1
00:00:36,996 --> 00:00:37,913
అవును, చెఫ్.

2
00:00:39,415 --> 00:00:40,499
అవును. రెడీ, చెఫ్.

3
00:00:40,583 --> 00:00:41,459
సర్వీస్.

4
00:00:55,890 --> 00:00:57,224
నీకు దొరికింది సంతోషం.

5
00:00:57,308 --> 00:00:58,225
నాకు తెలుసు.

6
00:00:58,309 --> 00:01:00,603
డిజైనర్ పిల్లి కోసం వేచి చూస్తున్నా.

7
00:01:02,062 --> 00:01:03,022
హా.

8
00:01:07,526 --> 00:01:09,278
ఓపికగా ఉండు.

9
00:01:09,361 --> 00:01:12,823
నీకు ఎప్పుడో ఒకప్పుడు ఉత్తరం వస్తుంది.
దాని గురించి తరువాత ఆలోచించు.

10
00:01:13,574 --> 00:01:14,825
నిజం చెప్తున్నా, బంగారం.

11
00:01:15,117 --> 00:01:16,243
అదే మంచిది.

12
00:01:16,327 --> 00:01:17,328
సరే.

13
00:01:44,230 --> 00:01:47,107
తప్పిపోయిన పిల్లలు హాంగ్‌కాంగ్

14
00:01:47,191 --> 00:01:50,402
తప్పిపోయిన వ్యక్తులు
హాంగ్‌కాంగ్ పోలీస్ ఫోర్స్

15
00:01:53,739 --> 00:01:56,242
పబ్లిక్ అప్పీళ్ళు

16
00:02:14,635 --> 00:02:19,598
మిడ్-లెవెల్స్

17
00:02:23,727 --> 00:02:24,728
పిల్లలు, పదండి!

18
00:02:25,855 --> 00:02:29,191
పట్టుకోండి!

19
00:02:32,820 --> 00:02:34,488
పరిగెత్తు, గస్, పరిగెత్తు.

20
00:03:13,652 --> 00:03:15,070
నీ పొరుగు ఇంట్లో ఉన్న అతడి

21
00:03:15,154 --> 00:03:17,448
ఫోన్‌లో గస్ ఫోటోను పోలీసులు చూశారు...

22
00:03:17,531 --> 00:03:20,451
క్రిస్టోఫర్ వద్ద గస్ ఫోటో ఎందుకు ఉంది?

23
00:03:20,534 --> 00:03:22,202
అది నీకు వింతగా లేదా?

24
00:03:22,286 --> 00:03:24,997
నీ పొరుగు వ్యక్తి వద్ద నా
కొడుకు ఫోటో ఉండటం?

25
00:03:25,581 --> 00:03:27,875
ఫోటో తీసినప్పుడు నేను అతనితో లేను,

26
00:03:27,958 --> 00:03:30,419
ఎస్సీ కూడా అతనితో లేనని చెప్పింది.

27
00:03:30,502 --> 00:03:31,712
ఈ విషయంలో క్రిస్టోఫర్‌కు

28
00:03:31,795 --> 00:03:33,422
సంబంధం ఉందని కాదు...

29
00:03:33,505 --> 00:03:34,381
కానీ అవకాశం ఉంది.

30
00:03:34,465 --> 00:03:35,633
నేను చెప్పేది అదే.

31
00:03:35,716 --> 00:03:36,759
అవకాశం ఉండవచ్చు.

32
00:03:36,842 --> 00:03:38,469
దీన్ని పరిశోధించాలి.

33
00:03:38,552 --> 00:03:41,138
సమాధానాలు లేకపోవడం
ఎంత కష్టంగా ఉంటుందో తెలుసు.

34
00:03:41,221 --> 00:03:42,681
కానీ నువ్వు ఇలా చేయకూడదు.

35
00:03:42,765 --> 00:03:45,184
ఏమి చేయకూడదు?
నా కొడుకు కోసం వెతకడమా?

36
00:03:45,267 --> 00:03:46,894
అందర్నీ అనుమానించడం

37
00:03:46,977 --> 00:03:48,020
పరిణామాలు ఉంటాయి...

38
00:03:48,103 --> 00:03:49,063
ఇది ఒక ఆధారం.

39
00:03:49,146 --> 00:03:50,731
అది ఎందుకు పరిగణించవు?

40
00:03:50,814 --> 00:03:53,067
ప్రతి విషయం ముఖ్యమే.

41
00:03:53,150 --> 00:03:55,653
డిటెక్టివ్ చాంగ్ ఎప్పుడూ చెప్పేది అదే.

42
00:03:55,736 --> 00:03:57,279
ఇప్పుడు, ఇది ముఖ్యం కాదా?

43
00:03:57,363 --> 00:04:00,282
ఆ వ్యక్తి నా కొడుకుని రహస్యంగా
ఫోటోలు తీశాడు.

44
00:04:00,366 --> 00:04:01,951
అది ముఖ్యమైన విషయం కాదా?

45
00:04:02,117 --> 00:04:03,410
ఒక్క ఫోటోనే తీశాడు.

46
00:04:03,494 --> 00:04:05,037
వాళ్ళకి ఇంకేమీ దొరకలేదు.

47
00:04:05,120 --> 00:04:06,538
ఎందుకు సమర్థిస్తున్నావు?

48
00:04:06,622 --> 00:04:08,332
అతను నీకు బాగా తెలుసా?

49
00:04:08,415 --> 00:04:10,918
తన మొక్కలకు నీళ్ళు పోశా, కుక్కతో నడిచా...

50
00:04:11,001 --> 00:04:12,878
అంటే, తను నీకసలు తెలియదు.

51
00:04:12,962 --> 00:04:14,296
ప్రస్తుతం ఇది చేయలేను.

52
00:04:14,380 --> 00:04:16,048
నీకు తెలుసా? నాకు కావలసింది-

53
00:04:16,131 --> 00:04:17,841
క్షమించు మార్గరెట్. నేను వెళ్ళాలి.

54
00:04:23,097 --> 00:04:24,348
పూరీ, ఏం చేస్తున్నావు?

55
00:04:24,682 --> 00:04:25,683
ఏం లేదు, మేడమ్.

56
00:04:25,766 --> 00:04:26,809
శుభ్రం చేస్తున్న.

57
00:04:26,892 --> 00:04:28,686
ప్రతి చోటా దుమ్ము ఉంది.

58
00:04:38,988 --> 00:04:41,824
మీటింగ్‌కు ఆలస్యం అవుతోంది.
త్వరగా తీసుకువెళ్తావా?

59
00:04:41,907 --> 00:04:43,117
-సరే, మేడమ్.
-ధన్యవాదాలు.

60
00:05:07,141 --> 00:05:08,058
చూడు.

61
00:05:08,308 --> 00:05:09,143
ధన్యవాదాలు.

62
00:05:10,144 --> 00:05:11,186
ఉతికిన బట్టలు, సర్.

63
00:05:11,270 --> 00:05:13,605
పైకి తీసుకువెళ్తావా, ప్లీజ్? ధన్యవాదాలు.

64
00:05:13,689 --> 00:05:14,815
-సామ్, ఎలా ఉన్నావు?

65
00:05:42,593 --> 00:05:45,888
ఈ అగ్నిపర్వతాన్ని అక్కడ ఉంచుతా,
భోజనానికి టేబుల్ సిద్దం చేయాలి.

66
00:05:45,971 --> 00:05:47,973
మరి లావా సంగతి ఏంటి?
కార్న్ సిరప్ లేదు.

67
00:05:48,057 --> 00:05:49,933
అమ్మకుచెప్పా. ఇంటికి వస్తూ తెస్తుంది.

68
00:05:50,017 --> 00:05:52,186
ఆమె మరచిపోతుందని
వంద డాలర్ల పందెం.

69
00:05:52,269 --> 00:05:54,229
-హాంగ్‌కాంగ్ డాలరా, యుఎస్ డాలరా?
-యుఎస్.

70
00:05:54,313 --> 00:05:55,981
నీ వద్ద వంద యుఎస్ డాలర్లు లేవు.

71
00:05:56,065 --> 00:05:57,483
-అవును, ఉన్నాయి.
-లేవు.

72
00:05:57,566 --> 00:05:59,902
టేబుల్ సర్దడంలో ఎస్సీకి
సహాయం చేద్దామా?

73
00:05:59,985 --> 00:06:02,154
ఇద్దరు ఫోన్ పక్కన పెట్టండి. డైసీ.

74
00:06:02,237 --> 00:06:03,572
-కానీ, నాన్న...
-రా, రా.

75
00:06:03,655 --> 00:06:04,907
వెళదాం రా. సాయం చేద్దాం.

76
00:06:06,200 --> 00:06:07,034
ఫిలిప్, వెళ్ళు.

77
00:06:07,659 --> 00:06:08,869
చేతులు కడుక్కోండి.

78
00:06:18,337 --> 00:06:20,005
అవును...

79
00:06:21,090 --> 00:06:22,091
నీకేం కావాలి?

80
00:06:22,883 --> 00:06:25,469
-చివరికి నువ్వు....
-ఇది కంటోనీస్ వంటకం.

81
00:06:25,552 --> 00:06:27,054
సరే, సరే. త్వరగా తిందాం.

82
00:06:27,846 --> 00:06:30,390
తినడం ముగించి, వెళ్దాం...

83
00:06:30,474 --> 00:06:31,892
నీ చేతులు తియ్యి.

84
00:06:31,975 --> 00:06:34,061
ఓహ్, మీరు...

85
00:06:34,144 --> 00:06:35,521
ఆగు, నా ఫోన్ ని తిననివ్వు.

86
00:06:35,604 --> 00:06:37,773
అక్కడ ఏం ఫోటో తీస్తావు?
అది అలాగే ఉంటుంది

87
00:06:37,856 --> 00:06:40,943
మనం ఎప్పుడూ హ్యాంక్ కాంగ్ రాము.
గుర్తుగా ఫోటో తీసుకుందాం.

88
00:06:41,026 --> 00:06:42,528
ది మూడ్ ఫర్ లవ్  ఇక్కడే తిసారా?

89
00:06:42,611 --> 00:06:44,113
లేదు, అది గోల్డ్ ఫించ్.

90
00:06:44,196 --> 00:06:46,365
-మనం రేపు వెళ్తునాము.
-నాకు ఆ సినిమా ఇష్టం.

