1
00:00:36,996 --> 00:00:37,913
Ja, chef.

2
00:00:39,415 --> 00:00:40,499
Ja, chef. Klart.

3
00:00:40,583 --> 00:00:41,459
Service.

4
00:00:55,890 --> 00:00:57,224
Jeg er glad for, du endelig fik den.

5
00:00:57,308 --> 00:00:58,225
Ja.

6
00:00:58,309 --> 00:01:00,603
Jeg har længe villet
have en designerkat.

7
00:01:02,062 --> 00:01:03,022
Si.

8
00:01:07,651 --> 00:01:09,278
Vær tålmodig.

9
00:01:09,445 --> 00:01:12,823
Du får brevet senere. Tænk over det.

10
00:01:13,574 --> 00:01:14,825
Det er ikke for sjov.

11
00:01:15,117 --> 00:01:16,243
Forhåbentlig ikke.

12
00:01:16,327 --> 00:01:17,328
Åh nej.

13
00:01:44,230 --> 00:01:47,107
FORSVUNDNE BØRN - HONGKONG

14
00:01:47,191 --> 00:01:50,402
FORSVUNDNE PERSONER
HONGKONG POLITI

15
00:01:53,739 --> 00:01:56,242
OFFENTLIGE KLAGESAGER
FORSVUNDNE BØRN

16
00:02:23,727 --> 00:02:24,728
Gå.

17
00:02:25,855 --> 00:02:29,191
Jeg indhenter jer.

18
00:02:32,820 --> 00:02:34,488
Kom nu, Gus.

19
00:03:13,652 --> 00:03:15,070
Jeg kigger hele tiden på billedet,

20
00:03:15,154 --> 00:03:17,448
som politiet fandt,
og det giver ikke mening.

21
00:03:17,531 --> 00:03:20,451
Hvorfor ville Christopher
have et foto af Gus?

22
00:03:20,534 --> 00:03:22,202
Synes du ikke, det er mærkeligt?

23
00:03:22,286 --> 00:03:24,997
Din døde nabo har et billede af min søn?

24
00:03:25,581 --> 00:03:27,875
Jeg så ham ikke tage det.

25
00:03:27,958 --> 00:03:30,419
Essie sværger,
at det var hun heller ikke.

26
00:03:30,502 --> 00:03:31,712
Det betyder ikke nødvendigvis,

27
00:03:31,795 --> 00:03:33,422
Christopher var involveret...

28
00:03:33,505 --> 00:03:34,381
Det er muligt.

29
00:03:34,465 --> 00:03:35,633
Jeg siger det bare.

30
00:03:35,716 --> 00:03:36,759
Det er muligt.

31
00:03:36,842 --> 00:03:38,469
Det skal undersøges.

32
00:03:38,552 --> 00:03:41,138
Jeg ved, det er svært
ikke at have vished,

33
00:03:41,221 --> 00:03:42,681
men du kan ikke blive ved.

34
00:03:42,765 --> 00:03:45,184
Du kan ikke fortsætte hvad?
Søgningen efter min søn?

35
00:03:45,267 --> 00:03:46,894
Du mistænker alle.

36
00:03:46,977 --> 00:03:48,020
Der er konsekvenser...

37
00:03:48,103 --> 00:03:49,063
Det er et spor.

38
00:03:49,146 --> 00:03:50,731
Hvorfor tager du det ikke seriøst?

39
00:03:50,814 --> 00:03:53,067
Alle detaljer er vigtige.

40
00:03:53,150 --> 00:03:55,653
Kriminalbetjent Chang har altid sagt det.

41
00:03:55,736 --> 00:03:57,279
Er det ikke vigtigt nu?

42
00:03:57,363 --> 00:04:00,282
Den mand fotograferede
min søn i hemmelighed.

43
00:04:00,366 --> 00:04:01,951
Hvorfor er det underordnet?

44
00:04:02,117 --> 00:04:03,410
Han tog et billede.

45
00:04:03,494 --> 00:04:05,037
De fandt ikke mere.

46
00:04:05,120 --> 00:04:06,538
Hvorfor forsvarer du ham?

47
00:04:06,622 --> 00:04:08,332
Hvor godt kendte du ham?

48
00:04:08,415 --> 00:04:10,918
Jeg vandede hans planter
og luftede hans hund.

49
00:04:11,001 --> 00:04:12,878
I bund og grund kendte du ham slet ikke.

50
00:04:12,962 --> 00:04:14,296
Jeg kan ikke lige nu.

51
00:04:14,380 --> 00:04:16,048
Jeg siger bare, at jeg vil...

52
00:04:16,131 --> 00:04:17,841
Beklager, Margaret.
Jeg er nødt til at gå.

53
00:04:23,097 --> 00:04:24,348
Puri, hvad laver du?

54
00:04:24,682 --> 00:04:25,683
Ingenting.

55
00:04:25,766 --> 00:04:26,809
Støver bare af.

56
00:04:26,892 --> 00:04:28,686
Der er så meget støv overalt.

57
00:04:38,988 --> 00:04:41,824
Jeg kommer for sent til mødet.
Kan du få mig derhen hurtigt?

58
00:04:41,907 --> 00:04:43,117
-Javel.
-Tak.

59
00:05:07,141 --> 00:05:08,058
Tjek dem.

60
00:05:08,308 --> 00:05:09,143
Tak.

61
00:05:10,144 --> 00:05:11,186
Deres vasketøj.

62
00:05:11,270 --> 00:05:13,605
Vær sød at tage det op på værelset. Tak.

63
00:05:13,689 --> 00:05:14,815
Hej Sam, hvordan går det?

64
00:05:42,593 --> 00:05:45,888
Jeg lægger vulkanen derovre,
så jeg kan dække bord.

65
00:05:45,971 --> 00:05:47,973
Hvad med lavaen?
Vi har ingen majssirup.

66
00:05:48,057 --> 00:05:49,933
Jeg sagde det til mor.
Hun får den på vej hjem.

67
00:05:50,017 --> 00:05:52,186
Jeg vil vædde 100 dollars på,
hun glemmer det.

68
00:05:52,269 --> 00:05:54,229
-Hongkong eller amerikanske?
-Amerikanske.

69
00:05:54,313 --> 00:05:55,981
Du har ikke 100 amerikanske dollars.

70
00:05:56,065 --> 00:05:57,483
-Jo, jeg har.
-Lad være.

71
00:05:57,566 --> 00:05:59,902
Hej, lad os hjælpe Essie
med at dække bordet.

72
00:05:59,985 --> 00:06:02,154
Begge to.
Læg telefonen fra dig, Daisy.

73
00:06:02,237 --> 00:06:03,572
-Men, far...
-Gør det så.

74
00:06:03,655 --> 00:06:04,907
Lad os gå. Hjælp til.

75
00:06:06,200 --> 00:06:07,034
Kom nu, Philip.

76
00:06:07,659 --> 00:06:08,869
Du må hellere vaske hænder.

77
00:06:18,337 --> 00:06:20,005
Ja...

78
00:06:21,090 --> 00:06:22,091
Hvad vil du?

79
00:06:22,883 --> 00:06:25,469
-Endelig kan du...
-Det er det kantonesiske køkken.

80
00:06:25,552 --> 00:06:27,054
Okay. Vi må spise hurtigt.

81
00:06:27,846 --> 00:06:30,390
Skynd jer. Spis færdig og afsted...

82
00:06:30,474 --> 00:06:31,892
Fingrene væk.

83
00:06:31,975 --> 00:06:34,061
Nej, hør nu her...

84
00:06:34,144 --> 00:06:35,521
Vent, lad min telefon spise først.

85
00:06:35,604 --> 00:06:37,773
Hvad skal du tage et billede af?
Det er altid sådan her.

86
00:06:37,856 --> 00:06:40,943
Vi kommer sjældent til Hongkong.
Lad os tage et billede som en souvenir.

87
00:06:41,026 --> 00:06:42,528
Er det, hvor de filmede
In The Mood for Love?

88
00:06:42,611 --> 00:06:44,113
Nej, det er Gold Finch.

89
00:06:44,196 --> 00:06:46,365
-Vi tager derhen i morgen.
-Jeg elsker den film.

90
00:06:46,448 --> 00:06:49,118
Ja? Christopher Doyle er et geni.

