaamaan häntä.
Aina, kun katson häntä, näen vain hänen vammansa.
Ja kauhean muistutuksen syyllisyydestäni.
Eli taidan voittaa.
Mitä?
Minä voitan.
Halvaannutit veljesi? Olet pahempi.
Joo.
Joo, minäkin olen paha.
Tosi paha.
Tahdotko lyödä?
Osaako joku siellä sanoa, kauanko joudumme odottamaan?
Katso.
Huulipunamies puhuu heidän kieltään.
Olet ollut täällä niin kauan. Miten et puhu yhtään?
He korjaavat sitä.
Uskomatonta, että lensin yli 11 000 kilometriä -
joutuakseni ansaan pieneen hissiin.
Jos olisit tullut,
olisimme olleet kerholla nauttimassa.
-Minulla on töitä. -Kaikilla on töitä.
Olette Davidin kanssa työskennelleet tauotta nyt 15 vuotta.
Kai voitte välillä pitää tauon.
En lapsena koskaan saanut taukoa.
Käskin opiskella ahkerasti,
että pääsisit huippukouluun ja löytäisit fiksun miehen,
joka ansaitsee hyvin ja voit viettää loppuelämäsi rauhassa.
Olen rauhassa.
Mikset sitten ehdi perhevisiitille?
Tai perustaa omaa?
Mikä David sitten on?
Aviomies ei ole perhe.
Lapset tekevät perheen. Veri tekee perheen.
Luulin, että rakkaus tekee.
Uskomatonta.
Olet 40-vuotias. Aika lakata elämästä haavemaassa.
Sinulta loppuu aika.
Jonain päivänä katsot vielä peiliin, etkä tunnista itseäsi.
Tuntuu, kuin olisit sama 16-vuotias, 25-vuotias, 30-vuotias,
mutta peilikuvassa on vanha nainen.
Aineenvaihdunta hidastuu.
Sitten tiedät.
En ikinä kuvitellut näyttäväni tältä.
Etkä voi syyttää tämän sanomisesta. En tehnyt sääntöjä.
Mutta tiedän ne.
Sait kuukautisesi 9-vuotiaana.
Luoja.
Ties milloin hedelmällisyytesi kuivuu.
Et olisi juonut amerikkalaista täysmaitoa,
joka on täynnä kasvuhormoneja.
Me yritämme.
Yrittäkää kovemmin.
Onko David tarkastettu?
Onko tutkittu, onko vika hänessä?
Vaikutat niin kireältä, beta.
Mikset tulisi pariksi viikoksi kotiin rentoutumaan?
Ehkä se auttaisi raskaaksi tuloa.
Niin.
Toin sinulle pinnisiä.
Nani Ma teki ne erityisesti sinulle.
Ei juuri nyt.
Toin niitä kaksi rasiallista.
Älä anna kaikkia ystävillesi.
Kukaan ei tahdo intialaisia pallojani.
Hölynpölyä.
Pinni?
Sitä puraistaan.
Puraise kunnolla. Kyse ei ole vain mausta,
vaan tekstuurista ja koostumuksesta.
Et tiedä, mitä se on, ennen kuin puraiset kunnolla.
Aivan mahtavaa.
Hän pitikin palloista.
Äiti.
Lopeta.
Intialaisia proteiinipyöryköitä?
Eivät oikeastaan.
Proteiinia.
Kuuntele.
Tule kotiin.
Tapaamaan isääsi.
Et vain luovuta.
Hän on sairas.
Isä ei myöntäisi olevansa sairas.
Olen tosissani.
Hänellä on kasvaimia keuhkoissa.
On aika lopettaa tämä höpsöys.
Sinun on tultava.
En voi.
En jaksa valehdella kuin sinä.
-Se aiheuttaa ryppyjä. -Siihen auttaa botox.
En tiedä, mikset puhu hänelle.
Kriittisyys on helppoa.
On vaikeampaa jäädä ja tehdä työ.
Työ? Mikä työ?
Valhe-elämä?
Teeskennellen, ettei hän pettänyt?
Toiko haikara ne toiset lapset?
Nyt riittää.
Näköjään ei ole, koska siedät sitä yhä.
