是的，主廚
是，主廚，準備好了
上菜
真高興妳終於買了
對啊
我一直想要養品種貓
對
要有耐心
信遲早會送到，之後再說吧
我不是開玩笑，寶貝
最好不是
親愛的
香港失蹤兒童
失蹤人口–香港警務處
失蹤兒童協尋
快跑
跟上！
快點，葛斯，快
我一直在看
警察找到的照片 這根本不合理，希拉蕊
克里斯多福的手機上 為什麼會有葛斯的照片？
不覺得很奇怪嗎？
妳死掉的鄰居 居然有我兒子的照片？
其中一定有什麼關係！
艾西也發誓說她不知情
這並不代表
克里斯多福就一定有涉案…
有這個可能
我只是想說
有這個可能
他們得調查一下
我知道找不到答案很痛苦 瑪格麗特
但妳不能一直這樣
不能一直怎樣？一直找我兒子嗎？
把每個人都當成嫌犯
下場不好看…
這是個線索
妳為什麼不能認真對待？
每個細節都很重要
張警探總是這麼說
現在細節就不重要嗎？
那個人偷拍我兒子的照片
這怎麼會不重要呢？
他只拍了一張照片
他們也沒找到別的證據
妳為什麼幫他說話？
妳有多瞭解他？
我常常幫他澆花、遛狗…
所以妳根本就不認識他
我現在沒辦法跟妳多說
知道嗎？我只是說我想要…
對不起，瑪格麗特，我得掛了
蒲里，妳在忙什麼？
沒事，太太
只是掃掃灰塵
到處都是灰塵
我開會要遲到了，你能開快一點嗎？
–沒問題，太太 –謝謝你
看一下
謝謝
先生，您送洗的衣服
好，麻煩幫我拿上樓，謝謝
嗨，山姆，你好嗎？
我要把火山拿過去那邊 然後準備餐桌吃晚飯
岩漿怎麼辦？我們沒有玉米糖漿了
我跟媽媽說了，她會買回來
跟你賭一百塊她會忘記
–港幣還是美金？ –美金
妳才沒有一百塊美金
–我有 –才沒有
我們去幫艾西擺餐具吧
兩個一起，黛西，手機放下
–可是爸… –快點來
來幫忙
快點，菲利普
先去洗手
好
你想吃什麼？
–至少你… –這是廣東菜
這是拍《花樣年華》的地方嗎？
不是，是在金雀餐廳
–我們明天會去 –我好喜歡那部電影
真的，杜可風根本是天才
什麼？他是導演嗎？
不是，導演是王家衛
對不對？我在想要剪瀏海
又要剪？
妳每次都後悔
也是…但我想說可以弄捲
沒錯，每次都這樣
你怎麼…
對不對？應該會過
爛人，你看都沒看
妳幾點回家？
九點，你知道的
–八點半 –九點
–八點半 –你好煩，九點！
–八點半 –九點
–八點半 –十點
荃灣線–觀塘線
妳也在餐廳嗎？
我是韓國人
我剛看到妳
在餐廳
我其實是韓裔美國人
怎麼不早說
我是跟妳說
我剛才在美都看到妳
就是轉角那家店
我以為沒有人看到我
為什麼？妳以為自己是隱形人嗎？
差不多
我寧願用飛的
什麼？
所有超能力中飛比隱形厲害多了
我只想要有錢
有錢不算是超能力
去跟窮人說吧
我是夏理
瑪西
–很高興認識妳 –我也是
今天上課 老師要我們每人說出十種金屬
–十種金屬？ –對
–鋁
–鈦… –嗨
–你們開動了
路上車好多
她沒有買玉米糖漿
就說吧
嘿
學校還好嗎？
還好
看起來很好吃
國際浸信會歡迎大家
你好，這是大衛史達的電話
請留言，我會盡快回電
嗨，大衛
我知道你在生氣，但我們能聊聊嗎？
我不知道你人在哪裡
也不知道你在做什麼
但那不是我打電話的原因 我只是想知道你…
今天晚餐你會回來嗎？
我很希望你能來
你知道我自己一個人應付不了理查
總之…
就…
希望你能打個電話跟我說
你現在住這兒了嗎？
已經差不多三個禮拜了
你衣服怎麼洗的？
可以不要談這個嗎，拜託？