91
00:06:49,201 --> 00:06:50,619
Hvad? Er han instruktøren?

92
00:06:50,702 --> 00:06:52,871
Nej. Wong Kar-Wai er instruktør.

93
00:06:52,955 --> 00:06:55,249
Er det ikke?
Jeg overvejer at få pandehår.

94
00:06:55,916 --> 00:06:57,000
Skal du ud igen?

95
00:06:57,084 --> 00:06:58,836
Du fortryder det hver gang.

96
00:06:59,294 --> 00:07:01,797
Ja...
Men jeg tror vil krølle det op igen.

97
00:07:01,880 --> 00:07:04,383
Nemlig. Nej, det er hver gang. Ikke ofte.

98
00:07:04,466 --> 00:07:05,843
Hvad er det, du...?

99
00:07:05,926 --> 00:07:08,637
Nemlig. Er det ikke? Den burde holde.

100
00:07:08,720 --> 00:07:12,099
Dumme dreng. Du har slet ikke tjekket det.

101
00:07:12,182 --> 00:07:13,684
Hvornår tager du hjem?

102
00:07:13,767 --> 00:07:15,394
Ni. Altså kl. 21.00.

103
00:07:15,477 --> 00:07:16,562
-Kl. 20.30.
-Kl. 21.

104
00:07:16,645 --> 00:07:17,521
-Kl. 20.30.
-Kl. 21.

105
00:07:17,604 --> 00:07:19,398
-Kl. 20.30.
-Du er så irriterende. Kl. 21.

106
00:07:19,857 --> 00:07:20,816
-Kl. 20.30.
-Kl. 21.

107
00:07:20,899 --> 00:07:22,025
-Kl. 20.30.
-Kl. 22.

108
00:07:24,319 --> 00:07:29,074
TSUEN WAN-LINJEN
KWUN TONG-LINJEN

109
00:08:41,772 --> 00:08:43,273
Er du også på Deli Way?

110
00:08:44,775 --> 00:08:46,568
Jeg er koreaner.

111
00:08:49,905 --> 00:08:51,323
Jeg så dig.

112
00:08:51,907 --> 00:08:52,908
Restauranten.

113
00:08:56,495 --> 00:08:58,205
Jeg er faktisk koreansk-amerikaner.

114
00:08:58,288 --> 00:08:59,873
Hvorfor sagde du det ikke?

115
00:09:00,499 --> 00:09:01,583
Jeg sagde:

116
00:09:02,209 --> 00:09:03,877
Jeg så dig på  Mei dou.

117
00:09:04,628 --> 00:09:06,046
Stedet rundt om hjørnet.

118
00:09:08,465 --> 00:09:10,092
Jeg troede ikke, nogen så mig.

119
00:09:10,175 --> 00:09:12,052
Hvorfor? Tror du, du er usynlig?

120
00:09:12,719 --> 00:09:13,720
På en måde.

121
00:09:15,514 --> 00:09:17,140
Jeg foretrækker at flyve.

122
00:09:18,016 --> 00:09:19,059
Hvad?

123
00:09:19,142 --> 00:09:22,604
Af alle supermagter er
flyvning bedre end usynlighed.

124
00:09:26,984 --> 00:09:28,277
Jeg vil være rig.

125
00:09:28,986 --> 00:09:31,154
At være rig er ikke en superkraft.

126
00:09:31,780 --> 00:09:33,448
Sig det til alle de fattige.

127
00:09:38,620 --> 00:09:39,621
Jeg hedder Charly.

128
00:09:40,289 --> 00:09:41,290
Mercy.

129
00:09:41,581 --> 00:09:43,750
-Godt at møde dig.
-I lige måde.

130
00:10:05,814 --> 00:10:08,525
I klassen bad læreren os
nævne ti metaller.

131
00:10:08,608 --> 00:10:09,609
-Ti metaller?
-Ja.

132
00:10:09,693 --> 00:10:11,695
-Ja.
-Aluminium.

133
00:10:11,778 --> 00:10:14,614
-Titanium...
-Hej.

134
00:10:14,698 --> 00:10:16,283
-Hej.
-Du er allerede i gang.

135
00:10:16,366 --> 00:10:18,368
Der var så meget trafik.

136
00:10:18,452 --> 00:10:20,078
Hun fik ikke majssiruppen.

137
00:10:20,162 --> 00:10:21,330
Det sagde jeg jo.

138
00:10:21,413 --> 00:10:22,414
Hej.

139
00:10:28,795 --> 00:10:29,796
Hvordan gik det i skolen?

140
00:10:30,422 --> 00:10:31,423
Fint.

141
00:10:35,635 --> 00:10:36,720
Det ser godt ud.

142
00:11:02,704 --> 00:11:05,916
INTERNATIONAL BAPTISTKIRKE
VELKOMMEN TIL ALLE

143
00:12:02,222 --> 00:12:03,598
Hej, du har ringet til David Starr.

144
00:12:03,682 --> 00:12:05,642
Læg en besked, så ringer jeg dig op.

145
00:12:07,227 --> 00:12:08,228
Hej David.

146
00:12:10,647 --> 00:12:14,109
Jeg ved, du er ked af det,
men kan vi tale sammen?

147
00:12:16,778 --> 00:12:17,988
Jeg ved ikke, hvor du er,

148
00:12:19,030 --> 00:12:20,031
hvad du laver.

149
00:12:21,825 --> 00:12:25,245
Det er ikke derfor, jeg ringer.
Jeg ville vide, om du var...

150
00:12:26,204 --> 00:12:28,331
Om du kommer til middag i aften.

151
00:12:31,501 --> 00:12:33,462
Jeg ville blive glad, hvis du kom.

152
00:12:34,838 --> 00:12:38,049
Jeg kan ikke klare Richard alene.

153
00:12:40,886 --> 00:12:42,095
Nå, men...

154
00:12:44,598 --> 00:12:45,599
Altså...

155
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
Vil du ringe og give besked?

156
00:12:55,233 --> 00:12:56,485
Bor du her nu?

157
00:12:57,486 --> 00:12:59,112
Er der gået tre uger?

158
00:12:59,696 --> 00:13:00,906
Hvordan vasker du tøj?

159
00:13:01,698 --> 00:13:03,366
Kan vi ikke tale om det?

160
00:13:05,619 --> 00:13:07,996
Gud. Det er du, er du ikke?

161
00:13:09,498 --> 00:13:12,542
Hvor tror Deres kone,
De er, hr. Præsident?

162
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
Må jeg ikke sige "kone?"

163
00:13:14,377 --> 00:13:16,338
Lad mig være, tak.

164
00:13:17,172 --> 00:13:19,424
-Var hun ond mod dig?
-Hold så op.

165
00:13:19,508 --> 00:13:21,718
Har hun såret dig
og skræmt dig væk?

166
00:13:21,801 --> 00:13:23,345
Hvorfor du er så følsom...

167
00:13:23,428 --> 00:13:24,721
Jøsses, jeg sagde stop.

168
00:13:24,846 --> 00:13:25,680
Fuck.

169
00:13:30,644 --> 00:13:31,853
Jeg lavede bare sjov.

170
00:13:34,689 --> 00:13:35,899
Ja. Undskyld, jeg er...

171
00:13:39,986 --> 00:13:41,780
Det er kompliceret. Okay?

172
00:13:44,241 --> 00:13:45,575
Var hun dig utro?

173
00:13:51,248 --> 00:13:52,541
Nej. Hun...

174
00:13:58,755 --> 00:13:59,756
Hun holdt pause.

175
00:14:03,468 --> 00:14:04,469
Hvad?

176
00:14:06,179 --> 00:14:08,598
De fleste mennesker ville
nok ikke engang indse det, men...

177
00:14:09,683 --> 00:14:11,685
...jeg kan ikke
komme mig over det.

178
00:14:12,936 --> 00:14:15,605
Det var et øjeblik. Nok to sekunder.
Næsten intet, men...

179
00:14:17,482 --> 00:14:19,568
...hvis du bliver afhørt af politiet...

180
00:14:21,069 --> 00:14:22,487
...om, hvor du var den nat...

181
00:14:22,571 --> 00:14:25,115
...en lille dreng forsvandt,
og de spørger din kone,

182
00:14:25,198 --> 00:14:28,034
ville du håbe, hun ikke tøvede
et sekund med at forsvare dig

183
00:14:29,369 --> 00:14:32,080
og ikke overvejede muligheden
for, at du var indblandet.