Et ymmärrä kaikkea.
Mitä tekisin?
Pitäisikö hankkia uusi mies minun iässäni?
Monet miehet varmasti haluavat kuusikymppisiä naisia.
Yllättyisit.
Ainakaan et tyytyisi heikkoon mieheen.
Toivot varmaan karanneesi Laguna Carlin kanssa silloin.
Meillä todella oli kaikki.
Hyvät tulot, hyvä sää, altis palvelu.
Joskus mietin, rangaistaanko meitä,
koska halusimme liikaa. Että olimme ahneita.
Rangaistaan?
Kuka niin tekisi?
Ei kukaan. Kunhan puhun.
Eli nyt uskot Jumalaan?
Tiedän, että olet käynyt kirkossa.
En tiedä, mitä uskon.
Tarvitsen vain paikan, jossa käydä.
Ajattelemassa tai toivomassa.
Tuntuu, etten enää edes tunne sinua.
Tarkoitan, ettet koskaan...
Sinä olet kertonut tarinoita.
Olet kertonut...
-Ei. -Philipille Jumalasta ja Jeesuksesta,
ja siksi hän piirtää kuvia.
Miksi olisin puhunut uskonnosta lapsille?
En ikinä tekisi niin.
Mistä se sitten on tullut?
En tiedä.
Ehkä hän luki siitä netissä. Hän kyselee, missä Gus on.
Lapsetkin etsivät vastauksia.
Kauanko voimme sanoa "pian"?
Niin kauan kuin se kestää.
-Minä en... Emme osaa lukea tätä. -Onko ketään...
Mitä...
Tunnen luissani, että hän on yhä elossa.
Tuntuu, ettet sinä usko enää niin.
Hei, anteeksi...
Voisiko joku kääntää tämän?
Tarvitsemme tulkin.
Joka osaa englantia.
Minä en...
Helvetti.
Tule.
Minä en...
Kaikki hyvin.
Emme voi jatkaa näin.
Emme taida voida muuta.
Tulkki on varmasti tulossa.
En tarkoittanut sitä.
Jos se onkin Gus...
-Älä sano noin. -Meidän on varauduttava.
Mitä?
Minusta meidän pitää miettiä lasten viemistä kotiin.
Miten voit suunnitella?
Koska me hukumme, etkä näe sitä.
Et edes halua puhua siitä.
Daisylla on kaikenlaisia ongelmia.
Minä joudun hoitamaan sen, kun koulu soittaa tai kun he...
Mitä?
Kun mitä?
Lapset eivät pärjää.
He haluavat ystäviensä ja perheidemme luo.
He vaikenevat, koska he tuntevat pettävänsä sinut ja Gusin.
Sanoiko Daisy sinulle niin?
Molemmat ovat sanoneet. Useita kertoja.
He tarvitsevat normaaliuden tunnetta.
Normaaliutta? Älä viitsi. Miltä normaalius näyttää?
Se ei näytä tältä.
Hei.
-Tarvitsemme apua. -Meillä on apua.
Meillä on ihana Essie.
Kaikki apu, mitä Hongkongista saa.
Me tarvitsemme perhettä.
Siirrät väistämätöntä, mutta joskus -
sinun on myönnettävä, ettemme voi jäädä.
Kun lähdemme Hongkongista,
se tarkoittaa, että hylkäämme poikamme vieraaseen paikkaan.
Enkä aio tehdä sitä. En ikimaailmassa.
Anna puhelimesi.
-Mitä? -Anna puhelimesi.
Minun pitää soittaa tyttärelleni.
Kiinnostavaa.
Minä...
Joo.
Anteeksi, kuulin outoja ääniä.
Kuin karhu olisi raadellut miestä.
Ei, minä vain.
Oletko sairas?
Olen kunnossa.
Hitto.
Ruuansulatusvaivoja.
Oksennan ahdistuneena.
Sitä on tapahtunut paljon.
Jos en ampuisi tyhjiä, voisit olla raskaana.
Mitä? Ei. Se on mahdotonta...
Edelliset kuukautiset?
Oletko maannut jonkun muun kanssa?
Kerro vain, emmehän sopineet mitään.
En odota uskollisuutta tai...
