1
00:00:36,996 --> 00:00:37,913
Sim, chef.

2
00:00:39,415 --> 00:00:40,499
Sim, chef, pronto.

3
00:00:40,583 --> 00:00:41,459
Balcão.

4
00:00:55,890 --> 00:00:57,224
Que bom que conseguiu.

5
00:00:57,308 --> 00:00:58,225
Não é?

6
00:00:58,309 --> 00:01:00,603
Quero um gato há tanto tempo.

7
00:01:02,062 --> 00:01:03,022
Si.

8
00:01:07,526 --> 00:01:09,278
Seja paciente.

9
00:01:09,361 --> 00:01:12,823
Vai receber a carta uma hora ou outra.
Pensa nisso depois.

10
00:01:13,574 --> 00:01:14,825
Não é zoeira, gata.

11
00:01:15,117 --> 00:01:16,243
Bom não ser mesmo.

12
00:01:16,327 --> 00:01:17,328
Nossa, amor.

13
00:01:44,230 --> 00:01:47,107
CRIANÇAS DESAPARECIDAS HONG KONG

14
00:01:47,191 --> 00:01:50,402
PESSOAS DESAPARECIDAS
POLÍCIA DE HONG KONG

15
00:01:53,739 --> 00:01:56,242
PROCURADOS
CRIANÇAS DESAPARECIDAS

16
00:02:14,635 --> 00:02:19,598
NÍVEIS-MÉDIOS

17
00:02:23,727 --> 00:02:24,728
Pessoal, vamos!

18
00:02:25,855 --> 00:02:29,191
Aí, pega!

19
00:02:32,820 --> 00:02:34,488
Corre, Gus, depressa.

20
00:03:13,652 --> 00:03:15,070
Eu fico analisando a foto

21
00:03:15,154 --> 00:03:17,448
que a polícia achou,
não faz sentido, Hilary.

22
00:03:17,531 --> 00:03:20,451
Por que o Christopher tinha
uma foto do Gus no telefone?

23
00:03:20,534 --> 00:03:22,202
Você não acha isso estranho?

24
00:03:22,286 --> 00:03:24,997
O seu vizinho morto
ter uma foto do meu filho.

25
00:03:25,581 --> 00:03:27,875
Eu não estava com ele quando fotografou,

26
00:03:27,958 --> 00:03:30,419
e a Essie jura que também não estava.

27
00:03:30,502 --> 00:03:31,712
Isso não prova

28
00:03:31,795 --> 00:03:33,422
que o Christopher é culpado...

29
00:03:33,505 --> 00:03:34,381
É uma pista.

30
00:03:34,465 --> 00:03:35,633
Só isso.

31
00:03:35,716 --> 00:03:36,759
É uma possibilidade.

32
00:03:36,842 --> 00:03:38,469
Eles têm que investigar.

33
00:03:38,552 --> 00:03:41,138
Sei que é difícil não ter resposta,
Margaret,

34
00:03:41,221 --> 00:03:42,681
mas pare de fazer isso.

35
00:03:42,765 --> 00:03:45,184
Parar de fazer o quê?
Procurar meu filho?

36
00:03:45,267 --> 00:03:46,894
Suspeitar de todo mundo.

37
00:03:46,977 --> 00:03:48,020
Há consequências...

38
00:03:48,103 --> 00:03:49,063
É uma pista.

39
00:03:49,146 --> 00:03:50,731
Por que eu não consideraria?

40
00:03:50,814 --> 00:03:53,067
Todos os detalhes são importantes.

41
00:03:53,150 --> 00:03:55,653
É o que o detetive Chang sempre fala.

42
00:03:55,736 --> 00:03:57,279
E isso não é importante?

43
00:03:57,363 --> 00:04:00,282
Aquele cara fotografava
o meu filho escondido.

44
00:04:00,366 --> 00:04:01,951
Como isso não significa nada?

45
00:04:02,117 --> 00:04:03,410
Ele tirou uma foto.

46
00:04:03,494 --> 00:04:05,037
Não acharam mais nada.

47
00:04:05,120 --> 00:04:06,538
Por que você o defende?

48
00:04:06,622 --> 00:04:08,332
Você o conhecia bem mesmo?

49
00:04:08,415 --> 00:04:10,918
Eu aguava planta
e passeada com o cão dele.

50
00:04:11,001 --> 00:04:12,878
Ou seja, você não o conhecia.

51
00:04:12,962 --> 00:04:14,296
Não vou discutir isso.

52
00:04:14,380 --> 00:04:16,048
Só estou falando que quero...

53
00:04:16,131 --> 00:04:17,841
Foi mal, Margaret. Vou desligar.

54
00:04:23,097 --> 00:04:24,348
Puri, o que está fazendo?

55
00:04:24,682 --> 00:04:25,683
Nada, senhora.

56
00:04:25,766 --> 00:04:26,809
Tirando poeira.

57
00:04:26,892 --> 00:04:28,686
Está tudo tão empoeirado.

58
00:04:38,988 --> 00:04:41,824
Estou atrasada pra reunião.
Pode ir bem depressa?

59
00:04:41,907 --> 00:04:43,117
-Sim, senhora.
-Obrigada.

60
00:05:07,141 --> 00:05:08,058
Toma aí.

61
00:05:08,308 --> 00:05:09,143
Obrigado.

62
00:05:10,144 --> 00:05:11,186
A roupa lavada.

63
00:05:11,270 --> 00:05:13,605
Leve para o quarto, por favor? Obrigado.

64
00:05:13,689 --> 00:05:14,815
Ei, Sam, tudo bem?

65
00:05:42,593 --> 00:05:45,888
Vou botar o vulcão ali
pra eu pôr a mesa pro jantar.

66
00:05:45,971 --> 00:05:47,973
E a lava?
Não tem xarope de milho.

67
00:05:48,057 --> 00:05:49,933
Falei com sua mãe. Ela vai trazer.

68
00:05:50,017 --> 00:05:52,186
Aposto 100 dólares que ela esquece.

69
00:05:52,269 --> 00:05:54,229
-Dólar de Hong Kong ou dos EUA?
-EUA.

70
00:05:54,313 --> 00:05:55,981
Você não tem esse dinheiro.

71
00:05:56,065 --> 00:05:57,483
-Tenho, sim.
-Não tem.

72
00:05:57,566 --> 00:05:59,902
Vamos ajudar a Essie a pôr a mesa.

73
00:05:59,985 --> 00:06:02,154
Os dois. Larga o telefone, Daisy.

74
00:06:02,237 --> 00:06:03,572
-Mas, pai...
-Anda logo.

75
00:06:03,655 --> 00:06:04,907
Vamos ajudar.

76
00:06:06,200 --> 00:06:07,034
Anda, Philip.

77
00:06:07,659 --> 00:06:08,869
Lave as mãos.

78
00:06:18,337 --> 00:06:20,005
É...

79
00:06:21,090 --> 00:06:22,091
O que você quer?

80
00:06:22,883 --> 00:06:25,469
-Até que enfim você...
-É culinária cantonesa.

81
00:06:25,552 --> 00:06:27,054
Beleza, vamos comer depressa.

82
00:06:27,846 --> 00:06:30,390
Rápido, vamos terminar de comer
e ir embora...

83
00:06:30,474 --> 00:06:31,892
Tira a mão.

84
00:06:31,975 --> 00:06:34,061
Nossa, vocês também...

85
00:06:34,144 --> 00:06:35,521
Espera, vou tirar foto.

86
00:06:35,604 --> 00:06:37,773
Foto pra quê? É sempre assim.

87
00:06:37,856 --> 00:06:40,943
A gente nunca vem a Hong Kong.
É uma foto de lembrança.

88
00:06:41,026 --> 00:06:42,528
Amor à Flor da Pele  foi aqui?

89
00:06:42,611 --> 00:06:44,113
Não, foi no Gold Finch.

90
00:06:44,196 --> 00:06:46,365
-Vamos lá amanhã.
-Amo esse filme.

