Da, Chef!
Da, Chef! Gata, Chef!
Gata de servire!
Mă bucur că ți-ai luat-o!
Știu!
Îmi doream de-atâta timp o pisică hibrid!
Si.
Ai răbdare!
Te faci bine mai devreme sau mai târziu. Te gândești la asta mai târziu.
Nu mă joc, iubito!
Așa sper!
Vai de mine!
COPII DISPĂRUȚI HONG KONG
PERSOANE DISPĂRUTE, POLIȚIA HONG KONG
ANUNȚURI PUBLICE COPII DISPĂRUȚI
ZONA MEDIANĂ
Copii, fugiți!
Da! Mai repede!
Haide, Gus, haide!
Mă tot uit la poza
pe care a găsit-o poliția, și nu are sens.
De ce ar avea Christopher o poză cu Gus în telefon?
Ție nu ți se pare ciudat?
Că vecinul tău mort are o poză cu fiul meu?
Nu eram cu omul ăla când a făcut poza,
iar Essie se jură că nici ea nu era cu el.
Asta nu înseamnă că
are Christopher legătură cu...
E o posibilitate.
Asta-i tot ce zic.
E o posibilitate.
Trebuie investigată.
Știu că e greu să nu ai răspunsuri, Margaret,
dar nu poți continua așa.
Ce nu mai pot continua? Să caut? Să-mi caut fiul?
Să crezi că toți sunt suspecți.
Există consecințe...
E un indiciu.
De ce nu îl iei în serios?
Orice detaliu e important.
Așa a spus tot timpul detectivul Chang.
Dar brusc nu mai contează?
Omul respectiv îi făcea poze pe furiș fiului meu.
Cum să nu însemne nimic?
I-a făcut o singură poză.
Nu au găsit nimic altceva.
De ce îl tot aperi?
Cât de bine îl cunoșteai, de fapt?
Mereu i-am udat plantele și i-am plimbat cățelul.
Deci, practic, nu-l cunoșteai deloc.
Nu mai pot vorbi acum.
Știi ce? Zic doar că vreau să...
Iartă-mă, trebuie să închid.
Puri, ce faci?
Nimic, doamnă.
Șterg praful.
E mult praf peste tot.
Întârzii la o întâlnire, Sam. Poți să conduci repede?
- Da, doamnă! - Mersi.
Verifică-le!
Mulțumesc.
Au adus hainele!
Da, du-le în cameră, te rog! Mulțumesc!
Hei, Sam, ce mai faci?
Voi pune vulcanul dincolo, ca să pot aranja masa pentru cină.
Ce facem cu lava? N-avem sirop de porumb.
I-am zis mamei. O să ia când vine.
Pun pariu cu tine pe 100 de dolari că uită.
- Dolari din Hong Kong sau USA? - USA.
N-ai tu 100 de dolari americani.
- Ba da, am. - Ba nu ai!
Hai s-o ajutăm pe Essie să pună masa, bine?
Amândoi! Pune telefonul jos, Daisy!
- Dar, tati... - Haide!
Hai! La treabă!
Hai, Philip!
Spală-te pe mâini!
Da...
Ce vrei?
- Cel puțin, tu... - E mâncare cantoneză.
Bine. Să mâncăm repede.
Hai, repede! Să terminăm de mâncat și să mergem...
Nu pune mâna!
Vai, dragilor...
Lasă telefonul să mănânce primul.
De ce să facem poză? Mereu e așa.
Haide, venim rar la Hong Kong. Să facem poză ca amintire.
Aici s-a filmat O iubire imposibilă?
Nu, la Gold Finch.
- Ne ducem acolo mâine. - Ador filmul ăla!
Nu-i așa? Christopher Doyle e un geniu.
Poftim? El e regizorul?
Nu. Wong Kar-Wai e regizorul.
Nu crezi? Mă gândeam să-mi tai bretonul...
Iar vrei să-l tunzi?
Regreți de fiecare dată.
Da... dar cred că o să mi-l ondulez mai târziu.
Exact. Așa faci de fiecare dată. Nu des.
Ce vrei să...
