Ano, šéfe.
Ano, můžeme, šéfe.
Servis.
Jsem ráda, že ji máš.
Já vím.
Chtěla jsem čistokrevnou kočku už dlouho.
Si.
Buď trpělivá.
Ten dopis časem dostaneš.
Já si nehraju, zlato.
To bych ti radila.
Dobře.
POHŘEŠOVANÉ DĚTI HONGKONG
POHŘEŠOVANÉ OSOBY POLICIE HONGKONG
VÝZVA VEŘEJNOSTI POHŘEŠOVANÉ DĚTI
Poběžte!
Chyťte mě!
No tak, Gusi, přidej.
Pořád se dívám na tu fotku,
kterou našla policie, a nedává to smysl, Hillary.
Proč by měl Christopher fotku Guse?
Nepřipadá ti to zvláštní?
Že tvůj mrtvý soused měl fotku mého syna?
Já jsem u něj nebyla, když to vyfotil,
a Essie přísahá, že ona taky ne.
To přece neznamená,
že Christopher měl něco...
Je to možnost.
Nic víc neříkám.
Je to možnost.
Musí se to prošetřit.
Vím, že je to těžké, když nemáš informace,
ale tohle nemůžeš dělat.
Co nemůžu dělat? Hledat svého syna?
Vidět v každém podezřelého.
Má to důsledky...
Je to stopa.
Proč to nebereš vážně?
Záleží na každém detailu.
To pořád říká detektiv Chang.
A na tomhle najednou nezáleží?
Ten muž si tajně fotil mého syna.
Jak to, že to nemá význam?
Udělal si jednu fotku.
Nic jiného nenašli.
Proč se ho pořád zastáváš?
Jak dobře jsi ho vlastně znala?
Zalévala jsem mu květiny a venčila psa...
Takže jsi ho vlastně vůbec neznala.
Na tohle teď nemám čas.
Já se jen snažím říct...
Promiň, Margaret. Musím končit.
Co to děláš, Puri?
Nic, paní.
Jen utírám prach.
Je tu hrozně moc prachu.
Jedu pozdě na schůzku. Můžeš jet rychle?
-Ano, paní. -Děkuju.
Dávej pozor.
Díky.
Vaše prádlo, pane.
Vezměte ho nahoru, ano? Děkuji.
Ahoj, Same.
Dám tu sopku vedle, ať můžu prostřít k večeři.
A co láva? Nemáme kukuřičný sirup.
Řekl jsem to mámě. Koupí ho cestou.
Vsadím sto dolarů, že na to zapomene.
-Hongkongských nebo amerických? -Amerických.
Ty nemáš sto amerických dolarů.
-Ale mám. -Nemáš.
Pojďte pomoct Essie prostřít stůl.
Oba dva. Odlož ten telefon, Daisy.
-Ale tati... -Pojď.
Jdeme. Pomáhej taky.
Pojď, Philipe.
Radši si umyj ruce.
Ano.
Co chceš?
-Konečně jsi... -Je to kantonské jídlo.
Dobře. Tak se rychle najíme.
Pospěš si. Dojíme to a jdeme...
Nesahej na to.
Já z vás nemůžu.
Počkej, nejdřív telefon.
Co chceš fotit? Takhle to vypadá vždycky.
Jezdíme do Hongkongu zřídka. Chci mít fotku na památku.
Tady se natáčelo Stvořeni pro lásku?
Ne, to bylo v Gold Finch.
-Tam půjdeme zítra. -Ten film zbožňuju.
Viď? Christopher Doyle je génius.
Co? On to režíroval?
Ne, to byl Wong Kar-Wai.
Přemýšlím, že si ostříhám ofinu.
Už zase?
Pokaždé toho lituješ.
Jo. Ale stejně si to pak zase natočím.
Přesně tak. Pokaždé je to stejné.
Co tím chceš...?
Přesně tak. Zvládnu to.