91
00:06:46,448 --> 00:06:49,118
సరేనా? క్రిస్టోఫర్ డోయల్ మేధావి.

92
00:06:49,201 --> 00:06:50,619
ఏంటి? అతను డైరెక్టరా?

93
00:06:50,702 --> 00:06:52,871
లేదు. వాంగ్ కార్-వాయ్ డైరెక్టర్.

94
00:06:52,955 --> 00:06:55,249
కదా?
అంచు కత్తిరించనా అని ఆలోచిస్తున్నా

95
00:06:55,916 --> 00:06:57,000
మళ్ళీ కత్తిరిస్తావా?

96
00:06:57,084 --> 00:06:58,836
ప్రతిసారీ బాధపడతావు.

97
00:06:59,294 --> 00:07:01,797
అవును... కానీ మళ్ళీ
తరువాత కుదిస్తాను.

98
00:07:01,880 --> 00:07:04,383
ఖచ్చితంగా. లేదు, ప్రతిసారీ. తరచుగా కాదు.

99
00:07:04,466 --> 00:07:05,843
నువ్వు ఏమి...?

100
00:07:05,926 --> 00:07:08,637
ఖచ్చితంగా...కదా? దాటి వెళ్ళాలి.

101
00:07:08,720 --> 00:07:12,099
షిట్టీ బాయ్. నువ్వసలు రివైజ్ చేయలేదు.

102
00:07:12,182 --> 00:07:13,684
ఇంటికి ఎప్పుడు వెళ్తావు?

103
00:07:13,767 --> 00:07:15,394
తొమ్మిదికి. రాత్రి తొమ్మిది.

104
00:07:15,477 --> 00:07:16,562
-ఎనిమిదిన్నర.
-తొమ్మిది.

105
00:07:16,645 --> 00:07:17,521
-ఎనిమిదిన్నర.
-తొమ్మిది.

106
00:07:17,604 --> 00:07:19,398
-ఎనిమిదిన్నర.
-విసుగు తెప్పిస్తావు. తొమ్మిది.

107
00:07:19,857 --> 00:07:20,816
-ఎనిమిదిన్నర.
-తొమ్మిది.

108
00:07:20,899 --> 00:07:22,025
-ఎనిమిదిన్నర.
-పది.

109
00:07:24,319 --> 00:07:29,074
సుయెన్ వాన్ లైన్ వన్ టాంగ్ లైన్

110
00:07:35,372 --> 00:07:41,336
యువ్ మ టే

111
00:08:41,772 --> 00:08:43,273
నువ్వు డెలీ వే వద్ద ఉన్నావా?

112
00:08:44,775 --> 00:08:46,568
నేను కొరియన్‌ను.

113
00:08:49,905 --> 00:08:51,323
నేను నిన్ను చూశాను.

114
00:08:51,907 --> 00:08:52,908
రెస్టారెంట్‌లో.

115
00:08:56,495 --> 00:08:58,205
నిజానికి నేను కొరియన్-అమెరికన్‌ను.

116
00:08:58,288 --> 00:08:59,873
అలా ఎందుకు చెప్పలేదు?

117
00:09:00,499 --> 00:09:01,583
నేను చెప్పేది,

118
00:09:02,209 --> 00:09:03,877
నిన్ను మెయి డో వద్ద చూశాను.

119
00:09:04,628 --> 00:09:06,046
సమీపంలో ఉన్న చోట.

120
00:09:08,465 --> 00:09:10,092
నన్ను ఎవరూ చూశారని అనుకోను.

121
00:09:10,175 --> 00:09:12,052
ఎందుకు? నువ్వు ఎవరికీ కనిపించవా?

122
00:09:12,719 --> 00:09:13,720
అలాంటిదే.

123
00:09:15,514 --> 00:09:17,140
నాకు ఎగిరిపోవాలని ఉంది.

124
00:09:18,016 --> 00:09:19,059
ఏమిటి?

125
00:09:19,142 --> 00:09:22,604
అన్ని శక్తులలో అదృశ్యం అవడం
కంటే ఎగరడం బాగుంటుంది.

126
00:09:26,984 --> 00:09:28,277
ధనవంతురాలు కావాలని ఆశ.

127
00:09:28,986 --> 00:09:31,154
డబ్బులు ఉండటం సూపర్ పవర్ కాదు.

128
00:09:31,780 --> 00:09:33,448
ఇలా పేదలకు చెప్పు.

129
00:09:38,620 --> 00:09:39,621
నా పేరు చార్లీ.

130
00:09:40,289 --> 00:09:41,290
నా పేరు మెర్సీ.

131
00:09:41,581 --> 00:09:43,750
-కలిసినందుకు సంతోషంగా ఉంది.
-నాకు కూడా.

132
00:10:05,814 --> 00:10:08,525
క్లాస్‌లో టీచర్ పది లోహాల
పేర్లు చెప్పమంది.

133
00:10:08,608 --> 00:10:09,609
-పది లోహాలా?
-ఔను.

134
00:10:09,693 --> 00:10:11,695
-అవును.
-అల్యూమినియం.

135
00:10:11,778 --> 00:10:14,614
-టైటానియం, స్టీల్...
-హే.

136
00:10:14,698 --> 00:10:16,283
హే.
నువ్వు నువ్వు మొదలుపెట్టావా.

137
00:10:16,366 --> 00:10:18,368
చాలా ట్రాఫిక్ వుంది

138
00:10:18,452 --> 00:10:20,078
తనకు కార్న్ సిరప్ తాలేదు.

139
00:10:20,162 --> 00:10:21,330
నీకు చెప్పాను.

140
00:10:21,413 --> 00:10:22,414
హే.

141
00:10:28,795 --> 00:10:29,796
స్కూల్ ఎలా ఉంది?

142
00:10:30,422 --> 00:10:31,423
బాగుంది.

143
00:10:35,635 --> 00:10:36,720
ఇది బాగుంది.

144
00:11:02,704 --> 00:11:05,916
అంతర్జాతీయ బాప్టిస్ట్ అసెంబ్లీ
అందరికీ స్వాగతం

145
00:12:02,222 --> 00:12:03,598
వచ్చావా డేవిడ్ స్టార్ .

146
00:12:03,682 --> 00:12:05,642
సందేశం పెట్టండి నేను ఫోన్ చేస్తాను.

147
00:12:07,227 --> 00:12:08,228
హే, డేవిడ్

148
00:12:10,647 --> 00:12:14,109
నీకు బాధగా ఉంది అని
నాకు తెలుసు, నీతో మాట్లాడవచ్చా?

149
00:12:16,778 --> 00:12:17,988
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావో,

150
00:12:19,030 --> 00:12:20,031
ఏం చేస్తున్నావో.

151
00:12:21,825 --> 00:12:25,245
అయినా తెలుసుకోవడానికి కాదు
ఫోన్ చేసింది. నేను తెలుసుకోవాలనుకంటుంది...

152
00:12:26,204 --> 00:12:28,331
ఈ రాత్రి భోజనానికి రాగలవా అని.

153
00:12:31,501 --> 00:12:33,462
నువ్వు వస్తే బాగుంటుంది.

154
00:12:34,838 --> 00:12:38,049
రిచర్డ్‌ను నేను ఒక్కదాన్నే
హ్యాండిల్ చేయలేను.

155
00:12:40,886 --> 00:12:42,095
ఏదేమైనా...

156
00:12:44,598 --> 00:12:45,599
నువ్వు...

157
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
ఫోన్ చేసి నాకు చెప్పు.

158
00:12:55,233 --> 00:12:56,485
నువ్వు ఇక్కడ ఉంటావా?

159
00:12:57,486 --> 00:12:59,112
మూడు వారాలు అవుతుంది?

160
00:12:59,696 --> 00:13:00,906
నీ బట్టలు ఎలా మరి?

161
00:13:01,698 --> 00:13:03,366
ఆ విషయం మాట్లాడాలి, ప్లీజ్?

162
00:13:05,619 --> 00:13:07,996
ఓహ్, దేవుడా, ఇక్కడే ఉంటావు, కదా?

163
00:13:09,498 --> 00:13:12,542
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నవాని
నీ భార్య భావిస్తుంది, ప్రెసిడెంట్ గారు?

164
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
"భార్య" అనవచ్చా?

165
00:13:14,377 --> 00:13:16,338
నన్ను ఒంటరిగా వదిలెయ్యి, ప్లీజ్.

166
00:13:17,172 --> 00:13:19,424
-నిన్ను బాధించిందా?
-ఆపు, ఆపు.

167
00:13:19,508 --> 00:13:21,718
నిన్ను బాధ పెట్టి వెళ్ళేలా చేసిందా?

168
00:13:21,801 --> 00:13:23,345
అంత సున్నితంగా ఉంటే ఎలా...

169
00:13:23,428 --> 00:13:24,721
దేవుడా, ఆపు అన్నాను!

170
00:13:24,846 --> 00:13:25,680
ఛ!

171
00:13:30,644 --> 00:13:31,853
ఆట పట్టిస్తున్న.

172
00:13:34,689 --> 00:13:35,899
తెలుసు, సారీ, నేను...

173
00:13:39,986 --> 00:13:41,780
అది క్లిష్టమైనది. సరేనా?

174
00:13:44,241 --> 00:13:45,575
నిన్ను మోసం చేసిందా?

175
00:13:51,248 --> 00:13:52,541
లేదు, ఆమె...

176
00:13:58,755 --> 00:13:59,756
ఆమె మౌనంగా ఉంది.

177
00:14:03,468 --> 00:14:04,469
ఏంటి?

178
00:14:06,179 --> 00:14:08,598
చాలా మంది అర్థం చేసుకోరు కానీ...

179
00:14:09,683 --> 00:14:11,685
నేను అది మర్చిపోలేకపోతున్నాను.

180
00:14:12,936 --> 00:14:15,605
రెండు సెకండ్‌లు ఆగిపోయినట్లు ఉంది.
ఏమీలేనట్టు, కానీ...