天啊，是真的對不對？
你太太以為你去哪裡了，總統先生？
我不該說“太太”嗎？
女人，放過我吧，拜託
–她對你很壞嗎？ –夠了，停
她傷了你的心，讓你離家出走嗎？
你為什麼這麼敏感，總…
老天爺，夠了！
幹！
我只是鬧著玩
我知道，對不起，我…
情況很複雜，好嗎？
她劈腿嗎？
不，她…
她猶豫了
什麼意思？
大多數人可能根本沒有發現，但…
我就是沒辦法放下
只是一瞬間，大概兩秒 很短暫，但是…
如果你接受警察偵訊
問你在小孩失蹤那晚
你人在哪裡，他們去問你太太
你自然希望她毫不遲疑替你說話
絲毫不懷疑你可能涉案
現在我每次看到她
就看見她猶豫的模樣
證明她認為我有可能去綁架小孩
這豈不是太荒謬了嗎？
怎麼會有人懷疑我和葛斯失蹤有關？
妳覺得我對他做了什麼？ 我把他藏起來嗎？
要藏在哪？外套裡嗎？
車子裡嗎？
我大概是把他藏在辦公室 讓希拉蕊找不到
“你在哪裡，大衛？你做了什麼？”
也許他在我的行李箱裡
葛斯，你在裡面嗎？
沒有？不在裡面嗎？
我知道了！也許他在櫃子裡
葛斯？
不管你在哪，快出來吧，小葛斯！
我知道了！
也許他在廁所裡
葛斯？
不，葛斯小傻瓜
我找不到他
我不知道他去哪裡了
小葛斯，你在外面嗎？
可惡，葛斯，你在哪裡？
我到處都找不到你
小兔，我不知道我對他做了什麼
我找不到葛斯
我到處都找不到他
我到處都找不到，我…
我猜他躲在床底下
不，他不在那
床單底下也沒有
葛斯！
–葛斯！他跑去哪裡了？ –我知道他在哪
–在這下面 –我找不到他
–快出來 –葛斯？
–我找不到他 –你在這下面嗎？
葛斯？
–他在那嗎，小兔？ –葛斯？
–不，我沒看到 –葛斯！
–葛斯，你跑去… –你在哪裡？
拜託，葛斯
–葛斯！ –快點出來吧
葛斯，不要鬧了
克拉克：妳在哪裡？
有看到我打電話嗎？ 妳還好嗎？妳在哪裡？
在店裡
好，別忘了菲利普的玉米糖漿
克拉克，你沒在聽我說話
他就住樓下 但都沒來跟我們說個什麼
連一句話也沒有
你不覺得很奇怪嗎？
警探一開始就說嫌犯都是
我們認識的人或是葛斯認識的人
他們認為有必要
給我們看照片
但是沒必要調查這傢伙
為什麼？
等等
不好意思
我是說…
總之看一下照片
可以仔細看一下嗎？
請問玉米糖漿在哪裡？
抱歉，不會英文
不，玉米糖漿
玉米糖漿，甜味劑？
我真的不知道，我不是員工
請幫我找玉米糖漿
玉米糖漿
什麼叫做我在哪裡？
我在店裡找玉米糖漿
菲利普的火山實驗要用的
但是香港好像 沒有人知道玉米糖漿是什麼
這裡我找過了
我找過了
不在這裡
店員也完全幫不上忙
葛斯手臂上有一道疤，記得嗎？
他在泰國的海灘上跌倒
警察要我們提供他的外觀特徵時
我們沒有說，為什麼？
因為我們忘記了
我們忘記了！
那我們其他孩子呢？
我們也會忘了他們的外觀特徵嗎？
這就是壞人逍遙法外的原因
這是…
對
玉米糖漿，謝謝你
找到了
找到了，菲利普會很開心的
總之，答案可能就在我們眼前
我們得注意所有細節才…
你先走
那個白女人瘋了，一直纏著我
為什麼纏著你？
她…靠
她還在看我，快點結帳走了
全能永生的神
仁慈允許我們走在祂受難的路上
也分享祂的復活
阿們
謝謝，非常感謝
謝謝
孩子都好嗎？
他們很棒
太好了
很高興再看到你
找新家–來福
上帝保佑
走吧？
好
我一直都是很樂觀的人
不管事情再怎麼糟糕
我總是能保持樂觀的態度
但是這次不一樣
我看不到一絲曙光