Ty pacholku. Vůbec ses neučil.
V kolik chodíš domů?
V devět, a ty to víš.
-V půl. -V devět.
-V půl deváté. -Ty mě štveš. V devět.
-V půl. -V devět.
Ty jsi taky byla v Deli Way.
Já jsem Korejka.
Viděla jsem tě.
V restauraci.
Jsem americká Korejka.
Proč jsi to neřekla?
Říkala jsem,
že jsem tě viděla v Mei dou.
V tom podniku za rohem.
Já myslela, že mě nikdo neviděl.
Proč? Copak jsi neviditelná?
Trochu jo.
Já bych radši lítala.
Cože?
Lítání je lepší superschopnost než neviditelnost.
Já chci být bohatá.
Být bohatá není superschopnost.
To řekni všem chudým.
Já jsem Charly.
Mercy.
-Těší mě. -Mě taky.
Ve škole jsme měli vyjmenovat deset kovů.
-Deset kovů? -Jo.
Hliník.
-Titan... -Ahoj.
-Vy už jíte.
Doprava byla příšerná.
Nekoupila ten kukuřičný sirup.
Říkala jsem ti to.
Hej.
Jak bylo ve škole?
Dobrý.
To vypadá lákavě.
MEZINÁRODNÍ BAPTISTICKÉ SHROMÁŽDĚNÍ
Tady David Starr.
Nechte mi vzkaz a já se vám ozvu.
Ahoj, Davide.
Vím, že jsi naštvaný, ale můžeme si promluvit?
Nevím, kde jsi,
ani co děláš.
Ale kvůli tomu nevolám. Jen jsem chtěla vědět,
jestli dneska přijdeš na tu večeři.
Byla bych moc ráda, kdybys přišel.
Sama Richarda nezvládnu.
Prostě...
Já jen...
Prostě mi zavolej a dej mi vědět.
Ty tady teď bydlíš?
Už jsou to nejméně tři týdny.
Kde si pereš prádlo?
Můžeme se o tom nebavit?
Vážně je to tak, že jo?
Kde si vaše manželka myslí, že jste, pane prezidente?
Nemám říkat „manželka“?
Nech mě být, ženská.
-Byla na tebe zlá? -Přestaň.
Ukřivdila ti a vyhnala tě pryč?
Proč jste tak přecitlivělý...
Ježíši, přestaň!
Kurva!
Jen jsem blbnula.
Já vím. Promiň.
Je to složitý. Chápeš?
Podváděla tě?
Ne. Ona...
Zaváhala.
Cože?
Většina lidí by si toho ani nevšimla, ale...
Ale já to nemůžu dostat z hlavy.
Byl to jen okamžik. Dvě vteřiny. Skoro nic, ale...
Když mě vyslýchá policie,
kde jsem byl tu noc,
kdy zmizel malý kluk, a zeptají se mojí ženy,
čekal bych, že mě naprosto bez váhání bude bránit.
Že ji ani nenapadne, jestli v tom nemám prsty.
A kdykoliv se na ni teď podívám, vidím jen tohle.
Její zaváhání.
Důkaz, jak mě vidí. Jako někoho, kdo by mohl unést dítě.
To je přece absurdní, ne?
Jak si někdo může myslet, že jsem s tím měl něco společného?
Co jsem s ním asi udělal? Schoval jsem ho?
Kam? Do saka?
Do auta?
Možná jsem ho schoval ve své kanceláři, aby ho Hilary nenašla.
„Kde jsi byl, Davide? Cos dělal?“
Možná je v mém kufru.
Gusi, jsi tam?
Ne? Tady není.
Už vím. Možná je ve skříni.
Gusi?
Vylez ven, Gusi!
Už vím!
Možná je na záchodě.
Gusi?
Ten blázínek Gus.
Nemůžu ho najít.
Nevím, kam se poděl.
Gusi, jsi tady?
Krucinál, kde jsi, Gusi?