Uskollisuutta? Onko hedelmällisyyttäsi testattu?
Vai oletatko noin, koska vaimosi ei tule raskaaksi?
Älä hitto pelleile kanssani.
Et voi jättää minua huomiotta.
Olet nälkäinen.
Kuulen sen.
Kaltaisesi naiset ovat syy isäni kaltaisille miehille.
Milloin tajuat sen?
Hän tekee aina mitä, milloin ja kenen kanssa tahtoo.
Jos olisit ollut poika,
ehkä hän ei olisi tehnyt niin.
Ja taas tämä. Kaikki on syytäni.
Hän sanoi, että he yrittävät saada meidät ulos ja käskivät odottaa.
Maailma on niin paska.
Kukaan ei tee oikein.
Kaikki näkevät ja tekevät haluamansa -
ja pyytävät sitten anteeksi. Miksi altistaa lapsi sille?
Milloin sinusta tuli noin pilalle hemmoteltu?
Se ei ole uutinen.
Olen sanonut näin vuosia.
Yhteiskunta painostaa naisia saamaan lapsia,
jotta heidät nähdään kokonaisina.
Entä omat haluni?
Pidän elämästäni ja olen ahkeroinut.
Entä jos David kuolee?
Jos sinä kuolet?
En aio hankkia lapsia vain sen takia.
Mikset?
Luulet tietäväsi, mitä äitiys on,
muttet tiedä, ennen kuin koet sen.
Kuin tämä gora, joka ei uskaltanut maistaa pinniä,
mutta ihastuikin siihen.
Pinni ei ole kaikille.
-Kaikki pitävät niistä. -En minä.
Ajattelin samoin kuin sinä,
etten tahtonut äidiksi,
olla vastuussa toisesta ihmisestä.
Et tahtonut minua, koska et tahtonut tyttöä.
En tahtonut lasta lainkaan, bachhe.
Mutta aikuistuin. Pääsin siitä yli.
Ymmärsin perheen tärkeyden -
ja tahdoin antaa sen isällesi.
Isovanhemmillesi. Itselleni.
En sano tätä. Taistelin.
Ajattelin, että sitä odotettiin minulta, että se oli vastuuni, velvollisuuteni.
Mutta he olivat lopulta oikeassa.
Jos en olisi maistanut pinniä,
sinä, kultaseni, et olisi siinä.
Tulen nyt sisään.
Mene kotiin vaimosi luo.
En lähde, ennen kuin selvitämme tämän.
Kolme? Oletko tosissasi?
Varmuuden vuoksi.
Et ensin edes uskonut, että voisin olla raskaana.
Ja nyt en voi ajatella muuta.
Ei ole pissahätä.
Se on helppo korjata.
Juo.
Mene pois.
Haista paska.
Ole kiltti.
Ole kiltti...
-Haloo? -Essie.
Hei, pyydätkö Daisyn puhelimeen?
Kyllä, rouva. Daisy!
-Mitä? -Äitisi soittaa.
Essie, hän joi Yakultini!
Siinä ei ollut nimeäsi.
Se oli minun.
Menemme ostamaan lisää. Tässä.
Haloo?
Hei, kulta, kuuletko minut? Signaali ei ole täällä hyvä.
Missä sinä olet?
Isäsi ja minä olemme... Hoitamassa erästä asiaa.
Soitin vain, koska tahdoin sanoa...
Että olen tosi pahoillani eilisillasta.
Tiedän, että sinulla on ollut rankkaa,
ja tiedä, että olen aina tukenasi -
ja voit aina puhua minulle.
Ymmärrätkö? Mistä tahansa haluatkin.
Selvä, äiti.
Hyvä.
No, me tulemme pian kotiin, kerro veljellesi.
Selvä, äiti. Heippa.
Selvä...
Kuka tahansa voisi olla se tyyppi
Yö on nuori ja musiikki raikaa
Kun on vähän rokkia
Kaikki on hyvin
Sinua haluttaa...
Äiti.
Tanssia
Ja kun saat tilaisuuden
Äiti.
Otat tanssien kuningattaruuden
Oikeasti, tuo ei auta.
Hyvä on... Luoja!
Miksi noin halvat korvakorut?
