ค่ะ เชฟ
ครับ เชฟ พร้อมแล้วครับ
ออกเสิร์ฟ
ดีใจจังที่เธอได้มันมาจนได้
ฉันรู้
ฉันอยากได้แมวพันธุ์ผสมมาตั้งนาน
ใช่
อดทนไว้
เดี๋ยวก็ได้จดหมายเอง ไว้ค่อยคิดเรื่องนั้นทีหลัง
ผมไม่ได้เล่นๆ นะที่รัก
อย่าได้คิดเชียวนะ
แย่แล้วไง
เด็กหายฮ่องกง
บุคคลสูญหาย กองกำลังตำรวจฮ่องกง
ประชาสัมพันธ์ เด็กหาย
ระดับกลาง
เด็กๆ มาเร็ว
ตามให้ทันนะ
เร็วสิ กัส มาเร็ว
ฉันเอาแต่ดูรูป
ที่ตำรวจเจอ และมันไม่มีเหตุผลเลย ฮิลลารี่
ทำไมคริสโตเฟอร์ ถึงมีรูปกัสในมือถือเขาล่ะ
เธอว่านั่นไม่แปลกเหรอ
ที่เพื่อนบ้านที่ตายแล้วของเธอ มีรูปลูกชายฉันน่ะ
ฉันไม่ได้อยู่กับชายคนนั้น ตอนที่เขาถ่ายรูป
และเอซซี่สาบานว่า เธอไม่ได้อยู่กับเขาเหมือนกัน
นั่นก็ไม่ได้แปลว่า
คริสโตเฟอร์เกี่ยวข้องอะไรกับ...
มันเป็นไปได้
นั่นแหละที่ฉันพูดถึง
มันเป็นไปได้
จะต้องมีการตรวจสอบ
ฉันรู้ว่ามันทำใจยากแค่ไหน ที่ไม่รู้คำตอบ มาร์กาเร็ต
แต่เธอทำแบบนี้ต่อไปเรื่อยๆ ไม่ได้
ทำอะไรต่อไปไม่ได้ ค้นหาเหรอ ตามหาลูกชายฉันใช่ไหม
เห็นทุกคนเป็นผู้ต้องสงสัย
มันมีผลกระทบ...
มันคือเบาะแส
ทำไมเธอไม่จริงจังกับเรื่องนี้ล่ะ
ทุกรายละเอียดสำคัญมาก
นั่นคือสิ่งที่นักสืบชางพูดเสมอ
แล้วเรื่องนี้มันไม่สำคัญงั้นเหรอ
ชายคนนั้นแอบถ่ายรูปลูกชายฉัน
มันไม่มีความหมายเลยหรือไง
เขาถ่ายแค่รูปเดียว
ตำรวจไม่เจออะไรอย่างอื่น
ทำไมเธอถึงแก้ต่างให้เขาอยู่เรื่อย
เธอรู้จักเขาจริงๆ ดีแค่ไหน
ฉันรดน้ำต้นไม้ให้เขา และพาหมาเขาไปเดินเล่นอยู่ตลอด
สรุปก็คือเธอไม่รู้จักเขาเลย
ฉันคุยเรื่องนี้ตอนนี้ไม่ได้
รู้ไหม ที่ฉันจะพูดก็คือฉันอยาก...
ฉันขอโทษ มาร์กาเร็ต ฉันต้องไปแล้ว
พูรี เธอทำอะไรน่ะ
ไม่มีอะไรค่ะ คุณผู้หญิง
แค่ปัดฝุ่น
มีฝุ่นอยู่เต็มไปหมด
ฉันจะไปประชุมสายแล้วแซม นายช่วยพาฉันไปถึงเร็วๆ หน่อยได้ไหม
- ครับ คุณผู้หญิง - ขอบคุณ
รับด้วย
ขอบคุณ
เสื้อผ้าซักรีดของคุณครับ
ครับ ช่วยเอาขึ้นไปไว้บนห้องให้ทีได้ไหม ขอบคุณครับ
เฮ้ แซม เป็นไงบ้าง
ฉันจะวางภูเขาไฟนี้ไว้ตรงนั้น ฉันจะได้จัดโต๊ะอาหารเย็นได้
แล้วลาวาล่ะครับ เราไม่มีน้ำเชื่อมข้าวโพด
พ่อบอกแม่แล้ว แม่จะแวะซื้อให้ก่อนกลับบ้าน
ฉันพนันเลยหนึ่งร้อยดอลลาร์ ว่าแม่จะต้องลืมซื้อ
- ดอลลาร์ฮ่องกงหรือสหรัฐ - สหรัฐ
พี่ไม่มีหนึ่งร้อยเหรียญสหรัฐด้วยซ้ำ
- มี ฉันมีนะ - ไม่มี
เฮ้ ไปช่วยเอซซี่ตั้งโต๊ะกันเถอะ
ลูกทั้งคู่เลย วางโทรศัพท์ลง เดซี่
- แต่ พ่อคะ - ไม่เอาน่า
มาเร็ว ไปช่วยกัน
มาเร็ว ฟิลิป
ล้างมือด้วยนะ
ค่ะ
รับอะไรดีคะ
- มาซะที... - นี่ร้านอาหารจีน
ก็ได้ๆ รีบกินเถอะ
เร็วเข้า กินให้เสร็จแล้วไปกัน
เอามือออกไป
โธ่เอ๊ย ทุกคนก็...
