Так, шефе.
Так, шефе. Готово.
Готово.
Рада, що ти зрозуміла.
Знаю.
Давно хотіла дизайнерську породу кота.
Потерпи.
Лист скоро прийде.
Я не граюся, люба.
І не треба.
Боже мій.
ЗНИКЛІ ДІТИ ГОНКОНГ
ЗНИКЛІ ЛЮДИ ПОЛІЦІЯ ГОНКОНГУ
ПУБЛІЧНІ ЗАКЛИКИ ЗНИКЛІ ДІТИ
МІД-ЛЕВЕЛС
Діти, ходімо!
Так! Доганяй!
Давай, Ґасе, давай.
Я все дивлюся на фото,
що знайшла поліція, і нічого не розумію.
Чому на телефоні Крістофера було фото Ґаса?
Хіба це не здається дивним?
Що у твого померлого сусіда було фото мого сина?
Я не була з ним, коли він зробив фото,
і Ессі клянеться, що теж не була.
Це ще не означає,
що Крістофер був причетний…
Це ймовірно.
Я кажу лише це.
Це ймовірно.
Це треба розслідувати.
Я знаю, як важко не мати відповідей, Марґарет,
але так далі не можна.
Що не можна? Шукати? Шукати свого сина?
Підозрювати всіх навколо.
Є наслідки…
Це зачіпка.
Чому тобі все одно?
Кожна деталь важлива.
Детектив Чан завжди так каже.
А тепер це неважливо?
Той чоловік потайки фотографував мого сина.
Хіба це не має значення?
Він зробив одне фото.
Більше нічого не знайшли.
Чому ти його захищаєш?
Хіба ви були добре знайомі?
Я поливала йому квіти й вигулювала собаку…
Тобто не знала його взагалі.
Я не можу зараз.
Знаєш? Я лише кажу, що хочу…
Вибач, Марґарет. Мушу йти.
Пурі, що ти робиш?
Нічого, мем.
Витираю пил.
Усюди стільки пилу.
Я запізнююся на зустріч. Підвезеш мене швиденько?
- Так, мем. - Дякую.
Візьміть.
Дякую.
Ваша білизна, сер.
Віднесіть нагору, будь ласка. Дякую.
Привіт, Семе, як ти?
Я поставлю цей вулкан туди, щоб накрити стіл на вечерю.
А лава? Кукурудзяного сиропу нема.
Я сказав мамі. Вона купить сироп.
Ставлю сто доларів, що вона забуде.
- Гонконгських чи США? - США.
У тебе нема ста доларів США.
- Є. - Нема.
Допоможемо Ессі накрити стіл?
Обоє. Поклади телефон, Дейзі.
- Але, тату… - Давай.
Ходімо. Допоможемо.
Давай, Філіпе.
Помий руки.
Так…
Що хочеш?
- Нарешті ти… - Це кантонська кухня.
Добре. Їжмо швидше.
Покваптеся. Доїдайте, й підемо…
Прибери руки.
Боже, діти…
Чекай, камера їсть перша.
Що тут фотографувати? Завжди так.
Ми нечасто приїжджаємо в Гонконг. Фото буде на пам'ять.
Це з «Любовного настрою»?
Ні, знімали в Gold Finch.
- Підемо туди завтра. - Люблю той фільм.
Так? Крістофер Дойл — геній.
Що? Він режисер?
Ні. Режисер — Вонг Карвай.
Правда? Я думала підстригти волосся.
Знову підстрижеш?
Ти щоразу про це шкодуєш.
Так… Але я хотіла зробити завивку.
Саме так. Ні, так щоразу. Нечасто.
Що ти…
Так. Правда? Це треба пережити.
От негідник. Ти й не дивився.
О котрій ідеш додому?
О дев'ятій вечора.
- О 20.30. - О 21.00.
- 20.30. - 21.00.
- О 20.30. - Годі вже. О 21.00.
- 20.30. - 21.00.
- О 20.30. - О 22.00.
ЛІНІЯ ЧХЮНЬВАНЬ ЛІНІЯ КУНЬТХОН
ЯУ МА ТЕЙ
Ти теж була в Deli Way?
Я кореянка.
Я тебе бачила.
В ресторані.
Я виросла в Америці.
Чому ж ти не сказала?
Я казала,
що бачила тебе в Deli Way.