91
00:06:46,448 --> 00:06:49,118
Não é? O Christopher Doyle é um gênio.

92
00:06:49,201 --> 00:06:50,619
O quê? Ele é o diretor?

93
00:06:50,702 --> 00:06:52,871
Não. O Wong Kar-Wai é o diretor.

94
00:06:52,955 --> 00:06:55,249
Né? Acho que vou fazer
um corte com franja.

95
00:06:55,916 --> 00:06:57,000
De novo?

96
00:06:57,084 --> 00:06:58,836
Você sempre se arrepende.

97
00:06:59,294 --> 00:07:01,797
É, mas acho
que vou enrolar depois de novo.

98
00:07:01,880 --> 00:07:04,383
Exato. Não é quase sempre,
toda vez é isso.

99
00:07:04,466 --> 00:07:05,843
O que você está...?

100
00:07:05,926 --> 00:07:08,637
Isso. Não é? Devia passar.

101
00:07:08,720 --> 00:07:12,099
Seu merdinha. Não revisou nada.

102
00:07:12,182 --> 00:07:13,684
A que horas vai pra casa?

103
00:07:13,767 --> 00:07:15,394
Nove. Você sabe, 21h.

104
00:07:15,477 --> 00:07:16,562
-Oito e meia.
-Nove.

105
00:07:16,645 --> 00:07:17,521
-20h30.
-Nove.

106
00:07:17,604 --> 00:07:19,398
-Oito e meia.
-Seu chato. Nove.

107
00:07:19,857 --> 00:07:20,816
-Oito e meia.
-Nove.

108
00:07:20,899 --> 00:07:22,025
-Oito e meia.
-Dez.

109
00:08:41,772 --> 00:08:43,273
Também estava no Deli Way?

110
00:08:44,775 --> 00:08:46,568
Sou coreana.

111
00:08:49,905 --> 00:08:51,323
Eu te vi.

112
00:08:51,907 --> 00:08:52,908
Restaurante.

113
00:08:56,495 --> 00:08:58,205
Sou americana-coreana.

114
00:08:58,288 --> 00:08:59,873
Por que você não falou?

115
00:09:00,499 --> 00:09:01,583
Eu queria falar

116
00:09:02,209 --> 00:09:03,877
que te vi no  Mei dou.

117
00:09:04,628 --> 00:09:06,046
O restaurante na esquina.

118
00:09:08,465 --> 00:09:10,092
Achei que não tivessem me visto.

119
00:09:10,175 --> 00:09:12,052
Por quê? Acha que é invisível?

120
00:09:12,719 --> 00:09:13,720
Tipo isso.

121
00:09:15,514 --> 00:09:17,140
Eu ia preferir voar.

122
00:09:18,016 --> 00:09:19,059
O quê?

123
00:09:19,142 --> 00:09:22,604
De todos os superpoderes,
voar é melhor que invisibilidade.

124
00:09:26,984 --> 00:09:28,277
Eu só quero ser rica.

125
00:09:28,986 --> 00:09:31,154
Mas ser rica não é superpoder.

126
00:09:31,780 --> 00:09:33,448
Fala isso pra quem é pobre.

127
00:09:38,620 --> 00:09:39,621
Meu nome é Charly.

128
00:09:40,289 --> 00:09:41,290
Mercy.

129
00:09:41,581 --> 00:09:43,750
-Prazer.
-Prazer em conhecer.

130
00:10:05,814 --> 00:10:08,525
A professora pediu
pra gente citar dez metais.

131
00:10:08,608 --> 00:10:09,609
-Dez metais?
-É.

132
00:10:09,693 --> 00:10:11,695
-É.
-Alumínio.

133
00:10:11,778 --> 00:10:14,614
-Titânio...
-Ei.

134
00:10:14,698 --> 00:10:16,283
-Ei.
-Já estão jantando.

135
00:10:16,366 --> 00:10:18,368
O trânsito estava horrível.

136
00:10:18,452 --> 00:10:20,078
Ela não trouxe o xarope.

137
00:10:20,162 --> 00:10:21,330
Eu falei.

138
00:10:21,413 --> 00:10:22,414
Ei.

139
00:10:28,795 --> 00:10:29,796
Como foi a escola?

140
00:10:30,422 --> 00:10:31,423
Foi boa.

141
00:10:35,635 --> 00:10:36,720
Parece bom.

142
00:11:02,704 --> 00:11:05,916
ASSEMBLEIA BATISTA INTERNACIONAL
BEM-VINDOS

143
00:12:02,222 --> 00:12:03,598
Oi, é o David Starr.

144
00:12:03,682 --> 00:12:05,642
Deixe uma mensagem e eu retorno.

145
00:12:07,227 --> 00:12:08,228
Oi, David.

146
00:12:10,647 --> 00:12:14,109
Sei que está chateado,
mas a gente pode conversar?

147
00:12:16,778 --> 00:12:17,988
Não sei onde está,

148
00:12:19,030 --> 00:12:20,031
o que está fazendo.

149
00:12:21,825 --> 00:12:25,245
Mas não liguei por isso.
Quero saber se você...

150
00:12:26,204 --> 00:12:28,331
se você vem para o jantar hoje.

151
00:12:31,501 --> 00:12:33,462
Eu queria muito que você viesse.

152
00:12:34,838 --> 00:12:38,049
Não consigo lidar com o Richard sozinha.

153
00:12:40,886 --> 00:12:42,095
Enfim...

154
00:12:44,598 --> 00:12:45,599
Só...

155
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
Se der, me liga e avisa se vem.

156
00:12:55,233 --> 00:12:56,485
Vai morar aqui agora?

157
00:12:57,486 --> 00:12:59,112
Já tem o quê? Três semanas?

158
00:12:59,696 --> 00:13:00,906
Você não lava roupa?

159
00:13:01,698 --> 00:13:03,366
Podemos não falar disso?

160
00:13:05,619 --> 00:13:07,996
Meu Deus, vai mesmo morar aqui, não?

161
00:13:09,498 --> 00:13:12,542
Onde sua esposa acha que você está,
Sr. Presidente?

162
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
Posso falar esposa?

163
00:13:14,377 --> 00:13:16,338
Me deixa em paz, por favor.

164
00:13:17,172 --> 00:13:19,424
-Ela foi má com você?
-Para com isso.

165
00:13:19,508 --> 00:13:21,718
Ela te magoou e você foi embora?

166
00:13:21,801 --> 00:13:23,345
Que sensível, senhor...

167
00:13:23,428 --> 00:13:24,721
Falei pra parar!

168
00:13:24,846 --> 00:13:25,680
Porra!

169
00:13:30,644 --> 00:13:31,853
Só estava brincando.

170
00:13:34,689 --> 00:13:35,899
Eu sei. Foi mal...

171
00:13:39,986 --> 00:13:41,780
É complicado, está bem?

172
00:13:44,241 --> 00:13:45,575
Ela traiu você?

173
00:13:51,248 --> 00:13:52,541
Não. Ela...

174
00:13:58,755 --> 00:13:59,756
Ela pausou.

175
00:14:03,468 --> 00:14:04,469
O quê?

176
00:14:06,179 --> 00:14:08,598
A maioria das pessoas nem perceberia...

177
00:14:09,683 --> 00:14:11,685
mas eu não consigo esquecer.

178
00:14:12,936 --> 00:14:15,605
Foi um instante, dois segundos.
Quase nada.

179
00:14:17,482 --> 00:14:19,568
Mas quando a polícia pergunta

180
00:14:21,069 --> 00:14:22,487
onde alguém estava na noite

181
00:14:22,571 --> 00:14:25,115
em que um menino sumiu,
e questiona a esposa,

182
00:14:25,198 --> 00:14:28,034
espera-se que ela não leve um segundo
pra defendê-lo,

183
00:14:29,369 --> 00:14:32,080
que ela nem cogite o envolvimento dele.