Nemůžu tě nikde najít!
Králíčku, já nevím, co jsem s ním udělal.
Nemůžu Guse najít.
Nikde není.
Nemůžu ho nikde najít.
Asi je pod postelí.
Ne, tam není.
Ani pod dekou není.
Gusi!
-Gusi! Kam šel? -Já vím, kde je.
-Je tady dole. -Nemůžu ho najít.
-Vylez, Gusi! -Gusi?
-Nevidím ho. -Je tam?
Gusi!
-Je tam, Králíčku? -Gusi?
-Ne, nevidím ho. -Gusi!
-Kde jsi?
No tak, Gusi!
-Gusi! -Vylez, prosím tě.
Gusi, přestaň blbnout!
Clarke: Kde jsi?
Volal jsem ti. Jsi v pořádku? Kde jsi?
V obchodě
Nezapomeň kukuřičný sirup pro Philipa
Clarku, ty mě neposloucháš.
Bydlel o patro níž, a nikdy nám neřekl ani slovo?
Ani slovo.
Nepřijde ti to zvláštní?
Detektiv od začátku říkal, že je to vždycky někdo,
koho známe nebo koho znal Gus.
Přišlo jim důležité,
aby nám tu fotku ukázali,
ale ne tak důležité, aby ho vyšetřovali.
Proč?
Vydrž.
Promiňte!
Chci říct...
Prostě se podívej na tu fotku.
Podívej se na ni pořádně.
Pomůžete mi najít kukuřičný sirup, prosím?
Pardon, neumím anglicky.
Ne, kukuřičný sirup.
Kukuřičný sirup. Sladidlo?
Opravdu nevím. Nepracuji tady.
Pomozte mi najít kukuřičný sirup.
Kukuřičný sirup.
Co tím myslíš, kde jsem?
Jsem v obchodě a hledám kukuřičný sirup
na Philipův experiment se sopkou.
Ale nikdo v Hongkongu neví, co je to kukuřičný sirup.
Tam jsem se už dívala.
Tam jsem byla.
Tam není.
Ti prodavači jsou k ničemu.
Gus měl jizvu na paži, pamatuješ?
Upadl na pláži v Thajsku
a když se nás policie ptala na jeho zvláštní znamení,
neřekli jsme jim to. Proč?
Protože jsme zapomněli.
Zapomněli jsme!
A co naše další děti?
Na jejich zvláštní znamení taky zapomeneme?
Přesně kvůli tomu jim to prochází.
Přesně...
Ano.
Kukuřičný sirup. Děkuji.
Mám to.
Našla jsem ho. Philip bude rád.
Každopádně ti říkám, že to máme před nosem
a musíme si všímat detailů...
Běž první.
Ta běloška je bláznivá. Nechtěla mě pustit.
Proč tě držela?
Do háje.
Pořád na mě zírá. Zaplatíme a padáme pryč.
Všemohoucí a věčný Bože,
dopřej nám milostivě, abychom mohli kráčet Jeho cestou utrpení
a sdílet i Jeho vzkříšení.
Amen.
Děkuji, moc děkuji.
Děkuji.
Jak se mají děti?
Mají se báječně.
Krása.
Rád vás opět vidím.
HLEDÁM NOVÝ DOMOV
Bůh žehnej.
Můžeme?
Jistě.
Vždycky jsem na všem viděl to dobré.
Bez ohledu na to, jak to bylo zlé,
vždycky jsem dokázal vidět sklenici poloplnou.
Ale tohle je jiné.
Nevidím ani špetku naděje...
a přitom musím...
Opravdu se moc snažím.
Kvůli rodině.
Kvůli dětem.
Modlíš se, Clarku?
Mimo nějakou náboženskou instituci.
Ne.
Já vlastně v Boha ani Ježíše nevěřím.
Rozhodně ne teď.
Chci říct, že to nemá smysl.
Nemůže mít, když se nám tohle děje.