เดี๋ยว ขอฉันถ่ายรูปก่อน
จะถ่ายอะไรล่ะ ก็เหมือนทุกทีนั่นแหละ
เถอะน่า เราไม่ค่อยได้มาฮ่องกง ถ่ายรูปไว้เป็นที่ระลึกหน่อย
ใช่ที่ถ่ายทำ "ห้วงรักอารมณ์เสน่หา" ไหม
ไม่ ที่นั่นคือโกลด์ ฟินช์
- เราจะไปที่นั่นพรุ่งนี้ - ฉันชอบหนังเรื่องนั้น
นั่นสิ คริสโตเฟอร์ ดอยล์คืออัจฉริยะ
อะไรนะ เขาเป็นผู้กำกับเหรอ
ไม่ใช่ ผู้กำกับคือหว่อง กาไว
เหรอ ฉันคิดอยู่ว่าจะตัดผมหน้าม้าดีไหม
จะตัดอีกเหรอ
ตัดแล้วก็เสียใจทุกที
ใช่ แต่ฉันว่าจะม้วนผมอีกทีหลัง
ก็นั่นแหละ ทุกครั้งเลย ไม่ใช่แค่บางครั้ง
พูดอะไรน่ะ
นั่นสินะ น่าจะผ่านได้สิ
ตาบ้าเอ๊ย ไม่ได้แก้เลยสักนิด
คุณกลับบ้านกี่ทุ่ม
สามทุ่ม คุณก็รู้ว่าสามทุ่ม
- สองทุ่มครึ่ง - สามทุ่ม
- สองทุ่มครึ่ง - คุณนี่น่ารำคาญจัง สามทุ่ม
- สองทุ่มครึ่ง - สามทุ่ม
- สองทุ่มครึ่ง - สี่ทุ่ม
สายซุนวาน สายกวนตง
เหย่าหม่าเต๋ย์
เธอก็กินที่ร้านนั้นใช่ไหม
ฉันเป็นคนเกาหลี
ฉันเห็นเธอ
ที่ภัตตาคาร
จริงๆ แล้วฉันสัญชาติเกาหลีอเมริกัน
แล้วทำไมไม่บอก
ฉันกำลังจะบอกว่า
ฉันเห็นเธอที่ เหมยโต่ว
ร้านใกล้ๆ กัน
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครเห็นฉัน
ทำไมล่ะ เธอคิดว่าเธอล่องหนได้งั้นเหรอ
คงงั้น
ฉันอยากบินได้มากกว่า
อะไรนะ
จากพลังพิเศษทั้งหมด บินได้ดีกว่าล่องหนนะ
ฉันแค่อยากจะรวย
ความรวยไม่ใช่พลังพิเศษ
ลองไปบอกกับคนยากจนดูนะ
ฉันชื่อชาร์ลี
เมอร์ซี่
- ยินดีที่ได้รู้จัก - ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน
ในชั้นเรียนครูให้บอกชื่อ เช่นชื่อโลหะสิบชนิด
- สิบชื่อ - ใช่
- อะลูมิเนียม
- ไทเทเนียม... - เฮ้
- นี่เริ่มทานกันแล้ว
รถติดมากเลย
แม่ไม่ได้ซื้อน้ำเชื่อมข้าวโพดมา
บอกแล้วไง
เฮ้
ไปโรงเรียนเป็นไงบ้าง
ดีครับ
ดูน่ากินนะ
สมัชชาบัพติสต์นานาชาติ ยินดีต้อนรับทุกคน
สวัสดีครับ คุณโทรหาเดวิด สตาร์
กรุณาฝากข้อความไว้ แล้วผมจะโทรกลับ
เฮ้ เดวิด
ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์ไม่ดี แต่เราคุยกันหน่อยได้ไหม
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
ไม่รู้ว่าคุณทำอะไร
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันโทรหา ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณ...
คุณจะมาดินเนอร์คืนนี้ไหม
ฉันจะดีใจมากถ้าคุณมา
คุณรู้ว่าฉันจัดการริชาร์ดด้วยตัวเองไม่ได้
ยังไงก็ตาม...
ขอแค่
คุณช่วยโทรมาบอกฉันหน่อยนะคะ
คุณอาศัยอยู่ที่นี่แล้วเหรอ
นี่สามอาทิตย์ได้แล้วไหม
คุณซักเสื้อผ้ายังไงน่ะ
เราไม่คุยเรื่องนี้ได้ไหม ขอล่ะ
โอ้ พระเจ้า คุณอยู่ที่นี่จริงๆ ใช่ไหม
ภรรยาของคุณ คิดว่าคุณอยู่ที่ไหนคะท่านประธาน
ไม่ควรพูดถึง "ภรรยา"
สาวน้อย ขอผมอยู่เงียบๆ นะ
- เธอใจร้ายกับคุณเหรอ - หยุดเถอะ พอ
เธอทำร้ายความรู้สึกของคุณ เลยทำให้คุณออกมา
ทำไมคุณอ่อนไหวจัง คุณผู้ชาย
พระเจ้า ผมบอกให้หยุด
แม่งเอ๊ย
ฉันแค่ล้อเล่น
ผมรู้ โทษทีนะ ผม...
มันซับซ้อนมาก เข้าใจไหม
เธอนอกใจคุณรึเปล่า
ไม่ เธอ...
เธอลังเล
อะไรนะ
คนส่วนใหญ่คงจะไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ แต่ว่า...
ผมไม่สามารถสลัดมันทิ้งได้เลย
แค่แวบเดียว สองวินาทีเองมั้ง แทบไม่มีอะไรเลย แต่...