184
00:14:35,333 --> 00:14:37,877
Hver gang jeg ser på hende,
er det alt, hvad jeg ser.

185
00:14:37,961 --> 00:14:38,878
Hendes vaklen.

186
00:14:39,921 --> 00:14:44,968
Bevis for, hvordan hun ser mig,
som en, der kunne hugge et barn.

187
00:14:50,432 --> 00:14:52,434
Det er skide latterligt, ikke?

188
00:14:54,394 --> 00:14:57,397
Hvordan kan nogen tro,
jeg havde noget med Gus at gøre?

189
00:14:57,480 --> 00:15:00,734
Hvad tror du, jeg gjorde ved ham?
Skjulte jeg ham?

190
00:15:00,817 --> 00:15:02,986
Hvor? I min jakke?

191
00:15:03,069 --> 00:15:04,070
I min bil?

192
00:15:04,154 --> 00:15:07,365
Måske gemte jeg ham på mit kontor,
så Hilary ikke ville finde ham.

193
00:15:08,950 --> 00:15:11,077
"Hvor var du, David? Hvad lavede du?"

194
00:15:12,954 --> 00:15:14,956
Måske er han i min kuffert.

195
00:15:15,040 --> 00:15:16,499
Gus, er du herinde?

196
00:15:16,916 --> 00:15:18,710
Nej? Ikke herinde?

197
00:15:18,793 --> 00:15:20,670
Jeg ved det. Måske er han i skabet.

198
00:15:21,046 --> 00:15:22,005
Gus?

199
00:15:22,088 --> 00:15:24,674
Kom ud, uanset hvor du er. Gussy.

200
00:15:26,051 --> 00:15:27,010
Jeg ved det.

201
00:15:27,594 --> 00:15:28,845
Måske er han på toilettet.

202
00:15:28,928 --> 00:15:29,763
Gus?

203
00:15:29,846 --> 00:15:31,514
Nej, fjollede Gus.

204
00:15:31,598 --> 00:15:32,557
Jeg kan ikke finde ham.

205
00:15:32,724 --> 00:15:34,225
Jeg ved ikke, hvor han er taget hen.

206
00:15:34,309 --> 00:15:35,727
Gussy, er du herude?

207
00:15:36,853 --> 00:15:38,104
For pokker, Gus, hvor er du?

208
00:15:38,188 --> 00:15:39,939
Jeg kan ikke finde dig.

209
00:15:40,023 --> 00:15:42,525
Bunny, jeg ved ikke,
hvad jeg har gjort med ham.

210
00:15:42,609 --> 00:15:43,818
Jeg kan ikke finde Gus.

211
00:15:44,402 --> 00:15:45,737
Jeg kan ikke finde ham.

212
00:15:46,655 --> 00:15:49,616
Jeg kan ikke finde ham nogen steder.
Jeg kan ikke finde...

213
00:15:59,417 --> 00:16:00,877
Jeg tror, han er under sengen.

214
00:16:06,424 --> 00:16:08,009
Nej, han er der ikke.

215
00:16:10,095 --> 00:16:11,805
Jeg kan ikke se ham under lagnerne.

216
00:16:11,888 --> 00:16:12,889
Gus.

217
00:16:13,682 --> 00:16:15,558
-Hvor tog han hen?
-Jeg ved, hvor han er.

218
00:16:15,642 --> 00:16:17,352
-Han er her.
-Jeg kan ikke finde ham.

219
00:16:17,435 --> 00:16:18,269
-Kom ud, Gus.
-Gus?

220
00:16:18,436 --> 00:16:20,105
-Jeg kan ikke se ham.
-Er du her?

221
00:16:20,188 --> 00:16:21,147
Gus?

222
00:16:21,231 --> 00:16:22,607
-Er han derovre, Bunny?
-Gus?

223
00:16:22,691 --> 00:16:24,359
-Nej, jeg kan ikke se ham.
-Gus-Gus?

224
00:16:24,442 --> 00:16:26,111
-Gus, hvor tog du...
-Hvor er du?

225
00:16:26,194 --> 00:16:27,529
Kom nu, Gus.

226
00:16:27,612 --> 00:16:28,863
-Gus.
-Kom nu herud.

227
00:16:28,947 --> 00:16:31,032
Gus, hold op med det pjat.

228
00:17:28,715 --> 00:17:32,469
Clarke
Hvor er du?

229
00:17:37,390 --> 00:17:39,809
Fik du mine opkald? Er du okay?
Hvor er du?

230
00:17:45,315 --> 00:17:49,819
I butikken

231
00:17:49,903 --> 00:17:54,073
Glem ikke Philips majssirup

232
00:18:20,892 --> 00:18:22,435
Clarke, du hører ikke efter.

233
00:18:22,519 --> 00:18:25,396
Han boede nedenunder,
og han sagde aldrig et ord til os?

234
00:18:25,480 --> 00:18:26,940
Ikke et ord.

235
00:18:27,023 --> 00:18:28,233
Er det ikke mærkeligt?

236
00:18:28,316 --> 00:18:31,986
Kriminalbetjenten sagde fra starten,
at det altid ville være...

237
00:18:32,070 --> 00:18:35,240
...nogen, som vi kendte,
eller nogen, som Gus kendte.

238
00:18:35,323 --> 00:18:37,450
De syntes, det var vigtigt nok...

239
00:18:37,534 --> 00:18:39,160
...til at vise os billedet,
men de syntes ikke...

240
00:18:39,244 --> 00:18:41,454
...det var vigtigt nok
til at tjekke denne fyr.

241
00:18:41,538 --> 00:18:42,372
Hvorfor?

242
00:18:42,455 --> 00:18:43,414
Hvorfor?

243
00:18:44,457 --> 00:18:45,542
Øjeblik.

244
00:18:45,667 --> 00:18:47,210
Undskyld?

245
00:18:48,336 --> 00:18:49,712
Jeg mener...

246
00:18:49,796 --> 00:18:51,172
Men se på billedet.

247
00:18:51,256 --> 00:18:52,924
Vil du se nærmere på det?

248
00:18:53,758 --> 00:18:56,594
Kan du hjælpe mig
med at finde majssirup?

249
00:18:57,428 --> 00:18:58,555
Beklager, ikke engelsk.

250
00:18:58,638 --> 00:19:00,223
Nej, majssirup.

251
00:19:00,723 --> 00:19:02,559
Majssirup. Sødemiddel?

252
00:19:03,351 --> 00:19:05,728
Jeg ved det ikke.
Jeg arbejder ikke her.

253
00:19:06,104 --> 00:19:08,439
Hjælp mig med at finde majssirup.

254
00:19:08,523 --> 00:19:09,941
Majssirup.

255
00:19:10,733 --> 00:19:11,985
Hvor jeg er?

256
00:19:12,068 --> 00:19:14,946
Jeg er i butikken,
og jeg leder efter majssirup...

257
00:19:15,029 --> 00:19:16,865
...til Philips vulkaneksperiment,

258
00:19:16,948 --> 00:19:19,993
men ingen i Hongkong ved vidst,
hvad majssirup er.

259
00:19:20,076 --> 00:19:21,327
Jeg har kigget her.

260
00:19:21,411 --> 00:19:22,245
Jeg har kigget her.

261
00:19:22,328 --> 00:19:23,162
Den er her ikke.

262
00:19:24,289 --> 00:19:26,583
Disse ekspedienter er
ikke så hjælpsomme.

263
00:19:27,250 --> 00:19:30,837
Husker du,
Gus havde et ar på armen?

264
00:19:30,920 --> 00:19:32,380
Han faldt på stranden i Thailand,

265
00:19:32,463 --> 00:19:35,258
og da politiet bad os
om identifikationsmærker,

266
00:19:35,341 --> 00:19:37,510
fortalte vi dem ikke om det, hvorfor?

267
00:19:37,594 --> 00:19:39,178
Fordi vi glemte det.

268
00:19:39,262 --> 00:19:40,471
Vi glemte det.

269
00:19:40,555 --> 00:19:41,681
Hvad med vores andre børn?

270
00:19:41,764 --> 00:19:44,309
Vil vi også glemme
deres identifikationsmærker?