184
00:14:35,333 --> 00:14:37,877
Agora, olho para ela e só vejo isto:

185
00:14:37,961 --> 00:14:38,878
a hesitação.

186
00:14:39,921 --> 00:14:44,968
A prova de que ela me enxerga
como alguém capaz de roubar uma criança.

187
00:14:50,432 --> 00:14:52,434
O que é ridículo pra caralho.

188
00:14:54,394 --> 00:14:57,397
Como alguém pode achar
que tive algo a ver com o Gus?

189
00:14:57,480 --> 00:15:00,734
O que acham que fiz? Que o escondi?

190
00:15:00,817 --> 00:15:02,986
Onde? Na minha blusa?

191
00:15:03,069 --> 00:15:04,070
No meu carro?

192
00:15:04,154 --> 00:15:07,365
Talvez no meu escritório
pra Hilary não achá-lo.

193
00:15:08,950 --> 00:15:11,077
"Onde estava, David? O que fez?"

194
00:15:12,954 --> 00:15:14,956
Ele pode estar na minha mala.

195
00:15:15,040 --> 00:15:16,499
Gus, está aí dentro?

196
00:15:16,916 --> 00:15:18,710
Está não? Aqui não?

197
00:15:18,793 --> 00:15:20,670
Já sei. Deve estar no armário.

198
00:15:21,046 --> 00:15:22,005
Gus?

199
00:15:22,088 --> 00:15:24,674
Aparece, saia de onde estiver. Gussy!

200
00:15:26,051 --> 00:15:27,010
Já sei!

201
00:15:27,594 --> 00:15:28,845
E no banheiro?

202
00:15:28,928 --> 00:15:29,763
Gus?

203
00:15:29,846 --> 00:15:31,514
Gus danadinho.

204
00:15:31,598 --> 00:15:32,557
Não o acho.

205
00:15:32,724 --> 00:15:34,225
Não sei aonde ele foi.

206
00:15:34,309 --> 00:15:35,727
Gussy, está aqui fora?

207
00:15:36,853 --> 00:15:38,104
Droga, Gus! Cadê você?

208
00:15:38,188 --> 00:15:39,939
Não te acho em lugar nenhum.

209
00:15:40,023 --> 00:15:42,525
Coelhinha, não sei o que fiz com ele.

210
00:15:42,609 --> 00:15:43,818
Não acho o Gus.

211
00:15:44,402 --> 00:15:45,737
Não o acho aqui.

212
00:15:46,655 --> 00:15:49,616
Não o acho em lugar nenhum, nenhum...

213
00:15:59,417 --> 00:16:00,877
Pode estar debaixo da cama.

214
00:16:06,424 --> 00:16:08,009
Não está lá, não.

215
00:16:10,095 --> 00:16:11,805
Não está debaixo da coberta.

216
00:16:11,888 --> 00:16:12,889
Gus!

217
00:16:13,682 --> 00:16:15,558
-Gus! Aonde foi?
-Sei onde ele está.

218
00:16:15,642 --> 00:16:17,352
-Aqui debaixo.
-Não o acho.

219
00:16:17,435 --> 00:16:18,269
-Vem, Gus!
-Gus!

220
00:16:18,436 --> 00:16:20,105
-Não o acho.
-Aqui embaixo?

221
00:16:20,188 --> 00:16:21,147
Gus?

222
00:16:21,231 --> 00:16:22,607
-Ele está aí?
-Gus?

223
00:16:22,691 --> 00:16:24,359
-Não o vi, não.
-Gus!

224
00:16:24,442 --> 00:16:26,111
-Gus, cadê você?
-Cadê você?

225
00:16:26,194 --> 00:16:27,529
Vem logo, Gus!

226
00:16:27,612 --> 00:16:28,863
-Gus!
-Aparece logo!

227
00:16:28,947 --> 00:16:31,032
Gus, para de zoar!

228
00:17:28,715 --> 00:17:32,469
CLARKE
CADÊ VOCÊ?

229
00:17:37,390 --> 00:17:39,809
VIU MINHAS LIGAÇÕES?
ESTÁ TUDO BEM? CADÊ VOCÊ?

230
00:17:45,315 --> 00:17:49,819
NO MERCADO.

231
00:17:49,903 --> 00:17:54,073
ÓTIMO. NÃO ESQUEÇA
O XAROPE DE MILHO DO PHILIPS

232
00:18:20,892 --> 00:18:22,435
Clarke, não está me ouvindo.

233
00:18:22,519 --> 00:18:25,396
Ele morava no andar de baixo
e nunca falou nada?

234
00:18:25,480 --> 00:18:26,940
Nenhuma palavra?

235
00:18:27,023 --> 00:18:28,233
Não acha estranho?

236
00:18:28,316 --> 00:18:31,986
Desde o início,
o detetive disse que devia ser

237
00:18:32,070 --> 00:18:35,240
alguém que a gente conhecia
ou que o Gus conhecia.

238
00:18:35,323 --> 00:18:37,450
Eles acharam que era importante

239
00:18:37,534 --> 00:18:39,160
mostrar a foto, mas não acharam

240
00:18:39,244 --> 00:18:41,454
que era importante investigar o cara.

241
00:18:41,538 --> 00:18:42,372
Por quê?

242
00:18:42,455 --> 00:18:43,414
Por quê?

243
00:18:44,457 --> 00:18:45,542
Espera aí.

244
00:18:45,667 --> 00:18:47,210
Com licença!

245
00:18:48,336 --> 00:18:49,712
Eu só acho...

246
00:18:49,796 --> 00:18:51,172
Enfim, analise a foto.

247
00:18:51,256 --> 00:18:52,924
Analise a foto com atenção.

248
00:18:53,758 --> 00:18:56,594
Pode me ajudar a achar
xarope de milho, por favor?

249
00:18:57,428 --> 00:18:58,555
Desculpe. Inglês, não.

250
00:18:58,638 --> 00:19:00,223
Não, xarope de milho.

251
00:19:00,723 --> 00:19:02,559
Xarope de milho. Adoçante.

252
00:19:03,351 --> 00:19:05,728
Não sei mesmo, não trabalho aqui.

253
00:19:06,104 --> 00:19:08,439
Me ajuda a achar xarope de milho.

254
00:19:08,523 --> 00:19:09,941
Xarope de milho.

255
00:19:10,733 --> 00:19:11,985
Onde eu estou?

256
00:19:12,068 --> 00:19:14,946
Estou no mercado
procurando xarope de milho

257
00:19:15,029 --> 00:19:16,865
para o vulcão do Philip,

258
00:19:16,948 --> 00:19:19,993
mas acho que ninguém em Hong Kong
sabe o que é isso.

259
00:19:20,076 --> 00:19:21,327
Já olhei aqui.

260
00:19:21,411 --> 00:19:22,245
Procurei aqui.

261
00:19:22,328 --> 00:19:23,162
Não está aqui.

262
00:19:24,289 --> 00:19:26,583
Os atendentes são inúteis.

263
00:19:27,250 --> 00:19:30,837
O Gus tinha uma cicatriz no braço, lembra?

264
00:19:30,920 --> 00:19:32,380
Caiu na praia na Tailândia.

265
00:19:32,463 --> 00:19:35,258
Quando a polícia perguntou
de marcas no corpo dele,

266
00:19:35,341 --> 00:19:37,510
a gente não falou nada. Por quê?

267
00:19:37,594 --> 00:19:39,178
Porque esquecemos.

268
00:19:39,262 --> 00:19:40,471
Esquecemos.

269
00:19:40,555 --> 00:19:41,681
E os outros filhos?

270
00:19:41,764 --> 00:19:44,309
Também vamos esquecer
as marcas que os identificam?

271
00:19:44,392 --> 00:19:46,436
É por isso que essa gente se safa.

272
00:19:46,519 --> 00:19:47,604
É assim...

273
00:19:48,229 --> 00:19:49,063
Ótimo.

274
00:19:49,606 --> 00:19:51,858
Xarope de milho. Obrigada.