ถ้าคุณกำลังถูกตำรวจสอบสวน
ว่าคุณอยู่ที่ไหนในคืนที่
เด็กชายตัวเล็กๆ หายตัวไป ตำรวจสอบปากคำภรรยาคุณ
คุณหวังว่าเธอจะปกป้องคุณอย่างไม่ลังเล
ไม่แม้แต่จะคิดว่าคุณมีส่วนรู้เห็น
แต่ตอนนี้ทุกครั้งที่ผมมองเธอ ผมเห็นแค่
ความสงสัยของเธอ
หลักฐานว่าเธอมองผม ในฐานะคนที่สามารถลักพาตัวเด็กได้
และมันก็ไร้สาระมากใช่ไหม
ผมหมายถึง ใครจะคิดไปได้ยังไง ว่าผมจะทำอะไรกับกัส
คุณคิดว่าผมทำอะไรกับเขาล่ะ ผมซ่อนเขาไว้งั้นเหรอ
ที่ไหนล่ะ ในเสื้อแจ็กเก็ตผมเหรอ
ในรถผมเหรอ
บางทีผมอาจซ่อนเขาไว้ในออฟฟิศ ฮิลลารี่ก็เลยหาเขาไม่เจอ
"คุณอยู่ที่ไหนเดวิด คุณทำอะไรลงไป"
บางทีเขาอาจอยู่ในกระเป๋าเดินทาง
กัส หนูอยู่ในนี้หรือเปล่า
โอ้ ไม่ใช่เหรอ ไม่ใช่ในนี้สินะ
รู้ละ บางทีเขาอาจอยู่ในตู้
กัส
ออกมาเถอะ ไม่ว่าหนูจะอยู่ที่ไหน กัสซี่
รู้แล้ว
บางทีเขาอาจอยู่ในห้องน้ำ
กัส
โอ้ ไม่นะเด็กโง่ กัส
ผมหาเขาไม่เจอ
ผมไม่รู้ว่าเขาหายไปไหน
กัสซี่ หนูอยู่ข้างนอกหรือเปล่า
บ้าจริง กัส หนูอยู่ไหน
ผมหาเขาไม่เจอ
กระต่ายน้อย ผมไม่รู้ว่าผมทำอะไรกับเขา
ผมหาตัวกัสไม่เจอ
ผมหาที่ไหนก็ไม่เจอเลย
ผมหาที่ไหนก็ไม่เจอเลย ผมหาเขาไม่...
ฉันคิดว่าเขาอยู่ใต้เตียงนะ
ไม่ เขาไม่ได้อยู่ใต้เตียง
ฉันไม่เห็นเขาอยู่ใต้ผ้าปูที่นอน
กัส
- กัส เขาไปไหนนะ - ผมรู้ว่าเขาอยู่ไหน
- เขาอยู่ข้างล่างนี่ - ฉันหาเขาไม่เจอ
- ออกมา กัส - กัส
- ฉันไม่เห็นเขา - หนูอยู่ใต้นี้เหรอ
กัส
- เขาอยู่ตรงนั้นไหม ต่ายน้อย - กัส
- ไม่ ฉันไม่เห็นเขา - กัส กัส
- กัส หนูอยู่ไหน - หนูอยู่ไหน
ไม่เอาน่า กัส
- กัส - ได้โปรดออกมาเถอะ
กัส หยุดล้อเล่นได้แล้ว
คลาร์ก คุณอยู่ไหน
คุณเห็นสายที่ผมโทรหาไหม คุณโอเคหรือเปล่า คุณอยู่ที่ไหน
อยู่ที่ร้าน
ดีเลย อย่าลืมน้ำเชื่อมข้าวโพดของฟิลิปนะ
คลาร์ก คุณไม่ฟังฉันเลย
เขาอาศัยอยู่ชั้นล่าง และไม่เคยพูดคุยกับเราเลย
ไม่มีสักคำ
คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ
ฉันหมายถึง นักสืบบอกไว้ตั้งแต่แรก ว่ามันอาจจะเป็น
คนที่เรารู้จัก หรือใครบางคนที่กัสรู้จัก
พวกเขาคิดว่ามันสำคัญมากพอ
ที่ควรเอาภาพมาให้เราดู แต่ไม่คิดว่า
มันสำคัญมากพอให้สืบสวนชายคนนี้
ทำไมล่ะ
ทำไม
แป๊ปนึงนะ
ขอโทษนะคะ
ฉันหมายถึง
ยังไงก็ตาม ช่วยดูรูปหน่อย
คุณช่วยดูรูปอย่างละเอียดได้ไหมคะ
คุณช่วยฉันหาน้ำเชื่อมข้าวโพดทีได้ไหมคะ
โทษทีครับ พูดอังกฤษไม่ได้
น้ำเชื่อมข้าวโพด
น้ำเชื่อมข้าวโพด สารให้ความหวาน
ผมไม่รู้จริงๆ ผมไม่ได้ทำงานที่นี่
ช่วยฉันหาน้ำเชื่อมข้าวโพดทีค่ะ
น้ำเชื่อมข้าวโพด
หมายถึงอะไร ฉันอยู่ที่ไหน
ฉันอยู่ที่ร้าน และฉันกำลังหาน้ำเชื่อมข้าวโพด
สำหรับการทดลองภูเขาไฟของฟิลิป
แต่ไม่มีใครในฮ่องกง ที่รู้ว่าน้ำเชื่อมข้าวโพดคืออะไร
ฉันหาตรงนี้แล้ว
ฉันหาแล้ว
มันไม่อยู่ตรงนี้
พนักงานร้านช่วยอะไรไม่ได้เลย
กัสมีแผลเป็นที่แขน จำได้ไหม
เขาล้มบนชายหาดที่ประเทศไทย
ตอนที่ตำรวจถามเราเพื่อระบุอัตลักษณ์บุคคล
เราไม่ได้บอกพวกเขา ทำไมล่ะ
เพราะเราลืม
เราลืมไง
แล้วลูกคนอื่นๆ ของเราล่ะ
เราจะลืมอัตลักษณ์บุคคล ของพวกเขาด้วยหรือเปล่า
ฉันหมายความว่า นี่คือวิธีที่คนร้ายหนีรอดได้
นี่คือ
ใช่แล้ว
น้ำเชื่อมข้าวโพด ขอบคุณ ขอบคุณค่ะ
ฉันหาเจอแล้ว
ฉันเจอแล้ว ฟิลิปจะต้องดีใจแน่
ยังไงก็ตาม ที่ฉันจะพูดก็คือ มันอาจจะอยู่ตรงหน้าเรา
และเราจะต้องให้ความสนใจ กับรายละเอียด เพื่อ...
