ΕΝΔΟΧΩΡΑ
Κλαρκ.
Κλαρκ!
Εντάξει.
Με συγχωρείτε!
Μάργκαρετ.
Παρακαλώ!
Περίμενε!
Γύρνα πίσω!
Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε...
Μάργκαρετ!
Άνοιξε!
Θεέ μου, τι...
Είναι κανείς εδώ;
Είναι κανείς;
Είναι κανείς εδώ;
Θέλεις καφέ;
Είναι απαίσιος.
Πούρι, μπορείς να πάρεις αυτά τα ρούχα για να τα πας για δωρεά;
Και να σηκώσεις αυτά;
Το κασμίρι τύλιξέ το.
Δεν θέλω να χάσω άλλα πουλόβερ από σκόρους, όπως πέρσι.
Κι όταν πας για ψώνια πάρε μερικά ώριμα μάνγκο.
Για να είναι έτοιμα για τη μαμά μου αύριο.
Εντάξει, αλλά ο Σαμ φτάνει σε πέντε λεπτά.
Γιατί έρχεται τόσο νωρίς; Το απόγευμα τον χρειάζομαι.
Έρχεται η μαμά σας. Μόλις την πήρε απ' το αεροδρόμιο.
Όχι, Πούρι. Αύριο έρχεται.
Όχι, κυρία. Είναι στο αυτοκίνητο.
Χάνει μία μέρα επειδή το Λ.Α. πάει πίσω,
άρα αν έφυγε χθες δική μας ώρα, τότε φτάνει...
Γαμώτο!
Είναι κανείς;
Δεν...
Συγγνώμη;
Γεια σας.
Μας είπαν να έρθουμε εδώ.
Ο επιθεωρητής Τσανγκ.
Η αστυνομία. Ήρθαμε από το Χονγκ Κονγκ.
Όχι.
-Όχι, συγγνώμη. -Όχι, περίμενε.
Ο επιθεωρητής Τσανγκ είπε...
Θα μας βοηθήσεις;
Πού πρέπει να πάμε;
-Σε παρακαλούμε. -Σε παρακαλώ.
Ευχαριστούμε.
Καμιά φορά, πρέπει να πιέζεις τους ανθρώπους.
Θεέ μου.
Μάργκαρετ.
Ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Μη μου πεις...
Κλαρκ, μας κλείδωσε εδώ μέσα.
Κλείδωσε την πόρτα.
Μάργκαρετ.
Γύρνα πίσω!
Μάργκαρετ!
Άσε μας να βγούμε!
Γύρνα πίσω!
Μη μας αφήνεις εδώ μέσα!
Συνήθως φτιάχνω φοβερό καπουτσίνο.
Δεν έχω μηχανή του καφέ, οπότε, πρέπει να με πιστέψεις.
Αυτός, ωστόσο, είναι ινδικός σπιτικός καφές.
Τον έφτιαχνα στο οικοτροφείο.
Μου λείπει αυτό το μηχάνημα.
Οι λεπτομέρειες κάνουν τη διαφορά. Έχει την τέλεια θερμοκρασία,
το αφρόγαλα είναι όπως πρέπει.
Βέβαια, δε μπορώ να πάω να το πάρω.
Όχι σήμερα, πάντως.
Η πεθερά μου θα έχει φτάσει τώρα.
Κατά πάσα πιθανότητα θα μαλώνουν ήδη με τη γυναίκα μου.
Είσαι πολύ γέρος.
Έχεις πεθερά και τρίχες στ' αυτιά.
Από πότε σ' ενδιαφέρουν τόσο τ' αυτιά μου;
Απλώς το παρατήρησα.
Σε χαλάει;
Ίσως.
Γαμώτο.
Εντάξει.
Σοβαρά;
Τι κάνεις;
Θα ξεφορτωθούμε τις τρίχες, αφού αυτό θέλεις.
-Με βότκα; -Ναι.
Κοίτα να μαθαίνεις.
Θα βάλεις φωτιά;
Εσύ θα βάλεις.
Ακόμα μεθυσμένος είσαι;
Γι' αυτό νομίζεις ότι είμαι ακόμα εδώ;
Με εμπιστεύεσαι;
Καψάλισέ τις, μωρό μου.
Μη με ξαναπείς "μωρό μου".
Τσουρούφλισε με.
-Δούλεψε. -Ναι;
Ω Θεέ μου, δούλεψε.
Τι άλλα παλιομοδίτικα κόλπα ξέρεις;
Ρωτάω, γιατί την ημέρα οι ρυτίδες σου φαίνονται ακόμη περισσότερο.
Ναι.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι κρύβεται πίσω απ' αυτά τα γερασμένα μάτια.
Ιστοί αράχνης.
Όπως και στο μικρό, απαίσιο διαμέρισμά σου.
Ίσως είχα κι εγώ ένα ωραίο σπίτι
αν γεννιόμουν σε μια μεγαλοαστική οικογένεια
με σπίτι στο Λονδίνο και εξοχικό στα Κότσγουολντς
και γονείς που πλήρωναν
οποιοδήποτε πανεπιστήμιο, οπουδήποτε στον κόσμο,
ώστε να πουλήσω την ψυχή μου και να γίνω μια πλούσια δικηγόρος.
