Ja, kocken.
Klart, kocken.
Service.
Äntligen fick du den.
Jag vet.
Som jag längtat efter en hybridkatt.
Si.
Ha lite tålamod
Brevet kommer, förr eller senare. Fundera inte på det nu.
Jag menar allvar.
Säkrast för dig.
Kära nån.
SAKNADE BARN HONGKONG
SAKNADE PERSONER HONGKONG-POLISEN
MEST EFTERLYSTA BROTT MOT BARN
Kom då, killar.
Ta mig då!
Kom igen, Gus.
Jag ser på fotot
som polisen fann och det stämmer inte.
Varför skulle Christopher ha en bild på Gus?
Verkar det inte underligt
att din avlidna granne har ett foto på min son?
Jag var inte med när bilden togs.
Essie svär på att hon inte heller var med.
Det betyder inte att
Christopher är inblandad...
Det är möjligt.
Jag säger bara det.
Det är möjligt.
Det måste utredas.
Jag vet hur svår ovissheten är, Margaret,
men du kan inte fortsätta.
Kan inte fortsätta vad? Leta efter min son?
Misstänka varenda person.
Det blir följder...
Det är en ledtråd.
Varför bryr du dig inte?
Varje detalj är av största vikt.
Det har inspektör Chang alltid sagt.
Är det inte viktigt längre?
Den där mannen fotograferade min son i smyg.
Hur betyder det ingenting?
Han tog ett foto.
De fann ingenting annat.
Varför försvarar du honom?
Hur väl kände du honom riktigt?
Jag skötte blommorna och gick ut med hunden.
Så du kände honom knappt.
Jag kan inte just nu.
Vet du vad? Jag bara säger...
Förlåt Margaret. Jag måste gå.
Puri, vad gör du?
Ingenting, frun.
Jag bara dammar.
Det är så dammigt överallt.
Jag blir sen till mitt möte. Kan du skynda på?
-Ja, frun. -Tack.
Kolla de här.
Tack.
Er tvätt, sir.
Kan du vara snäll och bära upp den?
Hej, Sam. Allt väl?
Jag ställer vulkanen där borta, så att jag kan duka bordet.
Vi har ingen sirap till lavan.
Mamma lovade köpa på hemvägen.
En hundring på att hon glömmer köpa.
-Hongkong-dollar eller USA? -USA.
Du har inte hundra US-dollar.
-Jo, det har jag. -Nähä.
Vi hjälper Essie att duka bordet.
Båda två. Lägg bort mobilen, Daisy.
-Men pappa... -Kom nu.
Nu hjälper vi till.
Kom Philip.
Tvätta händerna.
Ja...
Vad vill du ha?
-Äntligen... -Det är kantonesisk mat,
Okej. Vi äter snabbt.
Skynda på nu, så går vi sen.
Bort med fingrarna.
Men, hör ni,,,
Mobilen ska ha sitt.
Det här är väl inget att fotografera?
Vi är så sällan i Hong Kong. Bilden kan bli ett minne.
In the Mood for Love ?
Nej, det var Gold Finch.
-Vi ska se den imorgon. -Min favorit.
Inte sant? Christopher Doyle är ett geni.
Är han regissören?
Nej. Det är Wong Kar-Wai.
Eller hur? Jag tänker klippa luggen igen.
Igen?
Du ångrar dig efter varje gång.
Ja...men jag kanske lockar den senare.
Exakt. Samma visa varje gång.
Skall du säga.
Just det. Jag borde bli godkänd i alla fall.
Skitstövel. Du har ju inte ens tittat på det.
När åker du hem?
Nio. På morgonen alltså.
.Halv nio. -Nio.
-Halv nio. -Nio.
-Halv nio. -Du är så jobbig. Nio.
-Halv nio. -Nio.
-Halv nio. -Tio.
Är du också på Deli Way?
Jag är korean.
Jag såg dig.
Restaurangen.
Jag är koreansk-amerikan.
Varför sa du inte det?
Jag sa ju det.
Jag såg dig på Mei dou.
Stället runt hörnet.
Jag trodde ingen såg mig.
Tror du att du är osynlig?
Typ.
Jag skulle hellre flyga.