181
00:14:17,482 --> 00:14:19,568
ఒక పిల్లవాడు తప్పిపోయిన రాత్రి

182
00:14:21,069 --> 00:14:22,487
ఎక్కడ ఉన్నావని పోలీసులు

183
00:14:22,571 --> 00:14:25,115
నిన్ను విచారిస్తుంటే,
వాళ్ళు నీ భార్యను

184
00:14:25,198 --> 00:14:28,034
ప్రశ్నించినప్పుడు, నా భర్త ప్రమేయం

185
00:14:29,369 --> 00:14:32,080
ఇందులో లేదని భార్య వెంటనే
చెప్తుంది అని భావిస్తావు.

186
00:14:35,333 --> 00:14:37,877
ఆమెను చూసిన ప్రతిసారి
నాకు అనిపించేది ఇదే.

187
00:14:37,961 --> 00:14:38,878
నమ్మకపోవడం.

188
00:14:39,921 --> 00:14:44,968
ఒక పిల్లవాడిని తీసుకువెళ్లగలిగే
వాడిలా నన్ను చూస్తుంది.

189
00:14:50,432 --> 00:14:52,434
ఇది చాలా హాస్యాస్పదంగా ఉంది, కదా?

190
00:14:54,394 --> 00:14:57,397
అసలు, నేను గస్‌ను ఎందుకు దాచిపెడతాను?

191
00:14:57,480 --> 00:15:00,734
నేను అతన్ని ఏం చేశాను?
నేను - అతన్ని దాచానా?

192
00:15:00,817 --> 00:15:02,986
ఎక్కడ? నా జాకెట్‌లోనా?

193
00:15:03,069 --> 00:15:04,070
నా కారులోనా?

194
00:15:04,154 --> 00:15:07,365
హిలరీ అతన్ని కనిపెట్టకుండా
నా ఆఫీసులో ఉంచానా.

195
00:15:08,950 --> 00:15:11,077
"ఎక్కడ ఉన్నావు డేవిడ్? ఏం చేశావు?"

196
00:15:12,954 --> 00:15:14,956
నా సూట్ కేస్‌లో ఉన్నాడేమో.

197
00:15:15,040 --> 00:15:16,499
గస్, ఇందులో ఉన్నావా?

198
00:15:16,916 --> 00:15:18,710
ఓహ్? ఇక్కడ లేవా, ఏంటి?

199
00:15:18,793 --> 00:15:20,670
తెలుసు! కప్ బోర్డులో ఉన్నాడేమో.

200
00:15:21,046 --> 00:15:22,005
గస్?

201
00:15:22,088 --> 00:15:24,674
ఎక్కడ ఉన్నా బయటకు వచ్చేయి, గస్సీ!

202
00:15:26,051 --> 00:15:27,010
నాకు తెలుసు!

203
00:15:27,594 --> 00:15:28,845
టాయిలెట్‌లో ఉన్నాడేమో.

204
00:15:28,928 --> 00:15:29,763
గస్?

205
00:15:29,846 --> 00:15:31,514
ఓహ్, లేడు, పిచ్చి గస్.

206
00:15:31,598 --> 00:15:32,557
నాకు దొరకలేదు.

207
00:15:32,724 --> 00:15:34,225
ఎక్కడికి వెళ్లాడో తెలీదు.

208
00:15:34,309 --> 00:15:35,727
గస్సీ, ఇక్కడ ఉన్నావా?

209
00:15:36,853 --> 00:15:38,104
గస్, ఎక్కడ ఉన్నావు?

210
00:15:38,188 --> 00:15:39,939
నిన్ను కనిపెట్టలేకపోయాను.

211
00:15:40,023 --> 00:15:42,525
బన్నీ, అతన్ని ఏమి చేశానో నాకు తెలీదు.

212
00:15:42,609 --> 00:15:43,818
నాకు గస్ దొరక లేదు.

213
00:15:44,402 --> 00:15:45,737
ఎక్కడ ఉన్నాడు తెలీదు.

214
00:15:46,655 --> 00:15:49,616
నాకు... వాడు ఎక్కడా కనిపించడం లేదు.
కనిపించలేదు...

215
00:15:59,417 --> 00:16:00,877
మంచం కింద ఉన్నాడనుకుంటా.

216
00:16:06,424 --> 00:16:08,009
లేదు, ఇక్కడా లేడు.

217
00:16:10,095 --> 00:16:11,805
దుప్పట్ల కింద కూడా లేడు.

218
00:16:11,888 --> 00:16:12,889
గస్!

219
00:16:13,682 --> 00:16:15,558
-గస్! ఎక్కడికెళ్ళాడు?
-నాకు తెలుసు.

220
00:16:15,642 --> 00:16:17,352
-క్రింద ఉన్నాడు.
-కనిపించలేదు.

221
00:16:17,435 --> 00:16:18,269
-రా, గస్.
-గస్?

222
00:16:18,436 --> 00:16:20,105
-నాకు కనబడడం లేదు.
-కింద ఉన్నావా?

223
00:16:20,188 --> 00:16:21,147
గస్?

224
00:16:21,231 --> 00:16:22,607
-ఇక్కడ ఉన్నాడా, బన్నీ?
-గస్?

225
00:16:22,691 --> 00:16:24,359
-లేదు, కనిపించలేదు.
-గస్-గస్!

226
00:16:24,442 --> 00:16:26,111
-గస్, ఎక్కడికి...
-ఎక్కడున్నావు?

227
00:16:26,194 --> 00:16:27,529
వచ్చేయి, గస్.

228
00:16:27,612 --> 00:16:28,863
-గస్!
-బ! యటకు రా, ప్లీజ్.

229
00:16:28,947 --> 00:16:31,032
గస్, అల్లరి ఆపు.

230
00:17:28,715 --> 00:17:32,469
క్లార్క్
ఎక్కడ ఉన్నావు?

231
00:17:37,390 --> 00:17:39,809
నా కాల్స్ వచ్చాయా? బాగున్నావా?
ఎక్కడ ఉన్నావు?

232
00:17:45,315 --> 00:17:49,819
స్టోర్‌లో ఉన్నాను

233
00:17:49,903 --> 00:17:54,073
మంచిది ఫిలిప్స్ కోసం
కార్న్ సిరప్ మర్చిపోకు

234
00:18:20,892 --> 00:18:22,435
క్లార్క్, నేను చెప్పేది విను.

235
00:18:22,519 --> 00:18:25,396
అతను క్రింద ఉంటున్నట్లు
ఒక్క మాట చెప్పలేదు కదా?

236
00:18:25,480 --> 00:18:26,940
ఒక్క మాట కూడా చెప్పలేదు.

237
00:18:27,023 --> 00:18:28,233
నీకు వింతగా లేదా?

238
00:18:28,316 --> 00:18:31,986
డిటెక్టివ్ మొదటి నుంచి
చెప్తూనే ఉన్నాడు, మనకు తెలిసిన వాడు

239
00:18:32,070 --> 00:18:35,240
లేదా గస్‌కు తెలిసినవాళ్లు అయ్యి ఉంటారని.

240
00:18:35,323 --> 00:18:37,450
మనకు ఫోటో చూపడం
ముఖ్యం అనుకున్నారు

241
00:18:37,534 --> 00:18:39,160
కానీ ఈ వ్యక్తిని విచారించడం

242
00:18:39,244 --> 00:18:41,454
ముఖ్యం అని వారు భావించలేదు.

243
00:18:41,538 --> 00:18:42,372
ఎందుకు?

244
00:18:42,455 --> 00:18:43,414
ఎందుకు?

245
00:18:44,457 --> 00:18:45,542
ఆగు.

246
00:18:45,667 --> 00:18:47,210
పిలుస్తుంది మిమ్మల్నే.

247
00:18:48,336 --> 00:18:49,712
నా ఉద్దేశ్యం...

248
00:18:49,796 --> 00:18:51,172
సరే, ఫోటోని చూడు.

249
00:18:51,256 --> 00:18:52,924
పరీక్షించి చూశావా?

250
00:18:53,758 --> 00:18:56,594
కార్న్ సిరప్ ఎక్కడ ఉందో చెప్తావా, ప్లీజ్?

251
00:18:57,428 --> 00:18:58,555
నాకు ఇంగ్లీష్ రాదు.

252
00:18:58,638 --> 00:19:00,223
నాకు కార్న్ సిరప్ కావాలి.

253
00:19:00,723 --> 00:19:02,559
కార్న్ సిరప్. స్వీట్నర్?

254
00:19:03,351 --> 00:19:05,728
నాకు...నిజంగా తెలియదు.
నేను ఇక్కడ పని చేయలేదు.

255
00:19:06,104 --> 00:19:08,439
కార్న్ సిరప్ కనిపెట్టడంలో సహాయం చెయ్యి.

256
00:19:08,523 --> 00:19:09,941
కార్న్ సిరప్.

257
00:19:10,733 --> 00:19:11,985
ఏంటి, ఎక్కడ ఉన్నానా?

258
00:19:12,068 --> 00:19:14,946
స్టోర్‌లో ఉన్నాను, ఫిలిప్స్ ప్రయోగం కోసం

259
00:19:15,029 --> 00:19:16,865
కార్న్ సిరప్‌ను వెతుకుతున్న,

260
00:19:16,948 --> 00:19:19,993
కానీ హాంగ్‌కాంగ్‌లో కార్న్
సిరప్ ఎవరికీ తెలియదు

261
00:19:20,076 --> 00:19:21,327
నేను ఇక్కడ చూసేశాను.

262
00:19:21,411 --> 00:19:22,245
ఇక్కడ వెతికా.

263
00:19:22,328 --> 00:19:23,162
ఇక్కడ లేదు.

264
00:19:24,289 --> 00:19:26,583
ఈ స్టోర్ పనివారు సహాయం చేయడం లేదు.

265
00:19:27,250 --> 00:19:30,837
గస్ చేతి పై మచ్చ ఉంది, గుర్తుందా?

266
00:19:30,920 --> 00:19:32,380
థాయిలాండ్ బీచ్‌లో పడ్డాడు,

267
00:19:32,463 --> 00:19:35,258
పోలీసులు గుర్తింపు
గుర్తులు అడిగినప్పుడు,

268
00:19:35,341 --> 00:19:37,510
అవి మనం చెప్పలేదు, ఎందుకు?

269
00:19:37,594 --> 00:19:39,178
ఎందుకంటే, మనం మరచిపోయాము.

270
00:19:39,262 --> 00:19:40,471
మనం మరచిపోయాము!

271
00:19:40,555 --> 00:19:41,681
మన పిల్లల సంగతి ఏంటి?