275
00:19:52,692 --> 00:19:53,526
Consegui.

276
00:19:53,610 --> 00:19:55,278
Achei. O Philip vai gostar.

277
00:19:55,820 --> 00:19:59,866
Enfim, o que quero dizer é
que deve estar na nossa cara

278
00:19:59,949 --> 00:20:03,244
e que temos que prestar atenção
nos detalhes, nos...

279
00:20:03,328 --> 00:20:04,579
Ei, você vai primeiro.

280
00:20:04,662 --> 00:20:08,082
Aquela mulher branca. Ela é doida.
Não largava do meu pé.

281
00:20:08,708 --> 00:20:10,126
Por que logo no seu pé?

282
00:20:10,710 --> 00:20:13,338
Ela... Ai, merda!

283
00:20:13,421 --> 00:20:17,634
Ela ainda está me encarando.
Rápido, paga e vamos embora.

284
00:20:37,320 --> 00:20:38,947
Deus eterno e todo-poderoso,

285
00:20:39,906 --> 00:20:44,744
permita, com misericórdia, que percorramos
o caminho do Seu sofrimento

286
00:20:45,703 --> 00:20:48,164
e compartilhemos de Sua ressurreição.

287
00:20:48,706 --> 00:20:49,540
Amém.

288
00:20:51,292 --> 00:20:52,752
Muito obrigado.

289
00:20:52,835 --> 00:20:53,836
Obrigado.

290
00:20:53,920 --> 00:20:55,171
Como vão as crianças?

291
00:20:55,254 --> 00:20:57,048
Estão ótimas.

292
00:20:58,341 --> 00:20:59,467
Maravilha.

293
00:20:59,550 --> 00:21:01,010
Que bom te ver de novo.

294
00:21:01,928 --> 00:21:03,262
EM BUSCA DE UM NOVO LAR
CHAUNCEY

295
00:21:04,013 --> 00:21:05,014
Deus abençoe.

296
00:21:07,225 --> 00:21:08,226
Vamos.

297
00:21:08,309 --> 00:21:09,310
Claro.

298
00:21:19,696 --> 00:21:21,864
Sempre fui uma pessoa positiva.

299
00:21:26,577 --> 00:21:28,579
Por pior que as coisas estivessem,

300
00:21:28,663 --> 00:21:31,082
eu dava um jeito de ver o lado bom.

301
00:21:31,916 --> 00:21:33,543
Mas agora é diferente.

302
00:21:40,675 --> 00:21:42,301
Não acho um raio de luz...

303
00:21:44,012 --> 00:21:45,013
e tenho que...

304
00:21:47,473 --> 00:21:48,808
Estou me esforçando muito.

305
00:21:50,351 --> 00:21:51,185
Pela família.

306
00:21:52,729 --> 00:21:53,604
Pelos filhos.

307
00:21:57,150 --> 00:21:58,526
Você reza, Clarke?

308
00:22:01,154 --> 00:22:04,490
Independentemente
de instituições religiosas...

309
00:22:04,574 --> 00:22:05,700
Não.

310
00:22:05,783 --> 00:22:10,204
Mas não acredito em Deus,
Jesus nem em nada disso.

311
00:22:11,539 --> 00:22:12,790
Muito menos agora.

312
00:22:13,583 --> 00:22:16,461
É que não faz sentido.

313
00:22:18,546 --> 00:22:20,548
Não com o que estamos passando.

314
00:22:28,347 --> 00:22:29,807
Sempre que eu sinto...

315
00:22:31,476 --> 00:22:32,977
que não sinto Deus...

316
00:22:35,855 --> 00:22:37,482
que não o alcanço...

317
00:22:38,441 --> 00:22:39,984
digo a mim mesmo que...

318
00:22:41,778 --> 00:22:43,321
se Deus está em todo lugar...

319
00:22:52,622 --> 00:22:54,290
então Deus está nesta pedra.

320
00:22:57,126 --> 00:22:58,544
E quando a seguro,

321
00:22:59,962 --> 00:23:02,507
eu sinto Deus um pouco mais tangível.

322
00:23:07,053 --> 00:23:10,556
Mas podemos dar a esta pedra
o significado que quisermos.

323
00:23:11,974 --> 00:23:12,850
Ou não.

324
00:23:13,434 --> 00:23:15,937
Aí ela é só uma pedrinha de nada.

325
00:23:19,273 --> 00:23:20,274
De qualquer jeito...

326
00:23:24,195 --> 00:23:25,238
agora ela é sua.

327
00:23:51,013 --> 00:23:52,723
DAVID
CADÊ VOCÊ?

328
00:23:55,685 --> 00:23:57,145
CADÊ VOCÊ?

329
00:23:57,228 --> 00:23:59,772
GOZEI TÃO FORTE HOJE CEDO,
COELHINHA,

330
00:23:59,856 --> 00:24:01,858
QUE AINDA ESTOU DE PERNA BAMBA

331
00:24:01,941 --> 00:24:03,276
FEIRA DE FLORES

332
00:24:10,741 --> 00:24:16,747
PELO VISTO, NÃO VEM JANTAR.

333
00:24:17,331 --> 00:24:18,875
ENTREGUE

334
00:24:47,278 --> 00:24:48,529
Vou levar estas.

335
00:24:50,823 --> 00:24:51,824
Não ouvi!

336
00:24:53,034 --> 00:24:55,453
Quatrocentos e cinquenta. Certo?

337
00:24:55,536 --> 00:24:56,537
Está bem.

338
00:25:15,598 --> 00:25:16,807
Oi!

339
00:25:16,891 --> 00:25:17,975
Sra. Starr?

340
00:25:18,059 --> 00:25:19,977
Ei, CK.

341
00:25:20,061 --> 00:25:21,312
Chegou bem, madame?

342
00:25:21,395 --> 00:25:23,397
É sempre um alívio te ver.

343
00:25:23,481 --> 00:25:24,565
Eu levo as flores.

344
00:25:24,649 --> 00:25:25,691
-Obrigada.
-Obrigado.

345
00:25:25,775 --> 00:25:26,901
Cadê a Puri?

346
00:25:27,360 --> 00:25:28,194
Puri!

347
00:25:35,952 --> 00:25:37,578
A senhora chegou cedo.

348
00:25:48,589 --> 00:25:50,299
Essas roupas são do David?

349
00:25:50,383 --> 00:25:51,592
Sim, senhora.

350
00:25:51,676 --> 00:25:53,177
O David tem vindo aqui?

351
00:25:53,261 --> 00:25:54,262
Não, senhora.

352
00:25:55,638 --> 00:25:57,723
O Sr. David liga para o Sam.

353
00:25:58,182 --> 00:26:01,060
O Sam me leva ao hotel
para pegar as roupas.

354
00:26:02,228 --> 00:26:03,437
Ele mandou não contar.

355
00:26:12,655 --> 00:26:14,073
Nem sonhe em apanhar.

356
00:26:16,575 --> 00:26:17,910
Abaixe a cabeça.

357
00:26:18,786 --> 00:26:19,620
Ótimo.

358
00:26:20,579 --> 00:26:21,664
Assim mesmo.

359
00:26:22,039 --> 00:26:24,041
Nem sabia que você tinha essa cicatriz.

360
00:26:26,002 --> 00:26:27,336
Vira.

361
00:26:35,303 --> 00:26:37,596
Lembra aquele seu acidente?

362
00:26:37,722 --> 00:26:40,057
Isso é importante demais.

363
00:26:58,784 --> 00:27:00,202
Como aprendeu coreano?

364
00:27:01,537 --> 00:27:02,872
Dramas coreanos.

365
00:27:04,081 --> 00:27:05,541
Como é que você não fala?

366
00:27:06,208 --> 00:27:07,460
Sei um pouquinho.

367
00:27:07,543 --> 00:27:08,544
Cresci nos EUA.