Θα χρησιμοποιούσα όμως κάποια χρήματα για γυμναστική.
Η καημενούλα η Μέρσι. Είναι ολομόναχη. Κανείς δεν θέλει να την επισκεφτεί.
Ούτε η ίδια της η μητέρα.
Είσαι γουρούνι.
Κι εσύ κότα που της αρέσει το μπέικον.
Όταν με γλείφεις είναι σαν να κάθομαι πάνω σε λιμνούλα.
Κι όταν έχεις μεγάλη αυτοπεποίθηση,
μερικές φορές, γίνεσαι Χάνιμπαλ Λέκτερ και ρουφάς σαν σκούπα.
Και πάλι όμως τελειώνεις, έτσι;
Πολύ δόντι. Γιατί τόσο δόντι;
Όταν τελειώνεις, κάνεις σαν κατσίκα που βελάζει.
Ο κώλος σου κρέμεται σαν του παππού μου που είναι 85.
Είχε δύο εγκεφαλικά και μία ανακοπή.
Η αναπνοή σου βρομάει σαν ψόφιο ζώο.
Είσαι μέθυσος και απατάς τη γυναίκα σου.
Εσύ έχασες το παιδί κάποιου. Κατέστρεψες μια οικογένεια.
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
Είπες την αλήθεια. Αυτό δεν κάνουμε;
Όχι, δεν ήταν δίκαιο. Το παρατράβηξα.
Ένα παιχνίδι είναι και κέρδισες.
-Δίκαια και τίμια. -Μέρσι...
Θεούλη μου, η Χαρπρίτ είναι αυτή;
Οκτώ χρόνια μπαλέτο και κοίταξέ την.
Ακόμα περπατάει σαν τον Hulk.
-Γεια σου, Χαρπρίτ. -Γεια σου, μαμά.
Τώρα ξύπνησες;
Όχι, μαμά. Σαμ, θα πάρεις τις βαλίτσες;
-Ναι, κυρία. -Ευχαριστώ.
Βούρτσισες τα δόντια σου;
Ναι, μαμά.
Δεν μυρίζει έτσι.
Χρησιμοποιώ οργανική οδοντόκρεμα. Μάλλον δεν έχει αυτήν τη χημική μυρωδιά.
-Δεν μου αρέσει. -Εντάξει.
Πού είναι τα παπούτσια σου;
Με παντόφλες ήρθες να με προϋπαντήσεις;
Δεν στηρίζεται η καμάρα και έχεις ήδη πλατυποδία.
Θέλεις να περπατάς σαν μαϊμού;
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, μαμά.
Κορόιδευα τη γιαγιά σου που φορούσε σαγιονάρες,
αλλά κάτι ήξερε.
Είναι απαίσιες, αλλά πολύ άνετες.
Σου έφερα ένα ζευγάρι.
Ευχαριστώ, μαμά.
Ο κύριος φοράει πολύ ωραίο κραγιόν.
Μαμά! Το καταλαβαίνει ότι μιλάς γι' αυτήν.
Νομίζει ότι αν ντύνεται σαν άντρας, θα της φέρονται αναλόγως.
Πλάκα μου κάνεις.
Για όνομα του Θεού.
Έλα τώρα!
Ξέρεις κάτι; Μπορώ να...
Μου λείπει η πίτσα.
Πώς μπορείς να σκέφτεσαι το φαγητό μια τέτοια στιγμή;
Αν φεύγαμε όταν έπρεπε,
τώρα θα τρώγαμε ωραιότατη πίτσα στη Νέα Υόρκη.
Ήταν κοινή απόφαση. Ήθελες να μείνουμε όσο κι εγώ.
Όχι, το δέχτηκα. Δεν ήθελα...
Έλα τώρα, Μάργκαρετ.
Αν το πάμε έτσι, να μιλήσουμε για το πού βρήκες το κορίτσι.
Πού βρήκα... Εκεί ήσουν.
Δεν αποφάσισα εγώ να την προσλάβουμε.
-Δεν την προσέλαβα. -Την άφησες με τα παιδιά μας.
-Γιατί με παράτησες. -Δούλευα!
Ας έπαιρνες την Έσι!
Έπρεπε απλώς να προσέχεις τα παιδιά.
Γαμώτο!
Συγγνώμη.
Δεν θα έπρεπε να μιλάμε γι' αυτά.
Όχι, θέλω.
Γυρίζει συνέχεια στο μυαλό μου, θυμάσαι εκείνες τις διακοπές;
Όταν ο Γκας έπεσε από το κρεβάτι, κι εγώ μέσα στον ύπνο μου
τον έπιασα πριν χτυπήσει στο πάτωμα.
Και...
Και γελούσαμε, θυμάσαι;
Γελούσαμε γιατί ήταν απόδειξη ότι δεν κοιμάμαι.
Όλα αυτά σβήνουν και...
τα προσέχεις κάθε στιγμή ακόμη και με κλειστά μάτια.
Αλλά δεν τον έπιασα εκείνο το βράδυ.
Εγώ τον άφησα να πέσει.
Και δεν έχω ιδέα πώς συνέβη. Δεν θα το καταλάβω ποτέ.
Τι είδους μητέρα
χάνει το παιδί της;
Δεν τον έχασες.