272
00:19:41,764 --> 00:19:44,309
వారి గుర్తింపు గుర్తులు
కూడా మరచిపోతాం, కదా?

273
00:19:44,392 --> 00:19:46,436
ఇలానే వాళ్ళు తప్పించుకునేది.

274
00:19:46,519 --> 00:19:47,604
ఇది...

275
00:19:48,229 --> 00:19:49,063
అవును.

276
00:19:49,606 --> 00:19:51,858
కార్న్ సిరప్. ధన్యవాదాలు.

277
00:19:52,692 --> 00:19:53,526
దొరికింది.

278
00:19:53,610 --> 00:19:55,278
దొరికింది. ఫిలిప్స్ సంతోషిస్తాడు.

279
00:19:55,820 --> 00:19:59,866
నేను ఏం చెప్తున్నానంటే,
బహుశా అది మన ముందే ఉండవచ్చు

280
00:19:59,949 --> 00:20:03,244
మనం వివరంగా చూడాలి, మనం...

281
00:20:03,328 --> 00:20:04,579
హే, ముందు నువ్వు నడు.

282
00:20:04,662 --> 00:20:08,082
ఆ తెల్ల యువతి. పిచ్చిది.
నన్ను పట్టుకొని ఉండు

283
00:20:08,708 --> 00:20:10,126
ఎందుకు హఠాత్తుగా?

284
00:20:10,710 --> 00:20:13,338
ఆమె...ఫక్!

285
00:20:13,421 --> 00:20:17,634
నన్ను ఇంకా చూస్తోంది.
త్వరగా చెల్లించి పద.

286
00:20:37,320 --> 00:20:38,947
శక్తివంతుడు, శాశ్వతమైనవాడు,

287
00:20:39,906 --> 00:20:44,744
దేవుడు, అతని బాధల మార్గంలో మనం నడిచేలా,
అతని పునరుత్థానాన్ని పంచుకునేలా

288
00:20:45,703 --> 00:20:48,164
దయతో కరుణించాడు.

289
00:20:48,706 --> 00:20:49,540
ఆమెన్.

290
00:20:51,292 --> 00:20:52,752
ధన్యవాదాలు, చాలా ధన్యవాదాలు.

291
00:20:52,835 --> 00:20:53,836
ధన్యవాదాలు.

292
00:20:53,920 --> 00:20:55,171
పిల్లలు ఎలా ఉన్నారు?

293
00:20:55,254 --> 00:20:57,048
బాగానే ఉన్నారు.

294
00:20:58,341 --> 00:20:59,467
చాలా బాగుంది.

295
00:20:59,550 --> 00:21:01,010
మళ్ళీ కలవడం బాగుంది.

296
00:21:01,928 --> 00:21:03,262
రీ-హోమింగ్
చౌన్సీ

297
00:21:04,013 --> 00:21:05,014
దేవుడు దీవించాలి.

298
00:21:07,225 --> 00:21:08,226
వెళ్దామా?

299
00:21:08,309 --> 00:21:09,310
తప్పకుండా.

300
00:21:19,696 --> 00:21:21,864
నేను ఎప్పుడూ ఆశావాదినే.

301
00:21:26,577 --> 00:21:28,579
పరిస్థితులు ఎంత దారుణంగా ఉన్నా,

302
00:21:28,663 --> 00:21:31,082
అంతా మన మంచికే అనుకుంటాను.

303
00:21:31,916 --> 00:21:33,543
కానీ ఈ పరిస్థితి వేరు.

304
00:21:40,675 --> 00:21:42,301
నాకు అసలు అశే లేదు...

305
00:21:44,012 --> 00:21:45,013
నేను చూడాలి...

306
00:21:47,473 --> 00:21:48,808
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.

307
00:21:50,351 --> 00:21:51,185
నా కుటుంబం కోసం.

308
00:21:52,729 --> 00:21:53,604
నా పిల్లల కోసం.

309
00:21:57,150 --> 00:21:58,526
ప్రార్థిస్తావా, క్లార్క్?

310
00:22:01,154 --> 00:22:04,490
ఏదైనా మత విశ్వాసానికి
వెలుపల అని అంటున్నాను.

311
00:22:04,574 --> 00:22:05,700
లేదు.

312
00:22:05,783 --> 00:22:10,204
నేను దేవుడిని, ఏసును ఇలాంటివి ఎవి నమ్మను.

313
00:22:11,539 --> 00:22:12,790
ఇప్పుడు అస్సలు నమ్మను.

314
00:22:13,583 --> 00:22:16,461
అంటే, అందులో అర్థం లేదు.

315
00:22:18,546 --> 00:22:20,548
మేము పడుతున్న కష్టాలతో,
ఇది సాధ్యం కాదు.

316
00:22:28,347 --> 00:22:29,807
నాకు అలా అనిపించినా...

317
00:22:31,476 --> 00:22:32,977
దేవుడి అనుభూతి కలగడం లేదు...

318
00:22:35,855 --> 00:22:37,482
అతన్ని అర్థం చేసుకోలేకపోతున్నా,

319
00:22:38,441 --> 00:22:39,984
నాకు నేనే చెప్పుకుంటాను...

320
00:22:41,778 --> 00:22:43,321
దేవుడు ప్రతి చోటా ఉంటే...

321
00:22:52,622 --> 00:22:54,290
దేవుడు ఈ రాయిలో కూడా ఉంటాడు.

322
00:22:57,126 --> 00:22:58,544
దీన్ని పట్టుకునప్పుడు,

323
00:22:59,962 --> 00:23:02,507
మరింతగా దేవుడిని
అనుభూతి చెందేలా చేస్తుంది.

324
00:23:07,053 --> 00:23:10,556
ఈ రాయికి నువ్వు ఏ అర్థాన్ని
ఇవ్వాలంటే అది ఇవ్వు.

325
00:23:11,974 --> 00:23:12,850
లేదా ఇవ్వకు.

326
00:23:13,434 --> 00:23:15,937
ఏదేమైనా, ఇది కేవలం రాయి మాత్రమే.

327
00:23:19,273 --> 00:23:20,274
ఏదేమైనా...

328
00:23:24,195 --> 00:23:25,238
ఇది ఇప్పుడు నీది.

329
00:23:51,013 --> 00:23:52,723
సందేశాలు డేవిడ్

330
00:23:55,685 --> 00:23:57,145
ఎక్కడ ఉన్నావు?

331
00:23:57,228 --> 00:23:59,772
పొద్దున్న చాలా నడిచాను
కాళ్ళు ఇంకా నొప్పిగా ఉన్నాయి

332
00:23:59,856 --> 00:24:01,858
తగ్గుతుంది

333
00:24:01,941 --> 00:24:03,276
పూల మార్కెట్

334
00:24:10,741 --> 00:24:16,747
అనుకున్నాను. భోజనానికి వస్తున్నావా.

335
00:24:17,331 --> 00:24:18,875
పంపించబడింది

336
00:24:47,278 --> 00:24:48,529
ఇవి తీసుకుంటాను.

337
00:24:50,823 --> 00:24:51,824
వినిపించడం లేదు!

338
00:24:53,034 --> 00:24:55,453
నాలుగు వందల యాభై. కదా?

339
00:24:55,536 --> 00:24:56,537
సరే.

340
00:25:15,598 --> 00:25:16,807
హలో.

341
00:25:16,891 --> 00:25:17,975
మిసెస్ స్టార్?

342
00:25:18,059 --> 00:25:19,977
ఓహ్, సికె.

343
00:25:20,061 --> 00:25:21,312
స్వాగతం, మేడమ్.

344
00:25:21,395 --> 00:25:23,397
నిన్ను కలిస్తే ఆనందంగా ఉంటుంది.

345
00:25:23,481 --> 00:25:24,565
అది నాకు ఇవ్వు.

346
00:25:24,649 --> 00:25:25,691
-థాంక్స్.
-థాంక్స్.

347
00:25:25,775 --> 00:25:26,901
పూరీ ఎక్కడ ఉంది?

348
00:25:27,360 --> 00:25:28,194
పూరీ!

349
00:25:35,952 --> 00:25:37,578
మేడమ్, అప్పుడే వచ్చారా.

350
00:25:48,589 --> 00:25:50,299
ఇవి డేవిడ్ బట్టలా?

351
00:25:50,383 --> 00:25:51,592
అవును, మేడమ్.

352
00:25:51,676 --> 00:25:53,177
డేవిడ్ ఇంటికి వచ్చాడా?

353
00:25:53,261 --> 00:25:54,262
లేదు, మేడమ్.

354
00:25:55,638 --> 00:25:57,723
డేవిడ్ సామ్‌కు కాల్ చేశాడు.

355
00:25:58,182 --> 00:26:01,060
బట్టలు తీసుకురావడానికి సామ్
నన్ను హోటల్ తీసుకువెళ్ళాడు.

356
00:26:02,228 --> 00:26:03,437
మీకు చెప్పద్దు అన్నారు.

357
00:26:12,655 --> 00:26:14,073
అవి తెస్తే బాగుండదు.

358
00:26:16,575 --> 00:26:17,910
తల కిందికి దించు.

359
00:26:18,786 --> 00:26:19,620
అలానే.

360
00:26:20,579 --> 00:26:21,664
ఇక్కడ ఉంది.

361
00:26:22,039 --> 00:26:24,041
నీకు మచ్చ ఉన్నట్లు నాకు తెలియదు.

362
00:26:26,002 --> 00:26:27,336
తిరుగు.

363
00:26:35,303 --> 00:26:37,596
నీకు ప్రమాదం విషయం
ఎప్పుడు అయిందో తెలుసా నీకు?

364
00:26:37,722 --> 00:26:40,057
ఇది చాలా ముఖ్యం.

365
00:26:58,784 --> 00:27:00,202
కొరియన్ వచ్చా నీకు?

366
00:27:01,537 --> 00:27:02,872
కొరియన్ నాటికలు చూస్తాను.

367
00:27:04,081 --> 00:27:05,541
నువ్వు ఎందుకు మాట్లాడవు?

368
00:27:06,208 --> 00:27:07,460
కొంచెం మాట్లాడతాను.

369
00:27:07,543 --> 00:27:08,544
స్టేట్స్‌లో పెరిగా.