368
00:27:08,627 --> 00:27:12,298
Meus pais falavam e eu respondia em inglês
só pra irritá-los.

369
00:27:12,798 --> 00:27:15,801
Principalmente porque minha mãe falava:
bogi eopseo.

370
00:27:16,802 --> 00:27:17,803
O que significa?

371
00:27:18,888 --> 00:27:21,098
Significa "má sorte".

372
00:27:22,266 --> 00:27:25,353
Minha mãe e minhas tias adoravam falar
que eu era azarada.

373
00:27:25,436 --> 00:27:26,687
Por causa do meu rosto.

374
00:27:27,563 --> 00:27:29,065
Qual é o problema dele?

375
00:27:29,148 --> 00:27:32,735
Maça do rosto muito saliente
e queixo pontudo demais.

376
00:27:33,486 --> 00:27:35,696
-Cortam tudo de bom.
-Que nada.

377
00:27:37,573 --> 00:27:38,741
Na minha adolescência,

378
00:27:38,824 --> 00:27:42,536
minha mãe foi a uma cartomante
em Nova York e não me contou.

379
00:27:42,912 --> 00:27:45,331
Achei uma caderneta
na gaveta de calcinhas dela.

380
00:27:46,040 --> 00:27:48,459
Era em coreano e chinês, eu não entendi.

381
00:27:48,542 --> 00:27:52,088
Pedi a um vovô coreano na rua
pra traduzir pra mim.

382
00:27:52,963 --> 00:27:56,425
Ele falou: "Você está cavalgando
na direção de uma precipício."

383
00:27:56,509 --> 00:27:58,677
É isso, sou amaldiçoada.

384
00:28:00,054 --> 00:28:01,847
É linda demais pra ser amaldiçoada.

385
00:28:08,604 --> 00:28:10,815
Sempre quis ir a Nova York.

386
00:28:11,148 --> 00:28:13,150
Já foi ao Central Perk?

387
00:28:13,692 --> 00:28:15,778
Claro, todo mundo já foi ao Central Park.

388
00:28:15,861 --> 00:28:17,947
Não, Central Perk.

389
00:28:18,030 --> 00:28:20,074
O café da série  Friends.

390
00:28:21,450 --> 00:28:24,036
Acho que filmavam num estúdio em Burbank.

391
00:28:26,163 --> 00:28:27,706
Então não é de verdade?

392
00:28:27,790 --> 00:28:29,458
Quase nada em Hollywood é.

393
00:28:33,754 --> 00:28:35,965
Mas é uma fantasia legal.

394
00:28:36,674 --> 00:28:41,554
Morar num apartamento enorme,
numa cidade grande, com os amigos.

395
00:28:41,637 --> 00:28:43,472
Não temos grana pra isso aqui.

396
00:28:44,432 --> 00:28:45,724
Onde você mora?

397
00:28:45,891 --> 00:28:46,934
Com minha família.

398
00:28:47,017 --> 00:28:48,477
A maioria mora.

399
00:28:48,561 --> 00:28:52,857
Eu amo minha família,
mas queria ter dinheiro pra morar sozinha,

400
00:28:52,940 --> 00:28:54,942
ser livre e independente.

401
00:29:04,160 --> 00:29:06,454
Então, uma amiga tem uma banda...

402
00:29:08,330 --> 00:29:10,541
e ela vai tocar hoje.

403
00:29:12,918 --> 00:29:14,795
Fica cinco minutos a pé daqui.

404
00:29:16,922 --> 00:29:18,340
Só cinco minutos...

405
00:29:21,802 --> 00:29:22,720
Qual é a banda?

406
00:29:22,803 --> 00:29:23,637
É boa?

407
00:29:23,721 --> 00:29:26,015
Muito boa mesmo!

408
00:29:26,098 --> 00:29:27,433
A melhor de Hong Kong.

409
00:29:29,351 --> 00:29:31,979
Se é a melhor de Hong Kong, tenho que ir.

410
00:29:32,062 --> 00:29:33,063
Tem, sim.

411
00:29:33,481 --> 00:29:34,482
-Pra lá...
-É.

412
00:30:04,220 --> 00:30:06,013
Oi!

413
00:30:06,722 --> 00:30:07,765
-Oi!
-Surpresa!

414
00:30:07,848 --> 00:30:09,433
-Ei!
-Olha quem achamos

415
00:30:09,600 --> 00:30:11,185
-à porta.
-Amei.

416
00:30:11,268 --> 00:30:12,603
Nossa, como já está!

417
00:30:12,686 --> 00:30:14,271
-Estou enorme.
-Está linda.

418
00:30:14,355 --> 00:30:16,315
-Desculpe o atraso.
-Trouxe vinho!

419
00:30:16,398 --> 00:30:18,901
Que lindo! Não precisava.

420
00:30:18,984 --> 00:30:20,444
Cadê o David?

421
00:30:20,528 --> 00:30:21,612
Gente, má notícia.

422
00:30:21,695 --> 00:30:23,364
O David foi à academia mais cedo

423
00:30:23,447 --> 00:30:24,532
-pra malhar...
-É?

424
00:30:24,615 --> 00:30:26,534
-...e machucou as costas.
-Ai, não.

425
00:30:26,617 --> 00:30:29,578
-Coquetel?
-Aconteceu com o Richard ano passado.

426
00:30:29,662 --> 00:30:32,289
-Fiquei no chão uma semana.
-Coisa horrível.

427
00:30:32,373 --> 00:30:34,333
Foi bom. Eu dava o neném pra ele

428
00:30:34,416 --> 00:30:36,168
e os dois não iam a lugar nenhum.

429
00:30:36,252 --> 00:30:37,461
Adorei!

430
00:30:37,545 --> 00:30:38,879
Podia machucar suas costas

431
00:30:38,963 --> 00:30:40,339
e ficar mais em casa.

432
00:30:41,173 --> 00:30:42,967
Ele está no quiroprático.

433
00:30:43,050 --> 00:30:44,260
Vamos pra varanda?

434
00:30:44,343 --> 00:30:45,719
-Não vou beber.
-Amei.

435
00:30:45,803 --> 00:30:47,846
Claro. Faria um mocktail pra ela?

436
00:30:48,847 --> 00:30:51,642
Falei que não quero! Vê se me deixa!

437
00:30:51,725 --> 00:30:53,978
Calma, é pro seu próprio bem, querida.

438
00:30:54,061 --> 00:30:56,772
Não, para, eu não quero.

439
00:30:56,855 --> 00:30:58,190
Porque você está assim?

440
00:30:58,274 --> 00:30:59,608
Isso é para te proteger.

441
00:30:59,692 --> 00:31:00,526
Ei, filhão.

442
00:31:00,609 --> 00:31:02,069
Nossa, olha só.

443
00:31:05,239 --> 00:31:06,240
E aí?

444
00:31:06,907 --> 00:31:08,367
-Daisy!
-O que é isso?

445
00:31:08,450 --> 00:31:09,410
Ei, Margaret?

446
00:31:09,535 --> 00:31:11,412
-Fique quieta. Daisy!
-Margaret!

447
00:31:11,495 --> 00:31:13,247
É pra sua segurança. Fique quieta!

448
00:31:13,372 --> 00:31:14,957
-Mãe, para!
-Daisy, para!

449
00:31:15,040 --> 00:31:16,750
-Pai, me ajuda!
-Ficou maluca?

450
00:31:16,834 --> 00:31:18,752
Para! Margaret, para!

451
00:31:18,836 --> 00:31:20,379
Tenho que protegê-los.

452
00:31:20,462 --> 00:31:21,422
Do quê?

453
00:31:21,505 --> 00:31:22,673
Do que está falando?

454
00:31:22,756 --> 00:31:25,175
-Margaret!
-Temos que registrar tudo.

455
00:31:26,010 --> 00:31:28,262
Ei, amor, calma.

456
00:31:29,221 --> 00:31:30,806
Daisy, está tudo bem.

457
00:31:31,473 --> 00:31:33,142
Calma, está tudo bem.