Vad?
Jag skulle hellre vilja kunna flyga än att vara osynlig.
Jag vill bli rik.
Att vara rik är ingen superkraft.
Säg det till alla fattiga.
Jag heter Charly.
Mercy.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
I skolan skulle vi räkna upp tio metaller.
-Tio metaller? -Ja.
-Javisst. -Aluminium.
-Titan... -Hej.
-Så ni har börjat.
Det var så mycket trafik.
Hon köpte ingen sirap.
Jag sa ju det.
Hej.
Var skolan okej?
Ja.
Det ser gott ut.
INTERNATIONELL BAPTISTFÖRSAMLING VÄLKOMMEN
Hej, det är David Starr.
Lämna ett meddelande så ringer jag.
Hej, David.
Jag vet att du är upprörd, men kan vi bara prata?
Jag vet inte var du är
eller vad du gör.
Jag vill egentligen bara veta
om du kan komma på middagen ikväll.
Jag vill verkligen att du kommer.
Du vet att jag inte klarar av Richard på egen hand.
Hur som helst...
Om du bara...
kunde slå en signal och bekräfta.
Bor du här nu?
Det har väl gått tre veckor?
Hur fixar du tvätten?
Prata inte om det, snälla?
Herregud. Du bor alltså här?
Var tror din fru att du är då, herr president?
Förbjudet ord, va?
Lämna mig i fred, kvinna. Snälla.
-Var hon elak mot dig? -Sluta.
Sårade hon dig och fick dig att gå?
Varför är du så känslig?
Jesus. Sluta, sa jag!
För fan!
Jag skämtade ju bara.
Jag vet. Förlåt.
Det är komplicerat. Okej?
Var hon otrogen?
Nej. Hon...
ville ta en paus.
Vad?
Många skulle väl knappt inse det,
men jag kan bara inte smälta det.
En liten tvekan. Högst två sekunder.
Om du hamnar i polisförhör
och de undrar var du var
natten då en pojke försvann. De frågar frun,
som inte borde tveka en sekund att försvara dig,
eller ens misstänka att du var inblandad.
När vi ses har jag bara detta framför mig.
Velandet.
Bevis på hur hon ser mig som någon som kan ta ett barn.
Det är ju löjligt, inte sant?
Hur kan någon tro att jag hade något med Gus att göra?
Vad tror du? Att jag... gömde honom?
Var då? Innanför jackan kanske?
I bilen?
På kontoret, så att Hilary inte kunde hitta honom?
"Var var du, David? Vad gjorde du?"
Han kanske ligger i min resväska.
Gus, är du där inne?
Jaså, inte där heller?
Jag vet! Inne i skåpet kanske.
Gus?
Kom ut var du än är. Gussy!
Jag vet!
Han kanske är på toa.
Gus?
Nej, dumma Gus.
Han är borta.
Jag vet inte var han är.
Gussy, är du här ute?
För helvete.
Jag kan ju inte hitta dig.
Vart har jag har gjort av med honom?
Jag hittar inte Gus.
Han är ingenstans.
Jag hittar honom inte någonstans.
Han är nog under sängen.
Nej, han är inte där.
Han är inte under lakanen.
Gus!
-Vart tog han vägen? -Jag vet.
-Han är här under. -Inte där.
-Kom, Gus. -Gus?
-Inte där. -Är du här under?
Gus?
-Är han där? -Gus?
-Nej, inte där heller. -Gus!
-Var är du?
Kom igen nu.
-Gus! -Kom fram nu.
Gus, sluta trilskas.
CLARKE VAR ÄR DU?
FICK DU MINA SAMTAL? ÅR DU OK? VAR ÄR DU?
I AFFÄREN
GLÖM INTE SIRAP ÅT PHILIP.
Clarke, du lyssnar inte.
Han bodde på nedervåningen och sa aldrig ett ord?
Inte ett enda ord.
Konstigt, inte sant?
Inspektören sa det från början. Det är någon vi känner,
eller någon som Gus kände.
Det var tillräckligt viktigt
för att visa oss bilden,
men inte nog för att kolla upp killen.
Varför?
Vänta lite.
Ursäkta mig.
Jag menar...
Titta på bilden.