370
00:27:08,627 --> 00:27:12,298
మా పేరెంట్స్ మాట్లాడతారు, వారికి కోపం
వచ్చేలా నేను ఇంగ్లీష్‌లో మాట్లాడుతా.

371
00:27:12,798 --> 00:27:15,801
అమ్మ దగ్గర నుంచి వచ్చింది
బోగి ఎప్సియో, బోగి ఎప్సీయో,

372
00:27:16,802 --> 00:27:17,803
దాని అర్థం ఏంటి?

373
00:27:18,888 --> 00:27:21,098
దాని అర్థం "దురదృష్టం."

374
00:27:22,266 --> 00:27:25,353
నేను దురదృష్టవంతురాలిని
అని అమ్మ, పిన్ని చెప్పారు.

375
00:27:25,436 --> 00:27:26,687
ఇది నా మొహం వలన.

376
00:27:27,563 --> 00:27:29,065
నీ మొహానికి ఏమైంది?

377
00:27:29,148 --> 00:27:32,735
నా దవడలు పదునుగా,
నా గడ్డం చిన్నగా ఉంటుంది.

378
00:27:33,486 --> 00:27:35,696
-ఇవి అదృష్టాన్ని ఆపేస్తాయి.
-ఏం కాదు.

379
00:27:37,573 --> 00:27:38,741
టీనేజిలో ఉన్నప్పుడు,

380
00:27:38,824 --> 00:27:42,536
న్యూయార్క్‌లో అమ్మ ఒక జ్యోతిష్కుడిని
కలిసింది, నాకు చెప్పలేదు.

381
00:27:42,912 --> 00:27:45,331
అమ్మ బీరువాలో
నాకు ఈ పుస్తకం దొరికింది.

382
00:27:46,040 --> 00:27:48,459
కొరియా, చైనా భాషల్లో ఉంది, చదవలేకపోయాను.

383
00:27:48,542 --> 00:27:52,088
ఇందులో ఏముందో బయటి
వారిని అడిగి తెలుసుకున్నాను.

384
00:27:52,963 --> 00:27:56,425
"నువ్వు గుడ్డి గుర్రాన్ని శిఖరం వైపు
తీసికెళ్తున్నావు" అన్నాడు.

385
00:27:56,509 --> 00:27:58,677
అంటే నాకు శాపం ఉంది అని.

386
00:28:00,054 --> 00:28:01,847
నీకు శాపం అంటూ ఏమి లేదు.

387
00:28:08,604 --> 00:28:10,815
న్యూయార్క్ వెళ్లాలని అనుకునేదాన్ని.

388
00:28:11,148 --> 00:28:13,150
సెంట్రల్ పెర్క్‌కు వెళ్ళావా?

389
00:28:13,692 --> 00:28:15,778
వెళ్ళా, అందరూ సెంట్రల్ పార్క్‌కు వెళ్తారు.

390
00:28:15,861 --> 00:28:17,947
కాదు, సెంట్రల్ పెర్క్.

391
00:28:18,030 --> 00:28:20,074
ఫ్రెండ్స్  షో లోని కెఫే.

392
00:28:21,450 --> 00:28:24,036
అది బర్‌బ్యాంక్‌ స్టేజీపై
షూట్ చేసి ఉంటారు.

393
00:28:26,163 --> 00:28:27,706
అయితే, అది నిజమైనది కాదా?

394
00:28:27,790 --> 00:28:29,458
హాలీవుడ్‌లో చూసేవన్నీ నిజం కావు.

395
00:28:33,754 --> 00:28:35,965
నిజానికి, అది మంచి ఆలోచన.

396
00:28:36,674 --> 00:28:41,554
అంత పెద్ద అపార్ట్మెంట్లో, నగరంలో
స్నేహితులతో నివసించడం.

397
00:28:41,637 --> 00:28:43,472
ఇక్కడ మనం అంత ఖర్చు పెట్టలేం.

398
00:28:44,432 --> 00:28:45,724
అయితే, ఎక్కడ ఉంటున్నావు?

399
00:28:45,891 --> 00:28:46,934
నా కుటుంబంతో.

400
00:28:47,017 --> 00:28:48,477
అందరం అంతే.

401
00:28:48,561 --> 00:28:52,857
వాళ్ళంటే ఇష్టం, కానీ స్వతంత్రంగా,
ఆధారపడకుండా, నా సొంత ప్రదేశంలో

402
00:28:52,940 --> 00:28:54,942
ఉండగలిగితే బాగుంటుంది.

403
00:29:04,160 --> 00:29:06,454
నా ఫ్రెండ్ బ్యాండ్‌లో పని చేస్తుంది...

404
00:29:08,330 --> 00:29:10,541
ఈ రాత్రికి ప్రదర్శన ఇస్తోంది.

405
00:29:12,918 --> 00:29:14,795
ఐదు నిమిషాలలో చేరుకోవచ్చు.

406
00:29:16,922 --> 00:29:18,340
ఐదు నిమిషాలు అయితే...

407
00:29:21,802 --> 00:29:22,720
ఏ బ్యాండ్?

408
00:29:22,803 --> 00:29:23,637
బాగుంటుందా?

409
00:29:23,721 --> 00:29:26,015
చాలా, చాలా బాగుంటుంది!

410
00:29:26,098 --> 00:29:27,433
హాంగ్‌కాంగ్‌లోనే బెస్ట్.

411
00:29:29,351 --> 00:29:31,979
హాంగ్‌కాంగ్‌లో బెస్ట్ అయితే
నేను కూడా వస్తా.

412
00:29:32,062 --> 00:29:33,063
సరే.

413
00:29:33,481 --> 00:29:34,482
-అది...
-అవును.

414
00:30:04,220 --> 00:30:06,013
హలో!

415
00:30:06,722 --> 00:30:07,765
-హలో!
-ఆశ్చర్యం!

416
00:30:07,848 --> 00:30:09,433
-హాయ్!
-చూడు మీ ఇంటి ముందు

417
00:30:09,600 --> 00:30:11,185
-ఎవరు ఉన్నారో.
-బాగుంది.

418
00:30:11,268 --> 00:30:12,603
ఓహ్, దేవుడా. నువ్వు.

419
00:30:12,686 --> 00:30:14,271
-భారీగా ఉంటా.
-అందంగా ఉన్నావు.

420
00:30:14,355 --> 00:30:16,315
-ఆలస్యంగా వచ్చాం. సారీ.
-వైన్ తెచ్చాను!

421
00:30:16,398 --> 00:30:18,901
లేదు, ఇది అద్భుతం. మీ మంచితనం, థాంక్యూ.

422
00:30:18,984 --> 00:30:20,444
డేవిడ్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

423
00:30:20,528 --> 00:30:21,612
ఓహ్, ఇక్కడ లేడా.

424
00:30:21,695 --> 00:30:23,364
డేవిడ్ విందుకు ముందు వ్యాయామానికి

425
00:30:23,447 --> 00:30:24,532
-జిమ్‌కెళ్ళాడు...
-యా.

426
00:30:24,615 --> 00:30:26,534
-...వీపు పట్టేసింది.
-ఓహ్, అయ్యో.

427
00:30:26,617 --> 00:30:29,578
-తెలుసు. కాక్‌టెయిలా?
-రిచర్డ్‌కు ఇదే జరిగింది.

428
00:30:29,662 --> 00:30:32,289
-అవును, వారం విశ్రాంతి తీసుకున్నాను.
-అయ్యో.

429
00:30:32,373 --> 00:30:34,333
నిజానికి మంచిదే,
బిడ్డను తనకు ఇచ్చాను,

430
00:30:34,416 --> 00:30:36,168
ఇద్దరు ఎక్కడికి వెళ్లలేదు.

431
00:30:36,252 --> 00:30:37,461
అది నాకు నచ్చింది.

432
00:30:37,545 --> 00:30:38,879
నీకు వీపు పట్టుకుంటే.

433
00:30:38,963 --> 00:30:40,339
ఇంట్లోనే ఉండచ్చు.

434
00:30:41,173 --> 00:30:42,967
అతను నాటు వైద్యుడి
వద్దకు వెళ్ళాడు.

435
00:30:43,050 --> 00:30:44,260
బాల్కనీలో డ్రింక్స్?

436
00:30:44,343 --> 00:30:45,719
-త్రాగను.
-త్రాగుతా.

437
00:30:45,803 --> 00:30:47,846
సరే. ఆమెకు
మాక్‌టెయిల్ ఇస్తారా?

438
00:30:48,847 --> 00:30:51,642
వద్దన్నాను! నన్ను ఒంటరిగా వదులు!

439
00:30:51,725 --> 00:30:53,978
ప్రశాంతంగా ఉండు. ఇది నీ కోసమే, బేబీ.

440
00:30:54,061 --> 00:30:56,772
లేదు, ఆపు. నాకు ఇష్టం లేదు!

441
00:30:56,855 --> 00:30:58,190
ఎందుకిలా చేస్తున్నావు?

442
00:30:58,274 --> 00:30:59,608
నిన్ను కాపాడాలనుకుంటున్నా.

443
00:30:59,692 --> 00:31:00,526
హే, బడ్డీ.

444
00:31:00,609 --> 00:31:02,069
వావ్, అది బాగుంది.

445
00:31:05,239 --> 00:31:06,240
ఏంటి సంగతి?

446
00:31:06,907 --> 00:31:08,367
డైసీ, డైసీ!
-ఏం జరుగుతోంది?

447
00:31:08,450 --> 00:31:09,410
హే, మార్గరెట్?

448
00:31:09,535 --> 00:31:11,412
ఆపుతావా? డైసీ. డైసీ!
-మార్గరేట్!

449
00:31:11,495 --> 00:31:13,247
నీ మంచికే. ఆపుతావా లేదా?

450
00:31:13,372 --> 00:31:14,957
-అమ్మా, ఆపు!
-డైసీ, తప్పదు.

451
00:31:15,040 --> 00:31:16,750
-నాన్నా, రక్షించు!
-మతి పోయిందా?

452
00:31:16,834 --> 00:31:18,752
ఆపు! మార్గరెట్, ఆపు!

453
00:31:18,836 --> 00:31:20,379
వారిని రక్షించాలి.

454
00:31:20,462 --> 00:31:21,422
దేని నుండి?

455
00:31:21,505 --> 00:31:22,673
ఏమి అంటున్నావు?