271
00:19:44,392 --> 00:19:46,436
Det er sådan,
de slipper af sted med det.

272
00:19:46,519 --> 00:19:47,604
Dette er...

273
00:19:48,229 --> 00:19:49,063
Ja.

274
00:19:49,606 --> 00:19:51,858
Majssirup. Tak.

275
00:19:52,692 --> 00:19:53,526
Jeg fik det.

276
00:19:53,610 --> 00:19:55,278
Jeg fandt den. Philip bliver glad.

277
00:19:55,820 --> 00:19:59,866
Det er sikkert lige foran os,

278
00:19:59,949 --> 00:20:03,244
og vi må være opmærksomme
på detaljerne, for at...

279
00:20:03,328 --> 00:20:04,579
Hej. Du går først.

280
00:20:04,662 --> 00:20:08,082
Den hvide kvinde. Hun er sindssyg.
Hold dig til mig.

281
00:20:08,708 --> 00:20:10,126
Hvorfor skulle jeg det?

282
00:20:10,710 --> 00:20:13,338
Hun... Fuck.

283
00:20:13,421 --> 00:20:17,634
Hun stirrer stadig på mig.
Skynd dig at betale og gå.

284
00:20:37,320 --> 00:20:38,947
Almægtige og evigt levende Gud,

285
00:20:39,906 --> 00:20:44,744
tillad med barmhjertighed,
at vi kan gå hans lidelsesvej

286
00:20:45,703 --> 00:20:48,164
og også tage del i hans opstandelse.

287
00:20:48,706 --> 00:20:49,540
Amen.

288
00:20:51,292 --> 00:20:52,752
Mange tak.

289
00:20:52,835 --> 00:20:53,836
Tak.

290
00:20:53,920 --> 00:20:55,171
Hvordan har børnene det?

291
00:20:55,254 --> 00:20:57,048
De er skønne.

292
00:20:58,341 --> 00:20:59,467
Smuk.

293
00:20:59,550 --> 00:21:01,010
Godt at se dig igen.

294
00:21:01,928 --> 00:21:03,262
LEDER EFTER ET NYT HJEM
CHAUNCEY

295
00:21:04,013 --> 00:21:05,014
Gud velsigne dig.

296
00:21:07,225 --> 00:21:08,226
Skal vi?

297
00:21:08,309 --> 00:21:09,310
Ja.

298
00:21:19,696 --> 00:21:21,864
Jeg har altid været optimistisk.

299
00:21:26,577 --> 00:21:28,579
Uanset hvor slemt det blev,

300
00:21:28,663 --> 00:21:31,082
kunne jeg altid se glasset halvfuldt.

301
00:21:31,916 --> 00:21:33,543
Men det er anderledes.

302
00:21:40,675 --> 00:21:42,301
Jeg kan ikke se noget lyspunkt...

303
00:21:44,012 --> 00:21:45,013
...og jeg er nødt til at...

304
00:21:47,473 --> 00:21:48,808
Jeg prøver virkelig.

305
00:21:50,351 --> 00:21:51,185
For min families skyld.

306
00:21:52,729 --> 00:21:53,604
For mine børns skyld.

307
00:21:57,150 --> 00:21:58,526
Beder du, Clarke?

308
00:22:01,154 --> 00:22:04,490
Uden for enhver religiøs institution.

309
00:22:04,574 --> 00:22:05,700
Nej.

310
00:22:05,783 --> 00:22:10,204
Men jeg tror ikke rigtig på Gud,
Jesus eller noget lignende.

311
00:22:11,539 --> 00:22:12,790
Bestemt ikke nu.

312
00:22:13,583 --> 00:22:16,461
Der er ingen mening.

313
00:22:18,546 --> 00:22:20,548
Det kan der ikke være
med det, vi gennemlever.

314
00:22:28,347 --> 00:22:29,807
Når det virker, som om...

315
00:22:31,476 --> 00:22:32,977
...jeg ikke kan mærke Gud,

316
00:22:35,855 --> 00:22:37,482
at jeg ikke kan forstå ham,

317
00:22:38,441 --> 00:22:39,984
siger jeg til mig selv, at hvis...

318
00:22:41,778 --> 00:22:43,321
Hvis Gud er overalt,

319
00:22:52,622 --> 00:22:54,290
så er Gud i denne sten.

320
00:22:57,126 --> 00:22:58,544
Når jeg holder den,

321
00:22:59,962 --> 00:23:02,507
virker han lidt mere håndgribelig.

322
00:23:07,053 --> 00:23:10,556
Du kan give denne sten
den betydning, du ønsker.

323
00:23:11,974 --> 00:23:12,850
Eller lade være.

324
00:23:13,434 --> 00:23:15,937
I så fald er det bare en fjollet sten.

325
00:23:19,273 --> 00:23:20,274
Hvorom alting er...

326
00:23:24,195 --> 00:23:25,238
Nu er den din.

327
00:23:51,013 --> 00:23:52,723
Beskeder David
Hvor er du?

328
00:23:55,685 --> 00:23:57,145
Hvor er du?

329
00:23:57,228 --> 00:23:59,772
Jeg kom så hårdt i morges, Bunny

330
00:23:59,856 --> 00:24:01,858
Jeg er stadig overvældet

331
00:24:01,941 --> 00:24:03,276
Blomstermarked

332
00:24:10,741 --> 00:24:16,747
Du kommer nok ikke til middag.

333
00:24:17,331 --> 00:24:18,875
Leveret

334
00:24:47,278 --> 00:24:48,529
Jeg tager de her.

335
00:24:50,823 --> 00:24:51,824
Jeg kan ikke høre dig.

336
00:24:53,034 --> 00:24:55,453
Fire hundrede og halvtreds. Ja?

337
00:24:55,536 --> 00:24:56,537
Okay.

338
00:25:15,598 --> 00:25:16,807
Hej.

339
00:25:16,891 --> 00:25:17,975
Fru Starr?

340
00:25:18,059 --> 00:25:19,977
CK.

341
00:25:20,061 --> 00:25:21,312
Velkommen hjem, frue.

342
00:25:21,395 --> 00:25:23,397
Det er altid sådan en lettelse at se dig.

343
00:25:23,481 --> 00:25:24,565
Lad mig hente dem til dig.

344
00:25:24,649 --> 00:25:25,691
Tak.

345
00:25:25,775 --> 00:25:26,901
Hvor er Puri?

346
00:25:27,360 --> 00:25:28,194
Puri?

347
00:25:35,952 --> 00:25:37,578
Du er tidligt hjemme.

348
00:25:48,589 --> 00:25:50,299
Er det Davids vasketøj?

349
00:25:50,383 --> 00:25:51,592
Ja.

350
00:25:51,676 --> 00:25:53,177
Har David været hjemme?

351
00:25:53,261 --> 00:25:54,262
Nej.

352
00:25:55,638 --> 00:25:57,723
Hr. David ringede til Sam.

353
00:25:58,182 --> 00:26:01,060
Sam kører mig til hotellet
for at hente tøj.

354
00:26:02,228 --> 00:26:03,437
Han sagde, jeg ikke måtte sige det.

355
00:26:12,655 --> 00:26:14,073
Du kan lige vove på at hente det.

356
00:26:16,575 --> 00:26:17,910
Læg hovedet ned.

357
00:26:18,786 --> 00:26:19,620
Godt.

358
00:26:20,579 --> 00:26:21,664
Sådan.

359
00:26:22,039 --> 00:26:24,041
Jeg vidste ikke engang,
du havde det ar.

360
00:26:26,002 --> 00:26:27,336
Vend dig om.

361
00:26:35,303 --> 00:26:37,596
Ved du, hvornår du havde den ulykke?

362
00:26:37,722 --> 00:26:40,057
Det er så vigtigt.

363
00:26:58,784 --> 00:27:00,202
Hvorfor taler du koreansk?

364
00:27:01,537 --> 00:27:02,872
Koreanske dramaer.

365
00:27:04,081 --> 00:27:05,541
Hvorfor gør du det ikke?

366
00:27:06,208 --> 00:27:07,460
Jeg gør lidt.

367
00:27:07,543 --> 00:27:08,544
Jeg voksede op i USA.

368
00:27:08,627 --> 00:27:12,298
Mine forældre taler det, jeg svarer
på engelsk, mest for at irritere dem.