Kdykoliv mám pocit,
že necítím Boha,
že ho nedokážu úplně uchopit,
říkám si, že když...
Když je Bůh všude kolem,
tak je Bůh i v tomhle kamínku.
A když ho držím,
je díky tomu o trochu skutečnější.
Můžeš tomu kamínku dát význam, jaký chceš.
Nebo nemusíš.
V tom případě je to jen kamínek.
Ať tak, či onak...
Teď je tvůj.
David: Kde jsi?
Kde jsi?
Ráno jsem se tak udělal,
že se mi ještě třesou nohy.
Květinový trh
Takže na tu večeři asi nepřijdeš.
Doručeno
Vezmu si tyhle.
Neslyším vás!
450, ano?
Dobře.
Haló?
Paní Starrová?
C.K.!
Vítejte doma, paní.
Vždycky tě tak ráda vidím.
Já vám je vezmu.
-Děkuji. -Děkuji.
Kde je Puri?
Puri!
Jste doma brzy, paní.
To je Davidovo prádlo?
Ano, paní.
David byl doma?
Ne, paní.
Pan David volal Samovi.
Sam mě odvezl do hotelu pro oblečení.
Řekl, ať vám to neříkám.
Neopovažuj se pro ně chodit.
Skloň hlavu.
Výborně.
To je ono.
Tuhle jizvu ani neznám.
Otoč se.
Pamatuješ, kdy se ti to stalo?
Tohle je moc důležité.
Jak to, že mluvíš korejsky?
Korejské programy.
Jak to, že ty ne?
Umím jen trochu.
Vyrostla jsem ve Státech.
Naši mluví korejsky a já odpovídám anglicky, hlavně, abych je naštvala.
Protože máma mi neustále říká jen: bogi eopseo, bogi eopseo.
Co to znamená?
To znamená „žádné štěstí“.
Máma a tetičky mi s oblibou říkají, že mám hroznou smůlu.
Kvůli mému obličeji.
Co je s tvým obličejem?
Mám moc ostré lícní kosti a moc špičatou bradu.
-Tím se oseká všechno dobré. -Ale ne.
Když jsem byla v pubertě,
máma zašla v New Yorku ke kartářce, aniž by mi to řekla.
Našla jsem u ní v šuplíku červenou brožurku.
Bylo to korejsky a čínsky, takže jsem to nepřečetla.
Musela jsem se zeptat na ulici cizího korejského pána, co to znamená.
Řekl: „Jedeš ke srázu na slepém koni.“
Takže jsem prokletá.
Jsi moc hezká na to, abys byla prokletá.
Vždycky jsem chtěla jet do New Yorku.
Byla jsi někdy v Central Perku?
Jo, všichni byli v Central Parku.
Ne, Central Perk.
Ta kavárna ze seriálu Přátelé.
Myslím, že to natáčeli v ateliérech v Burbanku.
Takže to není skutečné?
Většina věcí v Hollywoodu není.
Ale je to hezká představa.
Bydlet s kamarády v parádním bytě ve velkém městě.
To bychom si tady nemohli dovolit.
Kde bydlíš?
S mojí rodinou.
Jako většina lidí.
Mám je ráda, ale chtěla bych mít vlastní bydlení,
abych měla svobodu a nezávislost.
Moje kamarádka hraje v kapele
a dneska večer mají koncert.
Je to jen pět minut odsud.
Jestli je to jen pět minut...
Co je to za kapelu?
Jsou dobří?
Hrozně dobří.
Nejlepší v Hongkongu.
Jestli jsou nejlepší v Hongkongu, tak to musíme jít.
Jo.
-Tudy? -Jo.
Haló?
-Haló? -Překvapení!
-Ahoj! -Hele, koho jsme našli venku.
Skvělé!
Bože můj, ukaž se mi.
-Jsem jak velryba. -Jsi krásná!
Omlouváme se za zpoždění.
Mockrát děkuju.