เฮ้ นายไปก่อน
ผู้หญิงผิวขาวคนนั้นบ้าชะมัด มาเซ้าซี้ฉันอยู่ได้
ทำไมอยู่ๆ เธอมาเซ้าซี้นายล่ะ
เธอ... เวรแล้ว
เธอยังจ้องฉันอยู่เลย รีบจ่ายรีบไปเถอะ
พระเจ้าผู้ทรงอำนาจและดำรงอยู่นิรันดร์
โปรดเมตตาให้เราเดิน ในทางแห่งทุกข์ของพระองค์
และมีส่วนในการฟื้นคืนชีพของพระองค์ด้วย
อาเมน
ขอบคุณ ขอบคุณมาก
ขอบคุณ
เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง
พวกเขายอดเยี่ยมมาก
สวยมาก
ดีใจที่ได้เจอคุณอีก
หาบ้านใหม่ ชอนซี
พระเจ้าอวยพร
ไปกัน
ครับ
ผมเป็นคนมองโลกในแง่ดีมาตลอด
ไม่ว่าจะเกิดเรื่องเลวร้ายอะไรก็ตาม
ผมสามารถหาทางมองเป็นเรื่องดีได้เสมอ
แต่นี่มันต่างกัน
ผมไม่เห็นทางออกเลย...
และผมต้อง...
ผมพยายามอย่างหนัก
เพื่อครอบครัวผม
เพื่อลูกๆ ของผม
คุณสวดมนต์ไหม คลาร์ก
หมายถึงนอกสถาบันทางศาสนา
เปล่าครับ
ผมไม่เชื่อในพระเจ้า หรือพระเยซู อะไรทำนองนั้นเลย
ไม่ใช่ตอนนี้
มันไม่มีความหมายอะไรเลย
มันเป็นไปไม่ได้ กับสิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่
เมื่อไหร่ก็ตามที่ผมรู้สึกว่า...
ผมไม่รู้สึกถึงพระเจ้า...
ผมไม่สามารถเข้าใจเขาได้เลย
ผมบอกกับตัวเองว่า
ถ้าพระเจ้ามีอยู่ทุกที่
งั้นพระเจ้าก็คงอยู่ในหินก้อนนี้
และเมื่อผมถือไว้
ทำให้รู้สึกถึงตัวตนของพระองค์มากขึ้น
ตอนนี้คุณสามารถให้ความหมาย กับหินนี้ได้อย่างที่คุณต้องการ
หรือไม่ก็ได้
ในกรณีนี้ มันก็แค่หินงี่เง่า
ไม่ว่าอย่างไร...
ตอนนี้มันเป็นของคุณ
ข้อความ - เดวิด คุณอยู่ไหน
เมื่อเช้าผมเสร็จแรงสุดๆ เพราะคุณ กระต่ายน้อย
ยังสิ้นเรี่ยวแรงอยู่เลย
ตลาดดอกไม้
เดาว่าคุณคงไม่มาทานอาหารค่ำใช่ไหม
ส่งแล้ว
ฉันเอาหมดนี่ค่ะ
ฉันไม่ได้ยิน
สี่ร้อยห้าสิบใช่ไหมคะ
โอเค
สวัสดี
คุณนายสตาร์ครับ
โอ้ ซีเค
ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับ
มันช่างน่ายินดีทุกครั้งที่ได้เจอคุณ
เดี๋ยวผมเอาไปจัดการให้
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณ
พูรีอยู่ไหน
พูรี
คุณผู้หญิง กลับบ้านเร็วนะคะ
นี่เสื้อผ้าของเดวิดเหรอ
ค่ะ คุณผู้หญิง
เดวิดกลับบ้านมาหรือยัง
ยังค่ะ คุณผู้หญิง
คุณเดวิดโทรหาแซม
แซมขับรถไปส่งฉันที่โรงแรมเพื่อรับเสื้อผ้า
เขากำชับว่าอย่าบอกคุณผู้หญิง
อย่าได้คิดจะไปเก็บมาล่ะ
ก้มหัวลง
เยี่ยม
แบบนั้นแหละ
แม่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าลูกมีแผลเป็นนี้
หันไป
ลูกรู้ไหมว่าได้แผลมาตอนไหน
นี่มันสำคัญมาก
เธอพูดเกาหลีได้ยังไง
ละครเกาหลี
ทำไมเธอไม่พูดเกาหลีล่ะ
พูดได้นิดหน่อย
ฉันโตในอเมริกา
พ่อแม่พูดเกาหลีใส่ ฉันก็ตอบเป็นอังกฤษ หลักๆ คือต้องการยั่วโมโหพวกเขา
เพราะส่วนใหญ่ที่ฉันได้ยินจากแม่คือ โบกีออปซอ โบกีออปซอ
มันแปลว่าอะไร
แปลว่า "ดวงไม่ดี"
แม่และป้าคนอื่นๆ ชอบย้ำฉันว่าฉันดวงซวยขนาดไหน
ซวยเพราะหน้าฉัน
หน้าเธอแล้วยังไงอ่ะ
กระดูกแก้มฉันเหลี่ยมเกินไป คางฉันแหลมเกินไป
- ตัดความโชคดีออกไปหมดเลย - จะบ้าเหรอ
ตอนฉันเป็นวัยรุ่น
แม่ฉันไปหาหมอดูที่นิวยอร์ก แน่นอนว่าไปโดยไม่ได้บอกฉัน
ฉันเจอหนังสือเล่มเล็กสีแดง ในลิ้นชักชุดชั้นในของแม่
มันเป็นภาษาเกาหลีและจีน ฉันเลยอ่านมันไม่ออก
ฉันเลยไปสุ่มถามคุณปู่เกาหลีคนนึง ว่ามันหมายถึงอะไร
เขาบอกว่า "เธอกำลังขี่ม้าตาบอดไปทางหน้าผา"