369
00:27:12,798 --> 00:27:15,801
Mest fordi alt jeg får fra mor er
bogi eopseo, bogi eopseo.

370
00:27:16,802 --> 00:27:17,803
Hvad betyder det?

371
00:27:18,888 --> 00:27:21,098
Det betyder "ingen held."

372
00:27:22,266 --> 00:27:25,353
Min mor og tanterne elsker
at fortælle om mit uheld.

373
00:27:25,436 --> 00:27:26,687
Det er på grund af mit ansigt.

374
00:27:27,563 --> 00:27:29,065
Hvad er der galt med dit ansigt?

375
00:27:29,148 --> 00:27:32,735
Mine kindben er for skarpe,
og min hage er for spids.

376
00:27:33,486 --> 00:27:35,696
-Det skærer alt det gode væk.
-Hold op.

377
00:27:37,573 --> 00:27:38,741
Da jeg var teenager,

378
00:27:38,824 --> 00:27:42,536
så min mor en spåmand
i New York uden at fortælle mig det.

379
00:27:42,912 --> 00:27:45,331
Jeg fandt et lille hæfte i hendes skuffe.

380
00:27:46,040 --> 00:27:48,459
Det var på koreansk og kinesisk,
så jeg kunne ikke læse det.

381
00:27:48,542 --> 00:27:52,088
Jeg spurgte en koreansk bedstefar
på gaden, hvad det betød.

382
00:27:52,963 --> 00:27:56,425
Han sagde:
"Du rider på en blind hest mod en klippe."

383
00:27:56,509 --> 00:27:58,677
Så ja, jeg er forbandet.

384
00:28:00,054 --> 00:28:01,847
Du er for smuk til at være forbandet.

385
00:28:08,604 --> 00:28:10,815
Jeg har altid gerne
villet til New York City.

386
00:28:11,148 --> 00:28:13,150
Har du været i Central Perk?

387
00:28:13,692 --> 00:28:15,778
Ja, alle har været i Central Park.

388
00:28:15,861 --> 00:28:17,947
Nej, Central Perk.

389
00:28:18,030 --> 00:28:20,074
Caféen fra showet  Friends.

390
00:28:21,450 --> 00:28:24,036
Det blev vist filmet
i Burbank på en lydscene.

391
00:28:26,163 --> 00:28:27,706
Så den er ikke virkelig?

392
00:28:27,790 --> 00:28:29,458
De fleste ting i Hollywood er ikke.

393
00:28:33,754 --> 00:28:35,965
Det er en rar tanke.

394
00:28:36,674 --> 00:28:41,554
At bo i en stor lejlighed
i en storby med dine venner.

395
00:28:41,637 --> 00:28:43,472
Det ville vi have aldrig råd til her.

396
00:28:44,432 --> 00:28:45,724
Hvor bor du?

397
00:28:45,891 --> 00:28:46,934
Med min familie.

398
00:28:47,017 --> 00:28:48,477
Det gør de fleste af os.

399
00:28:48,561 --> 00:28:52,857
Jeg elsker dem, men jeg vil
også gerne have råd til mit eget sted,

400
00:28:52,940 --> 00:28:54,942
have frihed og uafhængighed.

401
00:29:04,160 --> 00:29:06,454
Min ven spiller i et band...

402
00:29:08,330 --> 00:29:10,541
...og hun skal optræde i aften.

403
00:29:12,918 --> 00:29:14,795
Det er kun fem minutters gang.

404
00:29:16,922 --> 00:29:18,340
Hvis det kun er fem minutter...

405
00:29:21,802 --> 00:29:22,720
Hvilket band?

406
00:29:22,803 --> 00:29:23,637
Er de fede?

407
00:29:23,721 --> 00:29:26,015
Det er så fede.

408
00:29:26,098 --> 00:29:27,433
De bedste i Hongkong.

409
00:29:29,351 --> 00:29:31,979
Hvis de er de bedste i Hongkong,
må jeg med.

410
00:29:32,062 --> 00:29:33,063
Ja.

411
00:29:33,481 --> 00:29:34,482
-Er det...
-Ja.

412
00:30:04,220 --> 00:30:06,013
Hej.

413
00:30:06,722 --> 00:30:07,765
-Hej.
-Overraskelse.

414
00:30:07,848 --> 00:30:09,433
-Hej.
-Se, hvem vi fandt...

415
00:30:09,600 --> 00:30:11,185
-...uden for hoveddøren.
-Jeg elsker det.

416
00:30:11,268 --> 00:30:12,603
Jøsses. Se nu dig.

417
00:30:12,686 --> 00:30:14,271
-Jeg er enorm.
-Du er skøn.

418
00:30:14,355 --> 00:30:16,315
-Undskyld, vi kommer for sent.
-Vi tog vin med.

419
00:30:16,398 --> 00:30:18,901
Det skulle I ikke have gjort, tak.

420
00:30:18,984 --> 00:30:20,444
Hvor er David?

421
00:30:20,528 --> 00:30:21,612
Dårligt nyt.

422
00:30:21,695 --> 00:30:23,364
David tog i fitnesscenteret før festen

423
00:30:23,447 --> 00:30:24,532
-for at træne...
-Ja.

424
00:30:24,615 --> 00:30:26,534
-...og forstrakte ryggen.
-Nej.

425
00:30:26,617 --> 00:30:29,578
-Ja. Cocktail?
-Richard havde det samme sidste år.

426
00:30:29,662 --> 00:30:32,289
-Jeg lå på gulvet i en uge.
-Det værste.

427
00:30:32,373 --> 00:30:34,333
Det var praktisk,
jeg kunne give ham babyen,

428
00:30:34,416 --> 00:30:36,168
og ingen af dem
kunne gå nogen steder.

429
00:30:36,252 --> 00:30:37,461
Jeg er vild med det.

430
00:30:37,545 --> 00:30:38,879
Du kunne forstrække ryggen.

431
00:30:38,963 --> 00:30:40,339
Så ville du være mere hjemme.

432
00:30:41,173 --> 00:30:42,967
Han venter hos kiropraktoren.

433
00:30:43,050 --> 00:30:44,260
Drinks på balkonen?

434
00:30:44,343 --> 00:30:45,719
-Ikke til mig.
-Jeg elsker det.

435
00:30:45,803 --> 00:30:47,846
Kan vi få en mocktail til hende?

436
00:30:48,847 --> 00:30:51,642
Jeg sagde, jeg ikke vil.
Lad mig være.

437
00:30:51,725 --> 00:30:53,978
Slap af.
Det er for dit eget bedste, skat.

438
00:30:54,061 --> 00:30:56,772
Nej. Stop. Jeg har ikke lyst til det.

439
00:30:56,855 --> 00:30:58,190
Hvorfor opfører du dig sådan?

440
00:30:58,274 --> 00:30:59,608
Jeg prøver at beskytte dig.

441
00:30:59,692 --> 00:31:00,526
Hej ven.

442
00:31:00,609 --> 00:31:02,069
Wow, se lige der.

443
00:31:05,239 --> 00:31:06,240
Hvad så?

444
00:31:06,907 --> 00:31:08,367
-Daisy.
-Hvad sker der?

445
00:31:08,450 --> 00:31:09,410
Hey Margaret?

446
00:31:09,535 --> 00:31:11,412
-Vil du stoppe? Daisy.
-Margaret.

447
00:31:11,495 --> 00:31:13,247
Det er for at beskytte dig.
Vil du stoppe?

448
00:31:13,372 --> 00:31:14,957
-Mor, stop.
-Daisy, jeg er nødt til det.

449
00:31:15,040 --> 00:31:16,750
-Far, hjælp.
-Er du sindssyg?

450
00:31:16,834 --> 00:31:18,752
Stop. Margaret, stop.

451
00:31:18,836 --> 00:31:20,379
Jeg skal beskytte dem.

452
00:31:20,462 --> 00:31:21,422
Mod hvad?

453
00:31:21,505 --> 00:31:22,673
Hvad snakker du om?

454
00:31:22,756 --> 00:31:25,175
-Margaret.
-Vi skal have detaljerede beviser.

455
00:31:26,010 --> 00:31:28,262
Hey skat.

456
00:31:29,221 --> 00:31:30,806
Daisy, det er okay.

457
00:31:31,473 --> 00:31:33,142
Hej, det er okay.