У закладі за рогом.
Не думала, що мене бачили.
Чому? Думаєш, ти невидима?
Щось таке.
Краще б я літала.
Що?
З усіх суперсил літати краще, ніж бути невидимим.
Я хочу бути багатою.
Багатство — не суперсила.
Скажи це всім біднякам.
Я Чарлі.
Мерсі.
- Рада зустрітися. - Я теж рада.
На уроці вчитель сказав назвати десять металів.
- Десять? - Так.
- Алюміній.
- Титан… - Привіт.
- Ви вже почали.
Був такий затор.
Вона не купила сироп.
Я ж казав.
Гей.
Як школа?
Нормально.
На вигляд гарно.
МІЖНАРОДНА БАПТИСТСЬКА АСАМБЛЕЯ ЛАСКАВО ПРОСИМО
Вітаю, це Девід Старр.
Залиште повідомлення, і я передзвоню.
Привіт, Девіде.
Знаю, що ти засмучений, але можна поговорити?
Не знаю, де ти,
що робиш.
Хоча я не тому дзвоню. Просто цікавлюся, чи ти…
чи встигнеш на вечерю сьогодні.
Я була б рада, якби ти прийшов.
Ти знаєш, що я не впораюся з Річардом сама.
Хай там як…
Просто…
Якщо зможеш, подзвони і скажи мені.
Тепер ти тут живеш?
Минуло десь три тижні?
Як ти переш одяг?
Не говорімо про це, добре?
Боже мій. Живеш, правда?
Де, на думку твоєї дружини, ти є, пане президент?
Не казати «дружина»?
Жінко, облиш мене, прошу.
- Вона була груба з тобою? - Припини.
Зачепила твої почуття і змусила піти?
Чому такий чутливий, пане…
Боже, я сказав, годі!
Чорт!
Я просто гралася.
Знаю. Вибач, я…
Це складно. Гаразд?
Вона тобі зрадила?
Ні. Вона…
Зробила паузу.
Що?
Напевно, майже ніхто не зрозумів, але…
Схоже, я не оговтаюся від цього.
Це була мить. Може, дві секунди. Майже нічого, але…
Якщо тебе допитує поліція,
щоб дізнатися, де ти був,
коли зник хлопчик, і питає твою дружину,
ти сподіваєшся, що вона відразу захищатиме тебе,
навіть не подумає про твою можливу причетність.
А тепер, коли дивлюся на неї, бачу лише це.
Її вагання.
Доказ того, яким вона мене бачить, наче я можу забрати дитину.
Це, бляха, сміховинно, так?
Як хтось міг подумати, що я якось пов'язаний з Ґасом?
Що, думаєш, я з ним зробив? Сховав його?
Де? У своїй куртці?
У машині?
Може, сховав в офісі, щоб Гіларі не знайшла його.
«Де ти був, Девіде? Що ти робив?»
Може, він у моєму портфелі.
Ґасе, ти там?
О, ні? Немає, так?
Знаю! Може, він у шафі.
Ґасе?
Виходь, де б ти не був. Ґассі!
Знаю!
Може, він у туалеті.
Ґасе?
О ні, дурненький Ґас.
Не знайду його.
Не знаю, куди він дівся.
Ґассі, ти тут?
Дідько, Ґасе, де ти?
Ніде тебе не знайду.
Зайчику, я не знаю, що зробив з ним.
Не можу знайти Ґаса.
Ніде його не знайду.
Ніде його не знайду. Де ж він…
Думаю, він під ліжком.
Ні, немає.
Не бачу його під постіллю.
Ґасе!
- Ґас! Куди він пішов? - Я знаю.
- Він отут. - Не знайду його.
- Виходь. - Ґасе?
- Не бачу його. - Ти там?
Ґасе?
- Він там, Зайчику? - Ґасе?
- Ні, не бачу. - Ґас-Ґасе?
- Ґасе, куди ти… - Де ти?
Виходь, Ґасе.
- Ґасе! - Виходь звідси.
Ґасе, годі бавитися.
Кларк Де ти?
Ти бачила мої дзвінки? Усе добре? Де ти?
У магазині
Добре, не забудь про кукурудзяний сироп Філіпу
Кларку, ти мене не чуєш.
Він жив знизу й не говорив з нами?
Ані слова.
Не думаєш, що це дивно?