Exact. Nu-i așa? Ar trebui să fie bine.
Băiat obraznic! Nu ai verificat!
La ce oră pleci acasă?
La ora 21.00.
- La 20.30. - La 21.00.
- 20.30. - 21.00.
- La 20.30. - Ce enervant ești! La 21.00.
- La 20.30. - La 21.00.
- La 20.30. - La 22.00.
Și tu erai la Deli Way?
Sunt coreeană.
Te-am văzut.
La restaurant.
De fapt, sunt coreeană-americană.
De ce nu ai zis așa?
Spuneam că
te-am văzut la Mei Dou.
Restaurantul de după colț.
N-am crezut că mă vede cineva.
De ce? Crezi că ești invizibilă?
Ceva de genul ăsta.
Eu aș prefera să zbor.
Poftim?
E mai bine să zbori decât să fii invizibil, în topul superputerilor.
Eu vreau să fiu bogată.
Să fii bogat nu-i o superputere.
Spune-le asta oamenilor săraci.
Eu sunt Charly.
Mercy.
- Mă bucur să te cunosc. - Și eu mă bucur.
La oră, profesorul ne-a cerut să numim zece metale.
- Zece metale? - Da.
- Aluminiu.
- Titaniu... - Bună!
- Ați început deja.
A fost foarte aglomerat.
Nu a luat sirop de porumb.
Ți-am zis eu!
Hei!
Cum a fost la ore?
Bine.
Mâncarea arată bine.
BISERICA BAPTISTĂ INTERNAȚIONALĂ TOATĂ LUMEA ESTE BINEVENITĂ
Bună, sunt David Starr.
Lăsați un mesaj și revin eu cu un apel.
Bună, David!
Știu că ești supărat, dar putem vorbi?
Nu știu unde ești,
ce faci.
Dar nu de-asta te sun. Voiam să știu dacă ai...
Dacă vei reuși să ajungi la cină diseară.
Mi-ar plăcea mult să vii.
Știi că nu mă descurc singură cu Richard.
Oricum...
Doar...
Te rog, sună-mă și dă-mi de știre.
Acum locuiești aici?
De cât timp, cam trei săptămâni?
Cum îți speli hainele?
Să nu vorbim despre asta, te rog.
Vai, Doamne! Tu chiar locuiești aici!
Unde crede soția ta că ești, domnule Președinte?
Să nu spun „soție”?
Femeie, dă-mi pace, te rog!
- A fost rea cu tine? - Oprește-te!
Te-a rănit și te-a făcut să pleci?
Ești atât de sensibil, dle...
Doamne, am zis gata!
La naiba!
Era o glumă.
Știu. Scuze, sunt...
E complicat. Înțelegi?
Te-a înșelat?
Nu. Ea...
A ezitat.
Poftim?
Mulți oameni nici nu și-ar da seama, dar...
Eu nu mai pot să uit.
A fost o clipă. Două secunde, poate. Mai nimic, dar...
când te interoghează poliția
să afle unde erai în seara
dispariției unui băiețel și o întreabă pe soția ta,
speri că ea îți va lua apărarea imediat,
că nici nu s-ar gândi că ești implicat.
Iar acum, când mă uit la ea, asta-i tot ce văd.
Ezitarea ei.
Dovada felului în care mă vede, ca pe cineva capabil să răpească un copil.
E al naibii de jenant, nu-i așa?
Cum s-ar putea gândi cineva că i-am făcut ceva lui Gus?
Și ce credeți că am făcut cu el? L-am ascuns?
Unde? În haina mea?
În mașină?
Poate că l-am ascuns în biroul meu, ca să nu-l găsească Hilary.
„Unde ai fost, David? Ce ai făcut?”
Poate că e în valiză.
Gus, ești aici?
Nu? Nu ești aici?
Știu! Poate e în dulap!
Gus?
Ieși, nu te mai ascunde! Gussy!
Știu!
Poate e în baie.
Gus?
Vai, nu, prostuțul de Gus!
Nu-l găsesc.
Nu știu unde s-a dus.
Gussy, ești aici?