Titta på riktigt nära håll.
Kan du hjälpa mig att hitta sirap, tack?
Inte engelska.
Nej, sirap.
Majssirap. Sötningsmedel?
Jag vet inte. Jag jobbar inte här.
Men hjälp mig att hitta majssirap.
Majssirap.
Vad då? Var är jag?
Jag är i affären och letar efter majssirap
till Filips vulkanexperiment,
men ingen i Hongkong tycks veta vad majssirap är.
Jag har sökt här.
Där också.
Inte här.
Butiksbiträdena är så ohjälpsamma.
Gus hade ett ärr på armen, minns du?
Han föll på stranden.
När polisen frågade efter kännetecken,
så berättade vi inte. Varför?
För att vi glömde.
Vi glömde!
Våra andra barn då?
Glömmer vi deras kännetecken också?
Det är ju så här de kommer undan.
Det är...
Ja.
Majssirap. Tack.
Jag hittade.
Philip kommer att bli glad.
Förmodligen ligger svaret mitt framför näsan på oss.
Vi måste vara uppmärksamma på detaljerna, för att...
Gå före du.
Den där vita kvinnan är helknäpp. Hon har hängt på mig.
Varför det?
Hon...Fan också!
Hon stirrar fortfarande på mig. Betala fort och stick.
Allsmäktige och evige Gud,
giv oss barmhärtigt så att vi må vandra Hans lidandes väg
och också ta del av hans uppståndelse.
Amen.
Tack så mycket.
Tack.
Hur mår barnen?
De har det så bra.
Skönt att höra.
Trevligt att träffas igen.
CHAUNCEY SÖKER NYTT HEM.
Guds välsignelse.
Ska vi?
Visst.
Jag har alltid sett ljust på livet.
Oavsett hur det har verkat,
har jag sett glaset som halvfullt.
Men det här är annorlunda.
Jag ser inget ljus alls,
och jag måste...
Jag försöker verkligen
för familjen.
För mina barn.
Brukar du be, Clarke?
När du inte är i kyrkan.
Nej.
Men jag tror inte riktigt på Gud, eller Jesus, eller något sådant.
Åtminstone inte nu.
Jag menar, det finns ingen mening.
Med tanke på vad vi går igenom.
När jag känner att...
jag inte kan känna Gud,
eller greppa tag i honom,
säger jag till mig själv
att om Gud finns överallt...
så finns Gud i den här stenen.
När jag håller den,
känns han lite mera påtaglig.
Du kan ge den här stenen vilken betydelse du vill,
eller låta bli.
Då är det bara en fånig sten.
Hur som helst.
Nu är den din.
MEDDELANDE FRÅN DAVID VAR ÄR DU?
JAG KOM SÅ HÅRT I MORSE BUNNY
ÅTERHÄMTAR MIG ÄNNU
BLOMSTERMARKNAD
ANTAR ATT DU INTE KOMMER PÅ MIDDAG.
SKICKAT.
Jag tar de här.
Jag hör inte!
Fyrahundrafemtio. Ja?
Okej.
Hallå.
Fru Starr?
CK.
Välkommen hem, frun.
Alltid en lättnad att träffa dig.
Låt mig ta dem.
-Tack. -Tack.
Var är Puri?
Puri!
Frun, ni kommer tidigt.
Är det här Davids tvätt?
Ja, frun.
Har David varit hemma?
Nej, frun.
Herr David ringde Sam.
Sam kör mig till hotellet för att hämta kläder.
Jag skulle hålla tyst.
Våga inte hämta dem.
Böj ner huvudet.
Bra.
Så där ja.
Jag har inte sett det ärret förut.
Vänd dig om.
Du minns väl den där olyckan?
Det här är så viktigt.
Varför kan du koreanska?
Koreanska dramer.
Varför pratar inte du?
Jag kan lite grand.
Jag är från USA.
Mina föräldrar talar språket. Jag retas och svarar på engelska.
Mest för att mamma bara säger bogi eopseo.
Vad betyder det?
Det betyder "ingen lycka".
Mamma och tanterna pratar gärna om all min olycka.
Det är ansiktet.
Ansiktet? Varför det?