Детектив відразу сказав, що це точно мав бути
той, кого знаємо ми або Ґас.
Вони подумали, що досить важливо
показати фото, але не подумали,
що важливо розвідати про його.
Чому?
Чекай.
Даруйте.
Тобто…
Все одно глянь на фото.
Подивишся зблизька?
Допоможете знайти кукурудзяний сироп, будь ласка?
Не знаю англійської.
Ні, кукурудзяний сироп.
Кукурудзяний сироп. Підсолоджувач?
Не знаю. Я тут не працюю.
Допоможіть знайти кукурудзяний сироп.
Кукурудзяний сироп.
Що значить, де я?
У магазині, шукаю кукурудзяний сироп
для вулкана Філіпа,
але, схоже, ніхто в Гонконзі не знає, що таке сироп.
Я вже тут дивилася.
Я тут дивилася.
Тут нема.
Ці продавці взагалі не допомагають.
У Ґаса був шрам на руці, пригадуєш?
Він упав на пляжі в Таїланді,
коли поліція питала в нас про особливі прикмети,
ми не сказали, чому?
Бо ми забули.
Ми забули!
А наші інші діти?
Ми теж забудемо їхні особливі прикмети?
Так вони й уникають покарання.
Це…
Так.
Кукурудзяний сироп. Дякую, дякую.
Знайшла.
Я знайшла. Філіп зрадіє.
Я кажу, що, може, розгадка в нас під носом
і треба стежити за деталями, щоб…
Йдіть уперед.
Та біла жінка божевільна. Усе пристає до мене.
Чому раптом пристає?
Вона… Бляха!
Досі витріщається на мене. Швидше платіть і йдіть.
Могутній та вічний Боже,
милостиво даруй можливість піти по шляху Його страждань
та розділити Його воскресіння.
Амінь.
Дякую, дуже дякую.
Дякую.
Як діти?
Усе чудово.
Прекрасно.
Радий знову вас бачити.
ПЕРЕСЕЛЕННЯ ЧОНСІ
Хай Бог береже.
Ходімо?
Звісно.
Я завжди був оптимістом.
Знаєте, хоч як усе було погано,
я завжди бачив склянку наполовину повною.
Але це інше.
Я і краплі світла не бачу…
а я повинен…
Я дуже стараюся.
Для родини.
Для дітей.
Ви молитеся, Кларку?
За межами релігійних установ.
Ні.
Я не зовсім вірю в Бога чи Ісуса, чи щось таке.
Точно не зараз.
Сенсу немає.
Не може бути з тим, що ми переживаємо.
Коли мені здається…
що я не відчуваю Бога…
що не можу зрозуміти Його,
я кажу собі, що якщо…
якщо Бог усюди…
то Бог у цьому камінчику.
І коли я тримаю його,
Він здається більш відчутним.
Ви можете надати цьому камінчику будь-який сенс.
Чи ніякого.
Тоді це просто дурнуватий камінь.
В іншому випадку…
Тепер він ваш.
Повідомлення Девід Де ти?
Я вранці так кінчив, Зайчику,
що мої ноги досі ватяні
На квітковому ринку
Гадаю, ти не прийдеш повечеряти.
Доставлено
Я візьму оці!
Я не чую!
Чотириста п'ятдесят. Так?
Добре.
Привіт.
Місіс Старр?
О, Сі-Кей.
Вітаю вдома, мем.
Завжди так радісно вас бачити.
Я візьму їх.
- Дякую. - Дякую.
Де Пурі?
Пурі!
Мем, ви рано повернулися.
Це білизна Девіда?
Так, мем.
Девід приходив додому?
Ні, мем.
Містер Девід покликав Сема.
Сем відвіз мене в готель забрати одяг.
Сказав не казати вам.
Не смій його забирати.
Нахили голову.
Чудово.
Ось так.
Я й не знала, що в тебе є цей шрам.
Повернися.
Ти знаєш, коли це сталося?
Це так важливо.
Звідки ти знаєш корейську?
З корейських дорам.
А чому ти не знаєш?
Трішки знаю.
Я виросла у Штатах.
Батьки говорили корейською, а я на зло відповідала англійською.
Бо мама тільки й казала «боґі опсо, боґі опсо».
Що це означає?
Це значить «не щастить».
Мама й інші тітки люблять говорити, яка я не везуча.