David antoi ne syntymäpäivälahjaksi.
Saiko hän ne myyntiautomaatista?
Olet vaimo. Hänen pitäisi koristella sinua.
Konjakin värisiä timantteja. Pidän näistä.
Hienovaraiset.
Näyttävät vesirokolta.
No, ne eivät ole suosikkini.
Mutta olen minimalisti,
hän kai yritti hankkia sitä tyyliä.
Luulisin.
Ota hänet mukaasi, kun tulet kotiin.
Vien hänet kunnon kultasepänliikkeeseen.
Mikä Davidin mielipide on siitä, ettet halua lapsia?
Hänkään ei tahtonut.
Tuopa on kiinnostava tieto,
jota et olekaan maininnut.
Hän muutti mieltään.
Hän ei tahtonut niitä. Nyt tahtoo.
Hän jätti minut.
Hän on kai vain päästelemässä höyryjä.
Ei, äiti.
Se on nyt erilaista.
Mitä sitten? Mitä oikein odotit?
Teillä ei ole vauvaa, ei liimaa.
Miksi teet itsellesi näitä ongelmia?
Jos David tahtoo perheen, anna se hänelle.
Kenen puolella olet?
Tiedätkö mitä?
Sinä teet, mitä tahdot. Katso käytöstäsi.
Näen, mikset saanut pidettyä miestäsi.
Nimi. Päivämäärä. Passin numero.
Osoite. Suhde vainajaan. Joko äiti tai isä.
Ymmärrän.
-Onko tämä puhelinnumero? -Osoite.
Allekirjoitus ja päiväys alle.
Hetkinen.
Päivämäärä.
Allekirjoitus.
Seuratkaa minua.
Olemme vaimon kanssa yrittäneet...
Siis yrittäneet vauvaa vuosia, mutta emme ole onnistuneet...
Hänet on tutkittu monta kertaa.
Hänessä ei ole vikaa, joten vian on pakko olla...
Tietysti vika on minussa.
Heidän mielestään siittiöideni määrä on alhainen...
Minä...
Siksi en käyttänyt ehkäisyä, kun me... Koska tiedäthän...
Siis, se ei selvästikään ole mahdollista.
Selvästikään.
Muista, ettei se saa olla pissavirran alku,
vaan keskivaihe.
Sitten tähtäät ja ja pissaat puikkoon -
ainakin viiden sekunnin ajan,
muuten tulos ei ole tarkka.
Mitä voin tehdä?
Olen kunnossa.
Minun pitää pissata.
RASKAUSTESTI
Kukaan ei välitä meistä.
Kukaan ei tule avuksi.
Minä pyydän. Olen vanha nainen.
En voi olla täällä enää kauan.
Kerro heille.
Auttakaa minua!
Tahdon pois täältä!
Anteeksi, korjaus on vielä kesken.
Minun pitää olla muualla. Aviomieheni odottaa.
Aviomies?
Luulin naista aviomieheksi.
Tiesitkö olevasi julma?
Sinä vain nälvit ja nälvit.
Olisit sopinut teatterikouluun.
Ainakin olisit oppinut ansaitsemaan teatraalisuudellasi.
Punainen neutraloi sinisen.
Se on enemmänkin poltettu punainen, oranssihko, mutta toimii.
Nuorena oli aina vaikeaa löytää meikkiä ruskealle iholle.
Ne suunniteltiin valkoihoisille.
Aikoinaan oli 50 sävyä vaaleaihoisille ja mokkasävy tummaihoisille.
Kuin he olisivat luulleet, että voisimme sekoittaa ne -
saadaksemme täydellisen sävyn ihollemme.
Teimme niin pitkän aikaa,
koska muuta ei ollut.
Joskus täti tuli vierailemaan Intiasta -
matkalaukussaan Lakmén meikkivoidetta.
Joskus lensimme Kanadaan käymään Maxin kaupassa,
koska vain sillä brändillä oli ruskean sävyjä.
Mutta se oli enemmän 90-luvun lopun löytö.
80-luku sen sijaan,
se oli eri aikaa.
Useimmat käyttivät siveltimiään jääkaapin oveen päätyviin maalauksiin,
minä perehdyin väriteoriaan.