Όχι.
Τον πήραν.
Τον πήραν γιατί μου έμοιαζε.
Ένα λευκό παιδί είναι μπελάς στη μαύρη αγορά. Αλλά ο Γκας...
Ο Γκας μού έμοιαζε.
Θα χαθεί μέσα στο πλήθος, πέρα από τα σύνορα.
Έτσι, τον πήραν.
Δεν τον έχασες.
Σου μοιάζει κι αυτό μου αρέσει.
Το τελευταίο μου γεύμα με τον Γκας ήταν πίτσα.
Ήταν αυτή η παράξενη κινέζικη.
Ανανάς και καραβίδα.
Προσπάθησα να του πω ότι δεν πάει.
Ανυπομονούσα να τον πάω στη Νέα Υόρκη, για να φάμε αληθινή πίτσα.
Δεν μου το είπες ποτέ.
Αυτό σκέφτομαι όποτε βλέπω πίτσα.
Μάλλον θα πρέπει να σταματήσουμε την Πίτσα τις Παρασκευές.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό στα παιδιά.
Λατρεύουν αυτό το σκουπίδι.
Ποιος βάζει θαλασσινά στην πίτσα και πιστεύει ότι είναι ωραία;
Αηδία.
Γεια.
Ακόμα εδώ είσαι;
Ναι.
Θες ν' ακούσεις κάτι πραγματικά απαίσιο;
Έχω έναν δίδυμο αδελφό.
Είμαστε πανομοιότυποι.
Τουλάχιστον ήμασταν, μέχρι που τον κατέστησα παράλυτο.
Ήμασταν παιδιά και μαλώναμε.
Το κάναμε συχνά αυτό.
Ήταν ένα απόγευμα μετά το σχολείο.
Τον πέταξα από πάνω μου, όπως έκανα πάντα.
Ήμουν θυμωμένος μαζί του, ήθελα να τον πληγώσω,
αλλά σίγουρα όχι...
Τελοσπάντων...
Χτύπησε το κεφάλι του στο τραπέζι.
Όμως τελικά είχε χτυπήσει στον αυχένα.
Αυτό ήταν.
Τρία εκατοστά αριστερά και θα ήταν μια χαρά.
Πώς τον λένε;
Ντάνι.
Ορίστε.
Η μόνη φορά που έκλαψε ο μπαμπάς μου.
Παιδί ήσουν. Ήταν ατύχημα.
Κανείς δεν φώναξε ούτε ούρλιαξε.
Εύχομαι να το είχαν κάνει.
Μες στα χρόνια σταματήσαμε να βλεπόμαστε.
Κι ο Ντάνι;
Ο Ντάνι είναι μια χαρά.
Δηλαδή, όχι μια χαρά. Είναι παραπληγικός.
Αλλά το έχει αποδεχτεί.
Εγώ είμαι αυτός...
Εγώ έχω το πρόβλημα.
Δεν μπορώ να τον αντικρίσω.
Όποτε τον κοιτάζω, το μόνο που βλέπω είναι η αναπηρία του.
Κι η γαμημένη υπενθύμιση ότι εγώ την προκάλεσα.
Υποθέτω ότι κερδίζω.
Τι;
Κερδίζω.
Η παράλυση του αδερφού σου; Πολύ χειρότερο.
Ναι.
Κι εγώ είμαι κακός, Κουνελάκι.
Πολύ κακός.
Θες να με χτυπήσεις;
Υπάρχει κάποιος εκεί έξω να μας πει πόσο θα μείνουμε εδώ;
Κοίτα.
Ο κύριος με το κραγιόν μιλάει άπταιστα.
Εσύ τόσο καιρό εδώ πώς και δεν έμαθες ούτε μία λέξη;
Το επιδιορθώνουν.
Δεν το πιστεύω ότι πέταξα 11.000 χιλιόμετρα μακριά
για να παγιδευτώ στο μικρό σου ασανσέρ.
Αν είχες έρθει σπίτι,
θα ήμασταν στη Λέσχη Τζόναθαν και θα διασκεδάζαμε.
-Ξέρεις, πρέπει να δουλέψω. -Όλοι πρέπει να δουλέψουν.
Εσύ κι ο Ντέιβιντ δουλεύετε ασταμάτητα τα τελευταία 15 χρόνια.
Μπορείτε να κάνετε ένα διάλειμμα μια στο τόσο.
Εσύ δεν ήσουν έτσι. Ποτέ δεν μ' άφηνες να κάνω διάλειμμα.
Σου έλεγα να διαβάζεις πολύ,
ώστε να μπεις σε ένα καλό πανεπιστήμιο και να βρεις έναν έξυπνο σύζυγο
που βγάζει καλά λεφτά, για να περάσεις τη ζωή σου με ηρεμία.
Ήρεμα ζω.
Τότε, γιατί δεν επισκέπτεσαι την οικογένειά σου;
Ή δεν κάνεις δική σου;
Κι ο Ντέιβιντ τι είναι;
Ο σύζυγος δεν είναι οικογένεια.
Τα παιδιά είναι οικογένεια. Το αίμα κάνει την οικογένεια.
Νόμιζα η αγάπη κάνει την οικογένεια.
Απίστευτο.