ใช่ ฉันถูกสาป
เธอน่ารักเกินกว่าจะโดนสาป
ฉันอยากไปนิวยอร์กมาโดยตลอด
เธอเคยไปที่เซ็นทรัลเพิร์กไหม
เคยสิ ทุกคนเคยไปที่เซ็นทรัลพาร์ก
ไม่ใช่ เซ็นทรัลเพิร์กต่างหาก
คาเฟ่ใน ซีรีส์เฟรนส์
ฉันคิดว่าถ่ายทำที่เบอร์แบงก์ในโรงถ่ายนะ
งั้นมันก็ไม่ใช่ของจริงน่ะสิ
ฮอลลีวู้ดส่วนใหญ่ก็ไม่ใช่ของจริง
อืม เป็นเรื่องเพ้อฝันที่ดีนะ
อาศัยอยู่ในอพาร์ทเมนต์ขนาดใหญ่ ในเมืองใหญ่กับเพื่อนๆ
เราไม่มีทางทำแบบนั้นได้ที่นี่
แล้วเธอพักอยู่ที่ไหนล่ะ
กับครอบครัวฉัน
พวกเราส่วนใหญ่ก็เป็นแบบนี้
ฉันรักพวกเขานะ แต่ฉันก็อยากมีบ้านเป็นของตัวเอง
ที่จะมีเสรีภาพและเป็นอิสระ
เพื่อนฉันอยู่ในวงดนตรี...
และเธอจะแสดงคืนนี้
เดินแค่ห้านาทีก็ถึง
ถ้าเพียงแค่ห้านาที...
วงอะไรเหรอ
พวกเขาเก่งไหม
เก่งมากๆ
เก่งที่สุดในฮ่องกงเลย
ถ้าพวกเขาเก่งที่สุดในฮ่องกง งั้นฉันก็พลาดไม่ได้แล้วละ
ใช่
- ทางนั้น... - ใช่
ฮัลโหล
- สวัสดี - เซอร์ไพรส์
- หวัดดี - ดูสิว่าเราเจอใคร
- นอกประตูหน้าบ้าน - ฉันชอบมันมาก
โอ้พระเจ้า ดูเธอสิ
- ฉันท้องใหญ่มาก - เธอสวยมาก
- ขอโทษที่เรามาสาย โทษที - เอาไวน์มาให้
ไม่เลย มันน่าเหลือเชื่อมาก ขอบคุณ
เดวิดอยู่ไหนเหรอ
อืม คือว่าข่าวร้ายน่ะ
เดวิดไปเข้ายิมก่อนงานเลี้ยง
- ออกกำลังกาย... - อืม
- เล่นผิดท่าจนปวดหลังล่าง - โอ้ ไม่นะ
- นั่นนะสิ ค็อกเทลไหม - เป็นเหมือนกับริชาร์ดเมื่อปีที่แล้วเลย
- ใช่ ผมต้องนอนบนพื้นสัปดาห์นึง - นั่นมันแย่ที่สุด
จริงๆ ก็สะดวกดีนะ ฉันส่งลูกให้เขาอุ้มได้
แล้วทั้งสองคนก็ไปไหนไม่ได้
ฉันชอบจัง
ลองปวดหลังล่างดูไหม
คุณจะได้อยู่ติดบ้านมากขึ้น
เขาไปรอพบหมอจัดกระดูก
ดื่มที่ระเบียงไหม
- ไม่ดีกว่า - ชอบจังเลย
แน่นอน ขอม็อกเทลให้เธอหน่อยได้ไหม
หนูบอกว่าไม่อยากถ่ายไง อย่ามายุ่งนะ
ใจเย็นๆ นี่เพื่อลูกนะจ๊ะ ลูกรัก
ไม่เอา หยุดนะ หนูไม่อยากถ่าย
ทำไมทำตัวแบบนี้ล่ะ
แม่แค่พยายามปกป้องลูกนะ
เฮ้ ลูกชาย
ว้าว ดูนั่นสิ
เกิดอะไรขึ้น
- เดซี่ เดซี่ - เกิดอะไรขึ้น
เฮ้ มาร์กาเร็ต
- หยุดได้ไหม เดซี่ เดซี่ - มาร์กาเร็ต
นี่จะทำให้ลูกปลอดภัย ลูกอยู่นิ่งๆ ได้ไหม
- แม่ หยุดนะ หยุด - เดซี่ แม่ต้องทำ
- พ่อ ช่วยหนูด้วย - คุณเสียสติไปแล้วเหรอ
หยุดนะ มาร์กาเร็ต หยุด
ฉันต้องปกป้องพวกเขา
จากอะไร
คุณพูดเรื่องอะไร
- มาร์กาเร็ต - เราต้องเก็บบันทึกรายละเอียด
เฮ้ ลูกรัก
เฮ้ เดซี่ ไม่เป็นไรนะ
เฮ้ ไม่เป็นไรแล้ว
ไม่เป็นไร
- ลูกไม่เป็นไรนะ - พ่อครับ
แม่บอกว่าอยากได้รูปอัตลักษณ์ของเรา
ห้องทำงานของเธอกว้างมาก
มีพื้นที่มากมายเพื่อเพิ่มห้องนอนสำหรับเด็ก
นั่นคือสิ่งที่เราทำ
- ปรับปรุงที่ทำงานเป็นที่เลี้ยงเด็ก - ความสำเร็จที่น่าทึ่งของธรรมชาติ
พิจารณาจากการที่ คุณสองคนไม่มีอวัยวะเพศชาย
ริชาร์ด
ฮิลลารี่ ฉันไม่ควรถาม
ฉันรู้ว่าเธอจะพูดอะไร และใช่ เธอไม่ควรพูด
แต่ฉันแค่อยากรู้เพราะฉันสนใจจริงๆ
เธอไม่สามารถบอกได้ว่า
การ "ไม่มีลูก" คือทางเลือก หรืออย่างอื่นกันแน่
เธอควรพิจารณาเป็นทางเลือก เว้นแต่จะบอกเป็นอย่างอื่น
แค่ถามเรื่องลูกผิดตรงไหนล่ะ
มันเหมือนกับ ความสนใจนอกหลักสูตร
เดี๋ยวก็กลายเป็นเรื่องผิด หากถามว่ามีใครเคยเล่นเทนนิสไหม
ใช่ หรือเคยปาร์ตี้เซ็กซ์หมู่
ฉันถามคำถามจริงจังกับเธออยู่
ถ้าหากเธออยากรู้...