Tiedätkö, miksi piti tietää niin paljon?
Mitä oikein teet?
Miksi kukaan oppii meikistä?
Riittää.
Koska sillä peitetään asioita.
Riittää jo.
Tahdotko tarinan?
Okei.
Kun olin neljävuotias,
vanhemmillani oli tuntikausien riita.
Kun isä viimein lähti huoneesta,
menin sisään ja näin äidin nojatuolissa itkien hysteerisesti.
Edessään...
Tahdotko häpäistä äitisi?
En tiennyt, mitä tehdä.
Joten seisoin vain.
Kun hän otti kädet kasvoiltaan,
kasvot, kädet ja kaula olivat mustelmilla.
Hän vain katsoi minuun, silmät anoen apua.
En tiennyt, miten auttaa.
Olin neljä.
Hän ei tahtonut isäni suuttuvan.
Mutta iäisyyden jälkeen sain ajatuksen.
Juoksin hänen kampauspöydälleen ja otin pullon.
Kaadoin meikkivoidetta sormenpäihini -
ja taputin sitä hänen kasvoilleen.
Se ei toiminut, ei tietenkään.
Mutta hän hymyili.
Ja siitä tuli meidän rituaalimme, vai mitä, äiti?
Autoin häntä peittelemään, ja hän opetti minua.
Oletko iloinen?
-Kohta siellä! -Vetäkää!
Kaikki kunnossa?
Varokaa!
Se sulkeutui.
Ei.
Mitä tapahtui?
Minne he menivät?
-Mitä kello on? -Liian myöhään.
-Onko signaalia? -Ei.
Asumme nyt täällä. Ollaan sitten kämppiksiä.
Mihin nurkkaan tatti menee?
Ei tilanne ole niin paha.
Ilmeisesti on. Olihan tarpeen kertoa paljon -
uudelle ystävällemme.
Tämä naisparka pyysi pinnin -
ja sai kokonaisen elämäntarinan.
Ei se mitään. Olen tottunut sovit...
Et kai halua, että jään luoksesi.
En sanonut niin.
Olipa tuo hauskaa.
No, sinusta olen maailman huonoin äiti.
Olet muka niin aikuinen,
ettet tarvitse minua tai sanojani.
En sanonut noin.
Tiedän olevani sinulle taakka.
Minä menen ja etsin hotellin.
Jos niin tahdot.
-Hyvä on. -Hyvä.
-Hyvä.
Mutta ensin su-su.
Ei, odottakaa.
Emme ole valmiita.
Entä jos en tunne häntä?
Hei, lopeta tuo.
En tahdo olla täällä.
Hei.
En tiedä, mitä teen.
Lopeta.
Tämä on tehtävä.
Tiedän, etten voi...
Margaret.
En voi lakata nauramasta.
Okei?
Hyvä on.
En voi.
Ei, en voi.
En voi.
Se ei ole hän.
Eli minä...
Nähdäänkö myöhemmin?
Joo. Tai ei, minulla on illalla sovittu meno.
En tarkoittanut myöhemmin tänään.
Vaan yleisesti.
Joo, tietysti. Olen kulmilla.
Olen kulmilla.
Ole hyvä mies.
Mitä tarkoitat?
Ole vain hyvä mies.
Tietysti olen hyvä mies. Siis...
Anteeksi, tässä on vain aika paljon sulateltavaa.
Joo, tarvitsemme molemmat aikaa sulatteluun.
Kuten sanoin, ei paineita.
Joo.
Kerrot sitten päätöksesi?
Joo.
Laventelia.
Rouva?
Laventeli on yhtä hyvä kuin setri mutta tuoksuu paremmalta.
Se on joku uusi juttu.
Ehkä se on vanha juttu.
Se estää koiperhosia.
Mitä teet?
Etkö näe... Sataa hirveästi!
Oletko seonnut?
Oletko tullut hulluksi?
Sisään tulee vettä!
Sulje ikkunat!
Puri, sulje ikkuna.
Puri, sulje ikkuna!
Etkö näe?
Kaikki on hyvin.
Kaikki järjestyy.
Tekstitys: Eeva Rossi
Luova tarkastaja Pirkka Valkama