但我必須要…
我真的很努力
為了我的家庭
為了我的孩子
你常禱告嗎，克拉克？
我是指在宗教機構之外的地方
沒有
但我其實不相信上帝耶穌那些的
現在更是不信
沒意義
我們所經歷的一切，怎麼可能
每當我覺得
自己感覺不到上帝
信仰有所動搖時
我都會告訴自己
要是上帝真的無所不在
那上帝就在這顆石頭中
當我握住石頭
也就讓祂感覺更有形一些
你可以賦予這顆石頭任何意義
也可以不要
如此一來，這就只是顆石頭
無論如何
這個是你的了
訊息–大衛 妳在哪裡？
早上那一發好爽，小兔
到現在還有點無力
花卉市場
我猜你不會來吃晚餐了
送出
就買這些
我聽不見！
四百五十塊，好嗎？
好
你好
史達太太
嗨，希克
歡迎回家，太太
見到你總是讓我鬆一口氣
這給我吧
–謝謝你 –謝謝
蒲里去哪了？
蒲里！
太太，妳提早回來了
那是大衛的衣服嗎？
是的，太太
大衛有回來嗎？
沒有，太太
大衛先生打電話給山姆
山姆載我去飯店拿衣服的
他叫我不要告訴妳
想都別想，不准去撿
低頭
很好
就是這樣
我都不知道你有這道疤
轉過去
你記得那場意外是什麼時候嗎？
這非常重要
妳怎麼會說韓文？
韓劇
妳怎麼不會說？
我會說一點點
我在美國長大
我父母說韓文，我用英文回答 就為了惹他們生氣
主要還是因為我媽老愛念 “波基歐普薩”
那是什麼意思？
意思是“命不好”
我媽和其他阿姨最愛說我命不好
都是因為我的臉
妳的臉怎麼了？
我的顴骨太突出，下巴太尖
–把好運都斬斷了 –怎麼可能
我十幾歲的時候
我媽在紐約找了一個算命師 當然是背著我偷偷去
我在她的內衣抽屜裡 發現一本紅色的小冊子
都是用韓文跟中文寫的 所以我看不懂
我只好去路邊隨便找韓國爺爺問
他說“妳騎著瞎馬奔向懸崖”
所以囉，我天生就被詛咒
妳那麼漂亮怎麼會被詛咒
我一直都想去紐約瞧瞧
妳去過中央公園嗎？
當然，每個人都去過中央公園
不，中央公園咖啡館
《六人行》裡面的咖啡館
那應該是在柏本克的攝影棚裡拍的
那不是真的地方嗎？
好萊塢大部分的東西都不是真的
好吧，有夢最美
可以跟朋友一起 住在大城市裡的寬敞公寓
在這裡永遠也不可能
那妳住哪裡？
跟家人住
大部分人都是如此
我很愛他們 但我也希望能有自己的地方
能夠自由獨立
我有個朋友是玩樂團的
她今晚有表演
就離這裡走路五分鐘
如果只要五分鐘的話…
樂團叫什麼？
他們厲害嗎？
非常非常厲害！
全香港最棒的
如果是全香港最棒的，我一定得去
好
–是那嗎？ –沒錯
哈囉！
–妳好！ –驚喜！
–嗨！ –看看我們遇到誰
–就在你們家門前 –我喜歡
我的天，看看妳
–我好大隻 –妳美極了
–抱歉，我們遲到了 –我們帶了酒！
不，很棒，太客氣了，謝謝
大衛人呢？
好吧，壞消息
大衛在晚餐前去健身房
–運動… –對
–結果竟然閃到腰 –不會吧
–我知道，要調酒嗎？ –理查去年也是這樣
–對，我在地上躺了一週 –糟糕透了
不過也挺方便的 我可以把寶寶交給他
這樣他們誰也跑不掉
太棒了
妳也可以考慮去閃到腰
就可以多花點時間在家
他在等著看整脊師
何不到陽臺上喝一杯？
–我不必了 –太棒了
當然，麻煩給她調杯無酒精的好嗎？
我說了不要，別煩我！
冷靜點，這是為妳好
住手，我不要！
妳為什麼這個樣子？
我只是想保護妳
嗨，兒子
看看那個火山
怎麼了？
–黛西！ –發生什麼事？
瑪格麗特？
–不要動好嗎？黛西！ –瑪格麗特