ฉันไม่เคยเล่นเทนนิสหรือปาร์ตี้เซ็กซ์หมู่
- คุณน่าจะลองดูบ้างนะ - ฉันจะใส่ไว้ในปฏิทินของฉัน
ริชาร์ด ฉันพาคุณไปไหนไม่ได้เลย
คุณมาร์กาเร็ตอยู่ที่หน้าประตูค่ะ
- เธออยากคุยกับคุณ - อืม
ฉันคิดว่าบางทีเราน่าจะมีเซ็กซ์แบบสี่คน
- สี่คนเหรอ - ขอตัวสักครู่นะ
ได้สิ
- มาร์กาเร็ต - หวัดดี
เธอสวยจัง
ขอบคุณ
- จัดงานเลี้ยงอาหารค่ำน่ะ - ขอโทษที่ขัดจังหวะ
ฉันแค่ คือว่า...
เธอบอกว่าเคยไปรดน้ำต้นไม้ให้เขา
ดูแลสุนัขให้เขาบางครั้ง
เธอมีกุญแจห้องเขาไหม
- มาร์กาเร็ต - เธอมีใช่ไหม
ฉันจะไม่ช่วยเธอบุกเข้าไปในบ้านคนตาย
เพื่อให้เธอไปรื้อของส่วนตัวเขา
ฉันจำเป็นต้องรู้
และถ้าเธอเป็นเพื่อนฉัน เธอจะช่วยฉัน
นั่นไม่ยุติธรรม
นี่คือสิ่งที่เธอทำ
เธอคิดทฤษฎีพวกนี้ขึ้นมา
เธอกล่าวหาเดวิด
เธอมองเขาเป็นคนร้าย
ฉันขอโทษไปแล้ว สำหรับเรื่องที่เกิดขึ้นกับเดวิด
ฉันไม่สามารถกลับไปเปลี่ยนมันได้
เธอต้องเข้าใจ ฉันบอกตำรวจในสิ่งที่พวกเขาอยาก...
เธอไม่เคยชอบเขา
มันไม่สำคัญว่าฉันจะชอบเขาหรือไม่
เขานั่งดื่มที่บาร์ มาร์กาเร็ต
เขาไม่ได้ลักพาตัวลูกชายเธอ
เขาโกหกว่าเขาอยู่ที่ไหน
นั่นทำให้เขาเป็นผู้ต้องสงสัย
เธอต้องการให้ฉันทำยังไงกับเรื่องนั้น
- ความผิดฉันหรือไงที่เขาออกไปดื่ม - ฉันจะไม่ยุ่งกับเธออีกแล้ว
ฉันจะไม่ยืนอยู่ตรงนี้ ขณะที่เธอทำลายชีวิตคนอื่นโดยไม่รู้สึกรู้สา
โดยเฉพาะตอนที่เขา ไม่ได้อยู่เพื่อแก้ต่างให้ตัวเอง
คริสโตเฟอร์เป็นคนดี
คนส่วนใหญ่ก็เป็น ฉันเชื่ออย่างนั้น
ฉันก็เหมือนกัน แล้วดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือตามหากัส
ฉันไม่สนใจใครหรืออะไรทั้งนั้น
ฉันไม่สน
ฉันไม่สนอะไรอีกแล้ว
เราทุกคนก็อยากตามหากัส
รู้ไหม เขาว่ากันว่าความเจ็บปวด ไม่สามารถจัดอันดับได้ แต่นั่นไม่จริง
ความเจ็บปวดของฉัน แย่กว่าอะไรที่เธอจะจินตนาการได้
และเธอไม่มีทางเข้าใจ ว่าฉันทำไปทำไม หรือฉันรู้สึกยังไง
เพราะเธอไม่ใช่แม่คน
ไม่ต้องคืน
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ใจเย็นๆ
มันหมดแล้ว
เอาละ
เร็วเข้า เด็กๆ กินซะ
- อยากให้พ่อตักเพิ่มอีกไหม - ผมโอเค
เอซซี่ เอซซี่ ผมไปเอง
ค่ะ คุณผู้ชาย
นั่นใครกันนะ
เฮ้ ขอบคุณที่มานะ
นี่ เด็กๆ
พ่ออยากให้ลูกรู้จักใครบางคน
- อะไร - อะไรเหรอ
- โอ้พระเจ้า เธอชื่ออะไร - ว้าว
ตัวผู้ เขาชื่อชอนซี
- เขาเป็นของลูกแล้ว - อะไรนะ
การมีสุนัขในครอบครัวเป็นเรื่องดีเสมอ
พวกมันซื่อสัตย์และปกป้องเก่ง
เขาปกป้องอะไรไม่ได้หรอก เขาน่ารักเกินไป
หวัดดี ชอนซี
- เขาน่ารักมากเลย - หวัดดี ชอนซี
ดื่มด่ำกับอาหารค่ำ
- ถูกจองมาหลายอาทิตย์แล้ว ขายเกลี้ยง - นั่นเยี่ยมมาก
- รายชื่อสำรองเหรอ - มีรายชื่อสำรองด้วย
- ขออนุญาตครับ - ว้าว
ว้าว
- นี่เมอแรงก์เหรอ - ใช่
ใช่ มันคือเบกอลาสก้า
- ฉันไม่เคยชิมมาก่อนเลย - รอก่อน
ดูน่าอร่อยนะ
ฉันรอแทบไม่ไหว
- ขอบคุณซีเค - ด้วยความยินดี ทานให้อร่อยครับ
- มื้อนี้เธอทำออกมาดีเยี่ยมเลย - ใช่
แล้วเราจะกินมันได้ยังไง
เอาจริงๆ นะ นี่มันสุดยอดมากเลย
ผมหมายถึง มันนานมากแล้วตั้งแต่เรา...