Είσαι 40 χρονών, Χαρπρίτ. Σταμάτα να ζεις στον κόσμο σου.
Δεν έχεις πολύ χρόνο.
Μια μέρα θα κοιταχτείς στον καθρέφτη και δεν θα σε αναγνωρίζεις.
Θα νιώθεις η ίδια 16άρα, 25άρα, 30άρα,
αλλά θ' αντικρίζεις μια γριά.
Ο μεταβολισμός σου δεν θα λειτουργεί.
Και τότε θα ξέρεις.
Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα είμαι έτσι.
Μη με κατηγορείς που σ' τα λέω, δεν έκανα εγώ τους κανόνες.
Αλλά τους ξέρω.
Σου ήρθε περίοδος στα εννιά.
Μαμά! Θεέ μου.
Ποιος ξέρει πόσο χρόνο έχεις ακόμη για παιδί.
Δεν έπρεπε να σου δώσω το πλήρες γάλα
γεμάτο αυξητικές ορμόνες.
Προσπαθούμε.
Προσπαθήστε περισσότερο.
Ο Ντέιβιντ πήγε στον γιατρό;
Προσπάθησαν να βρουν αν έχει κάτι αυτός;
Φαίνεσαι πολύ σφιγμένη.
Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι λίγες βδομάδες να ηρεμήσεις;
Μπορεί τότε να μείνεις έγκυος πιο εύκολα.
Σωστά.
Σου έφερα μερικά πίνι.
Η γιαγιά τα έφτιαξε για σένα.
Όχι τώρα.
Σου έφερα και δύο Tupperware μαζί.
Μην τα δώσεις στους φίλους σου.
Κανείς δεν θέλει τα ινδικά μπαλάκια μου.
Ανοησίες.
Πίνι;
Απλώς το δαγκώνεις.
Πρέπει να το δαγκώσεις. Δεν είναι μόνο η γεύση,
αλλά η υφή και η πυκνότητα.
Δεν θα ξέρεις τι είναι μέχρι να κάνεις μια δαγκωνιά.
Είναι φανταστικό.
Ποιος να το 'λεγε ότι της αρέσουν τα μπαλάκια.
Μαμά!
Σταμάτα.
Είναι ινδική πρωτεϊνική μπάλα;
Όχι.
Πρωτεΐνη.
Άκουσέ με.
Πρέπει να έρθεις σπίτι.
Να δεις τον μπαμπά σου.
Είσαι ανελέητη.
Είναι άρρωστος.
Δεν θα το παραδεχόταν ακόμη κι αν ήταν.
Σοβαρολογώ, Χαρπρίτ.
Έχει όγκο στα πνευμόνια.
Σταμάτα αυτές τις ανοησίες.
Πρέπει να έρθεις.
Δεν μπορώ.
Δεν έχω ενέργεια να ψεύδομαι, όπως εσύ.
-Προκαλεί ρυτίδες. -Γι' αυτό υπάρχει το μπότοξ.
Δεν ξέρω γιατί δεν τον αντιμετωπίζεις.
Είναι εύκολο να κρίνεις
και δύσκολο να μείνεις να το δουλέψεις.
Ποιο να δουλέψω;
Το να ζω ένα ψέμα;
Να προσποιούμαι ότι δεν είναι με μια άλλη γυναίκα;
Πώς ήρθαν τ' άλλα παιδιά; Ο πελαργός;
Αρκετά.
Προφανώς δεν είναι, αφού συνεχίζεις να το ανέχεσαι.
Δεν είναι όλα άσπρο ή μαύρο.
Τι να κάνω;
Στην ηλικία μου; Να πάω να βρω άλλον άντρα;
Σίγουρα πολλοί άντρες κυνηγούν γυναίκες στα εξήντα τους.
Θα εκπλαγείς.
Τουλάχιστον, δεν θα συμβιβαζόσουν με μισό άντρα.
Εύχεσαι να είχες φύγει με τον Λαγκούνα Καρλ όταν μπορούσες.
Τα είχαμε όλα, έτσι δεν είναι;
Καλά χρήματα, καλό καιρό, μας τα είχαν όλα στα χέρια.
Καμιά φορά, αναρωτιέμαι μήπως τιμωρούμαστε,
που θέλαμε τόσα πολλά. Που ήμασταν άπληστοι.
Τιμωρούμαστε;
Ποιος θα μας τιμωρούσε;
Όχι. Απλώς λέω.
Πιστεύεις στον Θεό τώρα;
Ξέρω ότι πηγαίνεις στην εκκλησία.
Δεν ξέρω τι πιστεύω.
Απλώς ήθελα κάπου να πάω.
Για να σκεφτώ ή να έχω μια ελπίδα.
Νιώθω σαν να μη σε ξέρω πια.
Εσύ ποτέ...
Εσύ έλεγες τις ιστορίες.
Εσύ έλεγες τις ιστορίες...
-Όχι. -στον Φίλιπ για τον Θεό και τον Ιησού
και γι' αυτό κάνει τις ζωγραφιές.
Δεν μίλησα ποτέ στα παιδιά για τη θρησκεία.
Δεν θα το έκανα ποτέ.
Τότε, από πού τα μαθαίνουν αυτά;
Δεν ξέρω.