458
00:31:33,225 --> 00:31:34,059
Det er okay.

459
00:31:34,143 --> 00:31:35,561
-Det er okay.
-Far...

460
00:31:38,022 --> 00:31:40,524
Mor ville have
billeder af vores mærker.

461
00:31:50,284 --> 00:31:51,952
Dit kontor er ret rummeligt.

462
00:31:52,036 --> 00:31:54,038
Masser af plads til børneværelse.

463
00:31:54,121 --> 00:31:55,372
Det var lige, hvad vi gjorde.

464
00:31:55,456 --> 00:31:58,375
-Kontoret blev børneværelse.
-En flot naturbedrift...

465
00:31:58,459 --> 00:32:00,377
...den manglende pik mellem jer
taget i betragtning.

466
00:32:01,545 --> 00:32:02,546
Richard.

467
00:32:02,630 --> 00:32:04,256
Jeg burde ikke spørge...

468
00:32:04,340 --> 00:32:07,301
Jeg ved, hvad du vil sige,
og nej, det burde du ikke.

469
00:32:07,384 --> 00:32:10,012
Jeg vil vide det,
fordi jeg er oprigtigt interesseret...

470
00:32:10,304 --> 00:32:11,513
Man kan aldrig se...

471
00:32:11,597 --> 00:32:13,974
... om "ingen babyer" er et valg
eller noget andet...

472
00:32:14,058 --> 00:32:16,894
Se det som et valg,
medmindre andet bliver sagt.

473
00:32:16,977 --> 00:32:18,979
Hvad er der galt
med at have en samtale?

474
00:32:19,063 --> 00:32:21,398
Det er som fritidsinteresse.

475
00:32:21,482 --> 00:32:24,234
Snart må man ikke spørge,
om nogen har spillet tennis, eller...

476
00:32:24,318 --> 00:32:25,527
Eller været med i et orgie.

477
00:32:26,403 --> 00:32:28,280
Det var et alvorligt spørgsmål.

478
00:32:28,364 --> 00:32:29,782
Hvis I vil vide...

479
00:32:31,116 --> 00:32:32,910
Jeg har aldrig spillet tennis
eller haft et orgie.

480
00:32:33,369 --> 00:32:36,246
-Du burde prøve det.
-Jeg kan finde tid på tirsdag.

481
00:32:36,372 --> 00:32:38,123
Du kan ikke tage med nogen steder.

482
00:32:38,540 --> 00:32:40,209
Frøken Margaret er ved døren.

483
00:32:40,292 --> 00:32:42,044
-Hun vil tale med dig.
-Ja.

484
00:32:42,127 --> 00:32:44,088
Jeg synes, vi skal have en firkant.

485
00:32:44,171 --> 00:32:45,381
-Firkant?
-Undskyld.

486
00:32:45,464 --> 00:32:46,298
Ja.

487
00:32:54,056 --> 00:32:55,766
-Margaret.
-Hej.

488
00:32:56,684 --> 00:32:57,935
Du ser godt ud.

489
00:32:58,018 --> 00:32:59,019
Tak.

490
00:32:59,103 --> 00:33:01,105
-Jeg holder middag.
-Undskyld, jeg afbryder.

491
00:33:01,230 --> 00:33:02,231
Det er...

492
00:33:04,316 --> 00:33:07,403
Du sagde,
at du plejede at vande hans planter,

493
00:33:07,486 --> 00:33:10,114
passe hans hund nogle gange.

494
00:33:10,239 --> 00:33:11,573
Har du hans nøgle?

495
00:33:11,657 --> 00:33:13,075
-Margaret.
-Det gør du ikke?

496
00:33:14,201 --> 00:33:16,578
Jeg hjælper dig ikke med at bryde
ind i en død mands hjem,

497
00:33:16,662 --> 00:33:18,163
så du kan gennemgå hans ting.

498
00:33:18,288 --> 00:33:19,707
Jeg må vide det.

499
00:33:20,499 --> 00:33:23,502
Hvis du var min ven,
ville du hjælpe mig.

500
00:33:23,711 --> 00:33:25,129
Det er ikke fair.

501
00:33:25,796 --> 00:33:27,339
Det er, hvad du laver.

502
00:33:27,423 --> 00:33:28,924
Du kommer med teorier.

503
00:33:29,007 --> 00:33:30,300
Du gjorde det mod David.

504
00:33:30,426 --> 00:33:31,427
Du dæmoniserede ham...

505
00:33:31,510 --> 00:33:33,595
Jeg har undskyldt for det,
der skete med David.

506
00:33:33,679 --> 00:33:35,431
Jeg kan ikke lave om på det.

507
00:33:35,514 --> 00:33:38,642
Du må forstå,
jeg fortalte politiet, hvad de ville...

508
00:33:38,767 --> 00:33:40,352
Du har aldrig kunnet lide ham.

509
00:33:40,436 --> 00:33:42,563
Det er underordnet.

510
00:33:42,646 --> 00:33:44,732
Han sad og drak på en bar.

511
00:33:44,815 --> 00:33:46,108
Han kidnappede ikke din søn.

512
00:33:46,233 --> 00:33:48,360
Han løj om, hvor han var.

513
00:33:48,444 --> 00:33:49,945
Det gjorde ham til mistænkt.

514
00:33:50,028 --> 00:33:51,655
Hvad skal jeg gøre ved det?

515
00:33:51,739 --> 00:33:55,033
-Det er ikke min skyld, han drikker.
-Jeg kan ikke det her mere.

516
00:33:55,576 --> 00:33:59,621
Jeg vil ikke se på,
at du ødelægger en anden mands liv,

517
00:33:59,705 --> 00:34:02,166
især når han ikke er her
for at forsvare sig selv.

518
00:34:02,249 --> 00:34:04,752
Christopher var et godt menneske.

519
00:34:04,877 --> 00:34:06,545
Det er de fleste. Det tror jeg på.

520
00:34:06,628 --> 00:34:08,464
Det gjorde jeg også. Se, hvad der skete.

521
00:34:10,799 --> 00:34:13,427
Jeg vil bare finde Gus.

522
00:34:13,552 --> 00:34:16,513
Jeg er ligeglad
med nogen eller noget andet.

523
00:34:16,597 --> 00:34:17,723
Virkelig.

524
00:34:17,806 --> 00:34:20,017
Jeg kan ikke rumme andet.

525
00:34:20,142 --> 00:34:21,602
Vi vil alle finde Gus.

526
00:34:22,978 --> 00:34:26,231
Det passer ikke,
at smerte ikke kan rangeres.

527
00:34:26,315 --> 00:34:29,067
Min smerte er meget værre
end noget, man kan forestille sig.

528
00:34:29,151 --> 00:34:32,780
Du vil aldrig forstå
mine handlinger eller følelser,

529
00:34:32,905 --> 00:34:34,948
fordi du ikke er en mor.

530
00:34:59,056 --> 00:35:00,057
Behold den.

531
00:35:19,910 --> 00:35:21,995
Hallo, slap af.

532
00:35:22,412 --> 00:35:23,413
Den er tom.

533
00:35:23,497 --> 00:35:24,498
Kom nu.

534
00:35:25,207 --> 00:35:26,542
Kom nu, spis op.

535
00:35:29,002 --> 00:35:31,255
-Skal jeg give dig mere?
-Ellers tak.

536
00:35:37,302 --> 00:35:38,846
Essie, jeg åbner.

537
00:35:38,929 --> 00:35:39,888
Javel.

538
00:35:40,430 --> 00:35:41,431
Hvem er det mon?

539
00:35:48,146 --> 00:35:50,023
Hej, tak, fordi du kom.

540
00:35:50,440 --> 00:35:51,441
Hej med jer.

541
00:35:51,525 --> 00:35:52,734
I skal møde nogen.

542
00:35:52,818 --> 00:35:54,152
-Hvad?
-Hvad sker der?

543
00:35:56,238 --> 00:35:58,532
-Hvem er hun?
-Wow.

544
00:35:58,615 --> 00:36:00,284
Han hedder Chauncey.

545
00:36:00,367 --> 00:36:01,827
-Han er din nu.
-Hvad?

546
00:36:01,910 --> 00:36:03,954
Det er altid godt
at have hunde i familien.

547
00:36:04,079 --> 00:36:06,123
De er loyale og gode vogtere.