หวัดดี
ไม่เจอกันนานนะ
นึกว่าจะไม่มาซะแล้ว
ฉันคิดถึงเธอ
เมอร์ซี่ เพื่อนฉัน
- หวัดดี - หวัดดี
- แล้วเธอล่ะ - พูดอังกฤษ
พูดอังกฤษ
- อยากดื่มอะไรหน่อยไหม - อืม เอาสิ
โอเค เดี๋ยวฉันมานะ
โอเค
เฮ้ เมอร์ซี่
เธอมาฮ่องกงครั้งแรกเหรอ
ฉันอยู่ที่นี่มาปีครึ่ง
- ปีครึ่ง - ยินดีที่ได้รู้จัก
เรากำลังพูดถึงความสัมพันธ์ของเธอ
พวกเขาเพิ่งย้ายไปอยู่ด้วยกัน น่ารักจังเลย
ฉันตื่นเต้นกับพวกเธอจัง
งั้นเราก็แฉความลับร้ายๆ ของเธอได้หมดสิ
ใช่
เมอร์ซี่ เมอร์ซี่ เธอโอเคไหม
เมอร์ซี่
สวยมากเลยค่ะ คุณฮิลลารี่
ขอบใจนะ พูรี
แซมมาหรือยัง
- มาแล้วค่ะคุณผู้หญิง - ดีเลย
- คุณผู้หญิงคะ - หืม
มีอะไรเหรอ
ฉันอยากจะขอโทษเรื่องที่ซักผ้าให้คุณเดวิด
- ที่ไม่ยอมบอกคุณ - ไม่เป็นไร
ฉันไม่ได้โกรธเธอหรอก
คุณผู้หญิงคะ
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า ฉันอยู่ข้างคุณเสมอ
ขอบใจนะ พูรี
ฉันซาบซึ้งมาก
แซม พาฉันไปหาคุณสตาร์
อะไรนะครับ
อย่ามาทำมึน นายรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน แค่พาฉันไปหาเขาก็พอ
ครับ คุณผู้หญิง
อะไร ใช่
บอกแล้วไงว่าผมเหนื่อย
ผมต้องไปดื่ม ดื่มหลังเลิกงาน
ว่าไง
หวัดดีค่ะแม่
โทษทีค่ะ หนูตั้งใจจะโทรหาแม่อยู่
ลูกป่วยเหรอ
เสียงลูกฟังดูไม่สบาย
แค่เหนื่อยค่ะ
หนูทำงานหนักยุ่งมากๆ เลย
หวังว่าพวกเขาจ่ายเงินให้ลูกเยอะๆ นะ
ลูกไม่มีเวลาโทรหาแม่เลย
ลูกไม่เคยรับโทรศัพท์
หนูก็โทรหาแม่อยู่นี่ไง
ลูกไม่เคยชวนแม่ไปฮ่องกงด้วยซ้ำ
ลูกทำให้แม่เสียใจมาก
งั้นก็มาสิคะ หนูก็อยากเจอแม่
พ่อบอกให้ลูกพูดอย่างนั้นเหรอ
แม่รู้ว่าเขาติดต่อกับลูก
เขาไม่ยอมคุยกับแม่ของลูก คุยแต่กับลูกสาว
ความคิดของหนูเองค่ะแม่
แหม แม่เองก็งานยุ่งเป็นเหมือนกันนะ
ทุกคนมักต้องการอะไรจากแม่เสมอ
ไม่มีใครถามว่าจริงๆ แม่ต้องการอะไร
แม่ต้องการอะไรคะ
มันไม่สำคัญหรอก
โอเค หนูต้องไปแล้ว
เพื่อนหนูรออยู่
ลูกมีเพื่อนด้วยเหรอ
กี่คน
หลายคนค่ะ
มีเยอะจนหนูนับไม่ไหว
แม่ดีใจด้วยนะ
ลูกไม่ต้องอยู่ตัวคนเดียวเหมือนแม่ของลูก
โอเค หนูต้องไปแล้ว
หนูจะวางสายแล้ว
โอเค
ฉันขอปิโนต์นัวร์ได้ไหม
คุณหาผมเจอแล้ว
คุณพลาดมื้อค่ำ
มันสนุกมากเลย
ริชาร์ดจอมเหยียดเพศพูดเรื่องเซ็กซ์หมู่ และดื่มไวน์ทั้งหมดเกลี้ยงเลย
ฮิลส์ ผมขอโทษเรื่องข้อความก่อนหน้านี้
และขอโทษทุกๆ เรื่อง
ฉันคิดว่าคุณกำลังตื่นตระหนก
เราทั้งคู่เลย
และฉันก็ไม่อยากให้พวกเราทำผิดพลาดอีก
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
ฉันไม่ต้องการ
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำยังไงถ้าฉัน...