Μπορεί να τα διάβασε στο ίντερνετ. Ρωτάει συνέχεια πού είναι ο Γκας.
Και τα παιδιά ψάχνουν απαντήσεις.
Πόσο ακόμα θα λέμε "σύντομα";
Για όσο χρειαστεί.
-Δεν μπορούμε να το διαβάσουμε. -Υπάρχει κάποιος...
Τι...
Μέσα μου ξέρω ότι είναι ζωντανός.
Νιώθω ότι εσύ δεν το πιστεύεις πια.
Με συγχωρείτε...
Υπάρχει κάποιος να μεταφράσει;
Χρειαζόμαστε έναν μεταφραστή.
Κάποιον να μιλάει αγγλικά.
Δεν...
Γαμώτο.
Έλα τώρα.
Εγώ δεν...
Εντάξει είναι.
Δεν γίνεται να συνεχίσουμε έτσι.
Δεν έχουμε επιλογή.
Η διερμηνέας θα είναι στον δρόμο.
Δεν εννοώ αυτό.
Αν είναι ο Γκας εκεί μέσα...
-Μην το λες αυτό. -Αν είναι, πρέπει να 'μαστε έτοιμοι.
Τι;
Πρέπει να πάρουμε τα παιδιά και να φύγουμε από εδώ.
Πώς μπορείς να κάνεις σχέδια;
Γιατί πνιγόμαστε και δεν το βλέπεις.
Δεν θέλεις ούτε να το συζητήσεις.
Η Ντέιζι έχει πολλά θέματα.
Αλλά εγώ πρέπει να τα διαχειριστώ όταν παίρνουν από το σχολείο ή...
Τι;
Όταν τι;
Τα παιδιά δεν αντέχουν.
Θέλουν να γυρίσουν πίσω στους φίλους τους.
Αλλά δεν το λένε γιατί νιώθουν ότι προδίδουν εσένα και τον Γκας.
Η Ντέιζι σου το είπε αυτό;
Και οι δύο. Αμέτρητες φορές.
Χρειάζονται μια αίσθηση κανονικότητας.
Κανονικότητα; Σε παρακαλώ. Πώς μοιάζει η κανονικότητα;
Δεν μοιάζει έτσι, πάντως.
-Χρειαζόμαστε βοήθεια. -Έχουμε.
Έχουμε την Έσι. Την υπέροχη Έσι.
Όση βοήθεια θα μπορούσαμε να έχουμε.
Τα παιδιά χρειάζονται οικογένεια.
Αναβάλλεις το αναπόφευκτο, αλλά κάποια στιγμή
πρέπει να δεχτείς ότι δεν θα μείνουμε για πάντα.
Τη στιγμή που θα φύγουμε από εδώ,
εγκαταλείπουμε τον γιο μας σε ξένη χώρα.
Κι εγώ δεν θα το κάνω. Δεν θα το κάνω ποτέ.
Θέλω το τηλέφωνό σου.
-Τι; -Θέλω το τηλέφωνό σου.
Πρέπει να πάρω την κόρη μου.
Ενδιαφέρον είχε αυτό.
Θα...
Ναι.
Γεια.
Συγγνώμη, άκουσα περίεργους θορύβους.
Λες και επιτέθηκε αρκούδα σε κάποιον.
Όχι. Εγώ είμαι.
Είσαι άρρωστη;
Καλά είμαι.
Γαμώτο.
Μια μικρή δυσπεψία.
Ξερνάω όταν είμαι αγχωμένη.
Συμβαίνει συχνά τελευταία.
Αν δεν έριχνα άσφαιρα, θα έλεγα ότι είσαι έγκυος.
Τι; Όχι. Αποκλείεται, εγώ...
Πότε ήταν η τελευταία σου περίοδος;
Κοιμήθηκες με κανέναν άλλον πρόσφατα;
Μπορείς να μου πεις την αλήθεια.
Δεν είχα προσδοκίες να είσαι πιστή...
Πιστή; Έχεις κάνει εξετάσεις γονιμότητας;
Ή το υποθέτεις επειδή η γυναίκα σου δεν μένει έγκυος;
Μην παίζεις μαζί μου. Δεν είναι αστείο.
Δεν μπορείς να με αγνοείς εδώ μέσα.
Ξέρω ότι πεινάς.
Το ακούω.
Εξαιτίας γυναικών σαν εσένα οι άντρες κάνουν βλακείες.
Πότε θα το καταλάβεις;
Κάνει ό,τι θέλει, όταν θέλει, με όποια θέλει. Πάντα έτσι ήταν.
Αν είχες γεννηθεί αγόρι,
μπορεί να μην έφευγε.
Αρχίσαμε πάλι. Εγώ φταίω για όλα. Τίποτα καινούριο;
Λένε ότι προσπαθούν να μας βγάλουν και παρακαλούν να περιμένουμε.
Ειλικρινά, ο κόσμος είναι σκατά.
Κανείς δεν κάνει το σωστό.
Βλέπουν ό,τι θέλουν, κάνουν ό,τι θέλουν
και μετά ζητάνε συγγνώμη. Γιατί να υποβάλω κάποιον σ' αυτό;
Πότε έγινες μίζερη; Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο κακομαθημένη.
Δεν είναι είδηση, μαμά.