458
00:31:33,225 --> 00:31:34,059
Calma.

459
00:31:34,143 --> 00:31:35,561
-Está tudo bem.
-Pai.

460
00:31:38,022 --> 00:31:40,524
A mamãe quer fotografar nossas marcas.

461
00:31:50,284 --> 00:31:51,952
Seu escritório é espaçoso.

462
00:31:52,036 --> 00:31:54,038
Tem espaço para um quarto pequeno.

463
00:31:54,121 --> 00:31:55,372
Foi o que fizemos.

464
00:31:55,456 --> 00:31:58,375
-Transformamos em quarto de bebê.
-Que façanha,

465
00:31:58,459 --> 00:32:00,377
já que não tem nada
entre as pernas.

466
00:32:01,545 --> 00:32:02,546
Richard.

467
00:32:02,630 --> 00:32:04,256
Eu não devia perguntar...

468
00:32:04,340 --> 00:32:07,301
Sei o que vai perguntar,
melhor não falar...

469
00:32:07,384 --> 00:32:10,012
Quero saber porque
estou interessada mesmo...

470
00:32:10,304 --> 00:32:11,513
Não dá pra saber

471
00:32:11,597 --> 00:32:13,974
se não ter filho é uma opção
ou outra coisa...

472
00:32:14,058 --> 00:32:16,894
É uma opção,
a não ser que revelem alguma coisa.

473
00:32:16,977 --> 00:32:18,979
Qual o problema de falar disso?

474
00:32:19,063 --> 00:32:21,398
É tipo interesse extracurricular.

475
00:32:21,482 --> 00:32:24,234
Logo não vamos perguntar
se a pessoa joga tênis...

476
00:32:24,318 --> 00:32:25,527
Ou se fez orgia.

477
00:32:26,403 --> 00:32:28,280
Foi uma pergunta séria!

478
00:32:28,364 --> 00:32:29,782
Se querem saber...

479
00:32:31,116 --> 00:32:32,910
nunca joguei tênis nem fiz orgia.

480
00:32:33,369 --> 00:32:36,246
-Devia experimentar.
-Vou agendar uma para terça.

481
00:32:36,372 --> 00:32:38,123
Richard, que vergonha...

482
00:32:38,540 --> 00:32:40,209
A Srta. Margaret está aqui.

483
00:32:40,292 --> 00:32:42,044
-Quer falar com a senhora.
-Tá.

484
00:32:42,127 --> 00:32:44,088
Orgia com quatro pessoas.

485
00:32:44,171 --> 00:32:45,381
-Orgiazinha?
-Licença.

486
00:32:45,464 --> 00:32:46,298
Claro.

487
00:32:54,056 --> 00:32:55,766
-Margaret.
-Oi.

488
00:32:56,684 --> 00:32:57,935
Você está bonita.

489
00:32:58,018 --> 00:32:59,019
Obrigada.

490
00:32:59,103 --> 00:33:01,105
-Estou dando uma festa.
-Desculpa.

491
00:33:01,230 --> 00:33:02,231
É que...

492
00:33:04,316 --> 00:33:07,403
Você falou que aguava as plantas dele,

493
00:33:07,486 --> 00:33:10,114
cuidava do cachorro de vez em quando.

494
00:33:10,239 --> 00:33:11,573
Você tem a chave?

495
00:33:11,657 --> 00:33:13,075
-Margaret.
-Tem, não tem?

496
00:33:14,201 --> 00:33:16,578
Não vou ajudar a invadir o apartamento

497
00:33:16,662 --> 00:33:18,163
pra você revistá-lo.

498
00:33:18,288 --> 00:33:19,707
Eu preciso saber.

499
00:33:20,499 --> 00:33:23,502
Se você é minha amiga, vai me ajudar.

500
00:33:23,711 --> 00:33:25,129
Isso não é justo.

501
00:33:25,796 --> 00:33:27,339
Você vive fazendo isso.

502
00:33:27,423 --> 00:33:28,924
Inventa essas teorias.

503
00:33:29,007 --> 00:33:30,300
Fez isso com o David.

504
00:33:30,426 --> 00:33:31,427
Você o demonizou.

505
00:33:31,510 --> 00:33:33,595
Já me desculpei
pelo que rolou com David.

506
00:33:33,679 --> 00:33:35,431
Não tenho como mudar aquilo.

507
00:33:35,514 --> 00:33:38,642
Entenda, eu contei à polícia
o que ela queria...

508
00:33:38,767 --> 00:33:40,352
Você nunca gostou dele.

509
00:33:40,436 --> 00:33:42,563
Não interessa se eu gostava ou não.

510
00:33:42,646 --> 00:33:44,732
Ele estava bebendo num bar,

511
00:33:44,815 --> 00:33:46,108
não sequestrou seu filho.

512
00:33:46,233 --> 00:33:48,360
Ele mentiu sobre onde estava.

513
00:33:48,444 --> 00:33:49,945
Por isso era suspeito.

514
00:33:50,028 --> 00:33:51,655
O que quer que eu faça?

515
00:33:51,739 --> 00:33:55,033
-A culpa não é minha dele beber.
-Não aguento mais isto.

516
00:33:55,576 --> 00:33:59,621
Não vou ficar ouvindo
você arruinar a vida de outro homem,

517
00:33:59,705 --> 00:34:02,166
ainda mais sem ele aqui
pra se defender.

518
00:34:02,249 --> 00:34:04,752
O Christopher era uma pessoa boa.

519
00:34:04,877 --> 00:34:06,545
A maioria é, acredito nisso.

520
00:34:06,628 --> 00:34:08,464
Eu acreditava, olha o que aconteceu.

521
00:34:10,799 --> 00:34:13,427
Eu só quero achar o Gus.

522
00:34:13,552 --> 00:34:16,513
Não ligo pra ninguém nem pra nada.

523
00:34:16,597 --> 00:34:17,723
Não mesmo.

524
00:34:17,806 --> 00:34:20,017
Não existe espaço dentro de mim.

525
00:34:20,142 --> 00:34:21,602
Todos queremos achar o Gus.

526
00:34:22,978 --> 00:34:26,231
Dizem que dá pra medir a dor,
mas é mentira.

527
00:34:26,315 --> 00:34:29,067
A minha dor é pior
do que você pode imaginar,

528
00:34:29,151 --> 00:34:32,780
e nunca vai entender
as coisas que faço ou como me sinto,

529
00:34:32,905 --> 00:34:34,948
porque você não é mãe.

530
00:34:59,056 --> 00:35:00,057
Pegue.

531
00:35:19,910 --> 00:35:21,995
Ei, relaxa.

532
00:35:22,412 --> 00:35:23,413
Está vazia.

533
00:35:23,497 --> 00:35:24,498
Vamos, gente.

534
00:35:25,207 --> 00:35:26,542
Vamos. Hora de comer.

535
00:35:29,002 --> 00:35:31,255
-Quer mais um pouco?
-Já está bom.

536
00:35:37,302 --> 00:35:38,846
Essie, eu atendo.

537
00:35:38,929 --> 00:35:39,888
Sim, senhor.

538
00:35:40,430 --> 00:35:41,431
Quem será?

539
00:35:48,146 --> 00:35:50,023
Oi, obrigado por vir.

540
00:35:50,440 --> 00:35:51,441
Ei, gente.

541
00:35:51,525 --> 00:35:52,734
Venham conhecer.

542
00:35:52,818 --> 00:35:54,152
-O quê?
-O que foi?

543
00:35:56,238 --> 00:35:58,532
-Ai, meu Deus. Quem é ela?
-Nossa!

544
00:35:58,615 --> 00:36:00,284
Ele. O nome dele é Chauncey.

545
00:36:00,367 --> 00:36:01,827
-Agora é de vocês.
-O quê?

546
00:36:01,910 --> 00:36:03,954
É ótimo ter cachorro na família.

547
00:36:04,079 --> 00:36:06,123
São leais e tomam conta da gente.