548
00:36:06,206 --> 00:36:08,959
Han kunne ikke bevogte noget.
Han er for sød.

549
00:36:09,918 --> 00:36:11,253
Hej Chauncey.

550
00:36:12,421 --> 00:36:14,923
-Han er så sød.
-Hej Chauncey.

551
00:36:15,632 --> 00:36:17,259
...fordybende middag.

552
00:36:17,342 --> 00:36:20,554
-Det har været booket i ugevis. Udsolgt.
-Fabelagtigt.

553
00:36:20,637 --> 00:36:22,681
-En venteliste?
-Der er venteliste...

554
00:36:22,764 --> 00:36:23,765
-Undskyld.
-Wow.

555
00:36:23,849 --> 00:36:24,725
Wow.

556
00:36:25,517 --> 00:36:26,727
-Er det marengs?
-Ja.

557
00:36:26,810 --> 00:36:28,020
Ja, bagt Alaska.

558
00:36:28,812 --> 00:36:31,440
-Jeg har aldrig smagt det før.
-Du har noget i vente.

559
00:36:31,857 --> 00:36:33,483
Det ser lækkert ud.

560
00:36:35,569 --> 00:36:37,112
Jeg glæder mig.

561
00:36:40,741 --> 00:36:43,785
-Tak, CK.
-En fornøjelse. Tag for jer.

562
00:36:43,869 --> 00:36:45,746
-Du har gjort det godt.
-Ja.

563
00:36:45,829 --> 00:36:47,956
Hvordan fanden skal vi spise det?

564
00:36:48,707 --> 00:36:51,418
Helt seriøst, det her...
Det har været fedt.

565
00:36:51,501 --> 00:36:53,295
Det er så længe siden, vi...

566
00:38:00,195 --> 00:38:01,196
Hej.

567
00:38:02,531 --> 00:38:04,700
Det er længe siden.

568
00:38:04,783 --> 00:38:06,201
Jeg troede ikke, du kom.

569
00:38:06,284 --> 00:38:08,537
Jeg savner dig.

570
00:38:09,371 --> 00:38:10,831
Mercy, mine venner.

571
00:38:10,914 --> 00:38:12,207
Hej.

572
00:38:12,290 --> 00:38:13,625
-Hvad med hende?
-Engelsk.

573
00:38:13,709 --> 00:38:15,752
Engelsk.

574
00:38:16,420 --> 00:38:18,505
-Vil du have en drink?
-Ja.

575
00:38:18,588 --> 00:38:19,798
Jeg kommer om lidt.

576
00:38:20,507 --> 00:38:21,508
Okay.

577
00:38:27,222 --> 00:38:28,223
Hej Mercy.

578
00:38:29,141 --> 00:38:31,143
Er det første gang i Hongkong?

579
00:38:31,977 --> 00:38:33,687
Jeg har været her i halvandet år.

580
00:38:33,770 --> 00:38:35,981
-Halvandet år.
-Hyggeligt at møde dig.

581
00:38:36,523 --> 00:38:38,734
Vi talte om hendes forhold.

582
00:38:38,817 --> 00:38:41,486
De er lige flyttet sammen.
Det er så sødt.

583
00:38:41,570 --> 00:38:43,030
Jeg er så glad på jeres vegne.

584
00:38:43,113 --> 00:38:45,657
Så kan vi fortælle hende
dine hemmeligheder.

585
00:38:47,576 --> 00:38:48,410
Ja.

586
00:39:15,270 --> 00:39:17,981
Mercy? Er du okay?

587
00:39:18,815 --> 00:39:19,816
Mercy.

588
00:39:36,666 --> 00:39:38,376
Så smuk, frøken Hilary.

589
00:39:38,460 --> 00:39:39,294
Tak, Puri.

590
00:39:39,377 --> 00:39:40,295
Er Sam kommet?

591
00:39:40,420 --> 00:39:41,713
-Ja, frue.
-Okay, fint.

592
00:39:41,797 --> 00:39:43,423
-Undskyld?
-Ja?

593
00:39:48,303 --> 00:39:49,304
Hvad er der?

594
00:39:50,013 --> 00:39:54,142
Jeg ville undskylde
for hr. Davids vasketøj.

595
00:39:55,018 --> 00:39:56,436
-Fordi jeg ikke sagde det.
-Det er okay.

596
00:39:57,145 --> 00:39:58,146
Jeg er ikke vred.

597
00:39:59,564 --> 00:40:00,690
Og?

598
00:40:02,067 --> 00:40:05,153
Du skal bare vide,
at jeg altid støtter dig.

599
00:40:07,322 --> 00:40:08,323
Tak, Puri.

600
00:40:09,783 --> 00:40:10,909
Det værdsætter jeg.

601
00:40:24,005 --> 00:40:26,174
Sam, tag mig med hen til hr. Starr.

602
00:40:26,258 --> 00:40:27,259
Frue?

603
00:40:28,093 --> 00:40:30,720
Du ved, hvor han er.
Kør mig hen til ham.

604
00:40:31,263 --> 00:40:32,264
Javel.

605
00:40:39,396 --> 00:40:40,564
Hvad? Ja.

606
00:40:41,022 --> 00:40:43,108
Jeg sagde jo, jeg er udmattet.

607
00:40:43,191 --> 00:40:46,486
Jeg har brug for en drink efter arbejde.

608
00:41:23,982 --> 00:41:24,941
Ja...

609
00:41:25,025 --> 00:41:25,942
Hej Umma.

610
00:41:26,776 --> 00:41:28,528
Undskyld, jeg ville ringe.

611
00:41:29,029 --> 00:41:30,197
Er du syg?

612
00:41:30,655 --> 00:41:32,574
Du lyder syg.

613
00:41:34,159 --> 00:41:35,160
Bare træt.

614
00:41:35,994 --> 00:41:38,121
Jeg har haft travlt med arbejdet.

615
00:41:38,205 --> 00:41:40,332
Jeg håber, de betaler godt.

616
00:41:40,624 --> 00:41:42,417
Du har aldrig tid til at ringe til mig.

617
00:41:43,877 --> 00:41:45,587
Du tager aldrig telefonen.

618
00:41:47,005 --> 00:41:48,131
Jeg ringer nu.

619
00:41:48,215 --> 00:41:50,842
Du har aldrig
inviteret mig til Hongkong.

620
00:41:51,509 --> 00:41:52,928
Du gør din mor så ked af det.

621
00:41:54,387 --> 00:41:56,264
Så kom. Jeg vil gerne se dig.

622
00:41:58,308 --> 00:42:00,352
Sagde din far, at du skulle sige det?

623
00:42:02,395 --> 00:42:03,980
Jeg ved, han har talt med dig.

624
00:42:04,981 --> 00:42:07,776
Han vil ikke tale med moren
til sit barn, men med datteren...

625
00:42:07,859 --> 00:42:09,110
Det var min idé, mor.

626
00:42:09,986 --> 00:42:12,030
Godt. Jeg kan også have travlt.

627
00:42:13,114 --> 00:42:15,283
Alle vil altid have noget fra mig.

628
00:42:16,785 --> 00:42:20,163
Ingen spørger,
hvad jeg virkelig har brug for.

629
00:42:23,625 --> 00:42:25,043
Hvad har du brug for?

630
00:42:27,379 --> 00:42:28,255
Det er lige meget.

631
00:42:32,133 --> 00:42:34,970
Okay. Nå, jeg er nødt til at gå.

632
00:42:35,053 --> 00:42:36,179
Mine venner venter.

633
00:42:36,263 --> 00:42:37,305
Har du venner?

634
00:42:37,681 --> 00:42:38,556
Hvor mange?

635
00:42:40,267 --> 00:42:41,101
Mange.

636
00:42:41,935 --> 00:42:43,353
Mere end jeg kan tælle.

637
00:42:44,646 --> 00:42:45,814
Jeg er glad på dine vegne.

638
00:42:48,024 --> 00:42:50,944
Du er ikke helt alene som din mor.

639
00:42:54,781 --> 00:42:56,116
Jeg er nødt til at gå.

640
00:42:56,199 --> 00:42:57,033
Jeg lægger på.

641
00:42:57,200 --> 00:42:58,159
Okay.

642
00:44:05,226 --> 00:44:06,519
En Pinot Noir.

643
00:44:37,634 --> 00:44:38,635
Så du fandt mig.