Χρόνια το λέω αυτό.
Η κοινωνία πιέζει πολύ τις γυναίκες να κάνουν παιδιά
έτσι ώστε να θεωρούνται ολοκληρωμένες.
Αυτό που θέλω εγώ;
Μου αρέσει η ζωή μου και δούλεψα σκληρά.
Κι αν πεθάνει ο Ντέιβιντ;
Αν πεθάνεις εσύ;
Δεν θα κάνω παιδιά επειδή μπορεί να πεθάνουμε.
Γιατί όχι;
Νομίζεις ότι ξέρεις τι είναι η μητρότητα,
αλλά θα μάθεις όταν το δοκιμάσεις.
Όπως αυτή η ξένη φοβόταν να δοκιμάσει τα πίνι
και μόλις δοκίμασε τα λάτρεψε.
Δεν λατρεύουν όλοι τα πίνι.
-Όλοι τα λατρεύουν. -Όχι εγώ.
Είχα τις ίδιες σκέψεις με σένα,
σχετικά με τη μητρότητα,
δεν ήθελα να είμαι υπεύθυνη για κάποιον άλλον.
Δεν με ήθελες επειδή δεν ήθελες κορίτσι.
Δεν ήθελα κανένα παιδί.
Αλλά μεγάλωσα. Το ξεπέρασα.
Κατάλαβα τη σημασία της οικογένειας
και ήθελα να την προσφέρω στον μπαμπά σου.
Στους παππούδες σου. Στον εαυτό μου.
Στην αρχή απλώς το πολεμούσα.
Γιατί πίστευα ότι αυτό περίμεναν από μένα. Ότι ήταν το καθήκον μου στη ζωή.
Αλλά στο τέλος είχαν δίκιο.
Αν δεν είχα δοκιμάσει πίνι,
τότε εσύ, γλυκιά μου, δεν θα ήσουν εδώ.
Μπαίνω, εντάξει;
Πήγαινε στη γυναίκα σου.
Δεν πάω πουθενά μέχρι να μάθουμε, εντάξει;
Τρία; Αλήθεια;
Για σιγουριά.
Πριν λίγα λεπτά δεν πίστευες καν ότι μπορεί να είμαι έγκυος.
Τώρα είναι το μόνο που σκέφτομαι.
Δεν μπορώ να κατουρήσω.
Αυτό διορθώνεται.
Πιες το.
Φύγε από εδώ.
Άντε γαμήσου.
Σε παρακαλώ.
Σε ικετεύω.
-Παρακαλώ; -Έσι.
Γεια, μου δίνεις την Ντέιζι;
Ναι, κυρία. Ντέιζι!
-Τι; -Η μαμά σου στο τηλέφωνο.
Έσι, μού ήπιε το Yakult!
Δεν έγραφε τ' όνομά σου.
Ήταν δικό μου.
Θα πάρουμε άλλο. Πάρε το τηλέφωνο. Η μαμά σου.
Ναι;
Μ' ακούς, αγάπη μου; Δεν έχω καλό σήμα.
Πού είσαι;
Με τον μπαμπά είμαστε... σε μια δουλειά.
Αλλά σε πήρα γιατί ήθελα να σου πω...
Συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ για χθες το βράδυ.
Ξέρω ότι τα πράγματα ήταν δύσκολα για σένα,
αλλά να ξέρεις ότι πάντα είμαι εδώ για σένα
και ότι όποτε θέλεις, μπορείς να μου μιλήσεις.
Εντάξει; Για οτιδήποτε. Ό,τι θέλεις.
Εντάξει.
Ωραία.
Θα γυρίσουμε σπίτι σύντομα, πες το και στον αδερφό σου.
Εντάξει, μαμά. Γεια.
Καλά.
Ο καθένας θα μπορούσε Να 'ναι αυτός ο τύπος
Είναι νωρίς και η μουσική δυνατά
Με λίγη ροκ
Όλα είναι μια χαρά
Έχεις τη διάθεση...
Μαμά.
Για χορό
Κι όταν έχεις την ευκαιρία
Μαμά.
Είσαι η βασίλισσα του χορού
Έλα, δεν βοηθά. Σοβαρά τώρα.
Εντάξει. Χριστέ μου!
Γιατί φοράς φτηνιάρικα σκουλαρίκια;
Μου τα πήρε ο Ντέιβιντ στα γενέθλιά μου.
Από αυτόματο πωλητή τα πήρε;
Είσαι παντρεμένη γυναίκα, θα έπρεπε να σε στολίζει.
Είναι διαμάντια κονιάκ, μαμά. Μου αρέσουν.
Είναι διακριτικά.
Σαν ανεμοβλογιά στ' αυτιά.
Καλά, δεν θα ήταν η πρώτη μου επιλογή.
Αλλά ξέρει ότι είμαι μίνιμαλ
και μάλλον ήθελε να μου πάρει κάτι σ' αυτό το στιλ.
Φαντάζομαι.
Να τον πάρεις μαζί σου όταν έρθεις σπίτι.
Θα τον πάω στα σωστά κοσμηματοπωλεία. Να μάθει να ψωνίζει.
Τι λέει ο Ντέιβιντ που δεν κάνετε παιδιά;
Ούτε κι αυτός ήθελε.
Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα πληροφορία
που παρέλειψες δέκα χρόνια.
Άλλαξε γνώμη.
Δεν ήθελε ποτέ παιδιά, αλλά τώρα θέλει.
Με άφησε.
Πιθανόν, απλώς θα εκτονώνεται.
Όχι, μαμά.
Αυτήν τη φορά είναι αλλιώς.
Και λοιπόν; Τι περίμενες;
Δεν έχετε παιδί, κάτι να σας ενώνει.
Γιατί δημιουργείς τέτοια προβλήματα στον εαυτό σου;
Αν θέλει οικογένεια, μην του τη στερείς.
Εσύ με ποιον είσαι;
Ξέρεις κάτι;
Κάνεις ό,τι θέλεις. Κοίτα πώς συμπεριφέρεσαι.
Καταλαβαίνω γιατί δεν κράτησες τον άντρα σου.
Εδώ, όνομα. Ημερομηνία. Αριθμό διαβατηρίου.
Διεύθυνση. Σχέση με τον εκλιπόντα. Είτε μητέρα είτε πατέρας.
Κατάλαβα.
-Αυτό είναι το τηλέφωνο; -Διεύθυνση.
Υπογραφή στο τέλος και ημερομηνία.
Περίμενε.
Ημερομηνία.
Υπογραφή.
Εντάξει. Ακολουθήστε με.
Ξέρεις, με τη γυναίκα μου...
προσπαθούσαμε χρόνια για παιδί και ποτέ δεν μπορέσαμε...
Εκείνη έχει εξεταστεί αρκετές φορές.
Δεν έχει κάτι, οπότε, προφανώς...
Προφανώς, φταίω εγώ.
Πιστεύουν ότι έχω χαμηλή κινητικότητα σπέρματος και...
Εγώ...
Γι' αυτό δεν έπαιρνα ποτέ προφυλάξεις.
Εννοώ ότι είναι, σαφώς, αδύνατον.
Σαφώς.
Μην το κάνεις όταν ξεκινήσει η ροή των ούρων.
Πρέπει να γίνει στη μέση.
Και πρέπει να στοχεύεις στο απλικατέρ
για τουλάχιστον πέντε συνεχόμενα δευτερόλεπτα.
Αλλιώς το αποτέλεσμα δεν θα είναι ακριβές.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Είμαι εντάξει.
Γαμώτο. Εμένα μου 'ρχεται.
CLEARBLUE EASY ΤΕΣΤ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗΣ
Κανείς δεν νοιάζεται τι θα μας συμβεί.
Κανείς δεν έρχεται για μας.
Σας παρακαλώ, είμαι μεγάλη γυναίκα.
Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ.
Πες τους.
Βοήθεια!
Βγάλτε με από εδώ!
Συγγνώμη, ακόμη το επιδιορθώνουμε.
Πρέπει να πάω κάπου. Με περιμένει ο σύζυγός μου.
Σύζυγος;
Νόμιζα ότι αυτή είναι ο άντρας.
Είσαι σκληρή, το ξέρεις;
Συνέχεια κατακρίνεις.
Έπρεπε να σε στείλω σε δραματική σχολή.
Τουλάχιστον να έβγαζες λεφτά από τους θεατρινισμούς σου.
Ήξερες ότι το κόκκινο ακυρώνει το μπλε;
Πιο πολύ το καμένο κόκκινο, σχεδόν πορτοκαλί, αλλά λειτουργεί.
Ήταν δύσκολο να βρω μακιγιάζ για καφέ δέρμα όσο μεγάλωνα.
Ήταν φτιαγμένο για λευκούς ανθρώπους.
Τότε ήταν 50 ανοιχτές αποχρώσεις με λίγη μόκα για τους μαύρους ανθρώπους.
Πίστευαν ότι μπορούσαμε να αναμείξουμε τα δύο
για την τέλεια απόχρωση, εμείς που ήμασταν στο ενδιάμεσο.
Για πολύ καιρό αυτό κάναμε,
γιατί μόνο αυτό είχαμε.
Μερικές φορές έρχονταν καμιά θεία από την Ινδία
με κανένα μπουκάλι Lakme στη βαλίτσα της.
Μερικές φορές, πηγαίναμε στον Καναδά στο κατάστημα Max,
γιατί ήταν η μόνη εταιρεία που είχε καφέ αποχρώσεις.
Αυτό ήταν πιο πολύ στα τέλη της δεκαετίας '90.
Στη δεκαετία του '80
ήταν διαφορετικά.
Τα πιο πολλά παιδιά χρησιμοποιούσαν τα πινέλα τους για να ζωγραφίσουν,
εγώ για να μάθω θεωρία των χρωμάτων.
Να σου πω γιατί έμαθα τόσα για το μακιγιάζ;
Τι κάνεις;
Γιατί κάποιος να μάθει για το μακιγιάζ;
Αρκετά.
Γιατί προσπαθεί να καλύψει πράγματα.
Αρκετά, Χαρπρίτ.
Να σου πω μια ιστορία;
Εντάξει.
Όταν ήμουν τεσσάρων,
οι γονείς μου είχαν έναν καβγά που κράτησε ώρες.