Kde je David?
Mám špatné zprávy.
David si šel před večeří...
-...zacvičit... -Jo.
-...a vyhodil si záda. -To ne.
-Koktejl? -To se loni stalo i Richardovi.
-Jo, byl jsem týden na podlaze. -To je nejhorší.
Vlastně se to hodilo, mohla jsem mu dát dítě
a ani jeden z nich nikam nemohl.
To je super.
Taky by sis mohla vyhodit záda,
aspoň bys byla víc doma.
Čeká u chiropraktika, až ho vezme.
Napijeme se na balkóně?
-Já ne. -Jasně.
Uděláte jí nějaké nealko?
Já nechci, nech mě!
Uklidni se. Dělám to pro tebe.
Ne, nech toho. Já nechci!
Proč se chováš takhle?
Jenom tě chci chránit.
Čau, kamaráde.
Páni, podívej se na to.
Co se děje?
-Daisy, Daisy! -Co se děje?
Margaret?
-Přestaň. Daisy! -Margaret!
Je to pro tvoje bezpečí. Necháš toho?
-Mami, nech mě! -Daisy, já musím.
-Tati, pomoz mi! -Zbláznila ses?
Přestaň! Margaret, přestaň!
Musím je chránit.
Před čím?
O čem to mluvíš?
-Margaret! -Musíme si všechno zaznamenat.
No tak, zlatíčko.
Daisy, to je v pořádku.
Nic se neděje.
To nic.
-Jsi v pořádku. -Tati...
Máma chtěla vyfotit naše znaménka.
Tvoje kancelář je prostorná.
Tam by se vešel i dětský pokoj.
Přesně to jsme udělaly.
-Máme dětský pokoj z pracovny. -Neuvěřitelný výkon,
vzhledem k tomu, že nemáte vůbec péro.
Richarde.
Neměla bych se ptát...
Vím, co řekneš, a neměla.
Ale ptám se jen proto, že mě to opravdu zajímá...
Člověk nikdy neví,
jestli nemít děti je volba, nebo něco jiného.
Ber to jako volbu, dokud ti neřeknou něco jiného.
Proč se člověk nemůže ptát na děti?
Je to jako jakýkoliv jiný zájem.
Brzo se nebudeš moct zeptat, jestli někdo hraje tenis...
Nebo pořádá orgie.
Já jsem se ptala vážně.
No, jestli to musíš vědět...
Nehraju tenis ani nepořádám orgie.
-Měla bys to někdy zkusit. -Dám si to do kalendáře.
Richarde, to snad...
U dveří je paní Margaret.
-Chce s vámi mluvit. -Jasně.
Měli bychom být čtyři.
-Čtyřku? -Omluvte mě.
Jo.
-Margaret. -Ahoj.
Sluší ti to.
Děkuju.
-Mám hosty na večeři. -Nechci rušit.
Já jen...
Říkala jsi, že jsi mu zalévala květiny,
někdy jsi mu hlídala psa.
Máš jeho klíč?
-Margaret. -Máš ho, viď?
Nepomůžu ti vloupat se do bytu mrtvého muže,
aby ses mu mohla hrabat ve věcech.
Potřebuju to vědět.
Kdybys byla moje kamarádka, pomohla bys mi.
To není fér.
Tohle děláš pořád.
Vymýšlíš si nějaké teorie.
Udělala jsi to i Davidovi.
Démonizovala jsi ho...
Davidovi už jsem se omluvila.
Nemůžu se vrátit a změnit to.
Pochop, že jsem policii řekla jen to, co chtěli...
Nikdy jsi ho neměla ráda.
To je přece úplně jedno.
Seděl v baru a pil, Margaret.
Tvého syna neunesl.
Lhal o tom, kde byl.
To z něj udělalo podezřelého.
Co chceš, abych s tím udělala?
-Nemůžu za to, že někde popíjí... -Tohle po mně nechtěj.