456
00:31:22,756 --> 00:31:25,175
-మార్గరెట్!
-అన్నీ రికార్డులను ఉంచాలి.

457
00:31:26,010 --> 00:31:28,262
హే, బేబీ, హే.

458
00:31:29,221 --> 00:31:30,806
హే, డైసీ, పర్వాలేదు.

459
00:31:31,473 --> 00:31:33,142
హే, పర్వాలేదు.

460
00:31:33,225 --> 00:31:34,059
పర్వాలేదు.

461
00:31:34,143 --> 00:31:35,561
-నువ్వు బాగున్నావు.
-డాడ్...

462
00:31:38,022 --> 00:31:40,524
మా వంటిపైన గుర్తుల
ఫోటోలు అమ్మ తీస్తుంది.

463
00:31:50,284 --> 00:31:51,952
నీ ఆఫీస్ చాలా పెద్దది.

464
00:31:52,036 --> 00:31:54,038
పిల్లల బెడ్ రూమ్ కోసం చాలా ఖాళీ ఉంది.

465
00:31:54,121 --> 00:31:55,372
మేము చేసింది అదే.

466
00:31:55,456 --> 00:31:58,375
-స్టడీ రూమ్‌ను నర్సరీ చేశాం.
-ప్రకృతి అద్భుతం,

467
00:31:58,459 --> 00:32:00,377
మీ మధ్య బంధం
లేకపోవడాన్ని పరిగణించి.

468
00:32:01,545 --> 00:32:02,546
రిచర్డ్.

469
00:32:02,630 --> 00:32:04,256
నేను అడగకూడదు...

470
00:32:04,340 --> 00:32:07,301
ఏమి అడుగుతావో నాకు తెలుసు,
వద్దు, అడగకూడదు.

471
00:32:07,384 --> 00:32:10,012
నాకు నిజంగా ఆసక్తి ఉంది
అందులే తెలుసుకోవాలని ఉంది...

472
00:32:10,304 --> 00:32:11,513
"పిల్లలు వద్దనుకోవడం"

473
00:32:11,597 --> 00:32:13,974
ఒక ఎంపిక, మరేదైనా అని
ఎవరూ చెప్పలేరు--

474
00:32:14,058 --> 00:32:16,894
చెప్తే తప్ప ఎంపిక అనే అనుకోవాలి.

475
00:32:16,977 --> 00:32:18,979
పిల్లల గురించి మాట్లాడితే తప్పేముంది?

476
00:32:19,063 --> 00:32:21,398
ఇది అదనపు ఆసక్తి లాంటిది.

477
00:32:21,482 --> 00:32:24,234
ఇకపై, టెన్నిస్ ఆడారా
అని అడిగినా తప్పే కావొచ్చు, లేదా...

478
00:32:24,318 --> 00:32:25,527
భావప్రాప్తి గురించి...

479
00:32:26,403 --> 00:32:28,280
సీరియస్ ప్రశ్న అడిగాను!

480
00:32:28,364 --> 00:32:29,782
తెలుసుకోవాలంటే...

481
00:32:31,116 --> 00:32:32,910
టెన్నిస్, భావప్రాప్తి ఏదే లేదు.

482
00:32:33,369 --> 00:32:36,246
-నువ్వు దీన్ని ప్రయత్నించాలి.
-మంగళవారం ఖాళీగా ఉంటా.

483
00:32:36,372 --> 00:32:38,123
రిచర్డ్, కుదరదు...

484
00:32:38,540 --> 00:32:40,209
మిస్ మార్గరెట్ వచ్చింది.

485
00:32:40,292 --> 00:32:42,044
-మీతో మాట్లాడాలని అంటుంది.
-సరే.

486
00:32:42,127 --> 00:32:44,088
అవును, మనం నలుగురం ఉండవచ్చు.

487
00:32:44,171 --> 00:32:45,381
-నలుగురా?
-క్షమించండి.

488
00:32:45,464 --> 00:32:46,298
అవును.

489
00:32:54,056 --> 00:32:55,766
-మార్గరెట్.
-హాయ్.

490
00:32:56,684 --> 00:32:57,935
బావున్నావు.

491
00:32:58,018 --> 00:32:59,019
ధన్యవాదాలు.

492
00:32:59,103 --> 00:33:01,105
-పార్టీ ఇస్తున్నా.
-అంతరాయానికి సారీ.

493
00:33:01,230 --> 00:33:02,231
నేను, అది-

494
00:33:04,316 --> 00:33:07,403
అతని మొక్కలకు నీళ్లు
పోసేదానివి, అతని కుక్కను

495
00:33:07,486 --> 00:33:10,114
చూసుకునేదానివి అని చెప్పావు.

496
00:33:10,239 --> 00:33:11,573
అతని ఇంటి తాళం ఉందా?

497
00:33:11,657 --> 00:33:13,075
-మార్గరెట్.
-ఉన్నాయి, కదా?

498
00:33:14,201 --> 00:33:16,578
చనిపోయిన మనిషి ఇంట్లోకి వెళ్ళి
అతని వస్తువులను

499
00:33:16,662 --> 00:33:18,163
నువ్వు చూడటానికి
నేను సహాయపడను.

500
00:33:18,288 --> 00:33:19,707
నాకు తెలియాలి.

501
00:33:20,499 --> 00:33:23,502
నువ్వు నా ఫ్రెండ్ అయితే,
నాకు సహాయం చేయి.

502
00:33:23,711 --> 00:33:25,129
అది అన్యాయం.

503
00:33:25,796 --> 00:33:27,339
నువ్వు చేసేది అదే.

504
00:33:27,423 --> 00:33:28,924
ఈ సిద్ధాంతాలను చెప్తావు.

505
00:33:29,007 --> 00:33:30,300
డేవిడ్‌ని ఇలాగే చేశావు.

506
00:33:30,426 --> 00:33:31,427
పిచ్చివాడిలాగా...

507
00:33:31,510 --> 00:33:33,595
అతనికి జరిగిన దానికి క్షమాపణ చెప్పాను.

508
00:33:33,679 --> 00:33:35,431
వెనక్కి వెళ్ళి మార్చలేను

509
00:33:35,514 --> 00:33:38,642
నువ్వు అర్థం చేసుకోవాలి,
పోలీసులు అడిగింది చెప్పాను...

510
00:33:38,767 --> 00:33:40,352
అతను అంటే నీకు ఇష్టం లేదు.

511
00:33:40,436 --> 00:33:42,563
నాకు నచ్చాడా లేదా
అనేది ముఖ్యం కాదు.

512
00:33:42,646 --> 00:33:44,732
బార్‌లో తాగుతున్నాడు, మార్గరెట్.

513
00:33:44,815 --> 00:33:46,108
కిడ్నాప్ చేయలేదు.

514
00:33:46,233 --> 00:33:48,360
ఎక్కడ ఉన్నావు అని అడిగితే ఆబద్ధం చెప్పాడు.

515
00:33:48,444 --> 00:33:49,945
అనుమానించాల్సి వచ్చింది.

516
00:33:50,028 --> 00:33:51,655
దాని గురించి నేను ఏమి చేయాలి?

517
00:33:51,739 --> 00:33:55,033
-అతను తాగడం నా తప్పు కాదు-
-నీతో ఇదంతా నాకు సాధ్యం కాదు.

518
00:33:55,576 --> 00:33:59,621
మరొక మగవాడి జీవితం నాశనం
చేస్తుంటే నేను చూస్తూ ఉండను,

519
00:33:59,705 --> 00:34:02,166
ప్రత్యేకించి సమాధానం ఇవ్వడానికి
అతను లేనప్పుడు.

520
00:34:02,249 --> 00:34:04,752
క్రిస్టోఫర్ మంచి వ్యక్తి.

521
00:34:04,877 --> 00:34:06,545
అందరూ మంచివాళ్లే. నమ్ముతాను.

522
00:34:06,628 --> 00:34:08,464
నేను కూడా. ఏం జరిగిందో చూడు.

523
00:34:10,799 --> 00:34:13,427
నాకు కావలసింది గస్ దొరకడం.

524
00:34:13,552 --> 00:34:16,513
మరేవరి గురించీ, దేని గురించీ
నేను పట్టించుకోను.

525
00:34:16,597 --> 00:34:17,723
నిజంగా తెలియదు.

526
00:34:17,806 --> 00:34:20,017
నాలో ఇతర ఆలోచనలు లేవు.

527
00:34:20,142 --> 00:34:21,602
గస్ దొరికితే చాలు.

528
00:34:22,978 --> 00:34:26,231
బాధని కొలవలేము అంటారు కానీ అది నిజం కాదు.

529
00:34:26,315 --> 00:34:29,067
నా బాధ ఊహించగలిగిన దాని కంటే ఘోరంగా ఉంది,

530
00:34:29,151 --> 00:34:32,780
ఎందుకు చేస్తున్నాను, ఏమి
అనుకుంటున్నానో, అర్థం చేసుకోలేవు.

531
00:34:32,905 --> 00:34:34,948
ఎందుకంటే నువ్వు తల్లివి కాదు కాబట్టి.

532
00:34:59,056 --> 00:35:00,057
ఇది ఉంచుకో.

533
00:35:19,910 --> 00:35:21,995
హే, అగు.

534
00:35:22,412 --> 00:35:23,413
అది ఖాళీగా ఉంది.

535
00:35:23,497 --> 00:35:24,498
తినండి.

536
00:35:25,207 --> 00:35:26,542
తినండి.

537
00:35:29,002 --> 00:35:31,255
-నీకు ఇంకా కొంచెం కావాలా?
-చాలు.

538
00:35:37,302 --> 00:35:38,846
ఎస్సీ, నేను చూస్తాను.

539
00:35:38,929 --> 00:35:39,888
సరే, సర్.

540
00:35:40,430 --> 00:35:41,431
ఎవరు అది?

541
00:35:48,146 --> 00:35:50,023
హే, వచ్చినందుకు థాంక్స్.

542
00:35:50,440 --> 00:35:51,441
హాయ్. అందరికీ.

543
00:35:51,525 --> 00:35:52,734
నేనొకరిని కలుసుకోవాలి.

544
00:35:52,818 --> 00:35:54,152
-ఏంటి?
-ఏంటి సంగతి?

545
00:35:56,238 --> 00:35:58,532
-ఓహ్, ఇది ఎవరు?
-వావ్.