這是為了妳的安全，停下來
–媽，住手！ –黛西，我必須這麼做
–爸爸，救命！ –妳瘋了嗎？
住手！瑪格麗特！
我必須保護他們
保護什麼？
妳在說什麼？
–瑪格麗特！ –我們得有詳細紀錄
嘿，寶貝
好了，黛西，沒事了
沒事了
沒事
–妳沒事了 –爸…
媽說要拍我們身體特徵的照片
妳的辦公室很寬敞
可以再隔一間小孩的臥室
我們就是這樣做的
–把書房改成育嬰室 –非常驚人的壯舉
還沒有老二的幫助
理查
我可能不該問…
我知道妳要說什麼，確實不該問
但我是真的很想知道…
你永遠不知道
“不要孩子”究竟是選擇還是…
除非他們有說 否則妳應該先假定是選擇
只是開個話題有什麼錯嗎？
不就跟課外活動一樣
很快連問別人有沒有打過網球都…
或是問有沒有去過性愛派對
我是問認真的問題！
如果一定要說的話
我沒打過網球也沒去過性愛派對
–妳應該嘗試一下 –我會把星期二空下來
理查，你真上不了檯面
瑪格麗特小姐在門口
–她想跟妳談談 –好
我們應該來個四人約會
–4P？ –我失陪一下
好
–瑪格麗特 –嗨
妳真漂亮
謝謝
–我今天主辦晚宴 –抱歉打擾妳
只是我…
妳說妳以前會去幫他澆花
有時會照顧狗
妳有他家鑰匙嗎？
–瑪格麗特 –妳有，對不對？
我不會幫妳擅闖死人的家
讓妳去亂翻他的東西
我得知道
要是妳真是我朋友，妳就會幫我
這麼說不公平
妳老是這樣
想出各式各樣的理論
對大衛也是
妳把他妖魔化
我已經為大衛的事道歉了
我沒辦法回到過去
妳必須明白 我只是跟警察說他們想要…
妳從不喜歡他
那跟我喜不喜歡他無關
他當時坐在酒吧裡喝酒，瑪格麗特
他沒有綁架妳兒子
他謊報自己在哪裡
才讓他變成嫌疑犯
妳要我怎麼做？
–他跑去喝酒也不是我的錯… –我不能再繼續了
不能再任由妳 隨便摧毀另一個人的生活
尤其是他現在無法為自己辯護
克里斯多福生前是個好人
我相信大部分的人都是
我也一樣，妳看發生了什麼事
我只想要找回葛斯
我不在乎其他任何人或任何事
真的
我沒有多餘的心力
我們都想找回葛斯
他們說痛苦無法比較，但那不是真的
我現在受的苦 比妳所能想到的任何事都更苦
妳永遠也無法體諒我的做法 理解我的心情
因為妳沒有為人母
不用還了
好了…小力點
那瓶已經空了，兒子
快
兩位，快吃
–要我再幫你加一點嗎？ –不用了
艾西，我來就好
好的，先生
是誰呢？
嗨，謝謝妳來
孩子們
來見見新朋友
–怎麼回事？ –什麼？
–我的天，牠是誰？ –哇
牠是男生，牠叫來福
–牠是你們的了 –什麼？
家裡養狗總是好
狗狗很忠心又能看家
牠太可愛了不能看家
嗨，來福
–牠好可愛 –嗨，來福
沉浸式晚餐
–好幾週都訂滿了，一位難求 –太棒了
–候補名單？ –是有候補名單…
–不好意思 –哇
哇！
–這是蛋白霜嗎？ –是的
沒錯，這是火烤阿拉斯加
–我從來沒吃過 –妳等著瞧
看起來真好吃
等不及了
–謝謝，希克 –我的榮幸，各位請享用
–妳又是超水準演出 –是的
天啊，我們該怎麼吃這玩意？
說真的，今晚真是太棒了
我們都不知道多久…
嗨！
好久不見！
還以為妳不來了
我好想妳！
瑪西，這些是我朋友
–嗨 –妳好
–她呢？ –講英文
講英文！
–妳要喝點東西嗎？ –當然
好，我馬上回來
好
嗨，瑪西
這是妳第一次來香港嗎？
我在這住一年半了
–一年半 –很高興認識妳
我們在聊她的感情
她們剛同居，超甜蜜
我太興奮了