Κι όταν ο μπαμπάς μου βγήκε απ' το δωμάτιο,
μπήκα μέσα και βρήκα τη μαμά μου κουλουριασμένη να κλαίει υστερικά.
Μπροστά της...
Θέλεις να ντροπιάσεις τη μαμά σου;
Φοβόμουν πολύ, δεν ήξερα τι να κάνω.
Απλώς στεκόμουν εκεί.
Και όταν πήρε τα χέρια της απ' το πρόσωπο είδα
ότι είχε μελανιάσει. Τα μπράτσα και ο λαιμός επίσης.
Με κοίταζε, τα μάτια της ικέτευαν για βοήθεια.
Δεν ήξερα πώς να βοηθήσω.
Ήμουν τεσσάρων.
Δεν ήθελε να μου θυμώσει ο μπαμπάς.
Αλλά μετά από μια αιωνιότητα μού ήρθε μια ιδέα.
Πήγα στην τουαλέτα της και πήρα ένα μπουκαλάκι.
Έριξα το υγρό μέικ απ στα δάχτυλά μου
και πήγα να το απλώσω στο πρόσωπό της.
Δεν μπόρεσα. Φυσικά και δεν μπόρεσα.
Αλλά χαμογέλασε.
Και μετά αυτό έγινε το τελετουργικό μας, σωστά, μαμά;
Εγώ τα κάλυπτα κι εκείνη μου έμαθε πώς να το τελειοποιήσω.
Χάρηκες τώρα;
-Σχεδόν τα καταφέραμε! -Πιο δυνατά!
Είστε όλοι καλά;
Πρόσεχε!
Έκλεισε πάλι.
Όχι!
Τι έγινε;
Πού πήγαν;
-Τι ώρα είναι; -Πολύ αργά.
-Ακόμα δεν έχει σήμα; -Όχι.
Εδώ θα ζήσουμε. Θα γίνουμε συγκάτοικοι.
Ποια γωνία θα πάρει η ξένη;
Δεν είναι τόσο χάλια, μαμά.
Προφανώς, είναι. Ένιωσες την ανάγκη να μοιραστείς πολλά
με τη νέα μας φίλη.
Η καημένη ένα πίνι ζήτησε
κι έμαθε την ιστορία της ζωής μας.
Δεν πειράζει. Έχω συνηθίσει...
Υποθέτω δεν θέλεις να μείνω μαζί σου.
Δεν είπα αυτό.
Ωραία περάσαμε.
Πιστεύεις ότι είμαι η χειρότερη μητέρα στον κόσμο.
Πιστεύεις ότι μεγάλωσες τόσο
που δεν έχεις ανάγκη εμένα ή τη γνώμη μου.
Μη βάζεις λόγια στο στόμα μου.
Ξέρω ότι σου είμαι βάρος, παιδί μου.
Θα φύγω. Θα πάω σ' ένα ξενοδοχείο.
Αν αυτό θέλεις.
-Εντάξει. -Καλά.
Να πάω στην τουαλέτα πρώτα.
Όχι. Περιμένετε.
Δεν είμαστε έτοιμοι. Όχι...
Αν δεν καταλάβω ότι είναι αυτός;
Σταμάτα.
Δεν θέλω να είμαι εδώ μέσα.
-Δεν ξέρω τι κάνω. -Εντάξει.
Σταμάτα.
Πρέπει να το κάνουμε.
Το ξέρω. Δεν μπορώ να σταματήσω.
Μάργκαρετ.
-Όχι τώρα. -Δεν μπορώ να σταματήσω.
Εντάξει;
Ναι.
Δεν μπορώ.
Όχι. Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ.
Δεν είναι αυτός.
Λοιπόν, θα...
Θα τα πούμε μετά;
Ναι. Όχι, δεν μπορώ σήμερα. Έχω κανονίσει.
Όχι. Δεν εννοούσα αργότερα σήμερα.
Εννοούσα αργότερα, γενικά.
Ναι, φυσικά. Εδώ γύρω θα 'μαι.
Εδώ γύρω.
Να είσαι καλός.
Τι εννοείς;
Απλώς να είσαι καλός.
Φυσικά και θα είμαι καλός. Εννοώ...
Συγγνώμη, αλλά έχω πολλά να επεξεργαστώ αυτήν τη στιγμή.
Και οι δύο έχουμε πολλά να επεξεργαστούμε.
Όπως είπα, καμία πίεση.
Ναι.
Θα μου πεις την απόφασή σου;
Ναι.
Λεβάντα.
Κυρία;
Η λεβάντα είναι τόσο καλή όσο ο κέδρος, αλλά μυρίζει πιο ωραία.
Μάλλον είναι η νέα μόδα.
Μπορεί να είναι η παλιά.
Θα διώξει τους σκόρους.
Τι κάνεις;
Δεν βλέπεις; Ρίχνει καρεκλοπόδαρα!
Χαρπρίτ! Τρελάθηκες;
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
Μπαίνει από παντού νερό!
Κλείσε τα παράθυρα!
Πούρι, κλείσε το παράθυρο.
Πούρι, κλείσ' το!
Δεν βλέπεις;
Εντάξει είναι.
Όλα θα πάνε καλά.
Υποτιτλισμός: Νατάσα Πορφυρίδου
Επιμέλεια ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