Nebudu přihlížet, jak někomu neomaleně ničíš život,
zvlášť když se nemůže sám bránit.
Christopher byl dobrý člověk.
Většina lidí je. Věřím tomu.
To já dřív taky. A jak to dopadlo.
Jediné, co chci, je najít Guse.
Nestarám se o nikoho, ani o nic jiného.
Vážně.
Nemám v sobě žádný prostor.
Všichni chceme najít Guse.
Říká se, že bolest se nedá srovnávat, ale to není pravda.
Moje bolest je horší než cokoliv, co si umíš představit,
a nikdy nepochopíš, proč něco dělám nebo něco cítím,
protože ty nejsi matka.
Nech si to.
Hej, v klidu.
Je to prázdné.
No tak.
Tak jezte.
-Mám ti přidat? -Nemusíš.
Essie, dojdu tam.
Ano, pane.
Kdo by to mohl být?
Díky, že jste přišla.
Děti!
Chci vám někoho představit.
-Co se děje? -Co?
-Kdo to je? -Páni!
Jmenuje se Chauncey.
-Teď je váš. -Co?
Vždy je dobré mít v rodině psa.
Jsou věrní a dobře hlídají.
Nedokázal by nic hlídat. Je moc roztomilý.
Ahoj, Chauncey.
-Je tak rozkošný. -Ahoj, Chauncey.
...imerzivní večeře.
-Je to dávno vyprodané. -To je úžasné.
-Čekací listina? -Jo, to taky jde.
-Promiňte. -Páni.
Panejo.
-To je sněhový dort? -Jo.
Je to pečená Aljaška.
-To jsem nikdy nejedla. -Tak to něco zažiješ.
Vypadá to lahodně.
Nemůžu se dočkat.
-Děkujeme, C.K. -Dobrou chuť.
-Tentokrát ses překonal. -Jo.
Jak se tohle sakra jí?
Vážně, bylo to neskutečné.
Už dlouho jsme nebyli...
Ahoj!
To je doba!
Myslela jsem, že nepřijdeš.
Chybíš mi.
Mercy, moji kamarádi.
-Ahoj! -Ahoj.
-A co ona? -Anglicky.
Anglicky!
-Dáš si něco k pití? -Jasně.
Dobře, hned se vrátím.
Dobře.
Hele, Mercy.
Jsi poprvé v Hongkongu?
Jsem tu už rok a půl.
Aha, rok a půl.
Mluvili jsme o jejím vztahu.
Zrovna se k sobě nastěhovali. Je to krásné.
Moc vám to přeju.
Můžeme jí říct tvoje tajnosti!
Jo!
Mercy? Není ti nic?
Mercy?
Sluší vám to, paní Hilary.
Děkuji, Puri.
Sam už čeká?
-Ano, paní. -Výborně.
-Paní? -Ano?
Co je?
Chci se omluvit za to prádlo pana Davida.
-Že jsem vám to neřekla. -To nic.
Nezlobím se na tebe.
A, paní?
Jen chci říct, že jsem na vaší straně.
Děkuji, Puri.
Vážím si toho.
Same, vezmi mě k panu Starrovi.
Paní?
Nepředstírej. Víš, kde je. Vezmi mě k němu.
Ano, paní.
Cože?
Povídám, že mám dost!
Musím se napít. Dát si drink po práci.
Ano.
Ahoj, mámo.
Promiň, chtěla jsem ti zavolat.
Jsi nemocná?
Zníš nemocně.
Jen unavená.
Měla jsem hodně práce.
Doufám, že ti platí spoustu peněz.
Nikdy nemáš čas mi zavolat.
Nikdy mi to nebereš.
Volám ti teď.
Nikdy jsi mě ani nepozvala do Hongkongu.
Tvoje matka je tak smutná.
Tak přijeď. Ráda tě uvidím.
To ti poradil táta?
Vím, že spolu mluvíte.