La naiba, Gus, unde ești?
Nu te găsesc nicăieri.
Iepuraș, nu știu ce-am făcut cu el.
Nu-l găsesc pe Gus.
Nu-l găsesc nicăieri.
Nu-l găsesc nicăieri. Nu-l găsesc...
Cred că e sub pat.
Nu, nu e acolo.
Nu-l găsesc nici sub așternuturi.
Gus!
- Gus! Unde ești? - Știu unde e.
- E aici, dedesubt. - Nu-l găsesc.
- Ieși! - Gus?
- Nu-l văd. - Ești aici?
Gus?
- E acolo, iepuraș? - Gus?
- Nu, nu-l văd. - Gus!
- Gus, unde te-ai... - Unde ești?
Hai, Gus!
- Gus! - Vino, te rog!
Gus, nu te mai prosti!
Clarke: Unde ești?
Ai văzut că te-am sunat? Ești bine? Unde ești?
La magazin.
Perfect, nu uita să iei sirop de porumb pentru Philip.
Clarke, nu mă asculți!
Locuia la parter și niciodată n-a vorbit cu noi.
Nici măcar un cuvânt.
Nu crezi că e ciudat?
Detectivul a spus de la bun început că sigur l-a luat
cineva cunoscut nouă, sau cineva pe care îl cunoștea Gus.
Au considerat că era suficient de important
să ne arate poza, dar nu
să-l și investigheze pe tipul ăsta.
De ce?
Stai puțin!
Mă scuzați!
Vreau să spun...
Mă rog, uită-te la poză.
Uită-te la ea cu atenție!
Mă ajutați să găsesc siropul de porumb, vă rog?
Scuze, nu engleză.
Nu, sirop de porumb.
Sirop de porumb. Îndulcitor?
Nu prea știu. Nu lucrez aici.
Ajutați-mă să găsesc siropul de porumb.
Sirop de porumb.
Cum adică, unde sunt?
Sunt la magazin și caut sirop de porumb
pentru vulcanul lui Philip,
dar nimeni din Hong Kong nu știe ce e siropul de porumb.
Deja am căutat aici.
M-am uitat aici.
Nu este aici.
Angajații din magazin sunt inutili.
Gus avea o cicatrice pe braț, îți amintești?
A căzut pe plajă în Thailanda
și când poliția a întrebat dacă are semne distinctive,
nu le-am spus. De ce?
Pentru că am uitat.
Am uitat!
Și ceilalți doi copii?
Vom uita și de semnele lor distinctive?
Adică, așa scapă ei întotdeauna.
E ceva...
Da.
Sirop de porumb. Mulțumesc!
L-am luat.
L-am găsit. Philip se va bucura.
Oricum, ce vreau să spun este că probabil e fix sub nasul nostru
și că trebuie să fim atenți la detalii, să...
Treci tu primul.
Femeia albă de-acolo. E nebună. S-a luat de mine.
De ce s-a luat de tine?
Ea... La naiba!
Încă se holbează la mine. Plătește odată și să mergem.
Dumnezeule atotputernic,
miluiește-ne ca să străbatem calea suferinței Lui,
și să ne desfătăm cu învierea Sa.
Amin!
Mulțumesc din suflet!
Mulțumesc!
Copiii ce mai fac?
Le merge grozav.
Minunat!
Mă bucur că te văd din nou.
CHAUNCEY CAUTĂ CASĂ NOUĂ
Doamne ajută!
Mergem?
Sigur.
Întotdeauna am fost o persoană optimistă.
Și oricât de rău ar fi mers lucrurile,
am reușit mereu să văd partea plină a paharului.
Dar acum e diferit.
Nu văd nicio luminiță...
și trebuie...
Încerc din răsputeri.
Pentru familie.
Pentru copii.
Te rogi, Clarke?
În afara unei instituții religioase, vreau să spun.
Nu.
Dar nu prea cred în Dumnezeu sau în Iisus, nimic de genul ăsta.
Cu siguranță, nu acum.
Adică, nu are niciun sens.
N-are cum, având în vedere situația.
Oricând mi se pare că...
nu-l pot simți pe Dumnezeu...
că nu Îl pot înțelege,
îmi spun că...
dacă Dumnezeu e peste tot...
atunci e și în această piatră.
Și când o țin în mână,
mi se pare că El e mai aproape.
Acum, tu poți să-i dai acestei pietre orice semnificație vrei.
Sau nu.
În acest caz, este o piatră banală.
Dar, oricum...
Acum e a ta.
Mesaje de la David Unde ești?
M-ai dus pe culmile extazului azi dimineață, iepuraș.
Încă nu mi-am revenit.
Piața de flori
Presupun că nu vii la cină.
Trimis
Le iau pe acestea.
Nu te aud!
Patru sute cincizeci. Bine?
Bine.
Am ajuns!
Doamnă Starr!
CK!
Bine ați venit, doamnă!
Întotdeauna mă simt ușurată când te văd.
Iau eu florile.
- Mersi. - Mersi.
Unde este Puri?
Puri!
Doamnă, ați ajuns mai devreme.
Acestea sunt hainele lui David?
Da, doamnă.
A trecut David pe acasă?
Nu, doamnă.
Domnul David l-a sunat pe Sam.
Sam m-a dus cu mașina la hotel să iau hainele.
Mi-a spus să nu vă zic.
Să nu cumva să le strângi.
Lasă-ți capul în față.
Super!
Așa.
Nici nu știam că ai cicatricea asta.
Întoarce-te.
Mai știi când ai avut acel accident?
E foarte important.
De unde știi coreeană?
Seriale coreene.
Cum se face că tu nu știi?
Știu puțin.
Am crescut în State.
Părinții mei o vorbesc, iar eu le răspund în engleză, ca să-i enervez.
Mai ales, pentru că tot ce-mi spune mama este bogi eopseo.
Ce înseamnă?
Înseamnă „ghinion”.
Mama și mătușile adoră să-mi spună cât de ghinionistă sunt.
Din cauza feței mele.
Ce problemă are fața ta?
Pomeții mei sunt prea proeminenți, iar bărbia e prea ascuțită.
- Alungă tot ce-i bun. - Nu pot să cred!
Când eram adolescentă,
mama s-a dus la o ghicitoare în New York fără să-mi spună, desigur.
Am găsit un carnețel în sertarul ei cu lenjerie.
Scria în coreeană și chineză, nu l-am putut citi.
L-am întrebat pe un bătrânel coreean oarecare de pe stradă ce înseamnă.
A spus: „Călărești un cal orb spre o prăpastie.”
Da, sunt blestemată.
Ești prea dulce să fii blestemată.
Dintotdeauna mi-am dorit să merg la New York.
Ai fost vreodată la Central Perk?
Da, toată lumea merge la Central Park.
Nu, la Central Perk.
Cafeneaua din serialul Friends.
Cred că a fost un platou de filmare din Burbank.
Deci, nu există?
Ca orice de la Hollywood.
Mă rog, e un vis frumos.
Să locuiești într-un apartament spațios, într-o metropolă, cu prietenii.
Aici nu ne putem permite așa ceva.
Unde locuiești?
Cu familia mea.
Ca cei mai mulți dintre noi.
Îi ador, dar mi-ar plăcea și să-mi pot permite să locuiesc singură,
să fiu liberă și independentă.
Deci, prietena mea e într-o trupă...
și are concert în seara asta.
E la cinci minute pe jos de aici.
Dacă e doar atât...
Ce trupă e?
Cântă bine?
Foarte bine!
Sunt cei mai buni de aici!
Dacă sunt cei mai buni, trebuie să-i văd.
Da.
- Pe aici? - Da?
Salut!
- Salut! - Surpriză!
- Bună! - Uite pe cine am găsit
- ... în fața ușii. - Ce bine!
Doamne! Uită-te la tine!
- Sunt uriașă. - Ești superbă!
- Scuze de întârziere! - Ți-am adus vin.
E incredibil. E prea mult, mulțumesc.
Unde este David?
Păi, vești proaste.
David a fost la sală mai devreme
- ...a exagerat, - Da.
- ... și a făcut o contractură. - Nu!
- Da. Cocktail? - La fel a pățit și Richard anul trecut.
- Da, am stat la pat o săptămână. - E îngrozitor.
A fost util, i-am pus copilul în brațe,
și niciunul n-a plecat nicăieri.
Bună idee.
Nu te lovești și tu?
Să stai mai mult pe-acasă.
E la medic, așteaptă să intre.
Bem ceva pe balcon?
- Eu nu beau. - Amuzant!
Putem să-i aducem un mocktail, vă rog?
Am zis că nu vreau! Lasă-mă în pace!
Calmează-te. Este pentru binele tău, scumpo.
Nu. Oprește-te! Nu vreau!
De ce te porți așa?
Vreau doar să te protejez.
Salut, amice!
Ia te uită!
Ce se întâmplă?
- Daisy! - Ce se întâmplă?
Margaret?
- Oprește-te! Daisy! - Margaret!
Vreau să te protejez! Încetează!
- Mamă! Gata! - Daisy, trebuie!
- Tată, ajută-mă! - Ce te-a apucat?
Oprește-te! Margaret, gata!
Trebuie să-i protejez.
De ce anume?
Despre ce vorbești?
- Margaret! - Vreau o evidență detaliată.
Scumpa mea!
Daisy, e în regulă.
E în regulă.
Nu-i nimic.
- Ești bine. - Tată...
Mama a zis că vrea poze cu semnele noastre.
Biroul tău e foarte spațios.
E loc suficient pentru o cameră de copil.
Exact asta am făcut noi.
- Am convertit biroul în cameră de copil. - E un miracol,
și nici n-ați folosit un instrument bărbătesc.
Richard!
Nu ar trebui să întreb...
Știu ce-o să spui, și nu, nu ar trebui.
Vreau să știu pentru că mă interesează sincer...
Nu știi niciodată dacă
povestea „fără copii” e o alegere sau altceva...
Consideră că e o alegere dacă nu ți se spune altceva.
De ce e greșit să întrebi despre copii?
E un subiect ca oricare altul.
Curând nu vom mai întreba pe nimeni dacă joacă tenis...
Dacă a fost la o orgie.
Eu vorbeam serios!
Dacă vreți să știți...
Nu joc tenis și n-am fost la orgii.
- Ar trebui să încerci. - O trec în calendar pentru marți.
Nu te pot duce nicăieri.
Doamna Margaret e la ușă.
- Vrea să vorbească cu dvs. - Bine.
Da, ar trebui s-o facem în patru.
- În patru? - Mă scuzați!
Da.
- Margaret! - Bună!
Arăți bine.
Mulțumesc.
- Am invitați. - Scuze de întrerupere.
Doar că...
Ai spus că îi udai plantele,
aveai grijă de cățelul lui uneori.
Ai cheia lui?
- Margaret! - O mai ai, nu?
Nu te voi ajuta să intri în casa unui om mort,
ca să-i cauți prin lucruri.
Trebuie să știu!
Și, dacă ai fi prietena mea, m-ai ajuta.
Nu este corect.
Așa faci de fiecare dată.
Inventezi tot felul de teorii.
Așa ai făcut și cu David.
L-ai demonizat...
Deja mi-am cerut scuze pentru asta.
Nu mai pot schimba trecutul.
Trebuie să înțelegi, le-am spus polițiștilor ce voiau să...
Niciodată nu ți-a plăcut de el.
Nu contează dacă mi-a plăcut de el sau nu.
Stătea și bea la un bar, Margaret.
Nu ți-a răpit fiul.
A mințit legat de locul în care se afla.
Asta l-a făcut suspect.
Ce vrei să fac legat de asta?
- Nu e vina mea că iese la băut... - Nu mai pot să continui așa.
Nu mai pot să stau să ascult cum distrugi cu nonșalanță viața altui om,
mai ales că nu e aici să se apere singur.
Christopher a fost un om bun.
Mulți oameni sunt. Eu așa cred.
Și eu. Și uite ce s-a întâmplat.
Vreau doar să-l găsesc pe Gus.
Nu-mi pasă de nimeni și de nimic altceva.
Crede-mă!
Nu mai am resurse interioare.
Toți vrem să-l găsim pe Gus.
Se spune că nu se poate măsura durerea, dar nu e adevărat.
Durerea mea depășește orice ți-ai putea imagina tu,
și nu vei înțelege niciodată de ce fac tot ce fac și de ce simt ce simt,
pentru că nu ești mamă.
Păstreaz-o!
Ușurel!
E gol, amice!
Haide!
Copii, mâncați!
- Vrei să-ți mai pun? - Nu.
Essie, deschid eu.
Da, domnule.
Cine să fie, oare?
Bună, mulțumesc că ai venit!
Copii!
Să vă prezint pe cineva.
- Ce e? - Ce se petrece?
- Vai, Doamne! Cine e ea? - Uau!
E băiat. Îl cheamă Chauncey.
- Acum, e al vostru. - Poftim?
Câinii sunt buni la casa omului.
Sunt loiali și buni de pază.
El n-ar putea să păzească nimic. E prea drăguț!
Bună, Chauncey!
- Ce drăguț e! - Bună, Chauncey!
... cină impresionantă.
- A fost rezervat săptămâni întregi. - E fabulos!
- Listă de așteptare? - Există așa ceva?
- Mă scuzați. - Uau!
Uau!
- E bezea? - Da.
E „omletă norvegiană”.
- Nu am mai mâncat așa ceva. - Stai să vezi!
Arată delicios.
De-abia aștept!
- Mulțumesc, CK! - Cu plăcere. Poftă bună!
- Te-ai depășit de data asta. - Da.
Cum mama naibii o să mâncăm așa ceva?
Serios, e ceva... A fost fantastic!
Adică, a trecut un secol de când...
Bună!
Nu ne-am mai văzut demult!
Credeam că n-o să vii.
Îmi lipsești!
Mercy, ei sunt prietenii mei.
- Salut! - Bună!
- Cine e ea? - În engleză!
Engleză!
- Vrei să bei ceva? - Da, sigur.
Bine, revin imediat.
Bine.
Mercy!
E prima dată când vii în Hong Kong?
Sunt aici de un an și jumătate.
- Un an și jumătate. - Mă bucur să te cunosc.
Discutam despre relația ei.
S-au mutat de curând împreună. Ce drăguț!
Ce mă bucur pentru voi!
Să îi spunem secretele tale murdare.
Da!
Mercy? Ești bine?
Mercy!
Ce drăguță sunteți, domnișoară!
Mulțumesc, Puri.
A ajuns Sam?
- Da, doamnă. - Super!
- Doamnă? - Da?
Ce e?
Vreau să îmi cer scuze în legătură cu hainele domnului David.
- Că nu v-am spus. - Nicio problemă.
Nu sunt supărată.
Și, doamnă?
Vreau să știți că întotdeauna sunt de partea dumneavoastră.
Mulțumesc, Puri.
Apreciez asta.
Sam, du-mă la domnul Starr.
Doamnă?
Nu te preface. Știi unde este. Du-mă la el.
Da, doamnă.
Ce? Da!
Am zis că sunt epuizat!
Vreau să beau. După muncă.
Da...
Bună, Umma!
Scuze, am vrut să te sun înapoi.
Ești bolnavă?
Ai voce de om bolnav.
Sunt doar obosită.
Am fost foarte ocupată, am muncit mult.
Și sper că ești foarte bine plătită.
Niciodată nu ai timp să mă suni.
Niciodată nu răspunzi.
Vorbesc cu tine acum.
Niciodată nu m-ai invitat la Hong Kong.
Îți întristezi mama.
Atunci, vino! Mi-ar plăcea să te văd.
Ți-a zis tatăl tău să spui asta?
Știu că vorbește cu tine.
Nu vrea să discute cu mama copilului lui, dar cu fiica lui...
A fost ideea mea, mami.
Să știi că și eu pot fi ocupată!
Toată lumea vrea ceva de la mine, tot timpul.
Nimeni nu mă întreabă ce am nevoie.
De ce ai nevoie?
Nu contează.
Bine. Păi, trebuie să închid.
Mă așteaptă prietenii.
Ai prieteni?
Câți?
Mulți!
Nici nu pot să-i număr.
Mă bucur pentru tine.
Nu ești singură, ca mama ta.
Bine. Trebuie să plec.
Închid acum.
Bine.
Aș dori un Pinot noir.
Așadar, m-ai găsit.
Ai ratat cina.
A fost amuzant.
Richard cel sexist a vorbit despre orgii și a băut tot vinul.
Hils, îmi pare rău pentru mesajul de mai devreme.
Și, de fapt, pentru tot.
Cred că ești panicat.
Amândoi suntem.
Și nu mai vreau ca vreunul dintre noi să facă alte greșeli.
Nu pot să trăiesc fără tine.
Nici nu vreau.
Nu știu ce m-aș face dacă...
nu mi-aș putea ridica sprânceana la tine în timpul vreunei petreceri.
Aveam un plan, David.
Și nu știu care-i planul fără tine.
Tocmai asta e! Nu există niciun plan.
Ba da! Putem încerca să facem un copil.
Nu știu ce aș fi făcut dacă te-aș fi auzit spunând asta în urmă cu un an.
Cred că niciunul dintre noi nu este pregătit să fie părinte, în momentul ăsta.
Nu sunt pregătită să te pierd.
Nici eu nu sunt pregătit.
Promite-mi că nu mă lași să mor singură,
doar în compania plantei de la vecinul nostru mort.
Și a lui Puri.
O plantă și Puri.
La naiba!
Mi-ai lipsit, știi asta?
Și mie îmi pare rău.
Pentru tot ce a fost în ultimul an.
Da.
Putem mai mult de-atât, David.
Simt că nu am putut vorbi cu tine în ultimul timp.
Și vreau...
Ce e?
Mă scuzați! Sunt urme de ruj pe pahar, și nu sunt de la mine.
Ai văzut cum și-a dat ochii peste cap?
Aș fi ofensată dacă locul ăsta n-ar fi o speluncă.
Ești incredibilă.
Haide! Nu te aștepta
să beau dintr-un pahar murdar.
Dacă locul ăsta e o speluncă, de ce ai venit?
Dacă sunt un nimeni, un gunoi.
Despre ce vorbești?
A fost o glumă, David.
Nu încerca să mă salvezi!
N-am nevoie să fiu salvat...
Încerc să salvez mariajul nostru.
Sunt singura?
Încă unul. Mulțumesc.
Știu că-i aici.
Clarke!
Eram sigură!
A fost acolo! A fost în Thailanda!
A fost pe exact aceeași plajă.
Al cui e câinele ăsta?
Ce...
Ce se petrece?
Detectivul Chang a...
Ar trebui să te așezi, Margaret.
Vino aici, iubito!
Polițiștii de pe continent
au găsit un corp cu semnalmentele lui Gus.
Avem nevoie să veniți la identificare.
Corpul este într-o morgă din Shenzhen.
Sugerez să-i contactăm dimineață.
Știu că e foarte greu pentru voi, dar...
SALUTĂRI DIN THAILANDA
Aceasta este adresa morgii din Shenzhen.
O să sunăm mâine dimineață.
Margaret!
Îmi pare rău.
Speram la vești bune.
ÎMI DORESC SĂ FII AICI!
CHRISTOPHER MURRAY REȘEDINȚELE DIN VÂRF
ÎMI DORESC SĂ FII AICI! CU DRAG, JENNY
Auzi! Te-ai întors?
Uită-te la el! E beat!
Străin de rahat! Miroși ca naiba!
Am vomat pe tine, iepuraș?
Un pic.
Scuze!
Îmi pare rău.
Noapte bună, David!
Noapte bună, Mercy!
Clarke, trebuie să plecăm.
Tati?
Da, puiule.
Îi spui tu mamei că îmi pare rău?
Încearcă să dormi, bine?
Subtitrarea: Meda Gaborean
Redactor Ager Film