Mina kindben är för vassa och min haka är för spetsig.
-Det tar bort allt gott. -Aldrig.
När jag var tonåring
besökte mamma en spåkvinna i New York utan att berätta något.
Det låg ett häfte bland underkläderna.
Jag förstod inte kinesiska och koreanska.
Jag var tvungen att be en gammal man att översätta.
Han sa: "Du rider på en blind häst på väg mot ett stup."
Så jag har en förbannelse.
Du är för vacker för det.
Jag har alltid drömt om New York City.
Har du varit till Central Park?
Ja, alla har varit i Central Park.
Nej. Central Perk.
Caféet i Vänner.
Den filmades i Burbank, i en studio.
Så det är inte på riktigt?
Som det mesta i Hollywood.
Tja, det är en trevlig fantasi.
Att bo med sina vänner i en så stor lägenhet i en storstad.
Det hade vi aldrig råd med här.
Var bor du?
Med min familj.
Liksom de flesta av oss.
Jag älskar dem, men jag skulle också vilja ha råd med något eget,
att få ha frihet och oberoende.
Min vän är med i ett band.
Hon ska uppträda ikväll.
En fem minuters promenad.
Bara fem minuter...
Vilket band?
Är de bra?
De är så jättebra.
Bäst i Hongkong.
Om de är bäst i Hongkong, då måste jag gå.
Ja.
-Är det? -Ja.
Hallå!
Överraskning!
-Hej! -Se vem vi hittade
-utanför dörren. -Härligt.
Herregud. Se på dig.
-Jag är enorm. -Du är fin.
-Vi är sena. Förlåt. -Lite vin!
Härligt, men det var alldeles för mycket.
Var är David?
Dåliga nyheter.
David åkte till gymmet
-för att träna -Jaha.
-och fick ryggskott. -Åh, nej.
-Jag vet. Cocktail? -Det hände Richard förra året.
-Jag låg på golvet i en vecka. -Det är värst.
Praktiskt, han kunde hålla barnet
och ingen av dem försvann.
Underbart.
Du kunde skada ryggen
och bara vara hemma.
Kiropraktorn ska kolla läget...
Drinkar på balkongen?
-Inte för mig. -Gärna.
Kan hon få en mocktail?
Jag sa ju att jag inte vill! Lämna mig i fred!
Lugna ner dig. Det är för din skull.
Nej. Sluta. Jag vill inte.
Varför gör du så här?
Jag försöker skydda dig.
Hej kompis.
Wow, se på den.
Hur är läget?
-Daisy! -Vad händer?
Margaret?
-Sluta nu, Daisy! -Margaret!
För din egen säkerhet. Sluta!
-Mamma! -Daisy, jag måste.
-Pappa, hjälp! -År du galen?
Sluta! Margaret, sluta!
Jag måste skydda dem.
Från vad?
Vad pratar du om?
-Margaret! -Vi måste notera alla detaljer.
Såja, vännen.
Daisy, det är okej.
Du, det är okej.
Det är okej.
.Du är okej. -Pappa...
Mamma ville ha bilder på våra kännetecken.
Du har ett rymligt kontor.
Det kan delas av med ett barnrum.
Exakt vad vi gjorde.
-Arbetsrummet blev barnkammare. -Vilken bedrift.
För ni har ju ingen kuk mellan er.
Richard.
Jag borde inte fråga.
Jag vet vad du tänker säga och det borde du inte.
Men jag vill veta, för jag är så intresserad.
Man vet aldrig om
barnlöshet är ett val eller inte.
Du borde se det som ett val, om inte annat sagts.
Vad är fel med att fråga om barn?
Det är som vilken hobby som helst.
Att fråga om intressen lär väl snart vara fel.
Eller om orgier.
Jag ställde en seriös fråga!
Tja, om ni måste veta...
ingen tennis och inga orgier.
-Du borde prova. -Jag lägger in det på tisdag.
Du är helt...
Fröken Margaret är här.
-Hon vill prata. -Jag kommer.
Vi borde kanske ha en fyrkant.
-Fyrkant? -Ursäkta mig.
Visst.
-Margaret. -Hej.
Du är så fin.
Tack.
-Vi äter middag. -Förlåt, jag stör.