548
00:36:06,206 --> 00:36:08,959
Ele não toma conta de nada,
é fofo demais.

549
00:36:09,918 --> 00:36:11,253
Oi, Chauncey.

550
00:36:12,421 --> 00:36:14,923
-Que fofo.
-Oi, Chauncey.

551
00:36:15,632 --> 00:36:17,259
...jantar imersivo.

552
00:36:17,342 --> 00:36:20,554
-As reservas estão esgotadas.
-Que maravilha.

553
00:36:20,637 --> 00:36:22,681
-E lista de espera?
-Tem lista...

554
00:36:22,764 --> 00:36:23,765
-Licença.
-Opa!

555
00:36:23,849 --> 00:36:24,725
Nossa.

556
00:36:25,517 --> 00:36:26,727
-Isso é merengue?
-É.

557
00:36:26,810 --> 00:36:28,020
Sim, é baked Alaska.

558
00:36:28,812 --> 00:36:31,440
-Nunca experimentei.
-É hoje, então.

559
00:36:31,857 --> 00:36:33,483
Parece deliciosa.

560
00:36:35,569 --> 00:36:37,112
Não vejo a hora.

561
00:36:40,741 --> 00:36:43,785
-Obrigada, CK.
-O prazer é meu. Aproveitem.

562
00:36:43,869 --> 00:36:45,746
-Você se superou desta vez.
-É.

563
00:36:45,829 --> 00:36:47,956
E como a gente vai comer isso?

564
00:36:48,707 --> 00:36:51,418
Mas é sério, isso... Que coisa fantástica.

565
00:36:51,501 --> 00:36:53,295
É, já faz séculos desde que...

566
00:38:00,195 --> 00:38:01,196
Oi!

567
00:38:02,531 --> 00:38:04,700
Quanto tempo!

568
00:38:04,783 --> 00:38:06,201
Achei que não viesse.

569
00:38:06,284 --> 00:38:08,537
Estou com saudade.

570
00:38:09,371 --> 00:38:10,831
Mercy, meus amigos.

571
00:38:10,914 --> 00:38:12,207
-Oi!
-Oi!

572
00:38:12,290 --> 00:38:13,625
-E aí?
-Inglês, inglês.

573
00:38:13,709 --> 00:38:15,752
Inglês!

574
00:38:16,420 --> 00:38:18,505
-Quer beber?
-Quero, lógico.

575
00:38:18,588 --> 00:38:19,798
Tá, eu já volto.

576
00:38:20,507 --> 00:38:21,508
Beleza.

577
00:38:27,222 --> 00:38:28,223
Ei, Mercy.

578
00:38:29,141 --> 00:38:31,143
Primeira vez sua em Hong Kong?

579
00:38:31,977 --> 00:38:33,687
Estou aqui há um ano e meio.

580
00:38:33,770 --> 00:38:35,981
-Um ano e meio.
-Prazer.

581
00:38:36,523 --> 00:38:38,734
Estávamos falando do relacionamento dela.

582
00:38:38,817 --> 00:38:41,486
Começaram a morar juntas agora.
Que demais.

583
00:38:41,570 --> 00:38:42,529
Torço por vocês.

584
00:38:43,113 --> 00:38:45,657
Vamos contar seus segredos sujos pra ela.

585
00:38:47,576 --> 00:38:48,410
Isso!

586
00:39:15,270 --> 00:39:17,981
Mercy? Mercy? Tudo bem?

587
00:39:18,815 --> 00:39:19,816
Mercy!

588
00:39:36,666 --> 00:39:38,376
Está linda, Srta. Hilary.

589
00:39:38,460 --> 00:39:39,294
Obrigada, Puri.

590
00:39:39,377 --> 00:39:40,295
O Sam chegou?

591
00:39:40,420 --> 00:39:41,713
-Sim, senhora.
-Ótimo.

592
00:39:41,797 --> 00:39:43,423
-Senhora?
-Oi?

593
00:39:48,303 --> 00:39:49,304
O que foi?

594
00:39:50,013 --> 00:39:54,142
Desculpe por eu lavar
as roupas do Sr. David.

595
00:39:55,018 --> 00:39:56,436
-Por não contar.
-Tudo bem.

596
00:39:57,145 --> 00:39:58,146
Não estou brava.

597
00:39:59,564 --> 00:40:00,690
Senhora?

598
00:40:02,067 --> 00:40:05,153
Quero que saiba
que estou sempre do lado da senhora.

599
00:40:07,322 --> 00:40:08,323
Obrigada, Puri.

600
00:40:09,783 --> 00:40:10,909
Fico agradecida.

601
00:40:24,005 --> 00:40:26,174
Sam, vamos ao Sr. Starr.

602
00:40:26,258 --> 00:40:27,259
Senhora?

603
00:40:28,093 --> 00:40:30,720
Não finja. Sabe onde ele está.
Leve-me.

604
00:40:31,263 --> 00:40:32,264
Sim, senhora.

605
00:40:39,396 --> 00:40:40,564
O quê? É!

606
00:40:41,022 --> 00:40:43,108
Falei que estou exausto.

607
00:40:43,191 --> 00:40:46,486
Preciso beber, beber depois do trabalho.

608
00:41:23,982 --> 00:41:24,941
Alô...

609
00:41:25,025 --> 00:41:25,942
Oi,  Umma.

610
00:41:26,776 --> 00:41:28,528
Desculpa a demora em retornar.

611
00:41:29,029 --> 00:41:30,197
Está doente?

612
00:41:30,655 --> 00:41:32,574
Está com vozinha de doente?

613
00:41:34,159 --> 00:41:35,160
Só estou cansada.

614
00:41:35,994 --> 00:41:38,121
Estou trabalhado demais.

615
00:41:38,205 --> 00:41:40,332
Tomara que esteja ganhando muito dinheiro.

616
00:41:40,624 --> 00:41:42,417
Você nunca tem tempo pra ligar.

617
00:41:43,877 --> 00:41:45,587
Você nunca atende.

618
00:41:47,005 --> 00:41:48,131
Estou ligando agora.

619
00:41:48,215 --> 00:41:50,842
Nunca me convidou pra ir a Hong Kong.

620
00:41:51,509 --> 00:41:52,928
Assim você deixa sua mãe triste.

621
00:41:54,387 --> 00:41:56,264
Então vem, quero te ver.

622
00:41:58,308 --> 00:42:00,352
Seu pai mandou você falar isso?

623
00:42:02,395 --> 00:42:03,980
Sei que ele tem falado com você.

624
00:42:04,981 --> 00:42:07,776
Ele não fala com a mãe da filha,
mas com a filha...

625
00:42:07,859 --> 00:42:09,110
Foi ideia minha, mãe.

626
00:42:09,986 --> 00:42:12,030
Eu também posso estar ocupada, sabia?

627
00:42:13,114 --> 00:42:15,283
Todo mundo sempre quer
alguma coisa de mim.

628
00:42:16,785 --> 00:42:20,163
Ninguém pergunta o que eu mesma quero.

629
00:42:23,625 --> 00:42:25,043
O que você quer?

630
00:42:27,379 --> 00:42:28,255
Não importa.

631
00:42:32,133 --> 00:42:34,970
Está bem, tenho que desligar.

632
00:42:35,053 --> 00:42:36,179
Vou ver meus amigos.

633
00:42:36,263 --> 00:42:37,305
Tem amigos?

634
00:42:37,681 --> 00:42:38,556
Quantos?

635
00:42:40,267 --> 00:42:41,101
Um monte!

636
00:42:41,935 --> 00:42:43,353
Não dá nem pra contar.

637
00:42:44,646 --> 00:42:45,814
Fico feliz em saber.

638
00:42:48,024 --> 00:42:50,944
Você não é solitária igual à sua mãe.

639
00:42:54,781 --> 00:42:56,116
Sei. Vou desligar.

640
00:42:56,199 --> 00:42:57,033
Até mais.