Через моє обличчя.
А що не так з обличчям?
Мої вилиці надто гострі й підборіддя загострене.
- Відрізають усе хороше. - Неможливо.
Коли я була підлітком,
моя мама познайомилася з ворожкою в Нью-Йорку, не сказавши мені.
Я знайшла червоний буклет у її білизні.
Він був корейською й китайською, я не розібрала.
Я спитала якогось корейського дідуся, що це значить.
Він сказав: «Ти їдеш на сліпому коні до скелі».
Тому так, я проклята.
Ти надто гарна для цього.
Завжди хотіла поїхати в Нью-Йорк.
Ти була в Central Perk?
Так, усі були в Центральному парку.
Ні, Central Perk.
Кафе з серіалу «Друзі».
Гадаю, його знімали в Бербанку на павільйоні.
То його не існує?
Як і майже все в Голлівуді.
Ну, це гарна вигадка.
Жити у великій квартирі, у великому місті, зі своїми друзями.
Тут ми б цього собі не дозволили.
То де ти живеш?
З родиною.
Більшість так живуть.
Я люблю їх, але хочу мати вдосталь грошей на власний дім,
щоб мати свободу й незалежність.
Моя подруга грає у групі…
і сьогодні виступатиме.
Туди йти лише п'ять хвилин.
Якщо лише п'ять хвилин…
Що за група?
Вони хороші?
Просто чудові.
Найкращі в Гонконзі.
Якщо найкращі в Гонконзі, то так, я піду.
Так.
- Це… - Так.
Привіт!
- Привіт! - Сюрприз!
- Привіт! - Глянь, хто був
- під твоїми дверима. - Супер.
Боже. Поглянь на себе.
- Я величезна. - Ти розкішна.
- Вибач, ми пізно. - Ми з вином!
Ні. Неймовірно. Що ви, дякую.
Де Девід?
Є погана новина.
Він пішов у спортзал перед святом
- тренуватися. - Так.
- І підірвав спину. - О ні.
- Знаю. Коктейлю? - Торік таке було з Річардом.
- Так, тиждень лежав. - Це найгірше.
Хоча зручно, я могла дати йому малюка,
і ніхто з них нікуди не йшов.
Чудово.
Підірви й собі спину.
Частіше бував би вдома.
Він пішов до хіропрактика.
Напої на балконі?
- Не мені. - Гарно.
Звісно, дати їй моктейль?
Я сказала, що не хочу! Дай мені спокій!
Заспокойся. Це для твого ж блага, доню.
Ні. Припини. Я не хочу!
Чому ти так поводишся?
Я лише захищаю тебе.
Привіт, друже.
Ого, ти поглянь.
Що сталося?
- Дейзі, Дейзі! - Що діється?
Марґарет?
- Годі. Дейзі. Дейзі! - Марґарет!
Це для твоєї безпеки. Може, годі?
- Припини! - Дейзі, я мушу.
- Тату, рятуй! - Ти здуріла?
Годі! Марґарет, стій!
Я маю їх захистити.
Від чого?
Про що ти?
- Марґарет! - У нас мають бути детальні записи.
Дитинко.
Дейзі, усе добре.
Усе гаразд.
- Усе добре. - Тату…
Мама сказала, що їй треба фото наших прикмет.
Кабінет дуже просторий.
Багато місця для дитячої спальні.
Саме це ми зробили.
- Переробили кабінет у дитячу. - Це чудо природи,
враховуючи, що між вами немає члена.
Річарде.
Гіларі, я не маю питати…
Знаю, що ти скажеш, і ні, не маєш.
Але я просто хочу знати, бо мені дуже цікаво…
Ніколи не знаєш, чи
бездітність — це вибір чи щось інше…
Це варто вважати вибором, якщо не сказано іншого.
Що такого у питанні про дітей?
Це як усі позакласні інтереси.
Скоро буде недоречно питати, чи грали в теніс…
Так, чи мав оргію.
Я ставила серйозне запитання!
Якщо вам потрібно знати…
Я не грала в теніс і не мала оргії.
- Варто спробувати. - Внесу у свій розклад.
Річарде, тобі не можна в люди.
За дверима міс Марґарет.
- Хоче поговорити. - Так.
Гадаю, треба спробувати вчотирьох.
- Вчотирьох? - Даруйте.