Det är bara det...
Du sa att du brukade vattna hans växter
och ta hand om hans hund ibland.
Har du en nyckel?
-Margaret. -Du har en?
Jag hjälper dig inte att bryta dig in,
för att rota i sakerna.
Jag måste få veta.
Och om du var min vän, skulle du hjälpa mig.
Det är inte rättvist.
Det här är vad du gör.
Du hittar på teorier.
Också mot David,
som du svartmålade.
Jag har ju bett om ursäkt för det.
Jag kan inte få det ogjort.
Snälla, förstå. Jag sa till polisen vad de ville...
Du har aldrig gillat honom.
Det spelar ingen roll längre.
Han satt på en bar, Margaret.
Han tog inte din son.
Han ljög om var han var,
så han blev misstänkt.
Vad borde jag göra åt det?
-Knappast mitt fel att han super till. -Nu räcker det!
Jag tänker inte bara stå här medan du helt kallt förstör en mans liv.
Han kan ju inte ens försvara sig.
Christopher var en god person.
De flesta är. Jag tror det.
Jag också, men se hur det gick.
Allt jag vill är att hitta Gus.
Jag bryr mig inte om någon eller något annat.
Faktiskt inte.
Jag har inget utrymme inom mig.
Vi vill alla hitta Gus.
Det sägs att smärta inte kan graderas, men det är fel.
Du kan omöjligt föreställa dig min smärta.
Du kommer aldrig att förstå det jag gör eller känner,
för att du inte är en mamma.
Behåll den.
Hallå, lugna ner dig.
Den är tom.
Kom igen.
Se så, killar, ät upp.
-Vill du ha lite till? -Det räcker.
Essie, jag öppnar.
Ja, sir.
Vem kan det vara?
Hej, tack för att du kom.
Hej, killar.
Nu får ni hälsa.
-Vad? -Vad händer?
-Herregud. Vem är hon? -Wow.
Han. Han heter Chauncey.
-Han är er nu. -Vad?
Alltid bra med hundar i familjen.
De är lojala och bra på att vakta.
Han kan inte vakta någonting. Han är för söt.
Hej Chauncey.
-Han är så söt. -Hej, Chauncey.
...middag med underhållning.
-Uppbokat i veckor. Slutsålt. -Det är ju fantastiskt.
-Väntelista? -De har en väntelista.
-Ursäkta mig. -Åh!
Wow.
-Är det maräng? -Ja.
Det är glace au four.
-Jag har aldrig smakat förut. -Vänta bara.
Den ser så läcker ut.
Jag kan knappt vänta.
-Tack, CK. -Nöjet är på min sida. Smaklig måltid.
Du har överträffat dig själv.
Hur fan ska man äta det där?
Men seriöst. Det här har varit fantastiskt.
Det är ju evigheter sedan.
Hej!
Länge sen sist.
Roligt att du kom.
Jag saknar dig!
Mercy, mina vänner.
-Hej. -Hej.
-Kan hon? -Engelska.
Engelska!
-Vill du ha en drink? -Ja, visst.
Jag kommer strax.
Okej.
Du, Mercy.
Första gången i Hongkong kanske?
Jag kom för 1,5 år sedan.
Trevligt att träffa dig.
Vi pratade om hennes förhållande.
De flyttade just in tillsammans. Det är så sött.
Det är så häftigt.
Så vi kan skvallra om dig till henne.
Ja!
Mercy? Är allt okej?
Mercy!
Så fin ni är, fröken Hilary.
Tack Puri.
Har Sam kommit?
-Ja, frun. -Okej, bra.
-Frun? -Ja?
Vad är det?
Jag är ledsen för det som hände med Davids tvätt.
-Jag sa inget. -Ingen fara.
Jag är inte arg.
Och frun?
Ni ska veta att jag alltid är på er sida.
Tack, Puri.
Jag uppskattar det.
Sam, kör mig till mr Starr.
Men frun?
Låtsas inte. Du vet var han är. Bara kör.
Ja, frun.
Vad? Ja!
Jag sa att jag är uttröttad!
Jag måste dricka efter jobbet.
Ja...
Hej, Umma.