641
00:42:57,200 --> 00:42:58,159
Está bem.

642
00:44:05,226 --> 00:44:06,519
Um Pinot Noir.

643
00:44:37,634 --> 00:44:38,635
Então você me achou.

644
00:44:43,223 --> 00:44:44,224
Perdeu o jantar.

645
00:44:50,105 --> 00:44:51,564
Foi uma beleza.

646
00:44:51,648 --> 00:44:55,235
O sexista do Richard
falou de orgia e bebeu o vinho todo.

647
00:44:55,318 --> 00:44:57,737
Hils, desculpa a mensagem de hoje cedo.

648
00:44:59,864 --> 00:45:01,491
Me desculpa por tudo.

649
00:45:03,326 --> 00:45:04,577
Acho que está assustado.

650
00:45:05,537 --> 00:45:06,704
Nós dois estamos.

651
00:45:06,788 --> 00:45:09,791
E não quero que a gente cometa mais erros.

652
00:45:11,209 --> 00:45:12,961
Não suporto a vida sem você.

653
00:45:13,044 --> 00:45:14,546
E não quero isso.

654
00:45:15,547 --> 00:45:17,382
Não sei o que eu faria...

655
00:45:18,174 --> 00:45:21,970
sem você levantando a sobrancelha pra mim
à mesa de uma festa.

656
00:45:28,184 --> 00:45:29,436
Tínhamos um plano.

657
00:45:31,604 --> 00:45:34,023
E esse plano não existe sem você.

658
00:45:35,775 --> 00:45:37,777
Isso mesmo, não existe plano.

659
00:45:38,403 --> 00:45:40,405
Não. Vamos tentar ter um filho.

660
00:45:45,160 --> 00:45:48,788
Não sei o que teria feito
pra ouvir isso de você há um ano.

661
00:45:52,750 --> 00:45:56,754
Não acho que nenhum de nós dois
está em condições de ter filho agora.

662
00:45:59,424 --> 00:46:00,967
Não quero te perder.

663
00:46:04,471 --> 00:46:06,181
Também não quero te perder.

664
00:46:11,060 --> 00:46:14,856
Promete que não vai me deixar
morrer sozinha

665
00:46:14,939 --> 00:46:18,359
só com as plantas do vizinho de companhia?

666
00:46:20,528 --> 00:46:21,362
E a Puri.

667
00:46:23,156 --> 00:46:24,532
Uma planta e a Puri.

668
00:46:28,077 --> 00:46:29,287
Puta merda.

669
00:46:32,832 --> 00:46:34,250
Senti saudades, sabia?

670
00:46:39,464 --> 00:46:40,465
Desculpa também.

671
00:46:41,841 --> 00:46:43,885
Por tudo que aconteceu este ano.

672
00:46:44,010 --> 00:46:45,011
É.

673
00:46:47,263 --> 00:46:48,806
Temos condição de melhorar.

674
00:46:52,769 --> 00:46:55,855
Acho que eu não estava conseguindo
falar com você.

675
00:46:57,232 --> 00:46:58,566
E quero...

676
00:47:00,777 --> 00:47:01,611
O quê?

677
00:47:02,987 --> 00:47:05,990
Com licença.
Tem batom neste copo e não é meu.

678
00:47:10,078 --> 00:47:12,080
Ele ainda fez cara feia, você viu?

679
00:47:13,081 --> 00:47:15,583
Trabalha neste buraco e ainda se ofende.

680
00:47:16,000 --> 00:47:17,210
Você é inacreditável.

681
00:47:17,293 --> 00:47:18,503
Por favor! Não ia querer

682
00:47:18,586 --> 00:47:21,005
que eu bebesse num copo
com batom de outra.

683
00:47:21,089 --> 00:47:23,341
Se é um buraco, por que veio aqui?

684
00:47:25,051 --> 00:47:26,761
Se não sou nada, um lixo.

685
00:47:26,844 --> 00:47:28,221
Do que está falando?

686
00:47:28,304 --> 00:47:29,430
Era brincadeira.

687
00:47:29,514 --> 00:47:30,890
Não tente me salvar.

688
00:47:30,974 --> 00:47:32,433
Estou bem, não me salve...

689
00:47:32,517 --> 00:47:34,727
Quero salvar o nosso casamento.

690
00:47:38,523 --> 00:47:39,732
Eu sou a única?

691
00:47:49,200 --> 00:47:50,493
Mais uma, obrigado.

692
00:48:16,978 --> 00:48:18,104
Sei que está aqui.

693
00:49:06,277 --> 00:49:07,320
Clarke!

694
00:49:07,403 --> 00:49:08,488
Eu sabia!

695
00:49:08,571 --> 00:49:10,490
Ele estava lá. Lá na Tailândia.

696
00:49:10,573 --> 00:49:12,700
Estava exatamente na mesma praia.

697
00:49:12,784 --> 00:49:14,911
De quem é esse cachorro?

698
00:49:14,994 --> 00:49:15,995
O que...?

699
00:49:21,334 --> 00:49:22,210
O que é isso?

700
00:49:22,960 --> 00:49:24,837
O Detective Chang tem...

701
00:49:27,048 --> 00:49:28,675
Sente-se, Margaret.

702
00:49:30,802 --> 00:49:31,803
Venha, amor.

703
00:49:44,899 --> 00:49:46,567
Detetives no continente

704
00:49:46,651 --> 00:49:48,778
acharam um corpo compatível com o do Gus.

705
00:49:50,571 --> 00:49:52,532
Terão de fazer a identificação.

706
00:49:54,784 --> 00:49:57,328
O corpo está no necrotério em Shenzhen.

707
00:49:58,496 --> 00:50:00,707
Sugiro que façamos contato de manhã.

708
00:50:03,292 --> 00:50:05,545
Sei que isto deve ser muito difícil.

709
00:50:05,628 --> 00:50:07,630
UM OI DA TAILÂNDIA

710
00:50:07,714 --> 00:50:09,716
... aqui está o endereço
do necrotério.

711
00:50:10,883 --> 00:50:12,301
Ligaremos de manhã.

712
00:50:25,231 --> 00:50:26,566
Margaret.

713
00:50:29,652 --> 00:50:30,778
Margaret.

714
00:50:34,991 --> 00:50:35,992
Sinto muito.

715
00:50:36,367 --> 00:50:37,493
Pelas más notícias.

716
00:50:46,836 --> 00:50:49,630
QUERIA QUE ESTIVESSE AQUI!

717
00:50:52,091 --> 00:50:56,929
{\an8}QUERIA QUE VOCÊ ESTIVESSE AQUI!
MUITO AMOR, JENNY

718
00:51:21,204 --> 00:51:22,622
EI! Você volta?

719
00:51:22,705 --> 00:51:25,625
Olha aí, ele está bêbado!

720
00:51:25,708 --> 00:51:28,336
Merda de estrangeiro! Está todo fedido!

721
00:51:35,718 --> 00:51:37,178
Vomitei em você, Coelhinha?

722
00:51:39,263 --> 00:51:40,264
Um pouquinho.

723
00:51:45,728 --> 00:51:46,729
Foi mal.

724
00:51:59,826 --> 00:52:00,827
Desculpa.

725
00:52:30,231 --> 00:52:31,440
Boa noite, David.

726
00:52:32,191 --> 00:52:33,568
Boa noite, Mercy.

727
00:52:52,795 --> 00:52:54,213
Clarke, temos que ir.

728
00:52:57,466 --> 00:52:58,467
Pai?

729
00:52:58,926 --> 00:52:59,927
Oi, amor?

730
00:53:01,053 --> 00:53:03,264
Diz pra mamãe que eu sinto muito?

731
00:53:07,101 --> 00:53:08,519
Durma um pouco, está bem?

732
00:55:53,934 --> 00:55:55,936
Legendas: Marcelo Hauck

733
00:55:56,020 --> 00:55:58,022
{\an8}Supervisão Criativa
Rogério Stravino