Так.
- Марґарет. - Привіт.
Гарний вигляд.
Дякую.
- У мене вечірка. - Вибач, що заважаю.
Я просто, це…
Ти казала, що поливала йому квіти,
часом гляділа його собаку.
У тебе є його ключі?
- Марґарет. - Є, так?
Я не допомагатиму проникнути у дім небіжчика
і порпатися в його речах.
Я маю знати.
Якби ти була мені подругою, ти б допомогла.
Це нечесно.
Ось що ти робиш.
Вигадуєш ці теорії.
Ти зробила це з Девідом.
Демонізувала його…
Я вже перепросила за Девіда.
Я не можу змінити минуле.
Зрозумій, я сказала поліції те, що вони хотіли…
Він тобі не подобався.
Байдуже, подобався чи ні.
Він сидів і пив у барі, Марґарет.
Він не крав твого сина.
Він збрехав про те, де був.
Тому його підозрювали.
Що я можу з цим вдіяти?
- Я не винна, що він п'є… - Я більше не витримаю.
Я не стоятиму тут, поки ти необачно нищиш життя чоловіка,
тим паче коли його нема, щоб себе захистити.
Крістофер був хорошою людиною.
Як і більшість. Я в це вірю.
Я теж вірила. Глянь, що сталося.
Я лише хочу знайти Ґаса.
Мені байдуже на все і всіх.
Серйозно.
У мене всередині не лишилося місця.
Ми всі хочемо знайти Ґаса.
Знаєш, кажуть, біль не порівняєш, але це не так.
Мій біль гірший за все, що ти можеш уявити,
ти не зрозумієш, чому я роблю, що роблю, чи відчуваю, що відчуваю,
бо ти не матір.
Залиш собі.
Агов, розслабся.
Вона порожня.
Давай.
Їжте, діти.
- Покласти добавки? - Не треба.
Ессі, я відчиню.
Так, сер.
Хто ж це?
Привіт, дякую, що прийшли.
Привіт, діти.
Привітайте нового друга.
- Що? - Що діється?
- Боже мій. Хто вона? - Ого.
Він. Його звати Чонсі.
- Тепер він ваш. - Що?
Добре мати собак у сім'ї.
Вони вірні й хороші охоронці.
Він не охоронець. Занадто милий.
Привіт, Чонсі.
- Такий милий. - Привіт, Чонсі.
…атмосферна вечеря.
- Його бронюють за тижні. Усе продано. - Казково.
- Список очікування? - Є список…
- Даруйте. - Ого.
Отакої.
- Це меренга? - Так.
Так. Запечена Аляска.
- Ніколи не куштувала. - Просто почекай.
На вигляд смачно.
Не дочекаюся.
- Дякую, Сі-Кею. - Залюбки. Насолоджуйтеся.
- Ти перевершила себе. - Так.
Як, у біса, це їсти?
Ні, серйозно, це… Це було дивовижно.
Ми так давно не…
Привіт!
Давно не бачилися!
Думала, ти не прийдеш.
Я скучила!
Мерсі, мої друзі.
- Привіт! - Привіт!
- А вона? - Англійська.
Англійська!
- Хочеш чогось випити? - Звісно.
Добре, зараз прийду.
Гаразд.
Агов, Мерсі.
Ти вперше приїхала в Гонконг?
Живу тут півтора роки.
- Півтора роки. - Рада зустрічі.
Ми говорили про її стосунки.
Вони нещодавно з'їхалися. Так мило.
Я така рада за вас.
Ми розповімо їй усі твої брудні секрети!
Так!
Мерсі? Ти як?
Мерсі!
Ви така гарна, міс Гіларі.
Дякую, Пурі.
Сем під'їхав?
- Так, мем. - Чудово.
- Мем? - Що?
В чому річ?
Пробачте, що не розповіла вам про білизну містера Девіда.
- Що не сказала. - Пусте.
Я не гніваюся.
І, мем?
Просто хочу, щоб ви знали, що я на вашому боці.
Дякую, Пурі.
Я це ціную.
Семе, вези мене до містера Старра.
Мем?
Не прикидайся. Ти знаєш, де він. Відвези мене.
Так, мем.
Що? Так!
Я сказав, що втомився!
Хочу випити. Вип'ю після роботи.
Так…
Привіт, мамо.