644
00:44:43,223 --> 00:44:44,224
Du gik glip af middagen.

645
00:44:50,105 --> 00:44:51,564
Det var så sjovt.

646
00:44:51,648 --> 00:44:55,235
Sexistiske Richard bragte orgier op,
og vi drak al vinen.

647
00:44:55,318 --> 00:44:57,737
Hils, undskyld den besked tidligere.

648
00:44:59,864 --> 00:45:01,491
Og alt andet.

649
00:45:03,326 --> 00:45:04,577
Du går vist i panik.

650
00:45:05,537 --> 00:45:06,704
Det gør vi begge.

651
00:45:06,788 --> 00:45:09,791
Vi må ikke begå flere fejl.

652
00:45:11,209 --> 00:45:12,961
Jeg kan ikke leve uden dig.

653
00:45:13,044 --> 00:45:14,546
Og det vil jeg ikke.

654
00:45:15,547 --> 00:45:17,382
Jeg ved ikke,
hvad jeg ville gøre, hvis jeg...

655
00:45:18,174 --> 00:45:21,970
...ikke havde dig til at hæve
øjenbrynene til et middagsselskab.

656
00:45:28,184 --> 00:45:29,436
Vi havde en plan, David.

657
00:45:31,604 --> 00:45:34,023
Jeg ved ikke, hvad den plan er uden dig.

658
00:45:35,775 --> 00:45:37,777
Det er det. Der er ingen plan.

659
00:45:38,403 --> 00:45:40,405
Vi kan fortsat prøve at få en baby.

660
00:45:45,160 --> 00:45:48,788
Jeg ville ikke ane mine levende råd,
hvis du havde sagt det for et år siden.

661
00:45:52,750 --> 00:45:56,754
Jeg tror ikke,
nogen af os kan være forælder lige nu.

662
00:45:59,424 --> 00:46:00,967
Jeg vil ikke miste dig.

663
00:46:04,471 --> 00:46:06,181
Jeg vil heller ikke miste dig.

664
00:46:11,060 --> 00:46:14,856
Lov mig, du ikke vil lade mig dø alene...

665
00:46:14,939 --> 00:46:18,359
...med kun vores døde
nabos plante som selskab?

666
00:46:20,528 --> 00:46:21,362
Og Puri.

667
00:46:23,156 --> 00:46:24,532
En potteplante og Puri.

668
00:46:28,077 --> 00:46:29,287
Fuck.

669
00:46:32,832 --> 00:46:34,250
Jeg savnede dig.

670
00:46:39,464 --> 00:46:40,465
Jeg er også ked af det.

671
00:46:41,841 --> 00:46:43,885
For alt, der er sket det sidste år.

672
00:46:44,010 --> 00:46:45,011
Ja.

673
00:46:47,263 --> 00:46:48,806
Vi kan gøre det bedre, David.

674
00:46:52,769 --> 00:46:55,855
Jeg føler, at jeg ikke har
kunnet tale med dig for nylig.

675
00:46:57,232 --> 00:46:58,566
Og jeg vil...

676
00:47:00,777 --> 00:47:01,611
Hvad?

677
00:47:02,987 --> 00:47:05,990
Undskyld. Der er læbestift
på glasset, og det er ikke mit.

678
00:47:10,078 --> 00:47:12,080
Han rullede med øjnene, så du det?

679
00:47:13,081 --> 00:47:15,583
Jeg ville blive fornærmet,
hvis stedet ikke var så skod.

680
00:47:16,000 --> 00:47:17,210
Du er utrolig.

681
00:47:17,293 --> 00:47:18,503
Du kan ikke forvente, at jeg...

682
00:47:18,586 --> 00:47:21,005
...drikker af et glas
med en anden kvindes læbestift på.

683
00:47:21,089 --> 00:47:23,341
Hvis dette sted er så skod,
hvorfor kom du så?

684
00:47:25,051 --> 00:47:26,761
Hvis jeg er nul eller skod.

685
00:47:26,844 --> 00:47:28,221
Hvad snakker du om?

686
00:47:28,304 --> 00:47:29,430
Det var en joke, David.

687
00:47:29,514 --> 00:47:30,890
Hold op med
at prøve at redde mig, Hils.

688
00:47:30,974 --> 00:47:32,433
Jeg har det fint,
jeg skal ikke reddes...

689
00:47:32,517 --> 00:47:34,727
Jeg prøver at redde vores ægteskab.

690
00:47:38,523 --> 00:47:39,732
Er det kun mig?

691
00:47:49,200 --> 00:47:50,493
En til. Tak.

692
00:48:16,978 --> 00:48:18,104
Jeg ved, den er her.

693
00:49:06,277 --> 00:49:07,320
Clarke.

694
00:49:07,403 --> 00:49:08,488
Jeg vidste det.

695
00:49:08,571 --> 00:49:10,490
Han var der. Han var i Thailand.

696
00:49:10,573 --> 00:49:12,700
Han var på nøjagtig samme strand.

697
00:49:12,784 --> 00:49:14,911
Hvis hund er det?

698
00:49:14,994 --> 00:49:15,995
Hvad?

699
00:49:21,334 --> 00:49:22,210
Hvad foregår der?

700
00:49:22,960 --> 00:49:24,837
Kriminalbetjent Chang har...

701
00:49:27,048 --> 00:49:28,675
Sæt dig ned, Margaret.

702
00:49:30,802 --> 00:49:31,803
Kom her, skat.

703
00:49:44,899 --> 00:49:46,567
Kriminalbetjente på fastlandet...

704
00:49:46,651 --> 00:49:48,778
...fandt et lig,
der matcher Gus' beskrivelse.

705
00:49:50,571 --> 00:49:52,532
I skal foretage en identifikation.

706
00:49:54,784 --> 00:49:57,328
Liget ligger i lighuset i Shenzhen.

707
00:49:58,496 --> 00:50:00,707
Jeg foreslår,
at vi kontakter jer i morgen tidlig.

708
00:50:03,292 --> 00:50:05,545
Jeg ved, det må være
meget svært for jer, men...

709
00:50:05,628 --> 00:50:07,630
HEJ FRA THAILAND

710
00:50:07,714 --> 00:50:09,716
...her er adressen
på lighuset i Shenzhen.

711
00:50:10,883 --> 00:50:12,301
Vi ringer i morgen tidlig.

712
00:50:25,231 --> 00:50:26,566
Margaret.

713
00:50:29,652 --> 00:50:30,778
Margaret.

714
00:50:34,991 --> 00:50:35,992
Beklager.

715
00:50:36,367 --> 00:50:37,493
Gid, det var bedre nyt.

716
00:50:46,836 --> 00:50:48,129
GID DU VAR HER!

717
00:50:48,212 --> 00:50:49,756
CHRISTOPHER MURRAY
HERREGÅRDE PÅ THE PEAK

718
00:50:52,091 --> 00:50:56,929
{\an8}GID, DU VAR HER!
KÆRLIGST, JENNY

719
00:51:21,204 --> 00:51:22,622
Hej. Du kom tilbage?

720
00:51:22,705 --> 00:51:25,625
Se på ham. Han er fuld.

721
00:51:25,708 --> 00:51:28,336
Skide udlænding. Han stinker af alkohol.

722
00:51:35,718 --> 00:51:37,178
Kastede jeg op på dig, Bunny?

723
00:51:39,263 --> 00:51:40,264
Lidt.

724
00:51:45,728 --> 00:51:46,729
Det er jeg ked af.

725
00:51:59,826 --> 00:52:00,827
Undskyld.

726
00:52:30,231 --> 00:52:31,440
Godnat David.

727
00:52:32,191 --> 00:52:33,568
Godnat Mercy.

728
00:52:52,795 --> 00:52:54,213
Clarke, vi må gå.

729
00:52:57,466 --> 00:52:58,467
Far?

730
00:52:58,926 --> 00:52:59,927
Ja, skat?

731
00:53:01,053 --> 00:53:03,264
Vil du sige til mor,
jeg er ked af det?

732
00:53:07,101 --> 00:53:08,519
Få noget søvn, okay?

733
00:55:53,934 --> 00:55:55,936
Tekster af: Lajka Hollesen

734
00:55:56,020 --> 00:55:58,022
{\an8}Kreativ supervisor
Lotte Udsen