Förlåt, jag tänkte ringa dig.
Är du sjuk?
Du låter sjuk.
Bara trött.
Jag har verkligen jobbat för fullt.
Jag hoppas du får bra betalt.
Du hinner aldrig ringa mig.
Du svarar aldrig.
Jag ringer ju nu.
Du har aldrig ens bjudit mig till Hongkong.
Du gör din mamma så ledsen.
Men kom då, så vi får träffas.
Sa din pappa åt dig att säga så?
Jag vet att han har pratat med dig.
Han pratar inte med sitt barns mor, men nog med dottern.
Det var min idé, mamma.
Men du, jag kan också vara upptagen.
Jag ska finnas till för alla.
Ingen frågar vad jag behöver.
Vad behöver du?
Det spelar ingen roll.
Okej. Jag måste sluta nu.
Mina vänner väntar.
Har du vänner?
Hur många?
Många!
Flera än jag kan räkna.
Jag är glad för din skull.
Du är inte helt ensam som din mamma.
Okej. Jag måste sluta.
Jag lägger på.
Okej.
En Pinot noir, tack.
Du hittade mig.
Du glömde middagen.
Vi hade så roligt.
Sexisten Richard skroderade om orgier och drack upp allt vin.
Hils, jag är ledsen för sms:et.
Och för allt, egentligen.
Du fick panik.
Det fick vi båda.
Jag vill inte att vi ska göra flera misstag.
Jag har inget liv utan dig.
Så vill jag inte ha det.
Jag vet inte hur det skulle gå,
om vi inte kunde höja på ögonbrynen ihop tvärs över bordet.
Vi hade en plan, David.
Jag vet inte vad den planen är utan dig.
Det finns ingen plan.
Vi kan fortsätta försöka få barn.
Tänk om du sagt så för ett år sedan. Vad hade jag gjort då?
Jag tror att ingen av oss är redo att bli förälder just nu.
Jag orkar inte mista dig.
Inte jag heller.
Lova bara att du inte låter mig dö ensam,
med vår döda grannes planta som enda sällskap.
Och Puri.
En krukväxt och Puri.
Åh, fan.
Jag saknade dig.
Jag är ledsen.
För allt som hänt under året.
Ja.
Vi är bättre än så här.
Det har varit svårt att prata med dig på ett tag.
Och jag vill...
Vad?
Det är läppstiftet på glaset och det är inte mitt.
Han himlade med ögonen, såg du?
I den här hålan kan man inte ta åt sig.
Du är otrolig.
Du kan väl inte tro
att ett glas med läppstift på är okej?
Varför kom du till den här hålan då?
Om jag är en sån skit.
Vad pratar du om?
Det var ett skämt.
Sluta försöka rädda mig.
Jag behöver inte räddas.
Jag försöker rädda vårt äktenskap.
Är jag den enda?
En till. Tack.
Den måste vara här.
Clarke!
Jag visste det!
Han var där. Han var i Thailand.
Han var på exakt samma strand.
Vems hund är det här?
Vad?
Vad pågår?
Inspektör Chang har...
Sätt dig ner, Margaret.
Kom hit, älskling.
Polisen på fastlandet
hittade en kropp som liknar Gus.
Ni måste identifiera den.
Kroppen finns i ett bårhus i Shenzhen.
Vi kan höras emellan i morgon.
Det här måste vara svårt för er, men...
HEJ FRÅN THAILAND
...här är adressen till bårhuset.
Vi hör av oss i morgon.
Margaret.
Jag är ledsen
för det trista budet.
ÖNSKAR ATT DU VORE HÄR!
CHRISTOPHER MURRAY GODSET PÅ TOPPEN
ÖNSKAR ATT DU VAR HÄR. KRAMAR JENNY
Så du kom tillbaka?
Titta på honom! Han är full!.
En sketen utlänning. Hela han stinker.
Spydde jag på dig, Bunny?
Lite.
Jag är ledsen.
Förlåt.
God natt, David.
God natt, Mercy.
Clarke, vi måste åka.
Pappa?
Ja, älskling?
Säg till mamma att jag är ledsen.
Försök sova nu.
Undertexter: Owe Laine
Kreativ ledare Monika Andersson