Вибач, я хотіла подзвонити.
Ти хвора?
Говориш, наче хвора.
Просто втомилася.
Була дуже зайнята роботою.
Сподіваюся, тобі добре платять.
У тебе нема часу подзвонити мені.
Ти не відповідаєш.
Я дзвоню тобі зараз.
Ти не запрошувала мене в Гонконг.
Ти так засмучуєш матір.
То приїжджай. Я буду рада.
Твій тато змусив тебе це сказати?
Я знаю, що він говорив з тобою.
Говорить не з матір'ю його дитини, а з дочкою…
Це моя ідея, мамо.
Знаєш, я теж зайнята.
Усі завжди чогось хочуть від мене.
Ніхто не питає, що потрібно мені.
Що тобі потрібно?
Байдуже.
Добре. Ну, я мушу йти.
Друзі чекають.
У тебе є друзі?
Скільки?
Багато!
Порахувати не можу.
Я рада за тебе.
Ти не така самотня, як твоя мати.
Добре. Я піду.
Кладу слухавку.
Добре.
Можна піно-нуар?
Ти мене знайшла.
Ти не був на вечері.
Було весело.
Сексист Річард згадав про оргії й випив усе вино.
Гілс, вибач за те повідомлення.
І за все інше.
Думаю, ти панікуєш.
Ми обоє.
І я не хочу, щоб хтось із нас знову помилявся.
Я не можу жити без тебе.
І не хочу.
Не знаю, що б я робила, якби…
не було кому підморгувати на вечері.
Ми мали план, Девіде.
І я не знаю, який у мене план без тебе.
Нічого. Ніякого плану.
Ні. Можна пробувати народити дитину.
Не знаю, що зробив би, якби почув це від тебе рік тому.
Не думаю, що хтось із нас зараз готовий до батьківства.
Я не готова тебе втратити.
Я теж не готовий.
Просто пообіцяй, що не даси мені померти на самоті,
разом із квітами нашого мертвого сусіда?
І з Пурі.
З квіткою в горщику й Пурі.
О, чорт.
Я скучив за тобою, знаєш?
І мені шкода.
За все, що сталося за останній рік.
Так.
Ми вищі за це, Девіде.
Останнім часом здавалося, що я не можу говорити з тобою.
І я хочу…
Що?
Вибачте. Тут помада на келиху, і вона не моя.
Він закотив очі, ти бачив?
Я б образилася, якби це не була така діра.
Ти неймовірна.
Облиш. Ти ж не думаєш,
що я питиму з келиха з чужою помадою.
Якщо це така діра, чому ти приїхала?
Якщо я ніщо, сміття.
Що ти кажеш?
Це був жарт, Девіде.
Годі мене рятувати, Гілс.
Я в нормі, не рятуй…
Я рятую наш шлюб.
Хіба лише я?
Налийте ще. Дякую.
Це точно тут.
Кларку!
Я знала!
Він там був. Він був у Таїланді.
Він був на тому пляжі.
Чия це собака?
Що?
Що діється?
Детектив Чан…
Краще сядьте, Марґарет.
Іди сюди, люба.
Детективи на материку
знайшли тіло, що збігається з описом Ґаса.
Ви маєте провести впізнання.
Тіло в морзі в Шеньчжені.
Ми зв'яжемося з вами вранці.
Я знаю, що для вас це дуже важко, але…
ВІТАННЯ З ТАЇЛАНДУ
…ось адреса моргу в Шеньчжені.
Ми зателефонуємо вранці.
Марґарет.
Мені шкода.
Прикро за таку новину.
ШКОДА, ЩО ТЕБЕ НЕ БУЛО!
КРІСТОФЕР МЮРРЕЙ МАЄТКИ НА ПІКУ
ШКОДА, ЩО ТЕБЕ НЕ БУЛО! З ЛЮБОВ'Ю, ДЖЕННІ
Ти повернулася?
Глянь на нього! Зовсім п'яний!
Довбаний іноземець! Увесь смердить!
Я виблював на тебе, Зайчику?
Трохи.
Вибач.
Добраніч, Девіде.
Добраніч, Мерсі.
Кларку, час іти.
Тату?
Що, люба?
Скажеш мамі, що мені шкода?
Поспи, добре?
Переклад субтитрів: Ірина Філоненко
Творчий керівник Юрій Лаховський