S matkou svého dítěte nepromluví, ale se svou dcerou...
Byl to můj nápad, mami.
No jo. Já mám taky hodně práce, víš?
Každý ode mě pořád něco chce.
Nikdo se neptá, co opravdu potřebuju.
Co potřebuješ?
Na tom nezáleží.
Dobře. Už musím jít.
Moji přátelé čekají.
Ty máš přátele?
Kolik?
Hodně.
Víc, než dokážu spočítat.
To mám radost.
Nejsi sama jako tvoje matka.
Dobře. Musím jít.
Zavěsím.
Dobře.
Můžu dostat Pinot Noir?
Našla jsi mě.
Zmeškal jsi večeři.
Byla to sranda.
Sexista Richard vytáhnul orgie a vypil všechno víno.
Hils, omlouvám se za tu zprávu.
A za všechno.
Myslím, že panikaříš.
My oba.
A nechci, abychom dělali další chyby.
Já bez tebe nezvládnu žít.
A ani nechci.
Nevím, co bych si počala,
kdybys na mě nezvedal při večeři ve společnosti obočí.
Měli jsme plán, Davide.
A bez tebe ten plán neznám.
To je ono. Žádný plán není.
Ne. Můžeme se dál snažit o dítě.
Nevím, co bych dal za to, abys mi tohle řekla před rokem.
Myslím si, že ani jeden z nás teď není zralý na to být rodič.
Nejsem připravená tě ztratit.
Já tebe taky ne.
Slib mi, že mě nenecháš umřít osamotě,
jenom s kytkou našeho mrtvého souseda.
A s Puri.
Kytka v květináči a Puri.
Sakra.
Chyběla jsi mi, víš to?
Taky se omlouvám.
Za všechno, co se stalo minulý rok.
Jo.
Davide, my to umíme líp.
Mám pocit, že s tebou poslední dobou nedokážu mluvit.
A chci...
Co?
Promiňte, na té sklenici je cizí rtěnka.
Viděl jsi, jak protočil oči?
Urazila bych se, kdyby to nebyl takový pajzl.
Ty jsi neuvěřitelná.
Prosím tě. Snad nečekáš,
že budu pít ze sklenice, na které je cizí rtěnka.
Proč jsi sem přišla, když je to takový pajzl?
Když jsem nula, odpad.
O čem to mluvíš?
Byl to vtip, Davide.
Přestaň mě zachraňovat.
Je mi fajn, nepotřebuju to...
Snažím se zachránit naše manželství.
Jsem v tom sama?
Ještě jednu. Díky.
Vím, že to tu je.
Clarku!
Já to věděla!
Byl tam. Byl v Thajsku.
Byl na stejné pláži.
Čí je to pes?
Co?
Co se děje?
Detektiv Chang má...
Měla byste si sednout, Margaret.
Pojď sem, zlato.
Detektivové na pevnině
našli tělo, které odpovídá Gusově popisu.
Potřebujeme, abyste ho identifikovali.
Tělo je v márnici v Shenzhenu.
Navrhuji, abychom se spojili ráno.
Vím, že je to pro vás těžké.
POZDRAV Z THAJSKA
Tady je adresa márnice v Shenzhenu.
Ráno si zavoláme.
Margaret.
Je nám to líto.
Kéž bychom měli lepší zprávy.
KÉŽ BYS TU BYL! S LÁSKOU, JENNY
Hej! Už jste zpátky?
Podívejte se na něj! Je ožralý!
Mizerný cizinec. Smrdí jak kanál.
Pozvracel jsem tě, Králíčku?
Trochu.
Omlouvám se.
Promiň.
Dobrou noc, Davide.
Dobrou noc, Mercy.
Clarku, musíme jít.
Tati?
Jo, zlato?
Můžeš říct mámě, že se omlouvám?
Vyspi se, jo?
Překlad titulků: Tereza Tesařová
Kreativní dohled: Kateřina Hámová