ไม่มีคุณให้คอยเลิกคิ้วข้ามโต๊ะให้ ในงานเลี้ยงอาหารค่ำ
เรามีแผนแล้ว เดวิด
และฉันไม่รู้ว่าแผนนั้นจะเป็นยังไง ถ้าไม่มีคุณ
ก็แค่นั้นแหละ ไม่ต้องมีแผน
ไม่นะ เราพยายามมีลูกกันต่อได้
ผมไม่รู้ว่าผมจะทำอะไรไปบ้าง หากได้ยินคุณพูดแบบนั้นเมื่อปีที่แล้ว
ผมแค่คิดว่าเราคนใดคนหนึ่ง ไม่เหมาะที่จะเป็นพ่อคนแม่คนในตอนนี้
ฉันยังไม่พร้อมที่จะเสียคุณไป
ผมยังไม่พร้อมที่จะเสียคุณไปเหมือนกัน
สัญญากับฉัน ว่าคุณจะไม่ปล่อยให้ฉันตายลำพัง
กับต้นไม้ของเพื่อนบ้านที่ตายไปแล้ว
และพูรี
กระถางต้นไม้กับพูรี
ให้ตายสิ
ผมคิดถึงคุณ คุณรู้ไหม
ฉันก็ขอโทษเหมือนกัน
สำหรับทุกอย่างที่เกิดขึ้นในปีที่ผ่านมานี้
ครับ
เราดีได้กว่านี้ เดวิด
ที่ผ่านมาผมรู้สึกเหมือนว่า ผมไม่สามารถคุยกับคุณได้
และผมต้องการ...
อะไรเหรอ
ขอโทษนะคะ มีลิปสติกอยู่บนแก้วใบนี้ และมันไม่ใช่ของฉัน
เขามองบนใส่ฉัน คุณเห็นไหม
ฉันอาจจะโกรธไปแล้ว ถ้าหากที่นี่ไม่ใช่ร้านโกโรโกโส
คุณนี่เหลือเชื่อจริงๆ
ไม่เอาสิ อย่าคาดหวังให้ฉัน
ดื่มจากแก้วที่มีลิปสติกของผู้หญิงคนอื่นติดอยู่
ถ้าที่นี่เป็นร้านโกโรโกโส คุณมาทำไมล่ะ
ถ้าผมมันไร้ค่า ถ้าผมมันห่วยแตก
คุณพูดเรื่องอะไร
มันเป็นมุกตลกนะ เดวิด
หยุดพยายามเยียวยาผม ฮิลส์
ผมสบายดี ไม่ต้องมาเยียวยา
ฉันพยายามเยียวยาชีวิตแต่งงานของเรา
ฉันพยายามอยู่คนเดียวเหรอ
ขออีกแก้วครับ ขอบคุณ
ฉันรู้ว่ามันอยู่ตรงนี้
คลาร์ก
ฉันว่าแล้ว
เขาอยู่ที่นั่น เขาเคยไปประเทศไทย
เขาเคยอยู่บนชายหาดเดียวกัน
นี่หมาของใคร
อะไรกัน
เกิดอะไรขึ้น
นักสืบชางมี...
คุณมานั่งก่อนดีกว่า มาร์กาเร็ต
ที่รัก มานี่
นักสืบบนแผ่นดินใหญ่
พบศพที่รูปพรรณตรงกับกัสแล้ว
เราต้องการให้คุณไปยืนยันศพ
ศพอยู่ในห้องเก็บศพที่เซินเจิ้น
ผมแนะนำว่าเราควรติดต่อไปในตอนเช้า
ผมรู้ว่านี่ต้องเป็นเรื่องยากมาก สำหรับคุณ แต่ว่า...
สวัสดีจากประเทศไทย
นี่คือที่อยู่ของห้องเก็บศพในเซินเจิ้น
เราจะโทรไปตอนเช้า
มาร์กาเร็ต
ผมเสียใจ
ผมอยากให้มีข่าวดีกว่านี้
อยากให้คุณอยู่ที่นี่ด้วย
คริสโตเฟอร์ เมอร์เรย์ แมนนอร์ ออน เดอะพีค
อยากให้คุณอยู่ที่นี่ด้วย รักมากๆ เจนนี่
เฮ้ กลับมาแล้วเหรอ
ดูเขาสิ เมาแอ๋เลย
ฝรั่งขี้นก ตัวเหม็นฉึ่ง
ผมอ้วกใส่คุณหรือเปล่า กระต่ายน้อย
นิดหน่อย
ผมขอโทษ
โทษที
ราตรีสวัสดิ์ เดวิด
ราตรีสวัสดิ์ เมอร์ซี่
คลาร์ก เราต้องไป
พ่อคะ
ว่าไงลูกรัก
บอกแม่หน่อยได้ไหมคะว่าหนูขอโทษ
นอนเถอะลูก โอเคไหม
คำบรรยายโดย รุจาวดี
ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร