Sim, chef.
Sim, chef, pronto.
Balcão.
Que bom que conseguiu.
Não é?
Quero um gato há tanto tempo.
Si.
Seja paciente.
Vai receber a carta uma hora ou outra. Pensa nisso depois.
Não é zoeira, gata.
Bom não ser mesmo.
Nossa, amor.
CRIANÇAS DESAPARECIDAS HONG KONG
PESSOAS DESAPARECIDAS POLÍCIA DE HONG KONG
PROCURADOS CRIANÇAS DESAPARECIDAS
NÍVEIS-MÉDIOS
Pessoal, vamos!
Aí, pega!
Corre, Gus, depressa.
Eu fico analisando a foto
que a polícia achou, não faz sentido, Hilary.
Por que o Christopher tinha uma foto do Gus no telefone?
Você não acha isso estranho?
O seu vizinho morto ter uma foto do meu filho.
Eu não estava com ele quando fotografou,
e a Essie jura que também não estava.
Isso não prova
que o Christopher é culpado...
É uma pista.
Só isso.
É uma possibilidade.
Eles têm que investigar.
Sei que é difícil não ter resposta, Margaret,
mas pare de fazer isso.
Parar de fazer o quê? Procurar meu filho?
Suspeitar de todo mundo.
Há consequências...
É uma pista.
Por que eu não consideraria?
Todos os detalhes são importantes.
É o que o detetive Chang sempre fala.
E isso não é importante?
Aquele cara fotografava o meu filho escondido.
Como isso não significa nada?
Ele tirou uma foto.
Não acharam mais nada.
Por que você o defende?
Você o conhecia bem mesmo?
Eu aguava planta e passeada com o cão dele.
Ou seja, você não o conhecia.
Não vou discutir isso.
Só estou falando que quero...
Foi mal, Margaret. Vou desligar.
Puri, o que está fazendo?
Nada, senhora.
Tirando poeira.
Está tudo tão empoeirado.
Estou atrasada pra reunião. Pode ir bem depressa?
-Sim, senhora. -Obrigada.
Toma aí.
Obrigado.
A roupa lavada.
Leve para o quarto, por favor? Obrigado.
Ei, Sam, tudo bem?
Vou botar o vulcão ali pra eu pôr a mesa pro jantar.
E a lava? Não tem xarope de milho.
Falei com sua mãe. Ela vai trazer.
Aposto 100 dólares que ela esquece.
-Dólar de Hong Kong ou dos EUA? -EUA.
Você não tem esse dinheiro.
-Tenho, sim. -Não tem.
Vamos ajudar a Essie a pôr a mesa.
Os dois. Larga o telefone, Daisy.
-Mas, pai... -Anda logo.
Vamos ajudar.
Anda, Philip.
Lave as mãos.
É...
O que você quer?
-Até que enfim você... -É culinária cantonesa.
Beleza, vamos comer depressa.
Rápido, vamos terminar de comer e ir embora...
Tira a mão.
Nossa, vocês também...
Espera, vou tirar foto.
Foto pra quê? É sempre assim.
A gente nunca vem a Hong Kong. É uma foto de lembrança.
Amor à Flor da Pele foi aqui?
Não, foi no Gold Finch.
-Vamos lá amanhã. -Amo esse filme.
Não é? O Christopher Doyle é um gênio.
O quê? Ele é o diretor?
Não. O Wong Kar-Wai é o diretor.
Né? Acho que vou fazer um corte com franja.
De novo?
Você sempre se arrepende.
É, mas acho que vou enrolar depois de novo.
Exato. Não é quase sempre, toda vez é isso.
O que você está...?
Isso. Não é? Devia passar.
Seu merdinha. Não revisou nada.
A que horas vai pra casa?
Nove. Você sabe, 21h.
-Oito e meia. -Nove.
-20h30. -Nove.
-Oito e meia. -Seu chato. Nove.
-Oito e meia. -Nove.
-Oito e meia. -Dez.
Também estava no Deli Way?
Sou coreana.
Eu te vi.
Restaurante.
Sou americana-coreana.
Por que você não falou?
Eu queria falar
que te vi no Mei dou.
O restaurante na esquina.
Achei que não tivessem me visto.
Por quê? Acha que é invisível?
Tipo isso.
Eu ia preferir voar.
O quê?
De todos os superpoderes, voar é melhor que invisibilidade.
Eu só quero ser rica.
Mas ser rica não é superpoder.
Fala isso pra quem é pobre.
Meu nome é Charly.
Mercy.
-Prazer. -Prazer em conhecer.
A professora pediu pra gente citar dez metais.
-Dez metais? -É.
-Alumínio.
-Titânio... -Ei.
-Já estão jantando.
O trânsito estava horrível.
Ela não trouxe o xarope.
Eu falei.
Ei.
Como foi a escola?
Foi boa.
Parece bom.
ASSEMBLEIA BATISTA INTERNACIONAL BEM-VINDOS
Oi, é o David Starr.
Deixe uma mensagem e eu retorno.
Oi, David.
Sei que está chateado, mas a gente pode conversar?
Não sei onde está,
o que está fazendo.
Mas não liguei por isso. Quero saber se você...
se você vem para o jantar hoje.
Eu queria muito que você viesse.
Não consigo lidar com o Richard sozinha.
Enfim...
Só...
Se der, me liga e avisa se vem.
Vai morar aqui agora?
Já tem o quê? Três semanas?
Você não lava roupa?
Podemos não falar disso?
Meu Deus, vai mesmo morar aqui, não?
Onde sua esposa acha que você está, Sr. Presidente?
Posso falar esposa?
Me deixa em paz, por favor.
-Ela foi má com você? -Para com isso.
Ela te magoou e você foi embora?
Que sensível, senhor...
Falei pra parar!
Porra!
Só estava brincando.
Eu sei. Foi mal...
É complicado, está bem?
Ela traiu você?
Não. Ela...
Ela pausou.
O quê?
A maioria das pessoas nem perceberia...
mas eu não consigo esquecer.
Foi um instante, dois segundos. Quase nada.
Mas quando a polícia pergunta
onde alguém estava na noite
em que um menino sumiu, e questiona a esposa,
espera-se que ela não leve um segundo pra defendê-lo,
que ela nem cogite o envolvimento dele.
Agora, olho para ela e só vejo isto:
a hesitação.
A prova de que ela me enxerga como alguém capaz de roubar uma criança.
O que é ridículo pra caralho.
Como alguém pode achar que tive algo a ver com o Gus?
O que acham que fiz? Que o escondi?
Onde? Na minha blusa?
No meu carro?
Talvez no meu escritório pra Hilary não achá-lo.
"Onde estava, David? O que fez?"
Ele pode estar na minha mala.
Gus, está aí dentro?
Está não? Aqui não?
Já sei. Deve estar no armário.
Gus?
Aparece, saia de onde estiver. Gussy!
Já sei!
E no banheiro?
Gus?
Gus danadinho.
Não o acho.
Não sei aonde ele foi.
Gussy, está aqui fora?
Droga, Gus! Cadê você?
Não te acho em lugar nenhum.
Coelhinha, não sei o que fiz com ele.
Não acho o Gus.
Não o acho aqui.
Não o acho em lugar nenhum, nenhum...
Pode estar debaixo da cama.
Não está lá, não.
Não está debaixo da coberta.
Gus!
-Gus! Aonde foi? -Sei onde ele está.
-Aqui debaixo. -Não o acho.
-Vem, Gus! -Gus!
-Não o acho. -Aqui embaixo?
Gus?
-Ele está aí? -Gus?
-Não o vi, não. -Gus!
-Gus, cadê você? -Cadê você?
Vem logo, Gus!
-Gus! -Aparece logo!
Gus, para de zoar!
CLARKE CADÊ VOCÊ?
VIU MINHAS LIGAÇÕES? ESTÁ TUDO BEM? CADÊ VOCÊ?
NO MERCADO.
ÓTIMO. NÃO ESQUEÇA O XAROPE DE MILHO DO PHILIPS
Clarke, não está me ouvindo.
Ele morava no andar de baixo e nunca falou nada?
Nenhuma palavra?
Não acha estranho?
Desde o início, o detetive disse que devia ser
alguém que a gente conhecia ou que o Gus conhecia.
Eles acharam que era importante
mostrar a foto, mas não acharam
que era importante investigar o cara.
Por quê?
Espera aí.
Com licença!
Eu só acho...
Enfim, analise a foto.
Analise a foto com atenção.
Pode me ajudar a achar xarope de milho, por favor?
Desculpe. Inglês, não.
Não, xarope de milho.
Xarope de milho. Adoçante.
Não sei mesmo, não trabalho aqui.
Me ajuda a achar xarope de milho.
Xarope de milho.
Onde eu estou?
Estou no mercado procurando xarope de milho
para o vulcão do Philip,
mas acho que ninguém em Hong Kong sabe o que é isso.
Já olhei aqui.
Procurei aqui.
Não está aqui.
Os atendentes são inúteis.
O Gus tinha uma cicatriz no braço, lembra?
Caiu na praia na Tailândia.
Quando a polícia perguntou de marcas no corpo dele,
a gente não falou nada. Por quê?
Porque esquecemos.
Esquecemos.
E os outros filhos?
Também vamos esquecer as marcas que os identificam?
É por isso que essa gente se safa.
É assim...
Ótimo.
Xarope de milho. Obrigada.
Consegui.
Achei. O Philip vai gostar.
Enfim, o que quero dizer é que deve estar na nossa cara
e que temos que prestar atenção nos detalhes, nos...
Ei, você vai primeiro.
Aquela mulher branca. Ela é doida. Não largava do meu pé.
Por que logo no seu pé?
Ela... Ai, merda!
Ela ainda está me encarando. Rápido, paga e vamos embora.
Deus eterno e todo-poderoso,
permita, com misericórdia, que percorramos o caminho do Seu sofrimento
e compartilhemos de Sua ressurreição.
Amém.
Muito obrigado.
Obrigado.
Como vão as crianças?
Estão ótimas.
Maravilha.
Que bom te ver de novo.
EM BUSCA DE UM NOVO LAR CHAUNCEY
Deus abençoe.
Vamos.
Claro.
Sempre fui uma pessoa positiva.
Por pior que as coisas estivessem,
eu dava um jeito de ver o lado bom.
Mas agora é diferente.
Não acho um raio de luz...
e tenho que...
Estou me esforçando muito.
Pela família.
Pelos filhos.
Você reza, Clarke?
Independentemente de instituições religiosas...
Não.
Mas não acredito em Deus, Jesus nem em nada disso.
Muito menos agora.
É que não faz sentido.
Não com o que estamos passando.
Sempre que eu sinto...
que não sinto Deus...
que não o alcanço...
digo a mim mesmo que...
se Deus está em todo lugar...
então Deus está nesta pedra.
E quando a seguro,
eu sinto Deus um pouco mais tangível.
Mas podemos dar a esta pedra o significado que quisermos.
Ou não.
Aí ela é só uma pedrinha de nada.
De qualquer jeito...
agora ela é sua.
DAVID CADÊ VOCÊ?
GOZEI TÃO FORTE HOJE CEDO, COELHINHA,
QUE AINDA ESTOU DE PERNA BAMBA
FEIRA DE FLORES
PELO VISTO, NÃO VEM JANTAR.
ENTREGUE
Vou levar estas.
Não ouvi!
Quatrocentos e cinquenta. Certo?
Está bem.
Oi!
Sra. Starr?
Ei, CK.
Chegou bem, madame?
É sempre um alívio te ver.
Eu levo as flores.
-Obrigada. -Obrigado.
Cadê a Puri?
Puri!
A senhora chegou cedo.
Essas roupas são do David?
Sim, senhora.
O David tem vindo aqui?
Não, senhora.
O Sr. David liga para o Sam.
O Sam me leva ao hotel para pegar as roupas.
Ele mandou não contar.
Nem sonhe em apanhar.
Abaixe a cabeça.
Ótimo.
Assim mesmo.
Nem sabia que você tinha essa cicatriz.
Vira.
Lembra aquele seu acidente?
Isso é importante demais.
Como aprendeu coreano?
Dramas coreanos.
Como é que você não fala?
Sei um pouquinho.
Cresci nos EUA.
Meus pais falavam e eu respondia em inglês só pra irritá-los.
Principalmente porque minha mãe falava: bogi eopseo.
O que significa?
Significa "má sorte".
Minha mãe e minhas tias adoravam falar que eu era azarada.
Por causa do meu rosto.
Qual é o problema dele?
Maça do rosto muito saliente e queixo pontudo demais.
-Cortam tudo de bom. -Que nada.
Na minha adolescência,
minha mãe foi a uma cartomante em Nova York e não me contou.
Achei uma caderneta na gaveta de calcinhas dela.
Era em coreano e chinês, eu não entendi.
Pedi a um vovô coreano na rua pra traduzir pra mim.
Ele falou: "Você está cavalgando na direção de uma precipício."
É isso, sou amaldiçoada.
É linda demais pra ser amaldiçoada.
Sempre quis ir a Nova York.
Já foi ao Central Perk?
Claro, todo mundo já foi ao Central Park.
Não, Central Perk.
O café da série Friends.
Acho que filmavam num estúdio em Burbank.
Então não é de verdade?
Quase nada em Hollywood é.
Mas é uma fantasia legal.
Morar num apartamento enorme, numa cidade grande, com os amigos.
Não temos grana pra isso aqui.
Onde você mora?
Com minha família.
A maioria mora.
Eu amo minha família, mas queria ter dinheiro pra morar sozinha,
ser livre e independente.
Então, uma amiga tem uma banda...
e ela vai tocar hoje.
Fica cinco minutos a pé daqui.
Só cinco minutos...
Qual é a banda?
É boa?
Muito boa mesmo!
A melhor de Hong Kong.
Se é a melhor de Hong Kong, tenho que ir.
Tem, sim.
-Pra lá... -É.
Oi!
-Oi! -Surpresa!
-Ei! -Olha quem achamos
-à porta. -Amei.
Nossa, como já está!
-Estou enorme. -Está linda.
-Desculpe o atraso. -Trouxe vinho!
Que lindo! Não precisava.
Cadê o David?
Gente, má notícia.
O David foi à academia mais cedo
-pra malhar... -É?
-...e machucou as costas. -Ai, não.
-Coquetel? -Aconteceu com o Richard ano passado.
-Fiquei no chão uma semana. -Coisa horrível.
Foi bom. Eu dava o neném pra ele
e os dois não iam a lugar nenhum.
Adorei!
Podia machucar suas costas
e ficar mais em casa.
Ele está no quiroprático.
Vamos pra varanda?
-Não vou beber. -Amei.
Claro. Faria um mocktail pra ela?
Falei que não quero! Vê se me deixa!
Calma, é pro seu próprio bem, querida.
Não, para, eu não quero.
Porque você está assim?
Isso é para te proteger.
Ei, filhão.
Nossa, olha só.
E aí?
-Daisy! -O que é isso?
Ei, Margaret?
-Fique quieta. Daisy! -Margaret!
É pra sua segurança. Fique quieta!
-Mãe, para! -Daisy, para!
-Pai, me ajuda! -Ficou maluca?
Para! Margaret, para!
Tenho que protegê-los.
Do quê?
Do que está falando?
-Margaret! -Temos que registrar tudo.
Ei, amor, calma.
Daisy, está tudo bem.
Calma, está tudo bem.
Calma.
-Está tudo bem. -Pai.
A mamãe quer fotografar nossas marcas.
Seu escritório é espaçoso.
Tem espaço para um quarto pequeno.
Foi o que fizemos.
-Transformamos em quarto de bebê. -Que façanha,
já que não tem nada entre as pernas.
Richard.
Eu não devia perguntar...
Sei o que vai perguntar, melhor não falar...
Quero saber porque estou interessada mesmo...
Não dá pra saber
se não ter filho é uma opção ou outra coisa...
É uma opção, a não ser que revelem alguma coisa.
Qual o problema de falar disso?
É tipo interesse extracurricular.
Logo não vamos perguntar se a pessoa joga tênis...
Ou se fez orgia.
Foi uma pergunta séria!
Se querem saber...
nunca joguei tênis nem fiz orgia.
-Devia experimentar. -Vou agendar uma para terça.
Richard, que vergonha...
A Srta. Margaret está aqui.
-Quer falar com a senhora. -Tá.
Orgia com quatro pessoas.
-Orgiazinha? -Licença.
Claro.
-Margaret. -Oi.
Você está bonita.
Obrigada.
-Estou dando uma festa. -Desculpa.
É que...
Você falou que aguava as plantas dele,
cuidava do cachorro de vez em quando.
Você tem a chave?
-Margaret. -Tem, não tem?
Não vou ajudar a invadir o apartamento
pra você revistá-lo.
Eu preciso saber.
Se você é minha amiga, vai me ajudar.
Isso não é justo.
Você vive fazendo isso.
Inventa essas teorias.
Fez isso com o David.
Você o demonizou.
Já me desculpei pelo que rolou com David.
Não tenho como mudar aquilo.
Entenda, eu contei à polícia o que ela queria...
Você nunca gostou dele.
Não interessa se eu gostava ou não.
Ele estava bebendo num bar,
não sequestrou seu filho.
Ele mentiu sobre onde estava.
Por isso era suspeito.
O que quer que eu faça?
-A culpa não é minha dele beber. -Não aguento mais isto.
Não vou ficar ouvindo você arruinar a vida de outro homem,
ainda mais sem ele aqui pra se defender.
O Christopher era uma pessoa boa.
A maioria é, acredito nisso.
Eu acreditava, olha o que aconteceu.
Eu só quero achar o Gus.
Não ligo pra ninguém nem pra nada.
Não mesmo.
Não existe espaço dentro de mim.
Todos queremos achar o Gus.
Dizem que dá pra medir a dor, mas é mentira.
A minha dor é pior do que você pode imaginar,
e nunca vai entender as coisas que faço ou como me sinto,
porque você não é mãe.
Pegue.
Ei, relaxa.
Está vazia.
Vamos, gente.
Vamos. Hora de comer.
-Quer mais um pouco? -Já está bom.
Essie, eu atendo.
Sim, senhor.
Quem será?
Oi, obrigado por vir.
Ei, gente.
Venham conhecer.
-O quê? -O que foi?
-Ai, meu Deus. Quem é ela? -Nossa!
Ele. O nome dele é Chauncey.
-Agora é de vocês. -O quê?
É ótimo ter cachorro na família.
São leais e tomam conta da gente.
Ele não toma conta de nada, é fofo demais.
Oi, Chauncey.
-Que fofo. -Oi, Chauncey.
...jantar imersivo.
-As reservas estão esgotadas. -Que maravilha.
-E lista de espera? -Tem lista...
-Licença. -Opa!
Nossa.
-Isso é merengue? -É.
Sim, é baked Alaska.
-Nunca experimentei. -É hoje, então.
Parece deliciosa.
Não vejo a hora.
-Obrigada, CK. -O prazer é meu. Aproveitem.
-Você se superou desta vez. -É.
E como a gente vai comer isso?
Mas é sério, isso... Que coisa fantástica.
É, já faz séculos desde que...
Oi!
Quanto tempo!
Achei que não viesse.
Estou com saudade.
Mercy, meus amigos.
-Oi! -Oi!
-E aí? -Inglês, inglês.
Inglês!
-Quer beber? -Quero, lógico.
Tá, eu já volto.
Beleza.
Ei, Mercy.
Primeira vez sua em Hong Kong?
Estou aqui há um ano e meio.
-Um ano e meio. -Prazer.
Estávamos falando do relacionamento dela.
Começaram a morar juntas agora. Que demais.
Torço por vocês.
Vamos contar seus segredos sujos pra ela.
Isso!
Mercy? Mercy? Tudo bem?
Mercy!
Está linda, Srta. Hilary.
Obrigada, Puri.
O Sam chegou?
-Sim, senhora. -Ótimo.
-Senhora? -Oi?
O que foi?
Desculpe por eu lavar as roupas do Sr. David.
-Por não contar. -Tudo bem.
Não estou brava.
Senhora?
Quero que saiba que estou sempre do lado da senhora.
Obrigada, Puri.
Fico agradecida.
Sam, vamos ao Sr. Starr.
Senhora?
Não finja. Sabe onde ele está. Leve-me.
Sim, senhora.
O quê? É!
Falei que estou exausto.
Preciso beber, beber depois do trabalho.
Alô...
Oi, Umma.
Desculpa a demora em retornar.
Está doente?
Está com vozinha de doente?
Só estou cansada.
Estou trabalhado demais.
Tomara que esteja ganhando muito dinheiro.
Você nunca tem tempo pra ligar.
Você nunca atende.
Estou ligando agora.
Nunca me convidou pra ir a Hong Kong.
Assim você deixa sua mãe triste.
Então vem, quero te ver.
Seu pai mandou você falar isso?
Sei que ele tem falado com você.
Ele não fala com a mãe da filha, mas com a filha...
Foi ideia minha, mãe.
Eu também posso estar ocupada, sabia?
Todo mundo sempre quer alguma coisa de mim.
Ninguém pergunta o que eu mesma quero.
O que você quer?
Não importa.
Está bem, tenho que desligar.
Vou ver meus amigos.
Tem amigos?
Quantos?
Um monte!
Não dá nem pra contar.
Fico feliz em saber.
Você não é solitária igual à sua mãe.
Sei. Vou desligar.
Até mais.
Está bem.
Um Pinot Noir.
Então você me achou.
Perdeu o jantar.
Foi uma beleza.
O sexista do Richard falou de orgia e bebeu o vinho todo.
Hils, desculpa a mensagem de hoje cedo.
Me desculpa por tudo.
Acho que está assustado.
Nós dois estamos.
E não quero que a gente cometa mais erros.
Não suporto a vida sem você.
E não quero isso.
Não sei o que eu faria...
sem você levantando a sobrancelha pra mim à mesa de uma festa.
Tínhamos um plano.
E esse plano não existe sem você.
Isso mesmo, não existe plano.
Não. Vamos tentar ter um filho.
Não sei o que teria feito pra ouvir isso de você há um ano.
Não acho que nenhum de nós dois está em condições de ter filho agora.
Não quero te perder.
Também não quero te perder.
Promete que não vai me deixar morrer sozinha
só com as plantas do vizinho de companhia?
E a Puri.
Uma planta e a Puri.
Puta merda.
Senti saudades, sabia?
Desculpa também.
Por tudo que aconteceu este ano.
É.
Temos condição de melhorar.
Acho que eu não estava conseguindo falar com você.
E quero...
O quê?
Com licença. Tem batom neste copo e não é meu.
Ele ainda fez cara feia, você viu?
Trabalha neste buraco e ainda se ofende.
Você é inacreditável.
Por favor! Não ia querer
que eu bebesse num copo com batom de outra.
Se é um buraco, por que veio aqui?
Se não sou nada, um lixo.
Do que está falando?
Era brincadeira.
Não tente me salvar.
Estou bem, não me salve...
Quero salvar o nosso casamento.
Eu sou a única?
Mais uma, obrigado.
Sei que está aqui.
Clarke!
Eu sabia!
Ele estava lá. Lá na Tailândia.
Estava exatamente na mesma praia.
De quem é esse cachorro?
O que...?
O que é isso?
O Detective Chang tem...
Sente-se, Margaret.
Venha, amor.
Detetives no continente
acharam um corpo compatível com o do Gus.
Terão de fazer a identificação.
O corpo está no necrotério em Shenzhen.
Sugiro que façamos contato de manhã.
Sei que isto deve ser muito difícil.
UM OI DA TAILÂNDIA
... aqui está o endereço do necrotério.
Ligaremos de manhã.
Margaret.
Sinto muito.
Pelas más notícias.
QUERIA QUE ESTIVESSE AQUI!
QUERIA QUE VOCÊ ESTIVESSE AQUI! MUITO AMOR, JENNY
EI! Você volta?
Olha aí, ele está bêbado!
Merda de estrangeiro! Está todo fedido!
Vomitei em você, Coelhinha?
Um pouquinho.
Foi mal.
Desculpa.
Boa noite, David.
Boa noite, Mercy.
Clarke, temos que ir.
Pai?
Oi, amor?
Diz pra mamãe que eu sinto muito?
Durma um pouco, está bem?
Legendas: Marcelo Hauck
Supervisão Criativa Rogério Stravino