546
00:35:58,615 --> 00:36:00,284
దీని. పేరు చౌన్సీ.

547
00:36:00,367 --> 00:36:01,827
-మీ కోసం తెచ్చాను.
-ఏంటి?

548
00:36:01,910 --> 00:36:03,954
ఇంట్లో కుక్కలు ఉంటే బాగుంటుంది.

549
00:36:04,079 --> 00:36:06,123
విశ్వాసం కలవి, కాపలా కాస్తాయి.

550
00:36:06,206 --> 00:36:08,959
కాపలా కాయలేడు. ముద్దుగా ఉంది.

551
00:36:09,918 --> 00:36:11,253
హాయ్, చౌన్సీ.

552
00:36:12,421 --> 00:36:14,923
-ముద్దుగా ఉంది.
-హాయ్, చౌన్సీ.

553
00:36:15,632 --> 00:36:17,259
...ఆసక్తికరమైన డిన్నర్.

554
00:36:17,342 --> 00:36:20,554
-వారాల క్రితం బుక్ చేశాను. అమ్ముడుపోయాయి.
-బాగుంది.

555
00:36:20,637 --> 00:36:22,681
-వెయిటింగ్ లిస్ట్?
-అవును...

556
00:36:22,764 --> 00:36:23,765
-క్షమించు.
-వావ్.

557
00:36:23,849 --> 00:36:24,725
బాగుంది.

558
00:36:25,517 --> 00:36:26,727
-మెరింగ్యూనా?
-అవును.

559
00:36:26,810 --> 00:36:28,020
ఔను. బేక్డ్ అలస్కా.

560
00:36:28,812 --> 00:36:31,440
-ఎప్పుడూ తినలేదు.
-ఆగు.

561
00:36:31,857 --> 00:36:33,483
రుచిగా ఉండేలా ఉంది.

562
00:36:35,569 --> 00:36:37,112
ఆగలేను.

563
00:36:40,741 --> 00:36:43,785
-థాంక్స్, సికె.
-సంతోషం. ఆస్వాదించండి.

564
00:36:43,869 --> 00:36:45,746
-అద్భుతంగా చేశావు.
-ఔను.

565
00:36:45,829 --> 00:36:47,956
దీన్ని మనం ఎలా తినాలి?

566
00:36:48,707 --> 00:36:51,418
నిజంగా, ఇది...
అద్భుతంగా ఉంది.

567
00:36:51,501 --> 00:36:53,295
మనం ఇది తిని చాలా రోజులు...

568
00:38:00,195 --> 00:38:01,196
హాయ్!

569
00:38:02,531 --> 00:38:04,700
చాలా రోజులుగా కనిపించలేదు!

570
00:38:04,783 --> 00:38:06,201
రావట్లేదు అనుకున్నాను.

571
00:38:06,284 --> 00:38:08,537
నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను!

572
00:38:09,371 --> 00:38:10,831
మెర్సీ, నా స్నేహితులు.

573
00:38:10,914 --> 00:38:12,207
-హాయ్!
-హాయ్!

574
00:38:12,290 --> 00:38:13,625
-ఆమె సంగతి ఏంటి?
-ఇంగ్లిష్.

575
00:38:13,709 --> 00:38:15,752
ఇంగ్లీష్!

576
00:38:16,420 --> 00:38:18,505
-డ్రింక్ కావాలా?
-సరే, తెస్తాను.

577
00:38:18,588 --> 00:38:19,798
సరే. ఇప్పుడే వస్తా.

578
00:38:20,507 --> 00:38:21,508
సరే.

579
00:38:27,222 --> 00:38:28,223
హే, మెర్సీ.

580
00:38:29,141 --> 00:38:31,143
హాంగ్‌కాంగ్‌కు మొదటిసారి వచ్చావా?

581
00:38:31,977 --> 00:38:33,687
సంవత్సరంన్నర అయ్యింది వచ్చి.

582
00:38:33,770 --> 00:38:35,981
-సంవత్సరమున్నర.
-నిన్ను కలవడం సంతోషం.

583
00:38:36,523 --> 00:38:38,734
ఆమె సంబంధం గురించి మాట్లాడుతున్నాం.

584
00:38:38,817 --> 00:38:41,486
వాళ్ళు ఇద్దరు కలిసి ఉంటున్నారు.
బావుంది కదా.

585
00:38:41,570 --> 00:38:43,030
అది నా అదృష్టం.

586
00:38:43,113 --> 00:38:45,657
నీ రహస్యాలన్నీ చెపుతాం!

587
00:38:47,576 --> 00:38:48,410
అవును!

588
00:39:15,270 --> 00:39:17,981
మెర్సీ? మెర్సీ?

589
00:39:18,815 --> 00:39:19,816
మెర్సీ!

590
00:39:36,666 --> 00:39:38,376
అందంగా ఉన్నావు, మిస్ హిలరీ.

591
00:39:38,460 --> 00:39:39,294
థాంక్స్, పూరీ.

592
00:39:39,377 --> 00:39:40,295
సామ్ వచ్చాడా?

593
00:39:40,420 --> 00:39:41,713
-వచ్చాడు.
-సరే, మంచిది.

594
00:39:41,797 --> 00:39:43,423
-మేడమ్?
-చెప్పు?

595
00:39:48,303 --> 00:39:49,304
ఇది ఏంటి?

596
00:39:50,013 --> 00:39:54,142
మిస్టర్ డేవిడ్ బట్టల గురించి
మిమ్మల్ని క్షమాపణ కోరుతున్నాను.

597
00:39:55,018 --> 00:39:56,436
-చెప్పనందుకు.
-పర్వాలేదు.

598
00:39:57,145 --> 00:39:58,146
నాకు కోపంగా లేదు.

599
00:39:59,564 --> 00:40:00,690
మేడమ్?

600
00:40:02,067 --> 00:40:05,153
నేను ఎప్పుడూ మీ పక్షమే
అని మీకు చెప్తున్నాను.

601
00:40:07,322 --> 00:40:08,323
థాంక్యూ, పూరీ.

602
00:40:09,783 --> 00:40:10,909
అభినందిస్తున్నాను.

603
00:40:24,005 --> 00:40:26,174
సామ్, స్టార్ వద్దకు తీసుకు వెళ్ళు.

604
00:40:26,258 --> 00:40:27,259
మేడమ్?

605
00:40:28,093 --> 00:40:30,720
నటించకు. ఎక్కడ ఉన్నాడో
అక్కడికి తీసుకు వెళ్ళు.

606
00:40:31,263 --> 00:40:32,264
సరే, మేడమ్.

607
00:40:39,396 --> 00:40:40,564
ఏమిటి?యా!

608
00:40:41,022 --> 00:40:43,108
నేను అలసిపోయాను!

609
00:40:43,191 --> 00:40:46,486
తాగాలి. వర్క్ తర్వాత.

610
00:41:23,982 --> 00:41:24,941
అవును...

611
00:41:25,025 --> 00:41:25,942
హాయ్, అమ్మా.

612
00:41:26,776 --> 00:41:28,528
తర్వాత మాట్లాడుతా అనుకున్నా.

613
00:41:29,029 --> 00:41:30,197
నీ ఆరోగ్యం బాగుందా?

614
00:41:30,655 --> 00:41:32,574
అనారోగ్యంగా ఉన్నట్లు ఉంది.

615
00:41:34,159 --> 00:41:35,160
అలసటగా ఉన్నాను.

616
00:41:35,994 --> 00:41:38,121
పని ఎక్కువ అయ్యింది.

617
00:41:38,205 --> 00:41:40,332
నువ్వు ఎక్కువ
సంపాదిస్తున్నావని ఆశిస్తున్నాను.

618
00:41:40,624 --> 00:41:42,417
నాతో మాట్లాడటానికి నీకు సమయం లేదు .

619
00:41:43,877 --> 00:41:45,587
నువ్వు ఫోన్ ఎత్తవు.

620
00:41:47,005 --> 00:41:48,131
మాట్లాడుతున్నా కదా.

621
00:41:48,215 --> 00:41:50,842
నన్ను హాంగ్‌కాంగ్‌కు ఆహ్వానించ లేదు .

622
00:41:51,509 --> 00:41:52,928
నువ్వు నన్ను బాధ పెట్టావు.

623
00:41:54,387 --> 00:41:56,264
అయితే రా. నిన్ను చూడాలని ఉంది.

624
00:41:58,308 --> 00:42:00,352
ఇలా చెప్పమని మీ నాన్న చెప్పారా?

625
00:42:02,395 --> 00:42:03,980
అతను నీతో మాట్లాడుతున్నాడని తెలుసు.

626
00:42:04,981 --> 00:42:07,776
కూతురితో మాట్లాడుతాడు
కానీ భార్యతో మాట్లాడడు...

627
00:42:07,859 --> 00:42:09,110
అది నా ఆలోచన, అమ్మా.

628
00:42:09,986 --> 00:42:12,030
ఓహ్. నేను బిజీగా ఉంటాను తెలుసు కదా?

629
00:42:13,114 --> 00:42:15,283
అందరికీ నాతో అవసరం ఉంది.

630
00:42:16,785 --> 00:42:20,163
నాకు ఏం కావాలో ఎవ్వరూ అడగరు.

631
00:42:23,625 --> 00:42:25,043
నీకు ఏం కావాలి?

632
00:42:27,379 --> 00:42:28,255
అది ముఖ్యం కాదు.

633
00:42:32,133 --> 00:42:34,970
సరే. నేను వెళ్ళాలి.

634
00:42:35,053 --> 00:42:36,179
ఫ్రెండ్స్ వెయిట చేస్తున్నారు

635
00:42:36,263 --> 00:42:37,305
నీకు స్నేహితులు ఉన్నారా?

636
00:42:37,681 --> 00:42:38,556
ఎంత మంది?

637
00:42:40,267 --> 00:42:41,101
చాలా మంది!

638
00:42:41,935 --> 00:42:43,353
లెక్కపెట్టలేనంత మంది.

639
00:42:44,646 --> 00:42:45,814
సంతోషంగా ఉంది.

640
00:42:48,024 --> 00:42:50,944
నీ తల్లిలా ఒంటరి దానివి కాదు.

641
00:42:54,781 --> 00:42:56,116
సరే, నేను వెళ్ళాలి.