等不及要透露妳所有的祕密
沒錯！
瑪西？妳還好嗎？
瑪西！
真漂亮，希拉蕊小姐
謝謝，蒲里
山姆到了嗎？
–到了，太太 –好的
–太太？ –什麼事？
怎麼了？
我想道歉，大衛先生衣服的事
–因為我沒跟妳說 –沒關係
我沒有生妳的氣
還有，太太？
我只是想說我永遠支持妳
謝謝妳，蒲里
我很感激
山姆，帶我去找史達先生
太太？
別裝了，你知道他人在哪裡 帶我去就是了
是的，太太
什麼？
我說我累壞了！
需要下班去喝一杯
喂…
嗨，老媽
對不起，我一直想要回妳電話
妳生病了嗎？
妳聽起來像生病了
只是有點累
最近一直忙著工作
希望他們付妳很多錢
妳老是忙到沒時間打電話
打給妳也都不接
我現在就打給妳了
妳也從沒請我去香港玩
妳讓媽媽很難過
那就來吧，我也很想見妳
是妳爸爸叫妳這麼說的嗎？
我知道他一直跟妳有聯絡
他不跟孩子的媽說話，但是跟女兒…
媽，那是我出的主意
很好！我也可以很忙，知道嗎？
大家都只會要我幫忙
從沒問過我需要什麼
妳需要什麼？
不重要
好吧，我得掛了
朋友在等我
妳有朋友？
有幾個？
很多
多到數不清
真替妳高興
不像妳媽孤單一人
好，我得掛了
我要掛電話了
好
請給我一杯黑皮諾
妳找到我了
你錯過今天的晚宴
精彩極了
沙豬理查大談性愛派對 還喝光所有的酒
希兒，我想為之前的簡訊道歉
以及所有的一切
我想你只是慌了手腳
我們倆都是
我不希望我們再鑄下更多錯誤
沒有你我無法繼續生活
我也不想要
我真的不知道要怎麼辦
在晚宴上沒有你跟我眉來眼去
我們有個計畫，大衛
少了你，我不知道那個計畫該怎麼辦
就是這樣，沒有計畫
不，我們可以繼續嘗試生孩子
一年前我願意放棄一切聽妳說這句話
我只是認為我們倆 都還不夠格為人父母
我還不想失去你
我也還不想失去妳
答應我你不會讓我一個人孤單死去
身邊只有過世的鄰居留下的植物
還有蒲里
一個盆栽和蒲里
媽的
我很想妳，妳知道嗎？
我也很抱歉
對於過去一年所發生的種種
是啊
我們可以攜手共度難關，大衛
我感覺最近很難好好跟妳說話
我想…
怎麼了？
不好意思 這杯子上還有別人的口紅印
他剛朝我翻了個白眼，有看到嗎？
要不是這地方這麼破爛 我可能還會覺得被冒犯了
妳真是不可理喻
拜託，你總不能指望我
用沾了別人唇印的杯子喝酒吧
要是這地方真的這麼破爛 妳為什麼要來？
要是我這麼沒用，像個垃圾
你在說什麼？
那只是玩笑話，大衛
別再想要拯救我了，希兒
我很好，不需要被拯救…
我想挽救我們的婚姻
難道你不想嗎？
再來一杯，謝謝
一定在這裡面
克拉克！
我就知道！
他當時也在泰國
他也在那個海灘上
這是誰的狗？
什麼…
發生什麼事？
張警探有…
妳最好先坐下，瑪格麗特
過來，寶貝
大陸的警探
找到一具符合葛斯特徵的屍體
要請你們去指認
屍體在深圳的一個太平間
我建議早上跟他們聯繫
我知道這不容易，但是…
來自泰國的問候
這是深圳太平間的地址
我們早上會打電話過去
瑪格麗特
很抱歉
我也希望會是好消息
真希望你也在這！
克里斯多福莫瑞–山頂莊園
真希望你也在這！ 滿滿的愛，珍妮
喂，妳回來了
看看他！喝醉酒了！
外國佬，全身臭烘烘的！
我有吐在妳身上嗎，小兔？
一點點
真抱歉
對不起
晚安，大衛
晚安，瑪西
克拉克，我們得出發了
爸爸？
什麼事，寶貝？
可以幫我跟媽媽說對不起嗎？
好好睡吧
字幕翻譯：楊玲萱
創意監督 謝慧霓