642
00:42:56,199 --> 00:42:57,033
తర్వాత మాట్లాడుతా.

643
00:42:57,200 --> 00:42:58,159
సరే.

644
00:44:05,226 --> 00:44:06,519
పినోట్ నోయర్ ఉందా?

645
00:44:37,634 --> 00:44:38,635
నన్ను కనిపెట్టావు.

646
00:44:43,223 --> 00:44:44,224
డిన్నర్ మిస్సయ్యావు.

647
00:44:50,105 --> 00:44:51,564
అది బాగుంది.

648
00:44:51,648 --> 00:44:55,235
సెక్సీ రిచర్డ్ చాలా మందితో వచ్చి
వైన్ మొత్తం తాగాడు.

649
00:44:55,318 --> 00:44:57,737
హిల్స్, ఆ టెక్స్ట్ పంపినందుకు సారీ.

650
00:44:59,864 --> 00:45:01,491
నిజానికి, అన్నిటికీ సారీ.

651
00:45:03,326 --> 00:45:04,577
నువ్వు గాబరా పడ్డావా.

652
00:45:05,537 --> 00:45:06,704
మన ఇద్దరం.

653
00:45:06,788 --> 00:45:09,791
ఇకపై మన ఇద్దరం తప్పులు చేయకూడదు.

654
00:45:11,209 --> 00:45:12,961
నువ్వు లేకుండా బ్రతకలేను.

655
00:45:13,044 --> 00:45:14,546
నేను కూడా అంతే.

656
00:45:15,547 --> 00:45:17,382
డిన్నర్ పార్టీలో నువ్వు...

657
00:45:18,174 --> 00:45:21,970
పలకరిస్తూ ఉండకపోతే నేను
ఏమవుతానో నాకు తెలియదు.

658
00:45:28,184 --> 00:45:29,436
ఒక ఆలోచన ఉంది, డేవిడ్.

659
00:45:31,604 --> 00:45:34,023
నువ్వు లేకుండా ఆ ప్లాన్
ఏమవుతుందో తెలియదు.

660
00:45:35,775 --> 00:45:37,777
అంటే, అది ప్లాన్ కాదు.

661
00:45:38,403 --> 00:45:40,405
లేదు. మనం బేబీ కోసం ప్రయత్నించాలి.

662
00:45:45,160 --> 00:45:48,788
ఒక సంవత్సరం క్రితం నువ్వు ఇది
చెప్తే నేను ఏదైనా చేసేవాడిని.

663
00:45:52,750 --> 00:45:56,754
ప్రస్తుతం మనలో ఎవరం పేరెంట్ కాగల
స్థితిలో ఉన్నామని అనుకోను.

664
00:45:59,424 --> 00:46:00,967
నిన్ను వదిలి ఉండలేను.

665
00:46:04,471 --> 00:46:06,181
నాకూ అదే భావన ఉంది.

666
00:46:11,060 --> 00:46:14,856
పక్కింటి చచ్చిన మొక్క నా తోడుగా ఉంచి,
నన్ను ఒంటరి దాన్ని చేయవని

667
00:46:14,939 --> 00:46:18,359
నాకు మాట ఇవ్వు.

668
00:46:20,528 --> 00:46:21,362
మరి పూరీ.

669
00:46:23,156 --> 00:46:24,532
ఒక మొక్క మరియు పూరీ.

670
00:46:28,077 --> 00:46:29,287
అబ్బా.

671
00:46:32,832 --> 00:46:34,250
నిన్ను మిస్ అయ్యాను, తెలుసా?

672
00:46:39,464 --> 00:46:40,465
నన్ను క్షమించు.

673
00:46:41,841 --> 00:46:43,885
గత సంవత్సరంగా జరిగిన దానికి.

674
00:46:44,010 --> 00:46:45,011
సరే.

675
00:46:47,263 --> 00:46:48,806
మనం మంచిగా ఉండొచ్చు, డేవిడ్.

676
00:46:52,769 --> 00:46:55,855
నీతో మాట్లాడి చాలా రోజులు
అయ్యింది, తెలుసా.

677
00:46:57,232 --> 00:46:58,566
నేను అనుకున్నాను...

678
00:47:00,777 --> 00:47:01,611
ఏమిటి?

679
00:47:02,987 --> 00:47:05,990
హలో. ఈ గ్లాస్ పైన లిప్ స్టిక్
ఉంది, ఇది నాది కాదు.

680
00:47:10,078 --> 00:47:12,080
అతను నన్ను చూడటాన్ని,
నువ్వు చూశావా?

681
00:47:13,081 --> 00:47:15,583
ఈ ప్రదేశం బాగోలేకపోతే
బాధపడి ఉండేదాన్ని.

682
00:47:16,000 --> 00:47:17,210
నిన్ను అర్థం చేసుకోలేము.

683
00:47:17,293 --> 00:47:18,503
మరొక స్త్రీ లిప్ స్టిక్

684
00:47:18,586 --> 00:47:21,005
ఉన్న గ్లాస్‌లో నేను
తాగుతానని ఆశించకు.

685
00:47:21,089 --> 00:47:23,341
ఈ ప్రదేశం బాగోలేకపోతే
ఎందుకు వస్తావు?

686
00:47:25,051 --> 00:47:26,761
అయితే నేను చెత్త వాడినా.

687
00:47:26,844 --> 00:47:28,221
ఏమి మాట్లాడుతున్నావు?

688
00:47:28,304 --> 00:47:29,430
జోక్ చేశా, డేవిడ్.

689
00:47:29,514 --> 00:47:30,890
రక్షించాలని చూడకు, హిల్స్.

690
00:47:30,974 --> 00:47:32,433
నేను బాగానే ఉన్న...

691
00:47:32,517 --> 00:47:34,727
మన పెళ్ళిని నిలుపుకోవాలని చూస్తున్న.

692
00:47:38,523 --> 00:47:39,732
నేను మాత్రమేనా?

693
00:47:49,200 --> 00:47:50,493
మరొకటి. థాంక్స్.

694
00:48:16,978 --> 00:48:18,104
ఇక్కడ ఉందని తెలుసు.

695
00:49:06,277 --> 00:49:07,320
క్లార్క్!

696
00:49:07,403 --> 00:49:08,488
నాకు తెలుసు!

697
00:49:08,571 --> 00:49:10,490
అతను థాయిలాండ్‌లో ఉన్నాడు.

698
00:49:10,573 --> 00:49:12,700
అదే బీచ్‌లో ఉన్నాడు.

699
00:49:12,784 --> 00:49:14,911
ఈ కుక్క ఎవరిది?

700
00:49:14,994 --> 00:49:15,995
ఏమిటి?

701
00:49:21,334 --> 00:49:22,210
ఏం జరుగుతోంది?

702
00:49:22,960 --> 00:49:24,837
డిటెక్టివ్ ఛాంగ్...

703
00:49:27,048 --> 00:49:28,675
వచ్చి కూర్చో, మార్గరెట్.

704
00:49:30,802 --> 00:49:31,803
ఇటు రా, బేబీ.

705
00:49:44,899 --> 00:49:46,567
గస్‌లా కనిపించిన శవం

706
00:49:46,651 --> 00:49:48,778
మెయిన్‌ల్యాండ్‌లో
డిటెక్టివ్‌లకు దొరికింది.

707
00:49:50,571 --> 00:49:52,532
మనం దాన్ని గుర్తించాలి.

708
00:49:54,784 --> 00:49:57,328
బాడీ షెన్‌జెన్‌ మార్చురీలో ఉంది.

709
00:49:58,496 --> 00:50:00,707
రేపు ఉదయం సంప్రదిద్దాం.

710
00:50:03,292 --> 00:50:05,545
మీకు ఇది కష్టంగా ఉండవచ్చు కానీ...

711
00:50:05,628 --> 00:50:07,630
హలో ఫ్రమ్ థాయిలాండ్

712
00:50:07,714 --> 00:50:09,716
...షెంజెన్ శవగారం చిరునామా ఇది.

713
00:50:10,883 --> 00:50:12,301
ఉదయం ఫోన్ చేద్దాం.

714
00:50:25,231 --> 00:50:26,566
మార్గరెట్.

715
00:50:29,652 --> 00:50:30,778
మార్గరెట్.

716
00:50:34,991 --> 00:50:35,992
క్షమించు.

717
00:50:36,367 --> 00:50:37,493
మంచి వార్త కావాలి.

718
00:50:46,836 --> 00:50:48,129
నువ్వు ఇక్కడ ఉంటే బాగుండేది!

719
00:50:48,212 --> 00:50:49,756
క్రిస్టోఫర్ ముర్రే మానర్స్ ఆన్ ది పీక్

720
00:50:52,091 --> 00:50:56,929
{\an8}నువ్వు ఇక్కడ ఉంటే
బాగుండేది! ప్రేమతో, జెన్నీ

721
00:51:21,204 --> 00:51:22,622
హే! వెనక్కి రా?

722
00:51:22,705 --> 00:51:25,625
అతన్ని చూడు! తాగాడు!

723
00:51:25,708 --> 00:51:28,336
చెత్త విదేశీయుడు! శరీరం అంతా వాసన!

724
00:51:35,718 --> 00:51:37,178
నీ మీద వాంతి చేశానా, బన్నీ?

725
00:51:39,263 --> 00:51:40,264
కొంచెం.

726
00:51:45,728 --> 00:51:46,729
నన్ను క్షమించు.

727
00:51:59,826 --> 00:52:00,827
సారీ.

728
00:52:30,231 --> 00:52:31,440
గుడ్ నైట్, డేవిడ్

729
00:52:32,191 --> 00:52:33,568
గుడ్ నైట్, మెర్సీ.

730
00:52:52,795 --> 00:52:54,213
క్లార్క్, మనం వెళ్ళాలి.

731
00:52:57,466 --> 00:52:58,467
నాన్నా?

732
00:52:58,926 --> 00:52:59,927
చెప్పు, బేబీ?

733
00:53:01,053 --> 00:53:03,264
అమ్మకు సారీ చెప్తావా?

734
00:53:07,101 --> 00:53:08,519
నువ్వు పడుకో, సరేనా?

735
00:55:53,934 --> 00:55:55,936
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కిరణ్

736
00:55:56,020 --> 00:55:58,022
{\an8}క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
శిరీష దర్భా